All language subtitles for The Outpost s02e03_English

Talon:
My name is Talon.

I'm the last Blackblood,
or so I've been told.

I escaped when Everit Dred
killed all my people.

I cut off the points of my ears to hide in plain sight.

A tiny creature
lives inside me,

passed to me
by my dying mother.

It gives me the power to open
portals to another world

and summon powerful demons
called Lu-Qiri.

But I can only summon them
when I have their names,

something that's proving
to be a challenge.

The Prime Order wants me dead,
but I've found sanctuary

at the farthest edge
of the Realm in a place known
as the Outpost.

- You summoned another demon?
- And a Blackblood.

- We don't have enough men.
- We'll have to make do
until our allies arrive.

What about your
promise to Gwynn?

I can't control a demon army.

I'll give you three days to
consider my offer to marry me.

- I want you to guide him.
- Janzo?

Make him into the man
that Talon needs in her life.

This is for Talon
and your Queen,

[ grunts ]

I decided I'm giving Rebb
the Asterkinj.

Did you really think the
prophecy could be about you?

[ music playing ]

[ no audible dialogue ]

You dare to come before us

after such a massive failure,
Ambassador Dred?

I am honored to bow
before The Three,

and I pledge my heart
and blood.

But with respect
to The Holy Three,

I do not consider
my journey a failure.

[ psychic screeching ]

[ groaning ]

I brought you...

[ screeching continues ]

...another prize.

[ screeching stops ]

[ gasps ]

What prize could be
more valuable

than the head
of the false queen

or the corpse
of the Blackblood?

Both of which you've failed
to procure.

I bring you the means
to yet achieve those goals,
my Three.

Commander Garret Spears,

the false queen's betrothed
and organizer of her guard.

He will provide us
with the information
that we can use

to bring down the rebellion.

He's no good to us dead.

Take him to the Institute.

- Now, as for you, Dred.
- [ psychic screeching ]

You have indeed brought us
a valuable tool

to use against
the false queen.

But he would not be necessary

had you simply done
what you were sent to do.

You failed to kill
the false queen.

[ psychic throbbing ]

You accomplished nothing
of your mission.

The punishment for
such failure is death.

However, we will
not give you death yet.

But you may wish we had.

[ screeching stops ]

Three:
You will live out your life
in a cell so small,

you won't be able
to lie down.

[ theme music playing ]

[ music playing ]

Tell me, Naya,
do you think I've kept

Baron Aegisford
waiting sufficiently

in order to demonstrate
who has the power
in this relationship?

- I do, Your Majesty.
- Then send him in.

Her Majesty will see you now.

It's about time.

Ravishing as always.

That was a long wait
for your future husband.

Yes, well,
I'm a busy woman, Baron.

And as of now,
you are most certainly not
my future husband.

Do you play?

I dabble.

Shall we play a few hands?

Hmm.

And, um,

what would be the wager?

Well, I played
strip Octor one time.

That's where we remove
a piece of--

- You may leave now.
- That was a joke.

Does Your Majesty
not have a sense of humor?

Enough to know that
that was less of a joke
than the man who told it.

Ouch.
Do you play Octor as well
as you spar verbally?

How about this? If I win,
then you give me your armies

without the condition
of marriage.

- And if I win?
- You won't.

If you're so sure,
if I win, marry me.

Agreed. Five hands.

If you win three out of five,
I will marry you,

and you will give me
your armies, your gold,
and everything else you own.

But if I win,
I will not have to suffer
the indignity of marrying you,

but you will still give me
your armies, your gold,

and everything else you own.

Maybe we should play
simply as a pretense
to get to know one another.

Hmm. I do believe
you're afraid I might beat you.

On the contrary.

A gentleman never wagers
at cards with a lady.

Hmm. Fine.

Sit.

The man usually deals.

Not in my kingdom.

I couldn't help but notice

that the Outpost's
mining operations

and the weapons forging
haven't been restarted.

Both were manned by
slave and prison labor,

and I refuse to use either.

Then how do you hope
to outfit our army?

My army.

I will pay the workers
a fair wage to mine the ore
and forge the weapons.

Mm, I wasn't aware
your treasury was so full.

Rumor has it you're broke.

Hmm.

- Octor two.
- I have nothing.

- Then I win.
- Don't you wish we were
playing for clothing?

- Deal the cards.
- Me?

- But I'm a man.
- Oh, is that what you are?

- You haven't answered
my question.
- Which is what?

How are you going to pay
to restart your mines
and your smelters?

I don't know.

Are you laughing at me?

The Prime Order army
could be a day away
from wiping you out.

I'm laughing
at how much you need me.

This game of Octor is over.

You may take your leave.

Your Majesty.

This is insane, Talon.

Who agrees to meet
in the forest

in the middle
of the night, huh?

I didn't set the time.

Besides, she's a Blackblood.
She's not going to hurt me.

Her demon sure did
a number on you.

Which proves my point.
He didn't kill me.

Yeah, but still,
there could be--

there could
be Greyskins or--

or there could be
Plaguelings

- or even there could be--
- Demons?

- [ demon growling ]
- I asked you to come alone.

- He's no threat.
- She's right.

I'm no threat at all.
Just pretend I'm not even here.

Stay there.

[ growling ]

Where's the Dragman?

Healthy as an ox.

So glad you came.

You have decided to give me
the Asterkinj?

First tell me what
you're going to do with it.

Save our people, like I said.

If I agree,
you have to promise
to help the Queen.

With a Lu-Qiri army,
she can defeat the Prime Order,

and she'll reward
Blackbloods and Lu-Qiri
with lands of their own.

How are you so sure
this human queen
will keep her word?

'Cause I know her well.

Then so be it. I trust you.

Pass the Asterkinj,
and we can get started.

[ growling ]

Tell it to stop,
or I won't hesitate
to kill you.

Stay there.

Go with Janzo.

[ growling ]

Why the sudden change
of heart?

Because you lied.

[ screeching ]

[ rapid heartbeat ]

[ distorted whispers ]

[ inhales deeply ]

- Am I--
- Lucky to be alive?

Yes.

Where am I?

- Who are you?
- A healer.

How long have I been out?

Almost two weeks.

I'm Sana, First Healer
to the Court of The Three.

- You are in my care now.
- So I'm a prisoner?

I don't consider you
as a prisoner.

As long as you're here,
you're a patient.

But if I step outside?

Then you will no longer
be in my care.

Why are you letting me live?

Why even keep me alive?

- I want to help you.
- Why?

You don't know me.

- How's the pain?
- Ah!

[ groans ]

It's nothing
that I can't handle.

[ grunts ]
Thank you...

for the healing and all that,

but I have to go.

- Where?
- Home.

I have duties.

[ grunting ]
And--

You cannot make it
on your own.

Not just yet.
You lost too much blood.

You need time to regain
your strength.

I've lost a lot
of blood before,

and I could always walk
two weeks later.

You've never lost
this much blood.

You only survived
because of my skills.

Don't lack for confidence,
do we?

Any other healer
and you would be dead.

Now lie down.

[ groaning ]

You're in good hands,
Garret.

I won't let anything bad
happen to you.

Take your medicine.

- What is it?
- The reason you're alive.

Take it.

[ coughs ]

Now go to sleep.

[ clattering ]

[ growling ]

Janzo: How do we know
we can trust her?

Well, she warned me
Rebb was lying.

If she was working with her,

she would have let me
transfer the Asterkinj.

How do we know that
that's not all part of
her nefarious plan now?

I mean, she's the one
who chose the name

that summoned Rebb
in the first place.

I gave her the name
I was taught to give.

You can hear us?

Huh. Of course she can.

Of course she can.

Who told you
to give me that name?

My mother,
and her mother before her.

Like your mum
and your grandmum

with the, um,
Asterkinj-- the gift.

Although I'm starting
to question whether
it was a gift or a curse.

My purpose was to find
the one Blackblood

and give her
the name Ekkundi.

- Hogswash.
- Janzo!

Don't "Janzo" me.
She's the one who--

who rode in with Dred,
of all people.

I rode with Dred
because I knew he would
lead me to the One.

But only so she could
give you a demon name

that would then summon
a Blackblood, which who--

who I might add,
she left with.

When the second
Blackblood arrived,

I had to decide
which was the One.

And you decided
it was Talon, did you?

I decided it was not Rebb.

I looked into her mind,
and I saw it was full of lies.

What is this?

- The key.
- To what?

I do not know,
but it's meant for The One.

Wait, so if I put
this Vex Rezicon in the fire,

can you give me the names
you were trained not to give?

[ ghostly whispering ]

[ whispering continues ]

- [ knocking ]
- Come.

Your Majesty, there is, um,

a strange woman
here to see you.

Strange how?

She appears to be a--
a Blackblood.

Have the guards disarm her,

then escort her in,
but remain by her side.

They've already taken
her weapons, ma'am.

Come no closer.

Your Majesty.

My name is Rebb of Norebben,

a Blackblood village
that no longer exists.

You're the Blackblood
that took Talon's little girl.

I assure you I did not take her.
She went willingly.

- She knows who she serves.
- What do you want?

I'm here to offer my help.

And how can you help me?

I can pro--

I can provide you
a sizeable demon

and Blackblood army
to defeat your enemy.

So could Talon,
if you hadn't stolen
her translator.

As I said,
the Dragman went willingly,

and she did so because she knows
that Talon is not the One.

- Go on. Explain.
- If Talon knew her own history,

she wouldn't imagine
she could ever be
the Blackblood of prophecy.

She can barely control
one Lu-Qiri.

I, one the other hand,
don't need the Book of Names
or the Dragman.

I already know
the name and disposition

of every creature
on the other side.

They will follow me
into battle

or anywhere else
I lead them.

And why should I trust you?

If you are as wise
as your forefather,

you already sense
that what I say is true.

And if I were to put
my doubts at rest,

what would you wish from me?

Simply to order
your friend Talon

to give the creature
that controls the portal

to its rightful owner-- me.

[ groans ]

[ panting ]

[ grunts ]

[ chuckles ]

Commander Spears.

It's always a pity
when I have to ruin
such a pretty face.

Bring him.

[ grunting ]

[ grunts ]

[ groans ]

This is what gods do
to those who serve
a false queen.

That's funny.

You don't look
like a god to me.

Yeah.

So all these names
are new to you?

You weren't trained
to summon any of these
specifically?

[ knocking ]

Ah, Talon, there you are.

The Queen would like you
to come to her quarters.

- Well, tell her I'm busy.
- Now. It's urgent.

Sorry about that.

I brought Talon,
Your Majesty.

Leave us, Naya.

The other Blackblood
came to see me.

Did she hurt you?

No. On the contrary,
she offered to help me.

She said that
she can summon a demon army
and a Blackblood army.

You can't trust her.

- Can she?
- Only with my help.

Well, then help her.
I need that army.

- What's the rush?
- What's the rush?

At any moment,
the Prime Order
could bear down on us.

Then until that time,
until you're ready to mobilize
your army and begin the war,

do you really want
a few hundred demons
wandering around?

She said that she could
control them and you can't.

- She lies.
- How do you know?

Because the Dragman told me.

And how can you trust her?
She's only a child.

She's more than a child.

She can see
into people's minds.

[ groans ]

Oh, I have such a headache.

[ music playing ]

Gwynn, do you trust me?

Undyingly.

Then trust me to look after
your best interests.

You don't need Rebb.

May I confess something
to you, Talon,

that I've not told
anyone before?

I'm terrified.

Don't be.

I've got your back.

- [ gasping ]
- Oops.

Did I get you wet? Sorry.

I had to wake you.
It's, uh-- it's no fun

beating a man
when he's asleep.

Then you won't even know
how much you're suffering
for a false queen.

What was that?

You were saying?

She's not a false queen?

If so, you can blink once.

I mean, uh,
with the eye you have left.

Stupidity.
It boggles the mind.

This can all stop,
you know?

Soon as you come
to your senses

and realize the truth.

That woman is not Rosmund.
Rosmund is dead.

The false queen is nothing
but a commoner like you.

You see, uh,
they lied to you,

and you fell for it.

They played you for a fool.

Stop!

You took that man from
the Institute against orders.

I demand you
to return him immediately.

So you can baby him
some more?

Why do you care so much
about this one?

I don't care about him any more
than I care about anyone else.

I'm a healer,
that's what I do.

Well, not this time.
Now leave me to my work.

Fine.

But the first place I will go
is to the Chamber of The Three

to tell them that you have
disobeyed their wishes.

- Are you okay?
- I've been better.

[ music playing ]

[ growling ]

- [ knocking ]
- Who is it?

It's me, Naya.
I've got the flowers
you asked for.

And the Mistress says
she needs more ale.

Thank you.
I'll be right there.

Stay here, stay quiet,
and, um,

stay away from those cages.

[ growling ]

I thought he'd never leave.

You failed me, Dragman.

I do not serve you.

Then you serve no one.

[ hissing ]

I've brought
some more flowers.

Hmm, thank you.

I had no idea where
I was going to get more from
that we're already half dead.

- Janzo?
- Hmm?

What do you say to Talon?

- What do you mean?
- When you're trying to woo her.

I wouldn't dare try
to woo Talon, Naya.

The Queen has tasked me
with helping make Talon

see you in a different light.

But I can't do it
without you making an effort.

Right.

I-- I wouldn't know
where to begin.

Well, I can teach you.

That's a bit optimistic,
isn't it?

Just give it a try.

For example,
um, what could you
compliment her on?

I don't know, okay?
Um, her-- her combat skills.

She's quite spectacular
at fighting.

It's not exactly romantic.

Um, how about her hair,
her attire, her--

Her eyes.

Definitely her eyes.

That's great. Sit.

Pretend I'm Talon.
Look straight into my eyes,

and tell me what
you think of them.

They're very nice.

Janzo,
you must make an effort
if I am to help you.

How are they nice?
What do they remind you of?

Don't know.

Look me in the eyes
and describe them.

Naya, your eyes
are very pretty.

They are.

But they don't
hold a candle to Talon's.

Pretend.

Talon...

your eyes are like
sapphire pools

reflecting the sky
of a spring sun.

Naya?

Um, that was beautiful,
Janzo.

- Really?
- Mm.

I mean, you have
really pretty eyes, too.

You do. They're, like,
this really rich brown color,

like dung beetle blood
once it's crushed up.

Um, so the next time
you see Talon,

tell her exactly
what you just told me--

about her eyes, not mine.

[ clattering ]

- [ gasps ]
- Let go.

Let go.

Is it night?

I didn't mean to wake you.
I was just checking on you.

Sleep.

My sleeping quarters
are right down the corridor.

I couldn't sleep.
I was afraid they'd
take you away from me.

- What?
- Go back to sleep.

Why do you care so much?

I don't want you beaten again.

There are only so many times

the body can handle
that much damage.

Oh.

But why do you care
if I live or die?

It's not important.

It is if you want me
to trust you.

You remind me of someone.

That's all. Not a big deal.

Who?

- Tell me.
- His name was Breeon.

He was my husband.

You remind me of him.

Where is he now?

- Dead.
- I'm sorry.

He was a diplomat
sent by The Three

to the East Quarter
to inquire about the village

that had been sacked
and burned.

He was brutally killed
at the hands of a Blackblood.

The Blackbloods are gone.

You know as well as I do
one remains.

No, they were all wiped out.

I was honest
with you, Garret.

Don't you think you owe me
the same consideration?

The Blackblood wanted revenge
on the Prime Order

for a massacre
they knew nothing of.

Nobody wipes out
an entire village

without the knowledge
of The Three.

It was done by
private mercenaries
working for Ambassador Dred.

The Three did not approve,

and would have stopped him
had they known in time.

- I don't believe you.
- It's true.

When Dred brought you here,
they stripped him of his rank
and put him in a cell.

May he rot there forever.

That doesn't prove anything.

It proves that you don't know
what's true and what's false.

But how do you know
it was a Blackblood?

Because I witnessed it
with my own eyes.

She had long,
black, filthy hair

and eyes that looked
right through me.

She fought off half a dozen
Covenant soldiers

and walked away
with just a scratch.

But that's all it took
for me to see

that her blood
ran as black as coal.

I can see you're a good man.

Just like him.

I haven't felt like this since
he was taken away from me.

You need to heal.
Go back to sleep.

[ grunts ]

Sleep. Sleep.

[ footsteps approaching ]

Hey, Talon--

What's wrong?
What happened?

What does it look like
happened?

Rebb?

I can't believe a Blackblood
could be so evil.

And she burned all the names
the Dragman gave me.

All of them?

Janzo, I can't bury
another person who died
because of me.

- Especially a child.
- It's all right.

I'll do it.

You know, I just promised Gwynn
I could summon her a demon army.

Hey, we'll figure
something out, okay?

Not without the Dragman.

- Okay.
- Not without some names.

Talon?

A name. A demon name.

Brave child.

She must have been hiding it
even when she was dying.

Or Rebb put it there,

and it's one
of her evil friends.

[ grunts ]

I think it's time
we got you up.

Okay, easy.

- Ah!
- There. How does that feel?

Like my entire body
is one big bruise.

There's still a way for you.

What, renounce my Queen?

That is never going to happen.

- Remarkable.
- Which part?

The fact that I won't
betray my Queen?

The fact you won't
give up on the lie.

I mean, despite--

- Despite what?
- Nothing.

It's clearly something.
Tell me.

They would take my head off
if they find out what I did.

I swear to you,
I will tell no one.

After the Tormentor
took you away,

I was afraid they would
kill you next time.

So I did something
I should have never done,

against the will
of The Three.

And what was that?

I sent a message
to your so-called Queen

offering to meet her
or her representative
and hand you over.

I'd rather see you live
with a false queen

than die at the hands
of a Tormentor.

Come.

What happened?

You don't want to know.

Tell me.

The return message
simply said,

"I already have
a new Commander."

- I'm sorry.
- No.

No.

No, you're lying.

You would never send
such a message.

You wouldn't take the risk.

I'm telling you the truth.

All I want
is for you to be safe,

even if it's not with me.

I sent a message
because I care for you.

As a patient,
not like Rosmund.

Just like Rosmund.

Have you decided
what you're going to do?

How can I decide?

Can't beat Rebb without
summoning my own demon,

and every time I open
that portal, people die.

I buried the girl for you.

Thank you.

I said some words
on your behalf.

Thanks.

I guess, if anything,
it lets us know

that Rebb is pure evil.

I was kind of hoping
I was wrong about that.

It would be nice
not to be the only Blackblood.

Talon?

Janzo?

Your eyes remind me
of sapphire pools

reflecting in the sky
of a spring sun.

Janzo,
what has gotten into you?

- Why are you acting so weird?
- What do you mean?

I mean, the new hair,
the new attitude.

"Your eyes remind me
of things of whatever."

Sapphire pools
reflecting in the sky
of a spring sun.

Just trying
to improve myself, Talon.

Is that such a bad thing?

They're coming for you.
We have to hide you.

- Who is coming?
- Quickly.

- Just the man I'm looking for.
- You're not allowed here.

I'm so glad to see you
up and around, Commander.

What is it you want?

Just one question,
Commander Spears.

Do you still support
the false queen?

Rosmund is not
the false queen.

She's the rightful heir
to the throne.

I had a feeling
you would say that.

- Take him.
- No.

[ grunting ]

You clean that up.

[ music playing ]

[ muttering ]

Janzo!

You. You made a fool of me.

You made a fool
out of me, Naya.

Actually, I made a fool
of myself, but still.

You instigated it,
so it's all your fault, Naya.

Or maybe it's just
half your fault.

I don't know.
I can't believe that's--

Janzo, slow down.
What happened?

I listened to you,

and I told Talon about--
about the eye thing.

And do you know what she did?

She laughed at me.

I mean,
maybe it's a good thing,
because she was upset.

Janzo!
I'm proud of you, Janzo.

- I'm proud of you.
- For what? For what, huh?

For making a fool
out of myself?

You surprised her.
That's why she laughed.

It was a nervous laugh.

Women do that
when they're flattered.

- Yeah, I don't think so.
- You know what you have
to do next, don't you?

What?

Kiss her.

No. No, I don't think
she'd like that, Naya.

If you don't think
she'd want you to,
you're right.

Maybe you shouldn't.

It's just that last time,
that's the feeling I got when--

- when I kissed her.
- Wait.

- She kissed you?
- Mm-hmm.

Once.
I-- I got stabbed.

And then I was bleeding
profusely.

It was very bad.
And then-- then I had
an oozing wound

and she came over
and she kissed me.

She stuck a hot poker rod in it.

But nonetheless,
she kissed you.

Now it's your turn.
She's waiting for you
to return the favor.

- Really?
- Sure sounds like it to me.

You have to take her
in your arms and kiss her
like you mean it.

No! No, I mean,
what if she doesn't want--
what if-- what if--

what if she wants to kill me?
I mean, literally?

I don't have time for this.

You know Talon
better than I do,
but I'm a woman.

And I know if I were Talon,
it would make me see you
in a different way.

Yes, in an
"I'm going to kill you,"
sort of way.

I'm honored to bow
before The Three.

I pledge my heart and blood.

Is there a problem?

Our method was working
as planned.

But, uh, this last round,

well, this last session

of negative conditioning...

- ...unfortunately--
- I'm afraid he even went
beyond my healing skills.

I beg forgiveness,
my Three.

I'm not used to the need
to keep them alive.

Three:
This is inexcusable.

My Three, I'm certain
my method was working.

We built him up
to break him down
for several rounds,

but Spears is stronger
than anyone we tested
the procedure on.

We refrained from sending

an army to destroy
the false queen

because you assured us
that your plan would work.

And it still can, my Three.

I'm sure this final
positive conditioning
will be enough.

If you will just--

[ inhales deeply ]

Our eternal devotion
to the divine power
of The Three.

Our army will be ready
to march on the Outpost
in five days.

You have that long
to prove your plan is better
than our general's.

I'm certain it is, my Three.

Let us hope so.

If you fail, you will die
in inexpressible pain.

We won't fail.
My wife here, she's very good
at what she does.

I assure you, my Three,

by the end of the week,

Garret Spears will be
yours to command.

[ theme music playing ]