Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:29,754
"A MAJA DESNUDA"
2
00:02:48,968 --> 00:02:50,307
Malditos Loucos.
3
00:02:50,769 --> 00:02:52,657
Será melhor sair daqui.
4
00:02:53,138 --> 00:02:55,560
- Tudo em nome do Nosso Senhor.
- Cuidado, pense bem.
5
00:02:56,081 --> 00:02:58,448
A Inquisição é capaz de
ler até pensamentos.
6
00:03:00,849 --> 00:03:02,756
Para trás, abram caminho.
7
00:03:03,247 --> 00:03:05,156
Para trás, abram caminho.
8
00:03:23,403 --> 00:03:26,271
Vossa Alteza já viu o suficiente
ou quer ficar para a fogueira?
9
00:03:27,242 --> 00:03:30,590
Ele nunca aprovou fogueiras para
queimar humanos. Já teve o suficiente.
10
00:03:31,080 --> 00:03:32,991
Foi sua idéia vir ao julgamento.
11
00:03:33,994 --> 00:03:36,840
Às vezes precisamos ver
o mundo no qual vivemos.
12
00:03:37,799 --> 00:03:40,668
Mas não vou apoiar esses bárbaros
vendo a morte de uma garota.
13
00:03:42,214 --> 00:03:44,124
Estão levando a mulher errada.
14
00:03:44,999 --> 00:03:46,908
Lá está a bruxa.
15
00:03:47,396 --> 00:03:50,266
Acredite, Paco, ela é maligna.
16
00:03:51,337 --> 00:03:54,105
Não acho que o
diabo seja tão belo.
17
00:03:56,035 --> 00:03:57,945
Tenha muito cuidado.
18
00:04:31,580 --> 00:04:32,506
Paco!
19
00:05:22,916 --> 00:05:24,823
- Aceite isso.
- Eu agradeço, Alteza
20
00:05:25,793 --> 00:05:28,162
A sua presença nos
honra em demasia.
21
00:05:28,674 --> 00:05:31,542
- Você merece muito.
- Obrigada.
22
00:05:32,513 --> 00:05:33,441
Senhores.
23
00:05:36,352 --> 00:05:38,261
- Obrigado por sua visita.
- Todos em seus lugares.
24
00:05:39,264 --> 00:05:40,192
É uma inspeção.
25
00:05:49,823 --> 00:05:52,669
Não sabe que deve se levantar
ante um oficial do rei?
26
00:05:54,109 --> 00:05:55,058
Falo para você.
27
00:05:58,428 --> 00:06:00,336
Por que está parado aí?
28
00:06:01,307 --> 00:06:04,174
Quem é?
Sua Alteza Dona Maria Teresa Cayetana.
29
00:06:05,146 --> 00:06:07,055
Marquesa de Villafranca,
Duquesa de Alba.
30
00:06:07,673 --> 00:06:10,901
Perdoe-me Alteza, eu não sabia.
Peço desculpas.
31
00:06:12,857 --> 00:06:13,783
Cavalheiros.
32
00:06:17,655 --> 00:06:21,452
Amanhã toda a corte saberá que
estivemos aqui. Bem, não é a primeira vez.
33
00:06:21,944 --> 00:06:23,852
- Obrigado, Alteza.
- Alteza.
34
00:06:24,341 --> 00:06:26,730
Adeus Costillares, nos vemos domingo
na tourada. Obrigado, Alteza.
35
00:06:28,181 --> 00:06:30,569
- Dedicarei a você meus melhores touros.
- Obrigada, Romero.
36
00:06:31,059 --> 00:06:35,816
Meus respeitos ao orgulho de Castilla.
Alteza, suplico que me conceda essa dança.
37
00:06:35,859 --> 00:06:39,720
- Vá embora, você está molestando.
- Cuidado com o que diz.
38
00:06:43,570 --> 00:06:45,456
Não aqui.
39
00:06:48,369 --> 00:06:49,295
José, já é suficiente.
40
00:06:50,064 --> 00:06:51,209
Se fosse nobre,
41
00:06:51,727 --> 00:06:54,573
eu enterraria meu aço nas sua costelas.
Não será necessário.
42
00:06:55,054 --> 00:06:56,963
José, vá para casa, está bêbado.
43
00:06:57,390 --> 00:06:59,846
Repita isso. Repita, se tiver coragem.
44
00:07:00,334 --> 00:07:03,203
Vamos Jose, não seja infantil. Vá dormir,
está bêbado.
45
00:07:03,692 --> 00:07:06,082
Paco, deixe-o ir. Não se meta nisso.
46
00:07:06,572 --> 00:07:07,519
Repita.
47
00:07:12,364 --> 00:07:13,291
Paco.
48
00:07:17,162 --> 00:07:19,049
Vamos andando antes que
ocorra uma desgraça.
49
00:07:20,009 --> 00:07:24,318
- Vá você, se está com medo.
- Estou falando pelo seu bem, Cayetana.
50
00:07:25,256 --> 00:07:26,204
Paco.
51
00:07:45,475 --> 00:07:48,823
Use sua faca.
52
00:08:11,166 --> 00:08:13,783
Vá para casa, José, já é suficiente.
53
00:08:14,364 --> 00:08:16,666
Muito bem, Paco!
54
00:08:24,954 --> 00:08:26,231
Senhor!
55
00:08:35,639 --> 00:08:38,704
- Paco, não é nada.
- Está bem, já verá.
56
00:08:39,670 --> 00:08:41,580
- Deixe-me no chão.
- Chame um médico.
57
00:08:42,102 --> 00:08:43,988
- Deixe-me no chão.
- Não sou nenhum...
58
00:08:44,469 --> 00:08:45,396
touro morto.
59
00:08:46,422 --> 00:08:48,330
Isso não é uma arena de touros,
você vai me arruinar!
60
00:08:48,629 --> 00:08:52,180
Podemos ir agora? Depois de tudo
foi um dia completo.
61
00:08:52,214 --> 00:08:55,049
Dr. Peral, vou precisar de sua ajuda.
62
00:08:55,540 --> 00:08:57,905
Tragam ataduras, toalhas de
mesa, qualquer coisa.
63
00:08:58,035 --> 00:09:00,783
Uma atadura melhor da anágua
da Pepa.
64
00:09:00,818 --> 00:09:02,793
Como? Se não tenho mais que uma.
65
00:09:03,217 --> 00:09:05,583
Aposto 5 dobrões que
está nos enganando.
66
00:09:06,544 --> 00:09:07,722
Você acredita, agora?
67
00:09:07,953 --> 00:09:12,293
- 5 pela aposta e 5 pelo espetáculo.
- Obrigada, Paco.
68
00:09:15,951 --> 00:09:19,975
Talvez possamos ajudar? Este é o meu
médico, dr. Peral.
69
00:09:23,628 --> 00:09:25,767
Meu nome é Francisco Goya, Alteza.
70
00:09:26,733 --> 00:09:28,620
Sim, eu sei.
71
00:09:29,323 --> 00:09:31,494
Espero que seu ferimento
não seja grave.
72
00:09:32,298 --> 00:09:33,893
Não é nada.
73
00:09:34,187 --> 00:09:38,212
Tire o casaco, tentarei
não machucá-lo.
74
00:09:39,210 --> 00:09:41,097
É melhor sentar-se.
75
00:09:45,895 --> 00:09:49,756
Não é nada grave, Alteza. O corte é
profundo, mas nenhum tendão foi atingido.
76
00:09:51,207 --> 00:09:52,635
Ainda poderia matar um touro.
77
00:09:53,607 --> 00:09:55,514
Ou pelo menos um carneiro.
78
00:09:56,485 --> 00:09:59,354
É mais importante que
segure um pincel.
79
00:09:59,909 --> 00:10:03,169
- Conhece o meu trabalho?
- Todos nós conhecemos sua pintura.
80
00:10:04,164 --> 00:10:06,051
Você é o pintor da moda.
81
00:10:06,180 --> 00:10:07,966
Posso ajudar?
82
00:10:08,482 --> 00:10:09,888
Obrigado.
83
00:10:13,730 --> 00:10:15,639
Mas, algumas vezes...
84
00:10:16,609 --> 00:10:18,517
seus quadros me causam certo temor.
85
00:10:19,489 --> 00:10:21,374
É como...
86
00:10:22,400 --> 00:10:26,229
se visse a verdade
das coisas, no interior profundo.
87
00:10:27,933 --> 00:10:30,072
Pode explicar isso?
88
00:10:30,366 --> 00:10:32,951
Às vezes, a verdade pode
assustar.
89
00:10:33,916 --> 00:10:35,826
Mas se olhar de frente
não deve temer.
90
00:10:36,796 --> 00:10:40,276
Unicamente escondendo a verdade
erraremos o caminho,
91
00:10:40,635 --> 00:10:41,563
nos confundindo.
92
00:10:42,555 --> 00:10:43,482
Pronto.
93
00:10:44,475 --> 00:10:48,270
Lá está o sr. Goya, pode voltar
para sua pintura.
94
00:10:48,313 --> 00:10:51,161
Creio que a partir de hoje, Alteza
pintarei melhor que nunca.
95
00:10:51,802 --> 00:10:54,069
Tem que esperar um tempo.
Até o ferimento cicatrizar.
96
00:10:57,432 --> 00:11:00,779
Darei um pequeno concerto, no
meu palácio na próxima sexta.
97
00:11:01,750 --> 00:11:05,546
Se não estiver fazendo nada,
ficarei feliz com a sua presença.
98
00:11:06,549 --> 00:11:09,418
- Será um prazer.
- Boa noite.
99
00:11:09,908 --> 00:11:11,316
- Boa noite.
- Boa noite.
100
00:11:11,827 --> 00:11:15,143
Um Goya original.
Muito valioso.
101
00:11:26,705 --> 00:11:30,535
Tem uma boa noção de
leveza, sr. Goya.
102
00:11:35,023 --> 00:11:37,259
Estava sonhando quando o fiz, Alteza.
103
00:11:37,997 --> 00:11:40,136
Você tem sonho estranho.
104
00:11:41,101 --> 00:11:43,012
Talvez não saiba como sou na realidade.
105
00:11:43,982 --> 00:11:46,828
Gostaria de fazer meu retrato e
ajudar a me conhecer?
106
00:11:48,300 --> 00:11:52,575
Tenho medo que em mim se esconda
a verdade que os assusta?
107
00:11:53,578 --> 00:11:56,426
Claro que não, Alteza.
Isso nunca.
108
00:11:57,002 --> 00:11:59,335
Até sexta, às cinco.
109
00:12:24,548 --> 00:12:26,652
Paco! Paco!
110
00:12:27,138 --> 00:12:29,048
Posso saber o que vai fazer?
111
00:12:33,922 --> 00:12:35,808
E a quem represento?
Quisera saber a quem represento.
112
00:12:36,544 --> 00:12:38,683
Você? Muito fácil,
113
00:12:39,168 --> 00:12:41,557
representa uma
uma bruxa velha.
114
00:12:42,527 --> 00:12:44,436
Você não deve ir ver a duquesa.
115
00:12:44,926 --> 00:12:46,837
Cale-se, Juanito.
116
00:12:47,327 --> 00:12:51,122
Sinto muito, Paco,
pode ficar bravo comigo...
117
00:12:52,125 --> 00:12:55,440
- mas não vou deixá-lo ir.
- Cale-se, quer? Deixe de falar bobagens.
118
00:12:56,924 --> 00:12:57,851
Paco!
119
00:12:58,811 --> 00:13:01,712
A rainha a odeia.
Se for, nunca te tornarão pintor da corte.
120
00:13:04,218 --> 00:13:07,480
Como vai o seu trabalho?
121
00:13:08,441 --> 00:13:10,351
Bem, como o esperado.
122
00:13:10,840 --> 00:13:15,149
Não quero idéias originais, Francisco.
Quero que siga fielmente os esboços.
123
00:13:15,895 --> 00:13:18,006
Não se preocupe, professor.
124
00:13:18,040 --> 00:13:21,834
A cúpula vai ficar coberta de falsos
anjos, falsos duques e falsas cortesãs.
125
00:13:22,838 --> 00:13:25,686
- Quando não se é sincero, tudo sai falso.
- Besteira.
126
00:13:27,637 --> 00:13:32,393
A arte é uma ordem,
disciplina e tradição.
127
00:13:32,916 --> 00:13:35,304
Não foi por causa do minha sinceridade
que me tornaram presidente da Academia,
128
00:13:35,827 --> 00:13:38,193
mas sim por ser responsável.
129
00:13:38,900 --> 00:13:41,069
Tanto na arte como na vida.
130
00:13:42,034 --> 00:13:45,863
- Aprendemos com os nossos antecessores.
- Aprendi de Velazquez a Rembrandt.
131
00:13:46,832 --> 00:13:50,660
Para mim os demais estão mortos.
Agora aprendo com a natureza.
132
00:13:51,632 --> 00:13:54,479
Nós artistas devemos mostrar
o mundo tal como ele é.
133
00:13:54,991 --> 00:13:59,299
- sem camuflagem, sem dogmas...
- Se quer jogar, respeite as regras.
134
00:13:59,885 --> 00:14:05,035
Se você insiste em ser teimoso, vou
pedir sua dispensa ao rei
135
00:14:05,484 --> 00:14:07,939
e pedir que dê os afrescos a outro.
136
00:14:18,984 --> 00:14:20,894
É sua decisão?
137
00:14:22,312 --> 00:14:23,260
Francisco!
138
00:15:00,736 --> 00:15:03,582
- Quem é a criança?
- Sua filha.
139
00:15:04,574 --> 00:15:06,462
Não, sua filha adotiva.
140
00:15:06,973 --> 00:15:09,341
A duquesa estava solitária e
queria uma criança.
141
00:15:51,145 --> 00:15:53,054
Vossa Alteza, Sr. Goya me enviou.
142
00:15:54,056 --> 00:15:56,902
- Não está bem?
- Sim, muito bem.
143
00:15:57,863 --> 00:16:01,693
Mas está trabalhando noite
e dia para o rei.
144
00:16:02,662 --> 00:16:05,531
- Para o rei?
- Sim, nosso glorioso rei, Deus o proteja.
145
00:16:06,501 --> 00:16:11,256
- Tudo bem, diga que está dispensado.
- Obrigado.
146
00:16:19,970 --> 00:16:21,856
Sr. Brugnac, o que achou da cantora?
147
00:16:22,816 --> 00:16:24,726
Maravilhosa, parabéns.
148
00:16:25,216 --> 00:16:27,388
A roubaria se ainda tivesse
meu teatro em Paris.
149
00:16:27,649 --> 00:16:30,397
Vai tê-lo de volta, Bonaparte não
pode durar para sempre.
150
00:16:30,495 --> 00:16:32,404
Mas ele é tão obstinado quanto eu.
151
00:16:32,895 --> 00:16:36,242
Querida, estamos ansiosos
para ver Goya.
152
00:16:36,733 --> 00:16:40,051
- Ainda não chegou?
- Ele sente muito por não poder vir.
153
00:16:40,094 --> 00:16:43,922
- Que pena.
- Ele deve estar salvando uma dama.
154
00:16:44,412 --> 00:16:46,801
- Sua carruagem espera, Enrique.
- Minha carruagem?
155
00:16:47,323 --> 00:16:49,690
Mais música?
Maria, venha aqui.
156
00:16:50,683 --> 00:16:53,529
- Cante outra música.
- Sim, Alteza.
157
00:17:27,153 --> 00:17:30,000
Chega, chega, chega...
158
00:17:38,160 --> 00:17:40,068
Tirem esses trapos.
159
00:17:41,519 --> 00:17:43,429
Ouviram?
160
00:17:44,400 --> 00:17:46,307
Tirem!
161
00:17:50,190 --> 00:17:52,097
Vamos vê-los como realmente são.
162
00:17:52,588 --> 00:17:55,904
Quando houver louvor nesta capela,
seu povo estará sempre diante Dele.
163
00:17:56,877 --> 00:17:57,824
Sempre.
164
00:17:58,314 --> 00:17:59,744
Pedro, Maisle.
165
00:18:00,747 --> 00:18:02,634
Juanito, tinta! Lona!
166
00:18:10,792 --> 00:18:13,661
Deus me ajude.
167
00:18:14,632 --> 00:18:16,541
Ajude-me, Deus.
168
00:18:19,910 --> 00:18:21,796
Agora peçam ajuda de Deus.
169
00:18:22,822 --> 00:18:25,439
Cantem, cantem, para que ele nos ouça...
170
00:18:25,701 --> 00:18:27,609
Cantem alto!
171
00:20:03,598 --> 00:20:05,485
Abram, em nome do rei.
172
00:20:06,000 --> 00:20:08,365
- Ouviu, Paco? O Rei!
- Abram.
173
00:20:17,963 --> 00:20:19,872
- Longa vida ao rei.
- Agora e sempre.
174
00:20:20,842 --> 00:20:22,752
Sua Majestade está vindo.
175
00:20:23,274 --> 00:20:25,162
Avancem, guardas.
Fechem a porta.
176
00:20:25,643 --> 00:20:27,551
Tirem essas pessoas daqui.
177
00:20:28,040 --> 00:20:29,469
Tirem-nos!
178
00:20:29,928 --> 00:20:32,383
Limpem o lugar, tirem-nos também.
179
00:20:32,872 --> 00:20:34,302
Rápido.
180
00:20:35,272 --> 00:20:38,141
Deixem-nos, são meus amigos!
181
00:20:39,110 --> 00:20:41,957
Sinto muito, são ordens. Terão
que esperar lá fora.
182
00:20:42,949 --> 00:20:44,860
Saiam. Liberem os afrescos.
183
00:20:47,236 --> 00:20:49,145
Empurrem para lá.
184
00:21:35,738 --> 00:21:36,686
Aqui!
185
00:21:40,536 --> 00:21:42,925
Sua Majestade, o rei.
186
00:21:53,013 --> 00:21:53,940
Onde...?
187
00:21:57,780 --> 00:21:59,689
Onde está o pintor?
188
00:22:00,179 --> 00:22:04,489
Com sua permissão, tenho a honra
de apresentar Francisco Goya.
189
00:22:04,979 --> 00:22:07,400
Cuja obra Vossa Majestade irá aprovar.
190
00:22:08,370 --> 00:22:11,238
Deveria saber, todos os
artistas são iguais.
191
00:22:11,729 --> 00:22:14,097
Se sujam de tinta.
Meu bom homem...
192
00:22:16,047 --> 00:22:18,917
- Vossa Majestade.
- Sr. Goya...
193
00:22:20,368 --> 00:22:22,254
tem trabalhado dia e noite
e não esperava...
194
00:22:22,766 --> 00:22:24,654
Sim, estávamos caçando
com Manuel.
195
00:22:26,606 --> 00:22:28,515
Onde está o primeiro-ministro?
196
00:22:29,485 --> 00:22:31,372
Sr. Goya, Manuel.
197
00:22:32,333 --> 00:22:36,161
Meu braço direito. Sabia que
ele atira muito bem?
198
00:22:37,163 --> 00:22:40,032
Surpreendente para um homem
envolvido com o estado.
199
00:22:40,524 --> 00:22:42,431
Vossa Majestade
não tem concorrência.
200
00:22:43,882 --> 00:22:45,791
De fato não sou ruim.
201
00:22:46,762 --> 00:22:48,669
Carlos, as pinturas.
202
00:22:49,640 --> 00:22:52,509
- Onde estão os afrescos?
- Na cúpula.
203
00:22:53,001 --> 00:22:54,406
Sim, claro.
204
00:23:06,884 --> 00:23:09,732
Primeiro, qual o tema?
205
00:23:21,314 --> 00:23:22,262
Senhores.
206
00:23:23,233 --> 00:23:25,143
Estamos esperando sua opinião.
207
00:23:25,633 --> 00:23:28,981
- Você, Novare.
- Bem, Vossa Majestade...
208
00:23:29,471 --> 00:23:33,016
- Não entendo muito de pintura.
- O que acha?
209
00:23:33,055 --> 00:23:37,594
- Em minha opinião, Vossa Majestade...
- Por que não perguntar a Maria Caetana?
210
00:23:37,918 --> 00:23:41,429
A julgar pelo sorriso crônico,
está se divertindo.
211
00:23:41,885 --> 00:23:46,258
Sim, majestade. Acho divertidos
os afrescos.
212
00:23:47,228 --> 00:23:50,096
Acha um tema religioso divertido?
213
00:23:51,067 --> 00:23:54,894
Não o tema, mais como foi expresso.
214
00:23:55,864 --> 00:23:57,774
Achei que encontraria
215
00:23:58,265 --> 00:24:00,631
afrescos dignos de uma corte nobre.
216
00:24:01,624 --> 00:24:05,420
Mas o artista encheu a igreja com
as piores criaturas de Madri.
217
00:24:06,422 --> 00:24:09,269
Mendigos, vagabundos,
mulheres da rua.
218
00:24:10,231 --> 00:24:14,092
Majos, majas e até a cena do anjo,
219
00:24:15,061 --> 00:24:16,971
tem criaturas subindo no corrimão.
220
00:24:17,940 --> 00:24:19,849
- Não é divertido?
- Majestade.
221
00:24:20,820 --> 00:24:22,729
Pinto o que vejo.
222
00:24:23,700 --> 00:24:25,609
E o que sinto.
223
00:24:26,579 --> 00:24:29,448
As pessoas que o reverenciam, eu...
224
00:24:30,417 --> 00:24:33,286
simbolicamente as pintei para
ficarem perto de você.
225
00:24:34,256 --> 00:24:38,085
- Sei.
- Os pintei olhando para baixo.
226
00:24:39,056 --> 00:24:41,903
Não para se exibirem, mas para...
227
00:24:42,895 --> 00:24:44,780
olhar para você.
228
00:24:45,242 --> 00:24:47,183
Tentam vê-lo e falar com você.
229
00:24:48,653 --> 00:24:50,562
- Você pode ajudá-los.
- Excelente, Sr. Goya.
230
00:24:51,533 --> 00:24:53,441
Ótima resposta,
amamos nosso povo.
231
00:24:54,411 --> 00:24:56,320
- Alguém nega?
- Se ele pinta o que vê,
232
00:24:58,251 --> 00:25:02,079
gostaria de saber onde viu
os anjos voluptuosos.
233
00:25:03,049 --> 00:25:05,897
Querida duquesa, está
perguntando demais.
234
00:25:06,889 --> 00:25:08,777
Qual de nós já viu um anjo?
235
00:25:09,288 --> 00:25:12,604
Esses parecem ter sido vistos à
noite, em carne e osso.
236
00:25:13,575 --> 00:25:16,444
- Como as majas na rua.
- Não a entendo.
237
00:25:17,434 --> 00:25:19,856
Continua falando
de mulheres da rua.
238
00:25:20,859 --> 00:25:23,704
Elas a chocam?
Estou surpresa,
239
00:25:24,665 --> 00:25:30,163
pelo que sei, essas pessoas são seus
companheiros favoritos.
240
00:25:32,343 --> 00:25:35,212
Se julgarmos pelas companhias,
241
00:25:36,182 --> 00:25:39,051
há nobres mais perigosos do que eu.
242
00:25:42,517 --> 00:25:45,745
A troca de opiniões é
muito interessante.
243
00:25:46,261 --> 00:25:48,147
E não muito freqüente.
244
00:25:48,627 --> 00:25:51,529
Vamos continuar.
O que acha, Payer?
245
00:25:52,051 --> 00:25:56,327
Majestade, Sr. Goya quebrou todas
as regras da pintura.
246
00:25:57,297 --> 00:26:01,126
Mas nunca vi nada tão poderoso
na história da arte.
247
00:26:02,096 --> 00:26:04,006
Foram bem feitos e com coragem.
248
00:26:04,496 --> 00:26:08,773
- Bom e com coragem...
- Concordo, ele será o pintor da corte.
249
00:26:09,775 --> 00:26:12,645
- Não é, Carlos?
- Sim, claro.
250
00:26:13,615 --> 00:26:15,501
- Manuel, onde ele está?
- Majestade...
251
00:26:16,462 --> 00:26:18,370
Manuel, prepare a minha assinatura
252
00:26:18,893 --> 00:26:23,202
indicando o Sr. Goya pintor da corte,
com todos os direitos e privilégios.
253
00:26:24,203 --> 00:26:27,049
Acho que já fizemos
muito esta manhã.
254
00:26:29,002 --> 00:26:30,888
Cristo! Está tarde.
255
00:26:31,850 --> 00:26:33,758
Por isso o estômago chama.
256
00:26:34,728 --> 00:26:36,638
Você gosta?
257
00:26:37,608 --> 00:26:39,518
Tenho uma coleção, Ihe mostrarei.
258
00:26:40,487 --> 00:26:42,396
Você é um artista e vai apreciá-los.
259
00:26:46,727 --> 00:26:50,784
Parabéns, senhor. Quando nos
encontrarmos, quero vê-lo
260
00:26:51,046 --> 00:26:52,932
com roupas dignas
de um pintor da corte.
261
00:26:58,308 --> 00:27:00,216
Parabéns, professor.
262
00:27:02,147 --> 00:27:04,034
Desejo expressar
minha gratidão, Alteza.
263
00:28:02,070 --> 00:28:04,939
- Bom dia, Excelência.
- Bom dia.
264
00:28:05,461 --> 00:28:07,827
- Venha aqui, por favor.
- Acompanhe-o.
265
00:29:54,823 --> 00:29:57,703
- Boas notícias, Manuel?
- Nada novo, majestade.
266
00:29:57,737 --> 00:30:00,572
Os franceses nunca estão contentes.
267
00:30:01,542 --> 00:30:04,411
- Que pena, Luisa, não ouviu...
- Carlos.
268
00:30:05,380 --> 00:30:07,290
Falou com Goya sobre o retrato?
269
00:30:08,292 --> 00:30:10,179
Claro, estão todos aqui?
270
00:30:10,691 --> 00:30:14,040
Aqui está quase toda
a família, Sr. Goya.
271
00:30:14,627 --> 00:30:16,896
3 gerações, agradeço a Deus.
272
00:30:20,321 --> 00:30:23,191
Tem idéia de como devemos ficar?
273
00:30:27,135 --> 00:30:29,044
Acho que sim.
274
00:30:29,376 --> 00:30:31,283
Acho que sim, majestade.
275
00:30:31,774 --> 00:30:35,123
Vamos acabar logo, então. É um
tédio ficar posando.
276
00:30:38,685 --> 00:30:40,573
Esse é meu filho.
277
00:30:47,643 --> 00:30:48,592
Vossa Alteza.
278
00:30:52,411 --> 00:30:55,280
Alteza, poderia ficar na
posição onde estava?
279
00:30:57,240 --> 00:30:59,127
Ainda não acabou?
280
00:31:03,448 --> 00:31:04,396
Obrigado.
281
00:31:06,807 --> 00:31:07,755
Alteza.
282
00:31:18,644 --> 00:31:21,230
Não é fácil agradar a todos,
não é, Dom Francisco?
283
00:31:22,195 --> 00:31:24,081
Sua Alteza não é muito amável.
284
00:31:25,074 --> 00:31:26,960
E não é nem um pouco diplomático.
285
00:31:27,475 --> 00:31:30,791
Ele fala mal de todos, não é?
286
00:31:33,201 --> 00:31:34,150
Não.
287
00:31:34,641 --> 00:31:37,509
Quer dizer que ele não revelou
288
00:31:38,480 --> 00:31:40,389
nada sobre ninguém?
289
00:31:41,359 --> 00:31:43,301
De forma alguma, excelência.
290
00:31:43,791 --> 00:31:48,099
Posso fazer muito por você. Sua
Majestade confia muito em mim.
291
00:31:50,029 --> 00:31:52,876
Excelência, só estou
interessado em pintar.
292
00:31:53,868 --> 00:31:55,754
- Sim, mas...
- Sr. Goya!
293
00:31:55,787 --> 00:31:58,634
Sr. Goya, minha pipa não funciona.
294
00:32:00,076 --> 00:32:01,984
Vamos ver.
295
00:32:04,874 --> 00:32:07,742
Claro Alteza, está quebrada.
296
00:32:08,616 --> 00:32:10,525
Não se preocupe, concertaremos.
297
00:32:11,112 --> 00:32:13,501
- Vamos lá fora?
- Sim, obrigada.
298
00:32:28,419 --> 00:32:30,307
Deixe-me segurar.
299
00:32:30,799 --> 00:32:33,646
- Deixe subir mais.
- Deixe-me segurar!
300
00:32:34,639 --> 00:32:37,486
- Aí está.
- Quero levar!
301
00:32:38,446 --> 00:32:41,315
É linda e vai mais alto, e mais alto.
302
00:32:42,285 --> 00:32:44,194
Mais um pouco, pronto.
303
00:32:45,133 --> 00:32:49,953
Espere, vai mais alto, aí está.
304
00:32:50,955 --> 00:32:54,783
- Está mais alto, Sr. Goya.
- Vamos, rápido, para trás.
305
00:33:23,704 --> 00:33:26,005
Não, Sr. Goya.
Deve adivinhar quem é.
306
00:33:26,967 --> 00:33:28,876
- Devo adivinhar?
- Sim.
307
00:33:29,847 --> 00:33:30,774
Tudo bem.
308
00:33:34,645 --> 00:33:39,401
Antes, Sr. Goya, só havia
tempo para as pinturas da corte.
309
00:33:45,170 --> 00:33:47,079
Mil perdões, Alteza...
310
00:33:48,049 --> 00:33:49,992
Vejo pelas suas roupas elegantes,
311
00:33:50,480 --> 00:33:52,391
que atingiu o objetivo da sua ambição.
312
00:33:52,881 --> 00:33:55,750
Pode ser, mas sou o mesmo.
313
00:33:56,720 --> 00:33:59,588
- Sua vez de ser vendada.
- Não, obrigada.
314
00:34:00,558 --> 00:34:02,468
Acabou o jogo.
315
00:34:43,749 --> 00:34:45,636
Peço mais uma vez.
Não vá hoje.
316
00:34:46,628 --> 00:34:50,336
- Essas roupas.
- É a moda do povo, querido Rander.
317
00:34:50,435 --> 00:34:52,344
É o festival do povo e prometi ir.
318
00:34:52,835 --> 00:34:56,217
Escute um velho amigo da família,
seu pai não aprovaria.
319
00:34:56,707 --> 00:34:59,094
Meu pai aprovaria.
Ele acharia engraçado.
320
00:34:59,587 --> 00:35:01,973
Devo insistir, Alteza, hoje
vai ter problemas.
321
00:35:02,464 --> 00:35:06,206
- A rainha avisou.
- Exatamente.
322
00:35:06,305 --> 00:35:08,407
Agora sabe porque vou.
323
00:35:08,702 --> 00:35:10,612
Porque a rainha proibiu.
324
00:35:11,582 --> 00:35:13,492
- Sanchez, que bom vê-lo.
- Ainda bem que cheguei em tempo.
325
00:35:14,462 --> 00:35:16,349
Tem algo estranho no ar.
326
00:35:16,861 --> 00:35:19,229
Haverá um protesto contra
Godoy, no carnaval.
327
00:35:19,741 --> 00:35:23,057
Sua presença pode ser mal interpretada.
Não deixe que seja.
328
00:35:24,028 --> 00:35:25,457
Maria, por favor.
329
00:35:36,537 --> 00:35:37,485
Pedro.
330
00:35:41,336 --> 00:35:43,222
Godoy está pronto.
331
00:35:44,214 --> 00:35:46,124
Godoy na fogueira!
332
00:35:47,093 --> 00:35:49,941
- Tenho Napoleão.
- Traga-o, queimemos os dois.
333
00:35:50,901 --> 00:35:53,769
- Ponha o chapéu, Napoleão.
- Vinho, Juanito.
334
00:35:54,772 --> 00:35:56,659
Por que a rainha fez
dele primeiro-ministro?
335
00:35:57,620 --> 00:36:01,481
Por razões que ela e todos,
menos o rei sabem.
336
00:36:02,451 --> 00:36:04,360
Vamos, pessoal.
337
00:36:18,767 --> 00:36:20,654
Alteza, estão levando os cavalos.
338
00:36:21,646 --> 00:36:24,493
Miguel, deixe que se divirtam.
Pegue-os mais tarde.
339
00:36:46,122 --> 00:36:47,549
Majestade.
340
00:36:48,519 --> 00:36:50,407
- Podemos ver?
- Certamente.
341
00:37:03,876 --> 00:37:06,746
Esse garoto é maravilhoso.
342
00:37:07,716 --> 00:37:12,504
Terá que governar um dia. Meu filho
tem muitas responsabilidades.
343
00:37:14,723 --> 00:37:18,268
Os médicos nunca curaram minha
irmã dessa marca.
344
00:37:19,234 --> 00:37:21,143
Dizem que foi uma infecção maligna.
345
00:37:22,113 --> 00:37:24,021
Talvez tenha sido melhor.
346
00:37:24,992 --> 00:37:26,878
Nunca me deu trabalho com homens.
347
00:37:32,670 --> 00:37:34,580
Majestade, Sua Excelência,
Ministro da Justiça.
348
00:37:37,053 --> 00:37:38,002
Majestade.
349
00:37:38,429 --> 00:37:41,298
- Que foi, Delgado?
- Majestade, peço sua indulgência.
350
00:37:42,267 --> 00:37:46,096
Imploro perdão a Montijo e
seus dois irmãos.
351
00:37:47,067 --> 00:37:49,934
- Há 3 dias tento vê-lo.
- Há 3 dias
352
00:37:50,362 --> 00:37:52,816
foi dito que falasse com Manuel Godoy.
353
00:37:53,785 --> 00:37:56,150
Mas Godoy quer sumir com
Montijo e sua família.
354
00:37:56,665 --> 00:38:00,462
Amanhã é a execução.
Não temos provas.
355
00:38:00,697 --> 00:38:05,300
- Não temos provas.
- Entenda, Conde Delgado.
356
00:38:05,686 --> 00:38:10,095
Não costumo intervir nas
decisões do primeiro-ministro.
357
00:38:11,095 --> 00:38:13,941
Se discorda dele, fale com ele.
358
00:38:14,933 --> 00:38:16,820
Majestade, por favor.
359
00:38:17,780 --> 00:38:20,648
Não leve tão a sério, não
é o fim do mundo.
360
00:38:21,618 --> 00:38:23,528
Não se preocupe mais.
361
00:38:25,459 --> 00:38:28,326
Pegue, Delgado, é para você.
362
00:38:29,297 --> 00:38:32,166
Um presente meu, não é lindo?
363
00:38:50,412 --> 00:38:53,281
Majestade, se me permite,
364
00:38:55,212 --> 00:38:57,120
sou apenas um pintor,
365
00:38:58,091 --> 00:39:00,938
mas também sou súdito. As pessoas o
admiram, acreditam em você.
366
00:39:01,930 --> 00:39:06,718
Se virem Vossa Majestade
aceitar injustiças de outros,
367
00:39:08,648 --> 00:39:12,476
ele serão encorajados a
esquecer a miséria e o medo.
368
00:39:18,279 --> 00:39:22,074
Majestade, vidas estão em jogo.
369
00:39:23,044 --> 00:39:25,912
É triste, mas que posso fazer?
370
00:39:26,884 --> 00:39:28,793
Manuel tem seus motivos.
371
00:39:36,002 --> 00:39:39,350
Há pessoas que usam seu nome
para justificar os piores crimes.
372
00:39:40,321 --> 00:39:43,190
Aqui, no palácio, em volta de você.
373
00:39:44,193 --> 00:39:46,079
Pessoas que mentem e o enganam.
374
00:39:47,072 --> 00:39:48,959
Tem ouvido muita fofoca.
375
00:39:49,951 --> 00:39:51,838
Deixe-me sugerir, Sr. Goya.
376
00:39:52,799 --> 00:39:55,668
Fique com a pintura,
é um bom pintor.
377
00:39:56,638 --> 00:39:59,506
Deixe os assuntos de estado
para os competentes.
378
00:40:00,988 --> 00:40:02,897
Fique com a pintura.
379
00:40:44,051 --> 00:40:45,938
O que há, Manuel?
380
00:40:46,035 --> 00:40:49,416
Uma revolta, estão queimando
a minha imagem.
381
00:40:49,458 --> 00:40:51,824
Chamam-me traidor porque
negociei com Napoleão.
382
00:40:52,337 --> 00:40:55,183
Fiz isso para que não terminassem
como os italianos e alemães.
383
00:40:55,663 --> 00:40:59,013
Pare, Manuel, está perdendo a cabeça.
384
00:40:59,984 --> 00:41:02,851
Se tivesse o poder na política
que tem sobre as mulheres,
385
00:41:03,374 --> 00:41:05,740
a revolta teria acabado
há muito tempo.
386
00:41:06,702 --> 00:41:10,530
Por que não chama os guardas e
ordena um ataque sem trégua?
387
00:41:11,020 --> 00:41:13,410
Já dei a ordem, mas há uma
complicação.
388
00:41:14,092 --> 00:41:16,775
A duquesa está na multidão,
ateando fogo.
389
00:41:18,634 --> 00:41:20,522
É assim que obedece minhas ordens?
390
00:41:21,513 --> 00:41:24,383
Vou mostrar quem é
rainha da Espanha.
391
00:41:24,970 --> 00:41:26,857
Vai ter a lição por desobedecer.
392
00:42:08,160 --> 00:42:10,046
Paco! Lá está ele!
393
00:42:15,805 --> 00:42:16,731
Paco!
394
00:42:16,765 --> 00:42:18,674
- Pessoalmente.
- Paco, sou eu.
395
00:42:19,644 --> 00:42:21,531
Venha conosco.
396
00:42:22,556 --> 00:42:26,351
- Onde está Juanito e os outros?
- Devem estar queimando Godoy.
397
00:42:27,356 --> 00:42:29,275
Precisa de uma bebida, Paco.
398
00:42:29,308 --> 00:42:32,121
- Não.
- O que houve?
399
00:43:18,189 --> 00:43:19,139
Sr. Goya!
400
00:43:20,591 --> 00:43:21,540
Sr. Goya.
401
00:43:26,381 --> 00:43:28,291
O que foi, Alteza?
402
00:43:28,781 --> 00:43:30,689
Não sou Alteza, meu nome é Maria.
403
00:43:31,661 --> 00:43:32,610
Sei.
404
00:43:34,092 --> 00:43:38,880
É a noite das ilusões, tudo está
de cabeça para baixo.
405
00:43:40,299 --> 00:43:42,186
Olhe para você.
406
00:43:42,219 --> 00:43:44,105
Olhe para seu vestido.
407
00:43:44,618 --> 00:43:46,984
Você se mistura com a multidão.
408
00:43:47,465 --> 00:43:50,726
Mas embaixo do vestido
há bordado e seda.
409
00:43:50,824 --> 00:43:52,732
É seu pedigree.
410
00:43:55,622 --> 00:44:00,444
Sai com pessoas comuns, mas não
gosta da linguagem delas.
411
00:44:01,414 --> 00:44:03,322
Sinto muito, mas não sou um nobre.
412
00:44:03,908 --> 00:44:06,209
Pensei que fosse um dos
cavalheiros do rei,
413
00:44:06,693 --> 00:44:08,099
primeiro pintor da corte.
414
00:44:09,091 --> 00:44:13,881
Você despreza meu trabalho,
é como os outros na corte.
415
00:44:15,234 --> 00:44:19,030
Vocês passam o tempo manipulando
uns aos outros.
416
00:44:20,098 --> 00:44:22,005
Só para distraí-los de suas
vidas vazias.
417
00:44:22,527 --> 00:44:25,179
Não serei um de seus brinquedos.
418
00:44:25,376 --> 00:44:28,244
Você é louco, Sr. Goya.
Tenho pena de você.
419
00:44:44,604 --> 00:44:46,491
Deixe-me em paz.
420
00:45:10,517 --> 00:45:14,346
- Assassinos.
- Não deve.
421
00:46:01,386 --> 00:46:03,273
- Boa noite, Alteza.
- Boa noite, Rojas.
422
00:46:04,232 --> 00:46:06,174
O que vai querer?
423
00:46:06,665 --> 00:46:08,574
Traga um drinque da casa,
qualquer coisa.
424
00:46:15,783 --> 00:46:17,669
Bem, Sr. Goya,
425
00:46:18,662 --> 00:46:20,572
seu ídolo caiu.
426
00:46:21,542 --> 00:46:23,451
Não estou falando de mim.
427
00:46:24,421 --> 00:46:26,308
Estou falando de seus ídolos reais.
428
00:46:27,300 --> 00:46:29,188
Tentei avisá-lo, naquele dia na igreja.
429
00:46:30,179 --> 00:46:33,027
Não estava debochando
de você ou das pinturas.
430
00:46:34,019 --> 00:46:35,907
Como pode pensar isso?
431
00:46:36,865 --> 00:46:38,807
São lindas.
432
00:46:40,737 --> 00:46:43,605
Lindas demais para a
corrupção da corte.
433
00:46:49,375 --> 00:46:50,323
Maria.
434
00:46:51,295 --> 00:46:54,142
- Sanchez.
- Procurei você por toda parte.
435
00:46:55,134 --> 00:46:57,042
Tive medo que algo tivesse acontecido.
436
00:46:58,014 --> 00:47:00,861
Conde Rodrigo Sanchez, Sr. Goya.
437
00:47:01,853 --> 00:47:03,739
Sente-se, obrigada.
438
00:47:04,731 --> 00:47:07,099
- Outro copo, por favor, Rojas.
- Sim, Alteza.
439
00:47:10,490 --> 00:47:13,361
Esta noite houve a pior
revolta que já vi.
440
00:47:14,331 --> 00:47:17,199
Depois da tempestade o
ar não fica calmo?
441
00:47:18,169 --> 00:47:20,079
Acalma outras coisas também.
442
00:47:21,049 --> 00:47:22,957
Estava falando com o Sr. Goya...
443
00:47:23,928 --> 00:47:25,837
Os ídolos caem com a tempestade.
444
00:47:26,808 --> 00:47:31,562
- Até mesmo ídolos reais.
- Devo honrar o uniforme que visto.
445
00:47:32,566 --> 00:47:34,452
Deve estar ficando um pouco apertado.
446
00:47:35,444 --> 00:47:38,292
Você também não é funcionário
do rei, Sr. Goya?
447
00:47:39,252 --> 00:47:42,152
Sou um artista e homem livre,
graças a Deus.
448
00:47:44,626 --> 00:47:46,513
Se é livre,
449
00:47:46,962 --> 00:47:48,871
dança comigo?
450
00:50:06,130 --> 00:50:08,998
- Quem era ele?
- Um amigo.
451
00:50:10,800 --> 00:50:13,648
- Por que importa?
- Tudo importa.
452
00:50:18,159 --> 00:50:20,069
Você o ama?
453
00:50:20,911 --> 00:50:21,858
Não.
454
00:50:22,477 --> 00:50:24,366
Mas você o amava.
455
00:50:25,358 --> 00:50:27,245
E ele não é o único.
456
00:50:31,564 --> 00:50:33,474
Ele ainda a ama.
457
00:50:35,402 --> 00:50:37,313
Não vamos falar disso agora.
458
00:50:50,280 --> 00:50:52,169
O que foi, Paco?
459
00:50:54,631 --> 00:50:56,518
O que vê no meu rosto, hoje?
460
00:50:58,950 --> 00:51:00,836
Tudo que importa para mim.
461
00:51:01,798 --> 00:51:03,707
Tudo o que é verdadeiro para mim.
462
00:51:04,677 --> 00:51:06,586
Verdade, fascinante e reveladora.
463
00:51:08,548 --> 00:51:10,435
Quando começou a ver isso?
464
00:51:11,396 --> 00:51:15,224
Mesmo quando a via através de
ressentimento e desconfiança.
465
00:51:17,154 --> 00:51:19,064
A pintei mil vezes, Maria.
466
00:51:20,033 --> 00:51:21,942
De todos os retratos,
467
00:51:22,913 --> 00:51:24,800
qual o mais verdadeiro?
468
00:51:26,782 --> 00:51:28,670
O que vou fazer hoje à noite.
469
00:51:29,663 --> 00:51:30,590
Hoje à noite?
470
00:51:32,510 --> 00:51:33,458
Agora.
471
00:51:36,924 --> 00:51:37,853
Agora.
472
00:52:23,188 --> 00:52:26,056
- Maria, eu te amo.
- Paco.
473
00:52:26,258 --> 00:52:29,105
Não, não. Não, por favor.
474
00:52:31,472 --> 00:52:33,383
Tem que pintar meu retrato.
475
00:52:35,857 --> 00:52:37,764
Venha, sente-se.
476
00:53:00,426 --> 00:53:01,375
Paco.
477
00:53:01,803 --> 00:53:03,710
O que sabe realmente sobre mim?
478
00:53:04,202 --> 00:53:06,590
Sei que teve amantes.
479
00:53:08,521 --> 00:53:11,367
- Até mesmo sei seus nomes.
- Talvez nem todos.
480
00:53:12,744 --> 00:53:14,632
Ainda assim me ama?
481
00:53:16,198 --> 00:53:19,045
Maria, não quero saber
do seu passado.
482
00:53:20,005 --> 00:53:22,873
- Não quero saber!
- Sei que não perguntou.
483
00:53:23,845 --> 00:53:26,715
Ninguém pergunta, ninguém
quer saber porque.
484
00:53:28,643 --> 00:53:31,512
Tenho orgulho de ter nascido
assim, Paco.
485
00:53:33,411 --> 00:53:36,311
Não posso amá-lo até que
tudo esteja claro.
486
00:53:38,273 --> 00:53:42,069
- Por favor, deixe-me ir.
- Maria, já amou alguém?
487
00:53:43,072 --> 00:53:44,000
Já?
488
00:53:44,960 --> 00:53:48,788
Talvez não tenha conhecido ninguém
que valesse a pena.
489
00:53:50,751 --> 00:53:53,598
Até que conheci você, e o amei.
490
00:53:54,558 --> 00:53:58,386
Nunca havia tido esses sentimentos.
491
00:53:59,741 --> 00:54:02,609
Não há amargura,
vergonha, ou medo.
492
00:54:03,196 --> 00:54:06,098
- Maria.
- Deixe-me ir.
493
00:54:06,716 --> 00:54:08,984
Maria, o que foi? Olhe para mim.
494
00:54:09,946 --> 00:54:13,741
Não vê? Eu respiro, vivo, trabalho.
495
00:54:13,881 --> 00:54:16,630
Amo você, Maria. Preciso de você.
496
00:54:18,585 --> 00:54:23,023
Preciso de você, preciso de você.
Preciso de você!
497
00:54:27,670 --> 00:54:30,037
Meu marido morreu e me deixou
498
00:54:30,070 --> 00:54:31,980
sozinha, sem filhos.
499
00:54:32,469 --> 00:54:35,785
Sozinha no meio de pessoas hostis.
500
00:54:36,789 --> 00:54:39,689
Pessoas que julgam, espionam
e fofocam.
501
00:54:42,580 --> 00:54:46,374
Meu único prazer é escandalizá-las.
502
00:54:47,378 --> 00:54:50,247
- Escandalizar os hipócritas.
- Não está sozinha.
503
00:54:51,217 --> 00:54:53,103
Também brinco de escandalizar.
504
00:54:54,064 --> 00:54:55,974
Somos parecidos, Maria.
505
00:54:56,977 --> 00:54:59,823
- Se realmente achasse que me ama.
- Eu te amo.
506
00:55:00,815 --> 00:55:03,662
Tanto quanto amo meu
trabalho, minha arte.
507
00:55:05,581 --> 00:55:08,451
Não posso deixar nosso amor
se confundir com o passado.
508
00:55:09,388 --> 00:55:12,322
Deixe-me ir e pensar.
509
00:55:13,292 --> 00:55:15,200
- Voltarei para você.
- Quando? Diga-me.
510
00:55:16,171 --> 00:55:18,079
Logo, espero.
511
00:55:19,049 --> 00:55:21,897
Dessa vez vai ser bom esperar,
uma novidade.
512
00:55:22,411 --> 00:55:24,776
Sempre esperarei por você, Maria.
513
00:55:26,728 --> 00:55:27,655
Mas...
514
00:55:56,481 --> 00:56:00,190
- O que está fazendo aqui?
- Esperando por você, Alteza.
515
00:56:00,321 --> 00:56:04,116
- Não foi convidado.
- Parece que esqueceu o que aconteceu.
516
00:56:05,601 --> 00:56:08,448
Às vezes é preciso
esquecer a etiqueta.
517
00:56:08,927 --> 00:56:11,795
Para ajudar a sua situação,
518
00:56:12,767 --> 00:56:15,667
- me coloquei em risco.
- Não estou interessada.
519
00:56:23,354 --> 00:56:25,264
Como ousa invadir minha privacidade?
520
00:56:26,235 --> 00:56:28,123
Espere lá fora.
521
00:56:37,721 --> 00:56:41,549
Sabia que entre seus papéis há muito
que interessa à Inquisição?
522
00:56:43,480 --> 00:56:46,349
Voltaire, Rousseau, Montesquieu,
revolucionários.
523
00:56:46,391 --> 00:56:49,259
- Como criado fiel do rei, eu...
- Você!
524
00:56:50,229 --> 00:56:53,099
- Ousa falar de fidelidade?
- Sou a segurança do reino.
525
00:56:54,548 --> 00:56:56,459
Como homem, a entendo.
526
00:56:56,948 --> 00:56:58,857
Até a admiro.
527
00:56:59,828 --> 00:57:01,713
Poupe o trabalho.
528
00:57:03,206 --> 00:57:05,094
Passei uma hora acalmando a rainha.
529
00:57:06,087 --> 00:57:07,972
Ela deu ordens e você desobedeceu.
530
00:57:08,965 --> 00:57:11,811
Se misturou a inimigos do
estado, contra mim.
531
00:57:12,773 --> 00:57:16,601
Consegui diminuir sua pena
para um ano de exílio.
532
00:57:17,572 --> 00:57:22,392
Uma formalidade.
Vai para a vila de Solinar.
533
00:57:23,362 --> 00:57:26,232
- E se eu recusar?
- Está pedindo problemas.
534
00:57:26,849 --> 00:57:29,085
Para você e para os seus.
535
00:57:30,080 --> 00:57:31,991
Informarei minha decisão.
536
00:57:32,769 --> 00:57:36,761
Já está decidido.
Só saio depois de você.
537
00:57:41,598 --> 00:57:44,446
Hoje à noite?
- Imediatamente, Alteza.
538
00:57:55,494 --> 00:57:57,404
- Mensagens?
- Não, senhor.
539
00:58:01,213 --> 00:58:03,122
Pedro, chama isso de faxina?
540
00:58:04,091 --> 00:58:05,979
Limpe bem.
541
00:58:08,392 --> 00:58:11,237
- O que são?
- Flores, foi tudo o que consegui.
542
00:58:11,730 --> 00:58:13,618
Só? Eu falei muitas flores.
543
00:58:14,579 --> 00:58:17,447
Dê a seu amante e peça que ele as
devolva, com minhas lembranças.
544
00:58:18,417 --> 00:58:22,279
Arranje flores de verdade, roube se
preciso. Tente no palácio real.
545
00:58:28,047 --> 00:58:29,955
Levou os desenhos para ela?
546
00:58:30,926 --> 00:58:35,594
- Você a viu?
- Acredite, Paco. Ela não é para você.
547
00:58:35,725 --> 00:58:38,572
Juanito, quantas vezes já falei
para não se meter?
548
00:58:46,783 --> 00:58:48,669
Ela não aceitou?
549
00:58:49,309 --> 00:58:51,546
Ela foi embora.
Você sabia, não?
550
00:58:52,541 --> 00:58:57,329
Ela é assim, um dia aqui, outro ali.
Enlouquece muitos homens.
551
00:58:57,532 --> 00:59:02,134
Agora decidiu tirar férias prolongadas
na vila de Solinar.
552
00:59:04,539 --> 00:59:07,408
Paco, é melhor assim.
553
00:59:07,896 --> 00:59:09,785
- Pode voltar para seu trabalho...
- Juanito.
554
00:59:11,257 --> 00:59:15,085
- Prepare minhas malas.
- Não. Paco!
555
00:59:17,924 --> 00:59:19,833
"Deve-se passar pela mesma tragédia,"
556
00:59:20,802 --> 00:59:23,704
"para entender o desespero que sentiu. "
557
00:59:24,707 --> 00:59:26,593
"Foram cruéis em não
me deixar beijá-la. "
558
00:59:27,553 --> 00:59:29,462
"Ou falar com ela. "
559
00:59:33,311 --> 00:59:35,221
E depois?
560
00:59:35,711 --> 00:59:39,061
"Durante muito tempo,
não tive notícias. "
561
00:59:41,822 --> 00:59:42,750
Sim.
562
00:59:42,909 --> 00:59:43,857
Continue.
563
01:00:25,139 --> 01:00:26,067
Bem, senhor.
564
01:00:30,483 --> 01:00:31,409
Maria.
565
01:00:34,738 --> 01:00:35,686
Onde está?
566
01:00:38,576 --> 01:00:39,525
Onde está?
567
01:00:52,013 --> 01:00:52,940
Paco.
568
01:00:55,598 --> 01:00:56,546
Anita.
569
01:01:10,250 --> 01:01:12,159
Como me encontrou?
570
01:01:13,129 --> 01:01:15,039
Por que veio?
571
01:01:17,928 --> 01:01:19,836
Paco, por favor.
572
01:01:21,288 --> 01:01:23,196
Por favor, vá.
573
01:01:23,686 --> 01:01:25,573
Não posso mais vê-lo.
574
01:01:26,534 --> 01:01:30,362
Vá embora... Vá embora...
575
01:01:30,886 --> 01:01:32,794
Não pode mais me ver?
576
01:01:33,317 --> 01:01:35,967
Vá embora. Vá embora!
577
01:01:36,163 --> 01:01:39,032
Paco, tive que sair de Madri.
Fui exilada.
578
01:01:42,914 --> 01:01:43,841
Exilada?
579
01:01:46,242 --> 01:01:48,151
Por que foi exilada?
580
01:01:48,449 --> 01:01:50,553
- Por favor, me deixe.
- Maria, por que foi exilada?
581
01:01:51,520 --> 01:01:53,429
Não posso, não direi.
582
01:01:53,921 --> 01:01:56,309
Não o envolverei nisso.
583
01:01:57,279 --> 01:02:00,149
Você não me conhece. Diga-me
por que foi exilada.
584
01:02:01,118 --> 01:02:03,987
Paco, te amo.
585
01:02:18,394 --> 01:02:21,262
- Querida, está pronto.
- Deixe-me ver.
586
01:02:23,193 --> 01:02:26,063
Vá Anita, veja se a criança dorme.
587
01:02:33,749 --> 01:02:34,676
Paco!
588
01:02:40,501 --> 01:02:42,388
Pensei que fosse um segredo.
589
01:02:44,340 --> 01:02:46,226
Quero gritar para o mundo.
590
01:02:48,627 --> 01:02:50,537
Eu te amo.
591
01:02:58,226 --> 01:02:59,173
Manobras.
592
01:03:00,304 --> 01:03:02,192
Sempre fazem manobras.
593
01:03:12,141 --> 01:03:15,010
- Alteza.
- Sanchez, o que o traz aqui?
594
01:03:16,013 --> 01:03:18,860
Vamos atravessar
a fronteira aqui perto.
595
01:03:19,467 --> 01:03:21,737
- Perdão pela invasão.
- De forma alguma.
596
01:03:22,699 --> 01:03:25,567
- Posso ajudar?
- Obrigado, Maria.
597
01:03:26,538 --> 01:03:27,486
Senhor.
598
01:03:28,457 --> 01:03:32,286
- Se precisar de mim...
- Obrigada, Sanchez. Estou muito feliz.
599
01:03:33,257 --> 01:03:35,165
Maria, senhor.
600
01:03:36,137 --> 01:03:37,085
Boa sorte.
601
01:03:40,967 --> 01:03:42,877
Será que sabem o que fazem?
602
01:03:50,564 --> 01:03:53,412
- Quero que se acabem.
- É uma guerra, deve entender.
603
01:03:54,372 --> 01:03:56,282
Por que tinham que vir por aqui?
604
01:04:02,051 --> 01:04:03,959
Ainda tem ciúmes?
605
01:04:05,889 --> 01:04:07,799
Quero tudo.
606
01:04:08,770 --> 01:04:10,655
Até seus pensamentos.
607
01:04:11,681 --> 01:04:15,477
Daria tudo para saber seus pensamentos.
É tão difícil?
608
01:04:32,762 --> 01:04:35,631
Oranda, Sr. Goya já retornou?
609
01:04:36,250 --> 01:04:38,519
Ainda não. Santa Cruz é distante.
610
01:04:39,130 --> 01:04:42,358
Dom Francisco deve estar
evitando as tropas.
611
01:04:43,289 --> 01:04:45,262
É perigoso, não deveria ter deixado.
612
01:04:45,752 --> 01:04:48,120
Ele conhece a região
melhor do que todos.
613
01:04:49,112 --> 01:04:51,981
- Ele é aventureiro.
- Demais.
614
01:04:52,567 --> 01:04:55,794
Não se preocupe, ele sabe
que tem papéis perigosos
615
01:04:56,758 --> 01:04:59,628
com sua assinatura.
Não vai se arriscar.
616
01:05:00,631 --> 01:05:03,477
- Não se preocupe tanto.
- Obrigada, Oranda.
617
01:05:07,816 --> 01:05:09,723
Não devemos nos preocupar.
618
01:05:25,123 --> 01:05:27,490
Por favor... Continue.
619
01:05:28,003 --> 01:05:28,930
Consuela.
620
01:05:32,770 --> 01:05:34,677
Veio ver se não fugi?
621
01:05:35,681 --> 01:05:37,569
Por que fugiria?
622
01:05:38,529 --> 01:05:40,438
Estava com as manobras por aqui.
623
01:05:40,928 --> 01:05:44,277
O acampamento não é muito alegre.
Só há homens e armas.
624
01:05:45,248 --> 01:05:47,155
Não é o ideal para Dom Manuel.
625
01:05:47,646 --> 01:05:50,068
Verdade, somos dois prisioneiros.
626
01:05:51,038 --> 01:05:52,948
Você nessa linda vila,
eu no meu lugar.
627
01:05:53,917 --> 01:05:55,805
Às vezes os prisioneiros se entendem.
628
01:05:57,757 --> 01:05:58,706
Posso?
629
01:05:59,676 --> 01:06:01,563
E se eu pudesse mandá-la
de volta a Madri?
630
01:06:02,523 --> 01:06:04,432
Sentimos sua falta lá.
631
01:06:07,354 --> 01:06:09,241
Você está ainda mais bonita.
632
01:06:10,201 --> 01:06:13,069
Você fica bem no ar do campo.
633
01:06:15,480 --> 01:06:17,391
Qual seria o acordo?
634
01:06:18,840 --> 01:06:21,740
Sabemos que Napoleão está
prestes a entrar na Espanha.
635
01:06:22,711 --> 01:06:24,598
Você pode ajudar nessa
situação delicada.
636
01:06:25,589 --> 01:06:28,436
- O país está em perigo.
- O que propõe?
637
01:06:28,469 --> 01:06:31,317
- Que tenhamos um ideal comum.
- Seu ideal.
638
01:06:31,349 --> 01:06:36,105
Nosso ideal. Napoleão ficaria
agradecido com quem o ajudasse.
639
01:06:36,724 --> 01:06:40,912
Temporariamente, sem sacrificar
seus soldados.
640
01:06:42,353 --> 01:06:44,264
Você me faz essa proposta?
641
01:06:44,753 --> 01:06:46,663
A resposta é não.
642
01:06:47,153 --> 01:06:50,022
Se Napoleão tentar forçar,
nós resistimos.
643
01:06:50,513 --> 01:06:53,991
Mas o povo será massacrado,
ele é muito mais forte.
644
01:06:54,383 --> 01:06:56,294
Quando está em jogo a nossa honra,
645
01:06:57,264 --> 01:06:59,172
não contamos os inimigos.
646
01:07:01,102 --> 01:07:02,990
Quando fica com raiva
é impressionante.
647
01:07:03,693 --> 01:07:05,383
Muito impressionante.
648
01:07:05,901 --> 01:07:07,787
Você me levou a sério.
649
01:07:09,741 --> 01:07:12,587
Um diplomata e político deve explorar
todas as possibilidades.
650
01:07:24,136 --> 01:07:26,046
Sr. Goya, está bem?
651
01:07:28,936 --> 01:07:31,805
Ouvi dizer que estava em Zaragoza,
distante daqui.
652
01:07:33,734 --> 01:07:37,530
Devo lembrá-la que está no
exílio, não em lua-de-mel.
653
01:07:40,453 --> 01:07:42,341
Sr. Goya tem 3 dias
para voltar a Madri.
654
01:07:43,332 --> 01:07:46,179
Estamos cansados de intelectuais
cheios de vontades.
655
01:07:47,138 --> 01:07:49,048
Está recebendo dinheiro.
656
01:07:49,538 --> 01:07:51,927
- Você será reembolsado.
- Não será necessário.
657
01:07:52,930 --> 01:07:55,297
Ele vai voltar ao trabalho.
Que pensa que somos?
658
01:07:55,744 --> 01:08:00,601
Tolos e cegos? Foram encontradas várias
provas que a Inquisição condenaria.
659
01:08:01,569 --> 01:08:06,356
Você sabe que significa o fim de um
homem, mesmo que sobreviva.
660
01:08:07,327 --> 01:08:09,693
Faz qualquer coisa pelos seus objetivos,
661
01:08:10,206 --> 01:08:12,092
mesmo que destrua uma pessoa.
662
01:08:15,964 --> 01:08:17,852
Por que não quer ser minha amiga?
663
01:08:18,811 --> 01:08:20,722
Mande o pintor arrogante de volta.
664
01:08:25,530 --> 01:08:27,440
E se ele voltar a Madri?
665
01:08:28,442 --> 01:08:31,311
Você me dá sua palavra que
nada Ihe acontecerá?
666
01:08:33,242 --> 01:08:35,149
Palavra de honra. Três dias.
667
01:08:36,121 --> 01:08:39,950
Voltarei para ter certeza.
Talvez seja menos hostil.
668
01:08:52,438 --> 01:08:56,233
Ninguém esteve aqui, Sr. Goya
não deve saber.
669
01:08:57,203 --> 01:08:59,112
Diga aos outros.
670
01:09:06,833 --> 01:09:07,781
Adeus.
671
01:09:08,753 --> 01:09:10,661
- Maria.
- Paco!
672
01:09:11,632 --> 01:09:14,478
Como vai minha garotinha hoje?
673
01:09:15,471 --> 01:09:18,320
Se divertiu?
Vamos fazer a gangorra.
674
01:09:19,310 --> 01:09:21,198
Desce. Um!
675
01:09:22,158 --> 01:09:23,106
Dois!
676
01:09:29,868 --> 01:09:30,797
Sr. Goya.
677
01:09:31,756 --> 01:09:32,737
Olá, Anita.
678
01:09:34,667 --> 01:09:36,576
São suas?
679
01:09:37,547 --> 01:09:39,455
Anita, quem esteve aqui?
680
01:09:40,426 --> 01:09:42,334
Não sei, ninguém.
681
01:09:48,104 --> 01:09:50,013
Vá brincar lá fora.
682
01:09:50,984 --> 01:09:52,891
Vá brincar lá fora sozinha.
Para você.
683
01:09:53,862 --> 01:09:56,229
Não coma de uma vez ou
vai ficar doente.
684
01:09:56,743 --> 01:09:57,670
Obrigada.
685
01:10:14,497 --> 01:10:15,446
Paco!
686
01:10:15,938 --> 01:10:17,846
Está atrasado, está tudo bem?
687
01:10:21,696 --> 01:10:24,543
- Quem esteve aqui?
- Por que?
688
01:10:25,536 --> 01:10:26,463
Por que?
689
01:10:27,455 --> 01:10:29,342
- Essas luvas estavam lá embaixo.
- Oh, sim, é isto...
690
01:10:30,525 --> 01:10:32,412
Sim, um amigo.
691
01:10:32,829 --> 01:10:36,091
Um oficial, que trouxe notícias de Madri.
Deve ter esquecido.
692
01:10:36,668 --> 01:10:39,929
Paco, por que sempre desconfia?
693
01:10:40,892 --> 01:10:43,760
Eu sei, acho que nunca vou mudar.
694
01:10:45,882 --> 01:10:47,889
Mandaram essa carta para você.
695
01:10:58,647 --> 01:11:01,014
A situação está mais grave.
696
01:11:02,008 --> 01:11:04,853
E se o encontrassem aqui, comigo?
697
01:11:05,846 --> 01:11:07,734
Você teria que voltar a Madri.
698
01:11:08,724 --> 01:11:12,554
- Obrigariam você a voltar.
- Me obrigariam?
699
01:11:14,486 --> 01:11:16,393
Maria, quem me tiraria de você?
700
01:11:17,364 --> 01:11:19,273
Tem que pensar no seu trabalho.
701
01:11:20,244 --> 01:11:22,129
Não pode ficar tanto tempo
longe da corte.
702
01:11:23,122 --> 01:11:25,031
Não quero saber da corte.
703
01:11:27,921 --> 01:11:30,768
Maria querida, minha vida
começou com você.
704
01:11:31,760 --> 01:11:33,670
Quero que termine com você.
705
01:11:36,559 --> 01:11:38,445
Eu sei, mas...
706
01:11:39,439 --> 01:11:41,347
Pensa isso agora.
707
01:11:41,868 --> 01:11:46,146
Com as preocupações, ficarei velha
e feia e você vai desejar ter ido.
708
01:11:46,637 --> 01:11:49,024
Velha e feia? Tire isso da cabeça.
709
01:11:52,876 --> 01:11:53,823
Olhe.
710
01:11:54,794 --> 01:11:56,704
Vou fazer um Goya em você.
711
01:11:58,634 --> 01:12:00,542
Você será o retrato mais vivo.
712
01:12:01,512 --> 01:12:04,360
Preparamos a lona assim. Pronto.
713
01:12:05,352 --> 01:12:07,240
Começamos com os lábios.
714
01:12:08,233 --> 01:12:10,119
- Uma pincelada aqui.
- Paco.
715
01:12:11,111 --> 01:12:13,979
Leve a sério, por favor.
Tem que ir a Madri.
716
01:12:14,951 --> 01:12:18,780
- Tem que voltar.
- Não vamos mais discutir.
717
01:12:19,749 --> 01:12:22,618
Só a deixarei se parar de me
amar e só por isso.
718
01:12:25,508 --> 01:12:27,417
Meu amor.
719
01:12:27,906 --> 01:12:29,815
Por nenhum outro motivo, querida.
720
01:12:42,783 --> 01:12:45,652
- Quem levou a carta a Sanchez?
- Miguel, Alteza.
721
01:12:46,622 --> 01:12:49,491
- Ele disse que acamparia.
- Antes do anoitecer, Alteza.
722
01:12:51,454 --> 01:12:53,340
Amanhã é o último dia.
723
01:13:00,060 --> 01:13:02,930
Goya é uma pessoa difícil de lidar.
724
01:13:05,818 --> 01:13:07,706
De fato...
725
01:13:08,698 --> 01:13:10,608
ele se tornou bem inconveniente.
726
01:13:11,577 --> 01:13:15,373
- Detesto essas despedidas.
- Sei bem disso.
727
01:13:16,377 --> 01:13:20,205
Sim, Sanchez, não consigo ser
fiel por muito tempo.
728
01:13:20,790 --> 01:13:23,093
Detesto ouvi-la falar assim.
729
01:13:23,671 --> 01:13:26,637
Preferia que amasse
meu pior inimigo,
730
01:13:26,934 --> 01:13:28,843
desde que realmente amasse.
731
01:13:31,315 --> 01:13:33,203
Por que arruinar sua vida assim?
732
01:13:33,652 --> 01:13:37,480
- Não está sendo compreensivo.
- Quer me usar para livrar-se dele.
733
01:13:38,451 --> 01:13:40,360
Como usou Enrique comigo,
734
01:13:40,945 --> 01:13:43,246
e Goya com Enrique e todos os outros.
735
01:13:43,824 --> 01:13:46,093
Sanchez, como pode falar assim?
736
01:13:47,088 --> 01:13:48,999
Você sabe que era diferente.
737
01:13:50,959 --> 01:13:52,847
Era, Maria?
738
01:13:55,727 --> 01:13:58,596
Paco, temos visita.
739
01:13:59,566 --> 01:14:02,435
- Vocês já se conheceram.
- Sr. Goya.
740
01:14:08,205 --> 01:14:10,113
Está incluído na sua
manobra, senhor?
741
01:14:12,043 --> 01:14:13,931
Sinto muito, Maria, tenho que ir.
742
01:14:14,924 --> 01:14:16,832
Mas ficou tão pouco tempo.
743
01:14:17,803 --> 01:14:19,689
Adoraria que ficasse para o jantar.
744
01:14:21,641 --> 01:14:25,469
Só queria cumprimentá-la, só isso.
745
01:14:51,893 --> 01:14:53,805
Sinto muito, Sanchez.
746
01:14:54,805 --> 01:14:55,733
Entendo.
747
01:14:57,684 --> 01:14:59,573
Espere, não entende.
748
01:15:01,524 --> 01:15:03,411
Não entende, eu quero...
749
01:15:04,371 --> 01:15:06,281
Quero muito que fique.
750
01:15:08,211 --> 01:15:10,120
Antigamente você não se negaria.
751
01:15:11,090 --> 01:15:13,000
Isso foi muito antigamente.
752
01:15:13,969 --> 01:15:15,878
Talvez estivesse errada.
753
01:15:16,848 --> 01:15:20,677
Pensei muito, o exílio é solitário.
754
01:15:21,647 --> 01:15:22,575
Maria.
755
01:15:26,479 --> 01:15:28,387
Talvez estivesse errada, Sanchez.
756
01:15:42,794 --> 01:15:43,721
Sr. Goya.
757
01:15:44,682 --> 01:15:46,592
Deixe comigo.
758
01:15:47,562 --> 01:15:48,511
Paco.
759
01:15:49,482 --> 01:15:50,430
Paco.
760
01:15:51,402 --> 01:15:52,349
Acabou.
761
01:15:54,281 --> 01:15:57,150
Está tudo acabado entre nós.
Precisa ir.
762
01:16:01,031 --> 01:16:02,940
Por favor, volte para Madri.
763
01:16:14,020 --> 01:16:15,906
- Paco.
- Madri.
764
01:16:16,355 --> 01:16:17,304
Paco!
765
01:16:24,034 --> 01:16:24,981
Não!
766
01:16:33,662 --> 01:16:36,531
Paco, eu te amo!
767
01:16:38,429 --> 01:16:40,339
Eu te amo. Volte para Madri.
768
01:16:41,341 --> 01:16:45,137
Como invejo esse homem.
769
01:17:03,876 --> 01:17:04,803
Paco.
770
01:17:08,675 --> 01:17:11,521
Que há com você, Paco?
771
01:17:16,321 --> 01:17:18,230
- Sr. Goya.
- Paco!
772
01:17:18,753 --> 01:17:20,158
Qual o problema?
773
01:17:22,079 --> 01:17:23,027
Sr. Goya.
774
01:17:24,959 --> 01:17:26,868
Chame Juanito e o médico.
775
01:17:30,718 --> 01:17:32,659
Falso, tudo é falso.
776
01:17:34,589 --> 01:17:36,497
Falso, falso.
777
01:17:45,626 --> 01:17:46,553
Falso!
778
01:18:18,739 --> 01:18:20,647
Por favor, deixe-me vê-lo.
779
01:18:32,144 --> 01:18:33,093
Paco.
780
01:18:35,024 --> 01:18:36,965
Paco, estou de volta.
781
01:18:37,935 --> 01:18:39,843
Estou de volta a Madri.
782
01:18:41,774 --> 01:18:43,682
Disseram-me que está doente.
783
01:18:44,270 --> 01:18:48,011
Essa voz... Essa voz...
Não suporto essa voz...
784
01:18:48,492 --> 01:18:50,380
Tem que acreditar em mim.
785
01:18:51,372 --> 01:18:53,257
Nunca houve nada
entre mim e Sanchez.
786
01:18:54,251 --> 01:18:56,137
Ele só estava ajudando.
787
01:18:57,099 --> 01:18:59,007
É você que eu amo, só você.
788
01:19:00,938 --> 01:19:03,807
Essa voz, não tolero, não!
789
01:19:04,777 --> 01:19:07,623
Não aguento mais.
790
01:19:08,647 --> 01:19:10,556
- Não mais.
- Paco, não se altere.
791
01:19:12,486 --> 01:19:14,395
Sinto muito, Alteza.
792
01:19:36,450 --> 01:19:40,311
- Coma enquanto está quente.
- Quero terminar.
793
01:20:04,282 --> 01:20:06,192
Vejo que está de pé de novo.
794
01:20:07,162 --> 01:20:09,071
Pensei que não se recuperaria.
795
01:20:10,041 --> 01:20:12,942
- Reconhece a mulher?
- Alguém a colocou no seu lugar.
796
01:20:13,911 --> 01:20:15,821
lá acontecer mais cedo
ou mais tarde.
797
01:20:16,311 --> 01:20:17,740
Olhe! Duas cabeças!
798
01:20:21,591 --> 01:20:23,498
Alteza, que honra.
799
01:20:24,469 --> 01:20:27,339
Tenho ficção internacional
muito boa para você.
800
01:20:28,310 --> 01:20:31,156
Muito boa.
Venha no meu escritório...
801
01:20:42,674 --> 01:20:45,576
Alteza, venha no meu escritório.
802
01:20:46,546 --> 01:20:49,414
Acabaram de chegar e são raridades.
803
01:20:50,384 --> 01:20:52,772
- Quem é o proprietário?
- Sou eu.
804
01:20:53,264 --> 01:20:55,172
Ordem da santa Inquisição.
805
01:20:55,662 --> 01:20:58,029
Você está preso
e sua loja será fechada.
806
01:20:58,042 --> 01:20:59,449
Por que?
807
01:21:00,441 --> 01:21:02,328
Por tornar públicos desenhos,
808
01:21:03,320 --> 01:21:06,167
sob o nome de Caprichos, que são
ofensivos à moral e à religião.
809
01:21:07,128 --> 01:21:09,037
As cópias serão confiscadas.
810
01:21:09,560 --> 01:21:11,926
Mas, Senhor,
o autor é Francisco Goya.
811
01:21:12,887 --> 01:21:14,796
- O pintor da corte...
- Esqueça.
812
01:21:15,798 --> 01:21:17,706
Cuidaremos dele também.
813
01:21:21,077 --> 01:21:22,506
- Paco.
- Para trás.
814
01:21:23,477 --> 01:21:24,426
Abram caminho.
815
01:21:25,397 --> 01:21:27,304
Abram caminho.
816
01:21:28,276 --> 01:21:29,224
Dê passagem.
817
01:21:31,827 --> 01:21:33,736
Paco!
818
01:21:34,514 --> 01:21:36,400
Você. Entre.
819
01:21:58,028 --> 01:21:58,976
Venha comigo.
820
01:22:43,138 --> 01:22:47,893
Os franceses com tanto o que fazer
ainda inventam novas danças.
821
01:22:48,385 --> 01:22:49,333
Sim, majestade.
822
01:23:23,961 --> 01:23:26,327
Que surpresa, Maria Caetana.
823
01:23:26,840 --> 01:23:28,246
Não a vemos há tempos.
824
01:23:29,239 --> 01:23:31,127
Há quanto tempo voltou de Solinar?
825
01:23:32,087 --> 01:23:34,955
Sim, querida, como está Solinar?
826
01:23:35,925 --> 01:23:39,755
- Deve ser lindo.
- Majestade, Goya está em perigo.
827
01:23:40,245 --> 01:23:42,610
- Foi preso pela Inquisição.
- O quê?
828
01:23:43,605 --> 01:23:46,474
Não sei de nada.
Aquele Paco.
829
01:23:47,444 --> 01:23:51,239
- O que terá feito agora?
- Desde quando se interessa por Goya?
830
01:23:52,241 --> 01:23:54,128
Ele é o maior pintor da Espanha.
831
01:23:55,089 --> 01:23:58,952
Sinto muito, querida, mas não
podemos desobedecer a lei.
832
01:23:59,921 --> 01:24:01,828
A Inquisição é soberana.
833
01:24:02,799 --> 01:24:04,708
- Mas, majestade...
- Sinto muito.
834
01:24:05,679 --> 01:24:07,588
Temos assuntos urgentes.
835
01:24:10,479 --> 01:24:13,347
Vamos ver o que
podemos fazer, Maria.
836
01:24:17,196 --> 01:24:19,106
Pode me esperar no meu escritório?
837
01:24:20,075 --> 01:24:21,986
Vou encontrá-la. Coronel!
838
01:24:22,956 --> 01:24:24,843
Acompanhe Sua Alteza.
839
01:24:32,584 --> 01:24:35,432
O que pretendia desenhando
os Caprichos?
840
01:24:38,312 --> 01:24:40,220
Mostrar o pecado e a loucura.
841
01:24:41,191 --> 01:24:45,020
Verdade? Vamos ver como o fez.
842
01:24:45,990 --> 01:24:47,877
Esse é um dos desenhos.
843
01:24:48,869 --> 01:24:50,779
Chamado Ouro.
844
01:24:51,749 --> 01:24:55,545
Monges ouvem as palavras de um
papagaio, que prega de um púlpito.
845
01:24:56,516 --> 01:24:58,424
- Correto?
- Sim.
846
01:24:59,458 --> 01:25:03,256
Você acha que os pregadores
falam como papagaios?
847
01:25:06,145 --> 01:25:09,493
- Na bíblia diz...
- Não cite a bíblia nesse tribunal.
848
01:25:09,985 --> 01:25:13,432
- Sabemos o que diz a bíblia.
- Embaixo do pano, Sr. Goya,
849
01:25:13,824 --> 01:25:17,652
há uma pintura que foi considerada
impura e maligna.
850
01:25:18,622 --> 01:25:20,531
Ofensiva para Deus e para o homem.
851
01:25:21,502 --> 01:25:23,411
Você admite ter pintado um nu?
852
01:25:25,341 --> 01:25:27,250
Admite ou não?
853
01:25:31,067 --> 01:25:32,049
Sim.
854
01:25:33,051 --> 01:25:35,898
Não sabe que é pecado
mortal pintar um nu?
855
01:25:36,890 --> 01:25:39,737
A beleza da mulher é parte
da beleza da criação.
856
01:25:41,657 --> 01:25:44,525
Não pintei para os rudes
ficarem olhando.
857
01:25:51,254 --> 01:25:53,164
É o seu trabalho que o condena.
858
01:25:53,654 --> 01:25:55,564
Não tem esse direito.
859
01:25:57,014 --> 01:26:00,809
A visão deste corpo somente
inspira pensamentos de beleza?
860
01:26:01,813 --> 01:26:03,722
É um convite ao desejo carnal.
861
01:26:04,693 --> 01:26:06,601
- Ao prazer dos sentidos e pecado.
- Não!
862
01:26:07,123 --> 01:26:09,490
A maldade está
nos olhos de quem vê.
863
01:26:09,586 --> 01:26:12,368
- Sr. Goya.
- A primeira mulher nua foi obra de Deus.
864
01:26:13,330 --> 01:26:15,239
Mas a vergonha foi obra da serpente.
865
01:26:16,241 --> 01:26:20,813
- Essa pintura teve modelo?
- Não! Não! Não!
866
01:26:21,009 --> 01:26:22,917
Sou o único responsável.
867
01:26:23,888 --> 01:26:26,756
- O único.
- Sente-se, você está mentindo.
868
01:26:29,646 --> 01:26:31,555
A não ser que admita,
869
01:26:32,046 --> 01:26:34,412
que agiu sob influência
da pessoa que posou...
870
01:26:35,436 --> 01:26:37,345
Ninguém é responsável.
871
01:26:37,868 --> 01:26:43,082
Ninguém posou. Sou o único
responsável. Só eu!
872
01:26:44,075 --> 01:26:48,829
Dá para ver como a reação diabólica
aponta para a culpa.
873
01:26:49,801 --> 01:26:54,589
Não há pessoa, instituição, nada que
não tenha sido criticado nesse livro.
874
01:26:55,560 --> 01:26:57,470
- Agora peço...
- Sr. Goya.
875
01:26:58,440 --> 01:27:01,308
O palácio real fez um
pedido de clemência.
876
01:27:02,279 --> 01:27:04,188
Atenderemos ao pedido.
877
01:27:04,658 --> 01:27:06,544
Mas que essa experiência
sirva de lição.
878
01:27:07,569 --> 01:27:11,399
Você foi abençoado, mas ficaremos
de olho, de agora em diante.
879
01:27:12,369 --> 01:27:14,254
Francisco Goya, pode ir.
880
01:27:34,912 --> 01:27:37,781
Gosta do relógio?
Presente do rei.
881
01:27:41,661 --> 01:27:43,570
Seu pintor está livre.
882
01:27:44,062 --> 01:27:45,947
Aqui está a sentença da Inquisição.
883
01:27:48,349 --> 01:27:50,258
Uma simples advertência.
884
01:27:51,259 --> 01:27:52,186
Quase nada.
885
01:27:57,370 --> 01:28:00,240
Vi os Caprichos.
Muito interessantes.
886
01:28:01,210 --> 01:28:04,079
O rei ordenou sua soltura?
887
01:28:06,584 --> 01:28:08,471
Praticamente isso.
888
01:28:08,982 --> 01:28:12,365
Mas não se preocupe, falarei
com o rei amanhã.
889
01:28:13,815 --> 01:28:15,723
Julguei-o erradamente,
Dom Manuel.
890
01:28:16,215 --> 01:28:18,100
Nunca esquecerei isso.
891
01:28:22,932 --> 01:28:27,688
Está com pressa? Faz tanto tempo
desde que nos falamos.
892
01:28:28,659 --> 01:28:30,568
Sente-se, por favor.
893
01:28:33,457 --> 01:28:37,285
Algo para beber?
Tenho conhaque francês legítimo.
894
01:28:37,775 --> 01:28:39,205
Não, obrigada.
895
01:28:40,176 --> 01:28:44,037
- O que deseja me dizer?
- Por que não nos acertamos?
896
01:28:45,006 --> 01:28:46,916
Você pediu pelo Sr. Goya.
897
01:28:47,438 --> 01:28:51,694
Eu o libertei e ele vai voltar a nos
insultar com seus retratos.
898
01:28:54,125 --> 01:28:56,013
O que posso fazer por você?
899
01:28:56,492 --> 01:28:58,402
Nada, mas se ama a Espanha,
900
01:28:59,372 --> 01:29:01,282
há pessoas para guiar seu destino.
901
01:29:02,252 --> 01:29:04,160
O que quer dizer?
902
01:29:04,715 --> 01:29:08,010
Desde de manhã, um exército francês
está em nosso território.
903
01:29:11,369 --> 01:29:15,198
- Então estamos em guerra.
- Em Paz. Eles vêm pacificamente.
904
01:29:17,640 --> 01:29:20,508
Quanto recebeu por essa traição?
905
01:29:22,938 --> 01:29:24,825
Se fosse homem não sairia
viva do palácio.
906
01:29:25,817 --> 01:29:28,686
Mas seria pecado privar o
mundo de sua beleza.
907
01:29:30,616 --> 01:29:31,544
Espere.
908
01:29:33,464 --> 01:29:36,333
Alteza, quanto custaria
sua cooperação?
909
01:29:37,335 --> 01:29:39,222
Uma quantia que não poderia pagar.
910
01:29:39,702 --> 01:29:43,051
Certeza? Um reino ao meu lado,
valeria a pena?
911
01:29:44,023 --> 01:29:47,884
- Afinal está sozinha.
- Está enganado, D. Manuel.
912
01:29:47,989 --> 01:29:52,690
Tenho muitos amigos e foi
você quem os multiplicou.
913
01:29:53,652 --> 01:29:55,537
Peço para ser liberada
da sua companhia.
914
01:30:31,082 --> 01:30:34,879
Que preço, Manuel?
Quero saber.
915
01:30:35,882 --> 01:30:39,679
Que preço pagou para fazê-lo dar
uma ordem que eu havia recusado?
916
01:30:40,649 --> 01:30:42,558
Conheço você bem demais.
917
01:30:43,528 --> 01:30:45,438
Você não dá ponto sem nó.
918
01:30:45,927 --> 01:30:49,276
Cuidado, eu o fiz e posso destruí-lo.
919
01:31:01,796 --> 01:31:02,723
Entre.
920
01:31:07,555 --> 01:31:09,441
Queria me ver, excelência?
921
01:31:10,433 --> 01:31:13,279
Nossa amiga ainda está na casa
da duquesa de Alba?
922
01:31:13,795 --> 01:31:14,721
Sim, excelência.
923
01:31:15,233 --> 01:31:17,120
Diga-Ihe que está na hora de agir.
924
01:31:18,464 --> 01:31:21,332
- Sim, excelência.
- Sem escândalos.
925
01:31:21,536 --> 01:31:23,870
Um veneno lento,
uma doença incurável.
926
01:31:24,830 --> 01:31:26,740
Sim, excelência.
927
01:32:08,021 --> 01:32:09,930
Obrigada, Beata.
928
01:32:12,819 --> 01:32:16,614
Oranda, quais são as notícias?
O que aconteceu?
929
01:32:17,117 --> 01:32:19,005
A família real foi para a França.
930
01:32:19,615 --> 01:32:23,803
Dizem que foram ordens de Napoleão.
Godoy retribuiu a confiança.
931
01:32:24,765 --> 01:32:26,674
Nossos amigos? Como estão?
932
01:32:27,229 --> 01:32:32,465
Uns se salvaram, outros foram presos,
cercados em casa.
933
01:32:33,820 --> 01:32:35,727
Espero que não tenham
sido abandonados.
934
01:32:36,697 --> 01:32:39,567
A prova é que guardas
também a cercam.
935
01:32:40,154 --> 01:32:42,999
Tem medo de que eu possa fugir?
936
01:32:44,953 --> 01:32:46,840
Tome o remédio, Alteza.
937
01:32:56,438 --> 01:32:58,347
Anita, não há mensagens?
938
01:32:59,349 --> 01:33:02,217
- Ninguém me procurou?
- Ninguém, Alteza.
939
01:33:02,709 --> 01:33:03,657
Não!
940
01:33:10,866 --> 01:33:12,776
Viva Bonaparte! Espanha!
941
01:33:32,942 --> 01:33:36,770
Senhor, adeus. Não
esqueça minha oferta.
942
01:33:44,459 --> 01:33:47,326
O que foi? Qual o problema?
943
01:33:50,217 --> 01:33:52,105
Chegou a esse ponto.
Com os franceses.
944
01:33:53,096 --> 01:33:55,943
Sou um pintor, pinto quando quero
e não devo satisfações.
945
01:33:56,935 --> 01:33:59,781
Em que mundo vive?
Não vê o que se passa?
946
01:34:00,326 --> 01:34:06,522
Estão nos roubando e em troca nos
dão o irmão de Napoleão. O novo rei.
947
01:34:07,014 --> 01:34:08,900
Você está do lado deles.
948
01:34:08,933 --> 01:34:12,280
Será bem pago com dinheiro
roubado do povo.
949
01:34:15,171 --> 01:34:16,120
Juanito.
950
01:34:17,092 --> 01:34:19,873
Tudo bem, Paco.
Tudo bem.
951
01:34:19,971 --> 01:34:21,879
Vou embora.
952
01:34:24,290 --> 01:34:26,174
Você é um gênio.
953
01:34:26,208 --> 01:34:28,576
Talvez tenha o direito
de fazer o que quer.
954
01:34:29,089 --> 01:34:32,404
- Vou fazer o que quero.
- Vai lutar com o exército francês?
955
01:34:32,895 --> 01:34:35,316
- Sozinho, Juanito?
- Não estarei só.
956
01:34:36,320 --> 01:34:38,172
Claro.
957
01:34:38,205 --> 01:34:41,075
Há sempre os desiludidos que
querem lutar por algo.
958
01:34:43,486 --> 01:34:46,355
Já não foram enganados, traídos
e abandonados?
959
01:34:47,325 --> 01:34:49,234
Onde está o rei? Foi embora.
960
01:34:49,436 --> 01:34:53,526
Cadê os heróis?
Defensores da liberdade?
961
01:34:54,522 --> 01:34:56,432
Onde está nossa querida duquesa?
962
01:34:57,401 --> 01:35:00,052
Alba está muito doente, Paco.
963
01:35:00,281 --> 01:35:04,108
Se não estivesse, estaria conosco,
resistindo aos franceses.
964
01:35:06,969 --> 01:35:09,868
Por esses e outros
motivos suficientes,
965
01:35:10,390 --> 01:35:13,707
Maria de Pilar Teresa Caetana,
966
01:35:14,389 --> 01:35:19,245
13a duquesa de Alba, deixa seus bens
conforme é o seu desejo
967
01:35:19,477 --> 01:35:21,898
para seus leais e amados criados.
968
01:36:51,156 --> 01:36:54,984
Cidadãos da Espanha!
Os franceses são amigos.
969
01:36:59,793 --> 01:37:02,664
Sou espanhol!
970
01:37:03,634 --> 01:37:05,543
Deixe-me em paz, não sou traidor!
971
01:37:06,512 --> 01:37:08,422
Deixe-me em paz!
972
01:38:37,691 --> 01:38:39,600
Você mudou bastante.
973
01:38:45,370 --> 01:38:48,239
Ela não está nada bem.
974
01:38:49,208 --> 01:38:51,096
Vá até ela.
975
01:38:59,800 --> 01:39:00,727
Sr. Goya.
976
01:39:01,720 --> 01:39:04,566
Ela fez o que fez em
Solinar para salvá-lo.
977
01:39:05,077 --> 01:39:09,353
Não havia outra forma. Godoy o
ameaçou, caso não voltasse.
978
01:39:10,324 --> 01:39:12,233
Ela sabia que não iria e o forçou.
979
01:39:15,602 --> 01:39:17,032
Acredite.
980
01:39:32,431 --> 01:39:35,277
Alteza, Sr. Goya está aqui.
981
01:39:38,158 --> 01:39:41,026
- Devo recebê-lo?
- Não!
982
01:39:41,996 --> 01:39:44,865
Peça para esperar.
Ajudem-me, por favor.
983
01:39:49,676 --> 01:39:52,545
Por favor, volte mais tarde.
984
01:40:34,817 --> 01:40:36,703
Fomos interrompidos.
985
01:40:49,214 --> 01:40:53,971
- Maria. Maria...
- Eu te amo.
986
01:40:54,941 --> 01:40:56,850
Sim, amor.
987
01:40:59,772 --> 01:41:01,681
Diga-me agora.
988
01:41:02,652 --> 01:41:04,559
O que vê em meu rosto?
989
01:41:05,529 --> 01:41:07,418
O fim de uma noite longa.
990
01:41:09,370 --> 01:41:13,165
Não queria que me visse assim.
Queria estar de pé.
991
01:41:16,056 --> 01:41:18,924
É muito fácil, querida.
992
01:41:19,927 --> 01:41:20,854
Tente.
993
01:41:24,692 --> 01:41:26,602
É isso.
994
01:41:27,572 --> 01:41:28,521
Maravilhoso.
995
01:41:30,996 --> 01:41:33,866
Está ótimo.
996
01:41:35,284 --> 01:41:36,690
Está ótimo.
997
01:41:40,082 --> 01:41:41,511
Está ótimo.
998
01:41:42,002 --> 01:41:42,929
Maria.
999
01:41:45,809 --> 01:41:46,757
Maria.
1000
01:41:47,762 --> 01:41:49,647
Maria, quero que melhore logo.
1001
01:41:50,607 --> 01:41:52,516
Tudo bem, calma.
1002
01:41:54,447 --> 01:41:56,355
Foi a espera, agora acabou.
1003
01:41:57,358 --> 01:41:59,246
Não. Não, não, não...
1004
01:41:59,342 --> 01:42:03,082
Foi o mal que te fiz.
A culpa é minha.
1005
01:42:05,037 --> 01:42:07,425
Quando soube que estava
doente, vim correndo.
1006
01:42:09,834 --> 01:42:11,745
Nada mais importa, querida.
1007
01:42:12,715 --> 01:42:15,583
Que tolice não ter ficado
doente mais cedo.
1008
01:42:18,973 --> 01:42:21,820
Duquesinha, vai ficar melhor.
1009
01:42:22,811 --> 01:42:26,608
Você me falaria se corresse risco?
1010
01:42:27,579 --> 01:42:30,447
Sim, nesse caso,
1011
01:42:31,418 --> 01:42:34,288
prepararia um discurso
de morte para você.
1012
01:42:36,248 --> 01:42:38,159
Diria, Paco...
1013
01:42:39,130 --> 01:42:42,926
Deixo para você as duas
coisas que mais amo no mundo.
1014
01:42:43,928 --> 01:42:46,797
Você e a Espanha.
1015
01:42:47,383 --> 01:42:52,533
Você é linda. Faz tanto tempo que
não olho nos seus olhos.
1016
01:42:56,405 --> 01:42:59,056
Eu diria, Paco,
1017
01:43:00,212 --> 01:43:02,119
me procure em cada rosto espanhol.
1018
01:43:05,043 --> 01:43:06,931
E diria,
1019
01:43:07,442 --> 01:43:11,750
viva muito e pinte coisas
ainda maiores.
1020
01:43:12,242 --> 01:43:14,628
Pinte a ascensão da Espanha.
1021
01:43:15,600 --> 01:43:17,510
- Vai ocorrer.
- Sim.
1022
01:43:18,481 --> 01:43:20,388
Eu diria,
1023
01:43:21,358 --> 01:43:23,246
a Espanha vive por Goya.
1024
01:43:24,238 --> 01:43:26,125
E eu diria que Goya vive por Alba.
1025
01:43:28,077 --> 01:43:31,875
Paco, teria sido um discurso tão belo.
1026
01:43:32,876 --> 01:43:34,764
Quase vale a pena morrer.
1027
01:43:41,515 --> 01:43:43,424
Não!
1028
01:43:46,825 --> 01:43:47,774
Maria.
1029
01:43:49,193 --> 01:43:51,080
Sempre os usou?
1030
01:43:53,031 --> 01:43:54,942
Tem um que gostaria de tirar.
1031
01:43:57,832 --> 01:44:00,678
Gostaria que ficasse com Alba.
1032
01:44:05,508 --> 01:44:07,396
Goya guarda para mim.
1033
01:44:15,107 --> 01:44:16,055
Maria.
1034
01:44:17,985 --> 01:44:21,815
Lembra daquela manhã em Solinar?
Fiz o retrato com os anéis?
1035
01:44:23,745 --> 01:44:25,632
Estávamos juntos.
1036
01:44:26,624 --> 01:44:28,511
Te amei completamente ali.
1037
01:44:29,505 --> 01:44:31,412
Minha alma estava no retrato.
1038
01:44:33,343 --> 01:44:35,230
Minha vida ficou vazia
quando terminei.
1039
01:44:36,191 --> 01:44:38,098
Minha vida também.
1040
01:44:39,069 --> 01:44:40,978
Até hoje.
1041
01:44:41,982 --> 01:44:43,834
Até hoje.
1042
01:44:44,859 --> 01:44:48,690
Paco, o retrato é lindo
e eu não sou mais.
1043
01:44:51,579 --> 01:44:54,447
Maria, querida, não é verdade.
1044
01:44:55,802 --> 01:44:57,709
Você está ainda mais bonita.
1045
01:44:58,680 --> 01:45:01,551
Naquela época havia algo em
você que eu não podia captar.
1046
01:45:02,137 --> 01:45:04,044
Agora acho que posso.
1047
01:45:05,975 --> 01:45:06,902
Paco.
1048
01:45:09,238 --> 01:45:10,164
Sim.
1049
01:45:10,293 --> 01:45:12,181
Gostaria de ver a pintura novamente.
1050
01:45:14,998 --> 01:45:16,905
Desejo-a perto de mim.
1051
01:45:17,493 --> 01:45:21,322
- Traga-a para mim.
- Querida, quero ficar com você.
1052
01:45:21,812 --> 01:45:24,200
Traga a pintura, por favor.
1053
01:45:26,131 --> 01:45:28,041
- Agora?
- Sim, agora.
1054
01:45:30,930 --> 01:45:31,878
Certo, querida.
1055
01:45:33,810 --> 01:45:35,695
Vou trazer rapidamente.
1056
01:45:45,774 --> 01:45:46,723
Paco!
1057
01:45:47,725 --> 01:45:50,113
Abrace-me mais uma vez.
1058
01:45:51,117 --> 01:45:52,044
Maria.
1059
01:45:57,803 --> 01:45:58,751
Querida.
1060
01:45:59,723 --> 01:46:00,671
Diga-me...
1061
01:46:02,121 --> 01:46:04,032
Você me ama agora?
1062
01:46:04,522 --> 01:46:08,350
- Como me amava?
- Mais, muito mais.
1063
01:46:08,841 --> 01:46:13,118
Nunca pensei que
fosse possível, querida.
1064
01:46:14,118 --> 01:46:18,429
Vá, rápido. Rápido.
1065
01:46:18,920 --> 01:46:20,828
Espere por mim.
1066
01:46:21,317 --> 01:46:23,706
Sim, esperarei.
1067
01:47:24,217 --> 01:47:27,728
Maria... Maria... Maria!
1068
01:47:30,709 --> 01:47:33,970
Oh, Deus... Deus... Deus!
1069
01:47:37,620 --> 01:47:39,530
FIM
1070
01:47:40,500 --> 01:47:48,169
legendas e autoração:
Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE
73607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof