Original subtitles

MALE �KOLARKE

Dobro ve�e.

Ljubazno od vas �to ste udesili ovaj sastanak.

To se podrazumeva. Vi ste na� stari klijent.

Dobro, imate li zaista jednu novu? -Da. Imamo jednu novu.

Ne zna o �emu se radi?

Ne, budite spokojni. Bi�e to iznena�enje za nju.

Iznena�enje, iznena�enje!

Naspi mi �a�u.

Iznena�enje, iznena�enje!

Nova �e se zapanjiti!

Ali zato nije zahtevan.

Sranje, propustila sam petlju!

Neobi�no je tiho ve�eras.

To je uobi�ajeno utorkom, bulje u ekran.

Televizija, ta drolja!

Iznena�enje! Golemo iznena�enje!

Inspektor Landri!

Odeljenje za javni moral.

O, da! Uradi to!

Dovr�i!

Inspektor Landri, Odeljenje za javni moral!

Pa to je gospodin Landrije, po kome fabrika nosi ime.

Da.

Ustanite. Po�ite za mnom!

U redu. Ali ovo je krajnje neprijatno.

Maler! Ostah bez posla!

Da vidimo �ta ima u rubrici "Mali oglasi".

Evo.

�ime �u se sad baviti, inspektore?

Pri�a se da u nacionalnom obrazovanju stvari ne �timaju.

Ne ostaje vam ni�ta drugo nego da otvorite �kolsku ustanovu.

Pih! �kolu.

�kolu!

Nekoliko sedmica kasnije

Danas je veliki dan, po�etak nove �kolske godine.

Gospo�ice, zauzmite svoja mesta.

Hajdete!

Po�urite! Idite u ti�ini, molim vas!

Ti�ina, rekao sam!

Gospo�ice!

Gospodin Lamber, moj asistent.

Gospodin �arl, vaspita�.

Gospo�ice, molim za malo ti�ine!

Dobro, da vidimo...

Suzi... nije nespretna.

Ali po re�ima Franka, njenog de�ka, mogla bi biti i bolja.

Klaudija... slu�aj za sebe.

Uskoro �e napuniti 20 godina, a jo� je devica.

Za njenog verenika to je nepravilnost koju bi valjalo ispraviti.

Boji se mu�karaca.

Natali!

Mlada glumica na po�etku karijere.

Da bi se probila, shvatila je da mora postati stru�njak

za raznovrsne u�itke.

Naneta, biv�a nastavnica gimnastike.

Odlu�ila je da promeni zanimanje.

U tom cilju, upisala se na te�aj u internatu "Mimoza".

Gospo�ice, moje kolege i ja li�no

veoma smo ponosni da vas ugostimo kao na�e prve u�enice.

Va�i verenici i momci poverili su vas nama

kako biste mogle da izvu�ete �to ve�u korist od na�eg znanja.

Izvadite sveske i olovke!

Po�injemo sa prvim �asom.

Veoma je va�no kako �ete skidati ode�u.

Ne�nim pokretima.

Preciznim potezima.

Nikada ne smete �uriti.

Gledajte pa�ljivo.

Ljupkost i po�uda.

Mo�ete se koristiti rukama.

Ovako.

A sada...

pre�imo na ozbiljne stvari.

I naro�ito se nemojte stideti

da izrazite svoj u�itak.

Klaudija!

Izvinite.

Brzo prelazi na stvar, zar ne?

I te kako!

Da je glumica, osvojila bi Oskara. -Preteruje�.

Kao nastavnica gimnastike, moram re�i

da je njeno izvo�enje oborilo rekord.

Klaudija, �ta ti misli� o prvom �asu?

Jeste li videle kako je gospodinu Lamberu veliki? Sigurno je bolelo.

Klaudija, lo�e uti�e� na ostale.

�ta to vidim? Mastilo od hemijske olovke.

Nisi oprala ruke pre ru�ka?

Trljala sam, ali nije htelo da se skine.

Jesi li dobro protrljala?

Nisi dovoljno dobro trljala.

Sad je ve� bolje.

Vreme je za odmor, �asovi se nastavljaju u 14 �.

Ne! Ti ostaje� ovde!

Treba da si sre�na.

Dajem ti priliku da bude� jedan �as ispred svojih drugarica.

Devojke!

Tako, da!

Malo br�e! Da, tako!

Da, tako! Ne prekidaj!

Dobro je! Dobro je, mala moja!

Da!

To bi bilo to!

Obri�i me.

Vrlo dobro.

Da bi se uspelo na filmu, trebalo je podati se.

Odlu�ila sam da to uradim �to je bolje mogu�e.

Internat "Mimoza". Privatni te�aj. Posle ovoga ima da postanem zvezda!

A ti? Za�to si ti ovde?

Nisam dovoljno perverzna.

Imam dara, ali mogla bih biti spretnija.

Moj Frank ima specifi�ne prohteve.

Kad je �uo za ovaj kurs, upisao me je.

I eto me ovde!

Ta�no je 14 �asova! Pro�lo je vreme odmora.

Hajdete!

Po�urite!

Hajde!

Tako, draga moja. Poka�i malo vi�e zanosa.

To je to!

Eto! Sad je bolje!

Uh, uh, uh!

Ima� jo� mnogo da u�i�. Hajde, nastavi.

Ne pokazuje� mnogo entuzijazma.

Pobogu, Suzi, nije to zvaka�a guma!

Gledajte dobro!

Primaknite se!

Do�ite!

Pore�ajte se!

Na�i an�el�i�i upravo su proveli prvi dan

van svojih porodica.

Gospo�ice, kako se to pona�ate!

Podse�am vas da je ovo ubrzani te�aj.

Sutra je veliki dan! A sad na spavanje!

Kako ti je bilo sa vaspita�em?

Bilo je vrelo.

Voli� kad je vrelo?

Ose�a� li kako mi je ruka vrela?

Ne treba me�ati u�enje i zadovoljstvo!

Nisu predvi�eni ve�ernji �asovi!

�ao mi je, Natali, ali mora�u da te kaznim!

�asovi su specifi�ni, ali isto tako i kazne.

Sledi sa�etak o zna�aju seksa u istoriji sveta.

Vide�ete da savremeno doba nije donelo ni�ta novo.

Mo�e se re�i da je Marija Magdalena bila isto tako zna�ajna za svoje vreme,

kao i Mesalina za svoje.

Pre�i �u brzo na Lukreciju Bord�iju,

�ija je reputacija, po mom mi�ljenju, precenjena.

Nasuprot tome, u 18. veku imamo mnogo �ena

koje izgledaju...

Izvolite? -Uh...

Izvinite. Mora da sam pogre�io. Tra�io sam kupatilo.

Na nekoliko trenutaka prekinu�emo �as istorije

i posveti�emo se prakti�noj nastavi.

Napravio sam malu gre�ku.

Do�lo je do zabune.

Ovaj...

Imam sve �to je potrebno.

To �emo tek videti.

Idem sada. Ja sam samo vodoinstalater.

Klaudija, nisi li dovoljno bdila nad knjigom?

Ne, to ne!

Imam nalog... Imam nalog za opravku!

Ne, ne to! Ne, ne!

Do�ao sam samo da opravim... A, ne!

Treba da sredim jedno malo curenje.

Pustite me da nastavim sa poslom!

Ja sam o�enjen!

Veran sam! Volim svoju �enu!

Klaudija! Klaudija!

Klaudija, poka�i malo vi�e truda!

To je Klaudija? Klaudija!

Klaudija, koja nikad ni�ta ne radi!

Tako, Klaudija! I ostale!

Da!

Ja sam vodoinstalater!

Odli�no, devojke! Odli�no!

Kako mu se ovo dopada! Dopada vam se? -Pa...

Do�ao sam samo da opravim...

Molim vas da ne komplikujete stvari!

Nije to tako jednostavno! Do�ao sam samo zbog male popra... popravke!

Da bih popravio...

Ona je dobra u ovome!

Pa vi ste dobre u�enice!

Sjajna usta!

Digla bi iz mrtvih!

I ona je dobra u ovome!

Sise su joj velike!

Lepe sise!

Devojke, vredno radite.

Ostvarile ste brzo veliki napredak!

Ti si vra�ki dobar vodoinstalater!

Ho�ete da se zamenite?

Uh, droljo!

Sjajno, dru�e!

Odli�no!

Vodi ra�una, Klaudija! Za ovo se izbacuje iz �kole!

Ho�e li tvom partneru biti drago ako se to desi?

Pomisli na finansijske izdatke koje je podneo ne bi li te ovde upisao.

Klaudija!

Hajde!

Uspela sam!

Odli�no ti ide, Klaudija!

Dobro je, malecka!

Divno!

Bravo! Odli�no, Klaudija!

A na mene ste zaboravili?

I ja sam bio dobar, zar ne?

A ja?

Do vi�enja!

Do vi�enja, gospodine vodoinstalateru!

Do vi�enja, devojke!

Vratite se kad god ho�ete!

�elim vam da lepo provedete vikend.

I naro�ito ne zaboravite da prionete na doma�e zadatke.

Da, profesorka!

Hajdete!

Zdravo!

�ao!

Do vi�enja! -Do vi�enja, devojke!

Vidimo se, Suzi!

�ta to radi�?

Radim doma�i!

To je ne�to novo.

O, da! Sjajno!

Stvarno si ostvarila napredak.

Je li sada bolje?

O, da!

Nekoliko meseci kasnije

Gospo�ice, mrljavite za stolom?

Nervozna sam.

Podse�a me na gluma�ke audicije.

Sve �e pro�i u najboljem redu.

Vreme je za jelo!

Treba�e vam energija za ispite.

Mo�ete vi to i bolje!

Hvata�u bele�ke.

Nije lo�e, Klaudija.

Nastavi! Odli�no!

Tako je!

Da, Klaudija, tako treba!

Malo vi�e strasti, Klaudija.

Dobro je!

Dobro je, Suzi! Nastavi samo!

Tako se to radi!

Ba� si dobra u�enica.

Hajde! Prepusti se!

Tako!

Pohotljiva je!

Prepusti se!

Kako ide ovde? -Pozadi nije lo�e.

Bolje je nego �to sam o�ekivala!

Nastavite!

Ho�u da svaka od vas u ovome u�iva!

Usporite sada.

U redu je!

Odli�no! Trljaj se kako valja!

Divno, dame! -Nastavite!

Mislim da su veoma dobre u ovome! -Jesu.

Odli�no pu�i�!

Moja nije lo�a.

Kad se ovo zavr�i, ho�u da vidim va�e bele�ke.

Lepo radite, devojke! Svaka �ast!

Gospodine Lamber, verujem da ste u�ivali.

Kako su moje kolege pomalo iscrpene prethodnim ispitima,

predstavljam vam

Erika!

Tu!

Tako, Klaudija.

Na slede�u!

Na Suzi!

Kontroli�i se.

I ja sam isto pribele�io.

Jesi li ocenio njihov stav? To je veoma va�no.

Dobro. Pre�i sad na Nanetu!

Na Nanetu!

Naneta, pripremi se!

Mislim da ovde treba da napravimo izuzetak.

Odli�no!

Mislim da je sad na redu Natali.

Daj joj jedan bod za volju.

Jedan bod!

Nakon nekoliko dugih �asova

Gle! Evo ih!

Evo kraja zebnji!

Nakon dugog ve�anja,

mogu vas obavestiti

da ste sve polo�ile sa pohvalom �irija.

Nekoliko dana kasnije

Dobro do�li na proslavu

dana �kole!

Bako, za�to su ti tako velike u�i?!

Da te bolje �ujem, dete!

Bako, za�to su ti tako velike o�i?!

Da te bolje vidim, dete!

Bako, za�to ti je tako veliki nos?!

Da te bolje omiri�em, dete!

Bako!

za�to ti je tako veliki...

Da te bolje zadovoljim, dete!

O, bako!

O, bako.

Pri�i, dete moje.

Ne boj se.

Ne �elim da ti naudim.

Hajde, dete moje.

Uzmi ga. Hajde.

Tako!

E, tako valja!

Ona je moja! -�estitam.

Tako je dobro.

O, bako!

Tako, dete moje. Samo tako nastavi.

Dobro ti ide.

Nastavi, moje dete.

Malo se �astim.

Sjajno.

Da, tako.

Jo�, dete moje.

Sjajna je!

Sjajna!

Na�uo sam da su sve dobile ista uputstva.

Ova je moja cura!

Sne�ana, �ta �e� ti ovde? Proma�ila si pri�u!

Sne�ana, �ta �e� ti ovde?

Moj �armantni princ je peder.

Rekoh sebi, odoh kod vuka.

Izvrsna ideja!

Primakni se, dete moje!

�udesno! Naprosto �udesno!

Misli� da �e ejakulirati?

Naravno, bez po muke!

Sad je na tebe red, Crvenkapo. Hajde!

Tako!

�ta biste dali da ste na mom mestu?

Dobro je, Crvenkapice.

Nastavi tako.

Oh!

Ustani, Crvenkapo, i hodi na moj nos.

Da, bako, tvoj nos!

Uh, tvoj nos!

Na mene je red!

Daj i meni jo�!

Izvoli.

Do�i.

Daj meni!

Videli ste svojim o�ima, momci!

Da vidimo!

A sada...

Trebalo je da zna� bolje!

Plati�e� mi.

Kuko, ne! Molim vas, ne!

Kapetan Kuka! -Kapetane Kuka!

Ovako je mnogo bolje.

Petre Pane! Do�i!

Uzalud ga zove�!

�ta to radite?

Kapetane Kuka! Preklinjem vas!

Hajde, vi�i!

Ne mo�e te �uti ovde.

Ne, Kapetane Kuka! -Ose�a� li moju kuku?

To mi je uspomena od Petra Pena.

Petre Pane!

Evo ti!

Krasan ud, zar ne!

Petre Pane!

Petre Pane!

Dolazim! Dolazim! Ne pla�i se!

O, Kapetane Kuka!

Petre Pane! -�ekaj ga dok ne stigne. Ha-ha-ha.

Dolazim!

Evo kuke!

Ne pla�i se! Dolazim!

Oh, Kapetane Kuka! -Voli� moju kuku, je li?

Da, Kapetane Kuka!

Petre Pane!

Ostavi na miru tvog Petra Pana!

Sklanjaj se odavde!

Kako je dobra ova tigrica!

Br�e, matora varalice!

Hajde, spasi je!

Petre Pane!

Kakav folirant!

Nije stigao na vreme!

Petre Pane!

Dolazim! -Zakasnio si.

Tvoj Petar Pan mo�e da do�e sad ako ho�e.

To bi bilo to.

Molim za pa�nju. Nisam ja peder.

Ja sam krasni princ Uspavane Lepotice.

A ne kao onaj Sne�anin!

Treba da uputim princezi poseban poljubac.

�ta sad?

Probudi se, princezo!

Dobro!

Pre�imo na ozbiljne stvari!

Primeti�ete da jo� spava.

Izvoli, moja princezo!

Ho�e� li se, najzad, probuditi?

Hajde! Uzmi ga!

Sanjam li ili je ovo stvarno?

O, stvarno je!

Da, princezo! U�ini to!

Budna si, princezo!

Bolje je nego bu�enje radijom!

Videli ste, ipak sam uspeo!

A sada, dragi prijatelji, sledi izvla�enje lutrije!

Sre�no svima!

Broj... 23!

Ko ima broj 23?

Ja!

To sam ja!

Vide�emo da li je broj 23 na visini zadatka.

�ini mi se da je ba� dorastao zadatku.

Ali pogledajmo i nastavak.

Jasno da je dorastao zadatku!

Zaslu�io je nagradu.

Dobro da je on dobio na lutriji!

Pravi pobednik!

Gospodo, zaista mi je �ao.

Imamo tehni�ki problem koji �e vrlo brzo biti re�en.

Inspektore! Lepog li iznena�enja!

Do�li ste kojim dobrom?

Zli jezici su mi

skrenuli pa�nju na prisustvo mno�tva mladih devojaka u va�em internatu.

Zar niste videli plo�u na ulazu?

Privatni �asovi, "Mimoza?" -Tako je.

Dragi inspektore, poslu�ala sam va� savet.

Uostalom, do�li ste u pravi �as. Danas je proslava dana �kole.

Do�ite, pozvani ste.

Nadzirati me netremice, Kao da sam na kazne izdr�avanju... -

Stavi�e brnjice Na usta ogovaranju!

Kralj kome oklop ne valja I koji me tako r�avo nagra�uje

Uspomenu na svoje pretke kalja I njihove grobove nagr�uje,

I tvoj otac je vazda govorio Da se u kraljevskoj kolevci

Mesto njegovog sina Tu� odnekud stvorio!

Kralju, moje �akonije, Jesu li ti nazna�ili,

To su crni hleb i pomije Otkako smo se one no�i poka�ili.

Je li dom moj bio tvoj �ator, Jesam li ja tvoj u�enik?

Ti si bio moj mentor, A ja tvoj velikodostojnik.

Kralju, moj je �ivot boj pravi. Ako ho�e� da te pustim

Da me nadma�i� u slavi, Mogu na kolena da se spustim.

Dok ti pred Uskrs prima� pri�e��e I izgovara� svoj kredo,

Ja idem na hodo�a��e Putevima Sv. Jakova u Ovijedo.

�ini mi se da su gospoda u�ivala u predstavi.

Zli jezici su imali pravo.

Ali, inspektore, uveravam vas da...

Da su im nabrekli! Kako sam ube�en da to nije usled uzvi�enih ose�anja,

bi�u prinu�en da zatvorim ustanovu "Mimoza".

�ime �u se sad baviti?

Izgleda da u filmskoj industriji ne cvetaju ru�e.

Ostaje vam da otvorite

produkcijsku ku�u, recimo?