Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
10:02:04,120 --> 10:02:06,520
...
2
10:02:07,040 --> 10:02:11,440
Song Yi, saya tidak boleh pergi sekarang. Memanggil lelaki yang lain.
3
10:02:15,280 --> 10:02:17,080
Saya benar-benar tidak boleh pergi.
4
10:02:17,200 --> 10:02:20,160
Saya tahu saya sentiasa datang walaupun apabila saya berkata saya tidak akan.
5
10:02:21,000 --> 10:02:25,240
Jangan tunggu saya hari ini. Saya benar-benar tidak boleh datang hari ini.
6
10:02:37,520 --> 10:02:39,160
Ia sejuk.
7
10:02:51,360 --> 10:02:53,000
Song Yi.
8
10:03:03,680 --> 10:03:06,160
Tae Oh.
9
10:03:11,240 --> 10:03:14,920
Anda berkata anda tidak akan datang, jadi saya hanya berjalan rumah.
10
10:03:18,080 --> 10:03:20,240
Mengapa engkau berjalan di dalam hujan?
11
10:03:20,360 --> 10:03:24,680
Di manakah kasut anda? Menunggu di sana.
12
10:03:33,600 --> 10:03:36,520
Ia adalah baik dan terima kasih untuk hari ini.
13
10:03:40,680 --> 10:03:43,520
Song Yi! Han Song Yi!
14
10:03:45,880 --> 10:03:50,000
Melihat anda, anda semua basah. â ???? Tidak mengapa.
15
10:03:50,400 --> 10:03:52,440
Ia akan menjadi baik jika kita telah menggunakan dua payung.
16
10:03:52,560 --> 10:03:54,160
No. -Dapatkan pergi.
17
10:03:54,280 --> 10:03:55,800
Rakan anda lama berlalu.
18
10:03:55,920 --> 10:03:58,720
Betul. -I'm akan masuk.
19
10:04:28,040 --> 10:04:31,400
Ini tidak baik saya tidak boleh percaya!
20
10:04:39,920 --> 10:04:43,560
Saya tidak peduli! Itu semua basah, anyway.
21
10:04:59,160 --> 10:05:03,240
Saya tidak tahu! Apa sahaja yang berlaku, berlaku!
22
10:05:03,360 --> 10:05:06,360
Saya tidak peduli!
23
10:05:10,120 --> 10:05:11,720
Song Yi.
24
10:06:24,480 --> 10:06:29,840
Adakah anda merasa sedikit lebih panas? â ???? Ya, saya berasa lebih baik.
25
10:06:30,600 --> 10:06:32,120
Duduk di sini.
26
10:06:32,240 --> 10:06:35,160
Mengapa? -Hurry dan duduk.
27
10:06:54,160 --> 10:06:56,480
Saya takut perkara yang anda membeli saya telah pergi untuk mendapatkan basah.
28
10:06:56,600 --> 10:06:58,640
Ia akan menyakiti, jadi memegang ia di dalam.
29
10:06:58,760 --> 10:07:00,280
Sakitlah!
30
10:07:00,400 --> 10:07:03,560
Jangan crybaby a. Saya tahu ia bukan yang buruk.
31
10:07:08,560 --> 10:07:11,000
Itu bukan sesuatu yang istimewa. Mengapa kamu berjalan berkaki ayam?
32
10:07:11,880 --> 10:07:15,080
Anda membelinya untuk saya. Saya pasti ia adalah mahal.
33
10:07:15,200 --> 10:07:16,800
Ia tidak mahal.
34
10:07:21,640 --> 10:07:24,120
Saya baik. -Saya belum selesai lagi.
35
10:07:34,080 --> 10:07:36,480
Mengapa engkau tidak memanggil orang lain?
36
10:07:42,440 --> 10:07:44,240
Ia sentiasa saya.
37
10:07:44,360 --> 10:07:47,920
Saya tidak tahu mengapa ia sentiasa anda.
38
10:07:53,040 --> 10:07:55,240
Jangan panggil saya lagi.
39
10:07:57,040 --> 10:07:58,800
Memanggil orang lain.
40
10:08:00,760 --> 10:08:02,680
Saya mempunyai teman wanita sekarang.
41
10:08:02,800 --> 10:08:05,240
Dan anda mempunyai teman lelaki.
42
10:08:06,080 --> 10:08:08,640
Adalah persahabatan kami lebih juga?
43
10:08:11,880 --> 10:08:15,280
No. teman lelaki anda disediakan terlebih dahulu ...
44
10:08:15,400 --> 10:08:18,840
... dan Se Hyun datang pertama bagi saya.
45
10:08:21,880 --> 10:08:23,400
Bermula dari sekarang.
46
10:08:24,400 --> 10:08:27,960
Jika anda memanggil saya, saya akan berada di sana kerana kami berkawan.
47
10:08:28,080 --> 10:08:31,440
Tetapi orang pertama yang anda perlu memanggil teman lelaki anda.
48
10:08:32,240 --> 10:08:34,560
Dan saya tidak boleh pergi apabila saya dengan Se Hyun.
49
10:08:36,040 --> 10:08:38,520
Tidak kira berapa keras masa anda menghadapi.
50
10:08:49,000 --> 10:08:52,840
Bermula hari ini, saya mahu anda untuk tidur di atas katil saya.
51
10:08:53,480 --> 10:08:55,080
Anda mahu ke mana untuk tidur?
52
10:08:55,200 --> 10:08:56,960
Saya akan tidur di sofa buat masa ini.
53
10:08:57,080 --> 10:08:59,280
Saya akan tidur di atas sofa. -Tiada.
54
10:08:59,960 --> 10:09:02,120
Anda tidak perlu lagi bermandikan dalam hujan.
55
10:09:02,240 --> 10:09:04,680
Saya rasa benar-benar baik hari ini.
56
10:09:05,600 --> 10:09:07,560
Hanya melakukan seperti yang saya katakan.
57
10:09:22,280 --> 10:09:24,520
Seo Ji Ahn, pergi!
58
10:09:25,880 --> 10:09:28,720
Yoon Tae Oh, pergi!
59
10:09:29,920 --> 10:09:32,280
Seo Ji Ahn, pergi!
60
10:09:32,400 --> 10:09:36,200
Yoon Tae Oh, menunjukkan kepadanya! -SEO Ji Ahn, pergi!
61
10:09:44,320 --> 10:09:45,840
Seo Ji Ahn!
62
10:09:45,960 --> 10:09:51,960
Yoon Tae Oh, pergi! -SEO Ji Ahn, menunjukkan kepadanya!
63
10:09:52,080 --> 10:09:55,440
Seo Ji Ahn! â ???? Yoon Tae Oh!
64
10:09:57,760 --> 10:09:59,920
Man, ia adalah begitu bising bahawa saya tidak dapat bermain dengan baik.
65
10:10:00,040 --> 10:10:02,560
Oh Ga In, Saya benar-benar kecewa. -Untuk apa?
66
10:10:02,680 --> 10:10:05,520
Mengapa kamu hanya bersorak untuk dia? -Saya seperti Tae Oh.
67
10:10:07,040 --> 10:10:09,760
Mengapa kamu terus mengatakan bahawa? Dia akan terkejut.
68
10:10:09,880 --> 10:10:11,680
Saya tidak mahu dia lupa.
69
10:10:14,720 --> 10:10:16,360
Ini baik.
70
10:10:17,360 --> 10:10:18,800
Terima kasih.
71
10:10:19,720 --> 10:10:22,200
Kita akan berkelah Rabu ini.
72
10:10:22,320 --> 10:10:25,800
Siapakah kita? -Us. Semua lima daripada kita.
73
10:10:25,920 --> 10:10:28,960
Lelaki gila. -Saya mempunyai begitu banyak kelas hari itu.
74
10:10:29,080 --> 10:10:31,440
Saya perlu bersedia untuk seminar sehari itu.
75
10:10:32,040 --> 10:10:34,000
Mengapa Rabu?
76
10:10:34,800 --> 10:10:36,880
Mengapa? Apa yang istimewa tentang hari itu?
77
10:10:40,560 --> 10:10:42,240
Kita perlu pergi berkelah hari itu.
78
10:10:42,360 --> 10:10:43,960
Pasti. -Baik, mari pergi.
79
10:10:44,080 --> 10:10:45,720
Mari pergi!
80
10:10:45,840 --> 10:10:47,240
Ya!
81
10:10:47,360 --> 10:10:50,640
Kita perlu kereta jika kita akan menuju ke Gangwondo.
82
10:10:50,760 --> 10:10:55,520
Bukan?
83
10:10:55,640 --> 10:10:57,720
Mengapa kamu memandang saya? -Kereta.
84
10:11:00,320 --> 10:11:01,880
Serius!
85
10:11:02,000 --> 10:11:03,840
Anda mahu saya untuk mencuri kereta ayahku?
86
10:11:03,960 --> 10:11:05,920
Mengapa kereta ayahku?
87
10:11:06,040 --> 10:11:08,760
Ayah saya tidak mempunyai kereta. -Saya berpindah.
88
10:11:08,880 --> 10:11:12,040
Saya tidak mempunyai lesen memandu. â ???? saya terlupa anda mempunyai bapa.
89
10:11:12,160 --> 10:11:14,200
Seorang bapa yang memiliki kereta.
90
10:11:14,320 --> 10:11:16,880
Sekurang-kurangnya, bapa anda tidak memukul anda dengan kelab golf.
91
10:11:17,320 --> 10:11:21,120
Beliau begitu bertuah kerana mempunyai seorang bapa, bukan?
92
10:12:46,600 --> 10:12:48,120
Oleh siapa lagi?
93
10:12:48,240 --> 10:12:50,320
Apakah kamu tidak mempunyai kunci? Mengapa kamu menolak loceng pintu?
94
10:12:51,480 --> 10:12:55,400
Seseorang mengambil kelab golf anda keluar dan menetapkan mereka di depan pintu.
95
10:12:55,520 --> 10:12:57,920
Who? -Me.
96
10:12:58,040 --> 10:13:00,080
Kenapa awak berkata demikian?
97
10:13:00,200 --> 10:13:01,680
Datang dalam dan bercakap!
98
10:13:13,760 --> 10:13:16,040
Berhenti menolak loceng pintu dan datang dalam!
99
10:13:16,920 --> 10:13:18,840
Saya tidak boleh masuk ke dalam, bapa.
100
10:13:18,960 --> 10:13:22,120
Anda akan memukul saya jika saya masuk ke dalam.
101
10:13:22,240 --> 10:13:25,560
Kerana saya akan mencuri kereta anda sekarang.
102
10:13:25,680 --> 10:13:28,640
Saya sudah mengambil kunci kereta apabila anda pergi bermain golf semalam.
103
10:13:28,760 --> 10:13:32,080
Ia adalah betul-betul bersebelahan rak kasut, jadi jangan memarahi pembantu rumah.
104
10:13:32,920 --> 10:13:34,560
Saya akan membawa kembali esok, bapa.
105
10:13:34,680 --> 10:13:38,120
Just you wait! Tinggal di sana!
106
10:13:42,480 --> 10:13:44,200
Bahawa anak tidak berguna! Dapatkan semula di sini!
107
10:13:44,320 --> 10:13:45,840
Berhenti!
108
10:13:45,960 --> 10:13:48,800
Berhenti!
109
10:13:50,680 --> 10:13:53,240
Ia adalah hari yang benar-benar penting hari ini! Saya minta maaf, ayah!
110
10:13:53,360 --> 10:13:55,280
Ia akan berada dalam keadaan yang baik! anak -Useless!
111
10:13:55,400 --> 10:13:56,920
kanak-kanak tidak bersyukur
112
10:13:57,040 --> 10:13:58,840
anak tidak berguna!
113
10:13:58,960 --> 10:14:00,800
Bahawa pembuat masalah!
114
10:14:00,920 --> 10:14:03,160
Anda begitu mati apabila anda kembali.
115
10:14:03,280 --> 10:14:06,480
Hanya apa yang anda akan lakukan? Beliau jelas dirancang semua keluar.
116
10:14:06,600 --> 10:14:09,720
Anda fikir dia akan kembali kepada anda manis pada lutut bended?
117
10:14:10,600 --> 10:14:12,560
kawan-kawannya masalah!
118
10:14:12,680 --> 10:14:14,960
Kemudian memberitahu dia tidak bergaul dengan mereka!
119
10:14:15,080 --> 10:14:17,320
Mereka semua pelik!
120
10:14:17,440 --> 10:14:20,400
Saya bersumpah saya akan beri dia merasai perubatan sendiri!
121
10:14:50,120 --> 10:14:53,640
Kita semua di hadapan rumah anda. Keluar.
122
10:15:02,440 --> 10:15:04,640
Saya akan jumpa awak nanti!
123
10:15:11,880 --> 10:15:13,720
Ga In.
124
10:15:16,880 --> 10:15:18,720
Mari kita pergi berkelah.
125
10:15:31,360 --> 10:15:35,240
Ga In, mari kita pergi melihat bapa anda.
126
10:15:37,000 --> 10:15:40,760
Hari ini adalah ulang tahun pertama kematian ayahmu.
127
10:15:53,360 --> 10:15:54,880
Itulah yang berlaku.
128
10:15:55,000 --> 10:15:57,720
bapa saya meninggal dunia setahun yang lalu.
129
10:15:58,800 --> 10:16:00,760
Saya tahu, tetapi saya berpura-pura tidak.
130
10:16:00,880 --> 10:16:03,240
Saya telah berbohong kepada diri saya sendiri.
131
10:16:05,040 --> 10:16:07,320
Dan rakan-rakan saya bermain bersama-sama.
132
10:16:10,760 --> 10:16:15,600
Bermain yang tidak berkesudahan akhirnya datang untuk menamatkan hari ini.
133
10:16:17,000 --> 10:16:19,920
Saya boleh terima itu.
134
10:16:21,120 --> 10:16:24,080
Kerana saya benar-benar akan terpaksa hidup dalam dunia sebenar sekarang.
135
10:16:50,080 --> 10:16:52,400
Ia mengajar anda semua bagaimana untuk mencukur.
136
10:16:54,040 --> 10:16:57,160
rambut saya adalah jauh lebih baik apabila dia memotongnya.
137
10:16:59,600 --> 10:17:02,680
Saya tidak fikir Ga In mengambil selepas dia.
138
10:17:08,840 --> 10:17:11,320
Ga In, mari kita memberi penghormatan kami.
139
10:17:18,640 --> 10:17:20,600
Saya akan lari dari rumah bila ...
140
10:17:20,720 --> 10:17:22,680
... saya adalah seorang mahasiswa tingkat kedua di sekolah tinggi.
141
10:17:23,040 --> 10:17:25,080
Tetapi rancangan saya yang rugi kerana ayah anda ditangkap saya.
142
10:17:27,440 --> 10:17:30,760
Saya tidak akan lulus dari sekolah tinggi jika ia bukan untuk dia.
143
10:17:32,280 --> 10:17:37,800
Ayah saya berkata beliau akan memotong rambut anda apabila anda semua pergi ke tentera.
144
10:17:42,880 --> 10:17:46,120
Saya akan memotongnya bagi pihaknya.
145
10:18:14,120 --> 10:18:16,840
Bapa, kami di sini.
146
10:19:01,520 --> 10:19:05,120
Okay, hendaklah kita menikmati berkelah sebenar sekarang?
147
10:19:06,840 --> 10:19:10,120
Song Yi, ini adalah milik anda, Ji Ahn, Ga In, dan di sini yang anda.
148
10:19:11,840 --> 10:19:14,720
Ga In dan saya akan menukar pakaian pertama.
149
10:19:16,000 --> 10:19:17,520
Mari pergi.
150
10:19:21,240 --> 10:19:24,080
Apa yang kamu lihat? -Pusing.
151
10:19:34,080 --> 10:19:36,200
Duduk.
152
10:19:46,160 --> 10:19:49,280
Tiada apa-apa untuk melihat. Mengapa dia memberitahu kita untuk duduk?
153
10:19:50,360 --> 10:19:52,240
Secara jujur, Saya ingin tahu.
154
10:19:52,360 --> 10:19:54,680
Tentang badan Ga In.
155
10:19:55,480 --> 10:19:57,760
Walaupun kita kawan-kawan, seorang wanita adalah seorang wanita.
156
10:19:57,880 --> 10:19:59,840
Adakah anda ingin tahu tentang Ga In juga? -Tiada.
157
10:19:59,960 --> 10:20:01,600
Ia Song Yi untuk saya.
158
10:20:02,560 --> 10:20:07,040
Malah jika anda mahu untuk mencuri lihat, sini apa-apa untuk melihat.
159
10:20:07,760 --> 10:20:09,520
Anda lakukan lama dahulu.
160
10:20:09,640 --> 10:20:11,960
Ia adalah dengan saya sepanjang masa gym di sekolah tinggi.
161
10:20:12,080 --> 10:20:14,400
Kita melihat daripada satu sama lain.
162
10:20:14,520 --> 10:20:18,240
Kami sangat ingin tahu tentang seluar gadis.
163
10:20:18,760 --> 10:20:22,040
Anda melihat Song Yi juga? Awak juga?
164
10:20:22,760 --> 10:20:24,800
Ia hanya Ga In untuk saya.
165
10:20:24,920 --> 10:20:27,160
Dia mempunyai seluar dalam merah jambu di atas.
166
10:20:27,680 --> 10:20:29,600
Memesongkan!
167
10:20:29,720 --> 10:20:32,920
Jadi apa jika kita lakukan? Saya tahu ia adalah salah.
168
10:20:33,520 --> 10:20:36,320
Kita begitu penuh rasa ingin tahu ketika itu.
169
10:20:37,280 --> 10:20:39,840
Adakah anda masih mencuri kelihatan apabila Song Yi menukar pakaian dia?
170
10:20:39,960 --> 10:20:42,240
Tidak! Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa?
171
10:20:43,040 --> 10:20:45,160
Aku tidak boleh meninggalkannya Song Yi di rumah itu.
172
10:20:45,280 --> 10:20:48,760
Melihat anda bercakap. Saya tidak akan melakukan apa sahaja untuk Song Yi.
173
10:20:48,880 --> 10:20:50,880
Saya akan bawa dia keluar.
174
10:20:51,000 --> 10:20:52,520
Adakah anda mempunyai wang?
175
10:20:52,640 --> 10:20:55,080
Ya, ia tidak seperti anda berada teman lelaki Song Yi.
176
10:20:55,200 --> 10:20:57,600
Saya akan membuat wang dan mendapatkan dia keluar.
177
10:20:59,240 --> 10:21:01,800
Berikan saya rehat. -Mengapa dia semua mencetuskan kemarahan?
178
10:21:01,920 --> 10:21:04,960
Atau menghantar Song Yi ke rumah Ga In dan anda tinggal dengan Tae Oh.
179
10:21:05,080 --> 10:21:07,080
Apa? Mengapa saya perlu berbuat demikian?
180
10:21:09,520 --> 10:21:11,640
Song Yi, berhati-hati untuk Tae Oh.
181
10:21:11,760 --> 10:21:14,000
Beliau adalah salah seorang punk berbahaya.
182
10:21:23,560 --> 10:21:25,160
Ada apa dengan dia?
183
10:21:47,880 --> 10:21:49,720
Tanggalkan.
184
10:21:52,880 --> 10:21:54,400
Cepat!
185
10:23:08,720 --> 10:23:10,480
Cinta masa.
186
10:23:10,600 --> 10:23:14,600
Tidak kira berapa banyak yang anda suka antara satu sama lain, anda boleh ketinggalan.
187
10:23:14,720 --> 10:23:17,280
Jika kita telah berpapasan pada masa yang berbeza dan tempat .....
188
10:23:17,400 --> 10:23:20,320
Akan nasib kita telah berbeza juga?
189
10:23:20,440 --> 10:23:23,080
Dalam salah satu filem Wong Kar Wai .....
190
10:23:23,200 --> 10:23:27,720
Lelaki itu berkata ini kerana beliau berkata selamat tinggal kepada wanita yang dicintainya.
191
10:23:28,320 --> 10:23:33,000
Jika seorang perempuan yang saya sepatutnya bertemu sebenarnya muncul .....
192
10:23:33,120 --> 10:23:36,160
Anda benar-benar cantik.
193
10:23:36,280 --> 10:23:40,200
Jika saya tidak duduk di kerusi itu dan melihat anda .....
194
10:23:41,840 --> 10:23:45,080
Jika saya tidak menghadapi anda oleh kemalangan .....
195
10:23:45,680 --> 10:23:47,280
Ini adalah begitu besar.
196
10:23:47,400 --> 10:23:51,000
Jika saya tidak berputus asa mencari anda .....
197
10:23:52,040 --> 10:23:55,760
Jika saya telah terlepas semua peluang dengan anda .....
198
10:23:55,880 --> 10:23:59,400
Kita mungkin tidak akan berpaling daripada cara kita berada sekarang.
199
10:23:59,520 --> 10:24:03,360
Bukankah ini keseluruhan peluang perkara yang menakjubkan?
200
10:24:04,920 --> 10:24:06,760
bayat ini agak menakjubkan.
201
10:24:06,880 --> 10:24:11,040
Sebab itu saya boleh mengatakan bahawa kemungkinan nasib.
202
10:24:11,160 --> 10:24:13,160
Dia berkata masa adalah takdir.
203
10:24:13,280 --> 10:24:15,680
Man, kita boleh menghasilkan filem dengan nota ini.
204
10:24:19,840 --> 10:24:21,720
Yoon Tae Oh menyediakan semua ini?
205
10:24:21,840 --> 10:24:24,560
Dia perjanjian sebenar. Saya tahu masa ini saya nampak dia.
206
10:24:24,680 --> 10:24:27,040
Tunggu satu minit, kami bersedia untuk seminar.
207
10:24:27,160 --> 10:24:28,720
Mengapa beliau bercakap tentang cinta?
208
10:24:28,840 --> 10:24:31,560
Peluang. -Nasib.
209
10:24:31,680 --> 10:24:35,080
Apa itu semua kira-kira? â ???? Adakah kamu berdua keluar?
210
10:24:35,200 --> 10:24:37,440
Tidak, ia bukan urusan anda.
211
10:24:37,560 --> 10:24:40,000
Mereka tidak bertarikh. Ia bukan urusan kami.
212
10:24:42,280 --> 10:24:45,920
Man, dia benar-benar tahu bagaimana untuk bermain.
213
10:24:46,040 --> 10:24:47,560
Bukan begitu.
214
10:24:48,240 --> 10:24:50,880
Jika tidak, maka menjawabnya.
215
10:24:55,240 --> 10:24:57,520
Saya bersumpah, anda semua adalah harapan.
216
10:24:59,080 --> 10:25:01,320
Kita berada di pantai dan ia membuat saya berfikir anda.
217
10:25:01,440 --> 10:25:04,040
Dia di pantai. -Bolehkah anda mendengar ombak?
218
10:25:04,160 --> 10:25:06,080
Bolehkah anda mendengar ombak?
219
10:25:07,040 --> 10:25:09,560
Ya, saya boleh mendengar ombak.
220
10:25:09,680 --> 10:25:12,160
Adakah anda terlepas saya?
221
10:25:12,800 --> 10:25:14,880
Ini adalah kelab filem, okay?
222
10:25:15,000 --> 10:25:17,800
Janganlah semua benyek dalam sini.
223
10:25:17,920 --> 10:25:20,000
Seseorang meluruskan jari saya.
224
10:25:20,120 --> 10:25:22,920
Mengapa engkau menjawab? Adakah anda terlepas saya?
225
10:25:25,200 --> 10:25:27,440
Saya rindu awak juga.
226
10:25:27,560 --> 10:25:30,480
Bukan? Anda terlepas saya juga, kan?
227
10:25:30,600 --> 10:25:33,400
Apa yang saya boleh berfikir tentang adalah anda.
228
10:25:33,520 --> 10:25:36,680
Bila anda mula hilang saya?
229
10:25:38,200 --> 10:25:40,080
Saya telah hilang anda sejak pagi tadi.
230
10:25:40,200 --> 10:25:45,320
Tidak, saya telah hilang anda pernah sejak semalam.
231
10:25:46,160 --> 10:25:49,000
Saya mahu mendengar ombak pada waktu malam supaya memanggil saya malam ini, okay?
232
10:25:50,360 --> 10:25:51,760
Baik.
233
10:25:58,400 --> 10:26:00,280
Engkaukah Ryu Se Hyun yang saya tahu?
234
10:26:00,400 --> 10:26:01,960
Namamu Ryu Se Hyun?
235
10:26:02,080 --> 10:26:05,160
Anda memberitahu seorang lelaki anda terlepas dia? Anda?
236
10:26:11,240 --> 10:26:14,600
Saya perhatikan mandi basikal. Mari kita pergi untuk menaiki.
237
10:26:14,720 --> 10:26:17,600
Tidak, mengapa? Ia akan menjadi seronok.
238
10:26:18,640 --> 10:26:21,280
Song Yi, mari kita pergi basikal naik.
239
10:26:22,720 --> 10:26:24,600
Saya tidak tahu bagaimana untuk menunggang basikal.
240
10:26:24,720 --> 10:26:27,000
Anda seharusnya belajar lebih awal.
241
10:26:30,440 --> 10:26:34,520
Guys, jangan mahu pergi basikal menaiki?
242
10:26:34,640 --> 10:26:36,680
Beritahu dia tidak.
243
10:26:36,800 --> 10:26:38,960
Apa yang mereka katakan? -Hanya beritahu dia tidak!
244
10:26:40,120 --> 10:26:43,200
Mari kita minggat selepas kita makan. Mari kita pergi menunggang basikal pada kita sendiri.
245
10:26:43,320 --> 10:26:45,440
Saya tidak tahu bagaimana untuk menunggang basikal. -I'll mengajar anda.
246
10:26:45,560 --> 10:26:47,720
Mari kita bermain pada kita sendiri.
247
10:26:47,840 --> 10:26:50,760
Ga In, anda akan pergi berbasikal, bukan?
248
10:26:53,000 --> 10:26:57,160
Ga In tidak mahu! Menunggang sendiri!
249
10:26:57,280 --> 10:26:59,000
Apa yang salah dengan mereka?
250
10:26:59,120 --> 10:27:01,520
Saya mahu pergi menunggang.
251
10:27:02,000 --> 10:27:03,520
Saya tahu.
252
10:27:03,640 --> 10:27:06,440
Saya tahu, jadi mari kita naik bersama-sama. Tandem berbasikal.
253
10:27:06,560 --> 10:27:08,400
Mengapa kita akan berbuat demikian?
254
10:27:09,400 --> 10:27:12,560
Saya tidak tahu ..... Saya hanya mahu.
255
10:27:13,240 --> 10:27:15,160
Saya mahu menunggang basikal dengan Tae Oh .....
256
10:27:16,120 --> 10:27:18,680
Anda boleh menunggang dengan saya. Kami akan menunggang seiring.
257
10:27:18,800 --> 10:27:20,680
Saya baik. Saya lebih baik daripada Tae Oh.
258
10:27:20,800 --> 10:27:22,800
Mengapa semua orang mengatakan tidak?
259
10:27:23,680 --> 10:27:25,560
Saya akan menunggang oleh saya sendiri.
260
10:27:26,160 --> 10:27:27,880
Jangan menyesal.
261
10:27:30,320 --> 10:27:33,400
Saya benar-benar akan menunggang oleh saya sendiri!
262
10:27:41,320 --> 10:27:43,960
Cakap sekarang atau selama-lamanya diam anda!
263
10:28:05,040 --> 10:28:07,560
kawan-kawan yang tidak berguna.
264
10:28:08,800 --> 10:28:14,200
Saya selalu berkata ya walaupun saya tidak mahu.
265
10:28:28,840 --> 10:28:30,880
Saya mempunyai teman wanita juga.
266
10:28:34,920 --> 10:28:36,880
Saya mempunyai rakan-rakan juga.
267
10:28:44,760 --> 10:28:47,160
Apa yang mereka lakukan?
268
10:28:47,280 --> 10:28:49,120
Anda begitu ringan.
269
10:28:49,240 --> 10:28:50,720
Anda semua!
270
10:28:50,840 --> 10:28:54,640
Dapatkan off!
271
10:28:54,760 --> 10:28:56,240
Ga In!
272
10:28:56,920 --> 10:28:59,880
Bagaimana anda semua boleh melakukan ini kepada saya? -Can't anda menutup mata?
273
10:29:00,000 --> 10:29:02,280
Kenapa saya perlu berbuat demikian sepanjang jalan di sini?
274
10:29:02,400 --> 10:29:04,120
Ya, dia pelik. -Ga In.
275
10:29:04,240 --> 10:29:05,920
Kalian meninggalkan saya dalam gelap.
276
10:29:06,040 --> 10:29:07,480
Adakah Song Yi dan Ji Ahn pergi untuk menaiki juga?
277
10:29:07,600 --> 10:29:09,600
Saya tidak tahu, mereka berkata mereka akan pasaran.
278
10:29:09,720 --> 10:29:12,400
Kamu pergi ke Boeumsa! -Kami pergi ke!
279
10:29:12,520 --> 10:29:13,920
Bila? -Apa?
280
10:29:14,040 --> 10:29:17,560
Lihat ini. Anda semua yang dirancang ini semua bersama-sama.
281
10:29:23,000 --> 10:29:26,080
Apa yang mereka lakukan?
282
10:29:31,160 --> 10:29:33,680
Saya tidak boleh percaya. -Saya tahu.
283
10:29:34,400 --> 10:29:36,520
Kalian meninggalkan saya keluar.
284
10:29:38,720 --> 10:29:40,120
Pergi.
285
10:29:40,240 --> 10:29:43,120
Lepaskan tangan anda. Saya boleh menunggang pada saya sendiri sekarang.
286
10:29:43,240 --> 10:29:46,160
Belum lagi, anda boleh tercedera. -Tidak mengapa. Saya boleh lakukannya.
287
10:29:46,280 --> 10:29:48,040
Saya mengajar anda bagaimana untuk brek, bukan? -Ya.
288
10:29:48,160 --> 10:29:50,760
Dapatkan brek sebelum anda jatuh, dan meletakkan kaki anda di atas tanah.
289
10:29:50,880 --> 10:29:52,400
Baik. -Berhati-hati.
290
10:29:52,520 --> 10:29:53,960
Baik.
291
10:29:54,080 --> 10:29:57,600
Saya berkata, saya boleh melakukannya!
292
10:30:02,120 --> 10:30:04,680
Song Yi, adakah anda semua betul? -Ya.
293
10:30:05,400 --> 10:30:07,280
Saya baik. -Adakah anda sakit?
294
10:30:07,400 --> 10:30:09,840
Tidak, saya fikir saya okay.
295
10:30:10,800 --> 10:30:13,000
Leganya. -Saya baik.
296
10:30:13,120 --> 10:30:15,120
Anda kacau-bilau.
297
10:30:15,240 --> 10:30:17,080
Saya baik.
298
10:30:32,400 --> 10:30:34,400
ciuman pertama saya .....
299
10:30:36,000 --> 10:30:41,240
Selama ini, saya fikir ciuman pertama saya akan bersama Ji Ahn.
300
10:31:02,960 --> 10:31:06,040
Mengapa mata tertutup?
301
10:31:09,720 --> 10:31:11,400
Pandang saya.
302
10:31:14,720 --> 10:31:19,160
Anda tidak akan melihat Aku? â ???? Saya tidak tahu, hanya tinggal masih.
303
10:31:29,320 --> 10:31:33,640
Mari kita bangun. Berhati-hati.
304
10:31:38,840 --> 10:31:41,680
Apa yang anda semua hanya lakukan?
305
10:31:47,600 --> 10:31:49,400
Mencium.
306
10:31:49,520 --> 10:31:52,240
Kalian mencium, bukan?
307
10:31:57,280 --> 10:32:00,320
Mengapa? Mengapa anda dua mencium satu sama lain?
308
10:32:01,920 --> 10:32:04,840
Anda lelaki yang kawan-kawan! Apa yang kamu buat?
309
10:32:05,520 --> 10:32:07,640
Kita akan keluar.
310
10:32:47,080 --> 10:32:50,720
Saya memberitahu lelaki yang saya terlepas dia buat kali pertama.
311
10:32:51,360 --> 10:32:54,760
Saya berkata kerana saya terlepas dia.
312
10:33:00,240 --> 10:33:03,040
Saya tidak boleh percaya. Mengapa?
313
10:33:03,960 --> 10:33:06,440
Mengapa? Mengapa anda semua akan keluar?
314
10:33:07,240 --> 10:33:09,040
Adakah ini masuk akal?
315
10:33:09,160 --> 10:33:12,720
Apa pendapat kamu? Adakah anda fikir mereka masuk akal?
316
10:33:14,600 --> 10:33:17,680
Saya tidak suka.
317
10:33:19,920 --> 10:33:23,240
Saya tidak suka hakikat bahawa kamu berdua sedang berpacaran.
318
10:33:35,080 --> 10:33:38,120
Berikut adalah soda. -Terima kasih.
319
10:33:40,800 --> 10:33:45,480
Itu semua dilakukan, memakannya. â ???? Anda makan terlebih dahulu.
320
10:33:47,200 --> 10:33:49,360
Anda makan terlebih dahulu.
321
10:33:51,640 --> 10:33:53,200
Ia amat baik.
322
10:33:53,400 --> 10:33:54,840
Ia baik? -Ya.
323
10:33:55,400 --> 10:33:58,560
Di sini. â ???? Anda juga.
324
10:33:59,680 --> 10:34:01,480
Ia adalah baik, bukan? -Ia benar-benar baik.
325
10:34:01,600 --> 10:34:03,640
Ia amat baik.
326
10:34:07,040 --> 10:34:09,080
Hoon, mari kita minum. -Bottoms up.
327
10:34:09,200 --> 10:34:11,000
Anda perlu memandu.
328
10:34:17,960 --> 10:34:22,840
Dia cantik, comel, dan tidak bersalah. Dia seorang gadis manis.
329
10:34:24,240 --> 10:34:29,120
Dia sejuk dan benar-benar tampan. Plus, dia sangat pintar.
330
10:34:29,840 --> 10:34:31,880
Anda telah mendapat untuk bergurau.
331
10:34:32,640 --> 10:34:36,560
Maafkan saya. Dengar sini!
332
10:34:36,800 --> 10:34:38,960
Adakah anda semua tidak melihat kita?
333
10:34:40,560 --> 10:34:43,240
Mereka mesti gembira hanya melihat satu sama lain.
334
10:34:45,720 --> 10:34:50,440
Jadi, adakah kamu mengaku bahawa kamu berdua secara rasmi akan keluar?
335
10:34:51,040 --> 10:34:52,800
Saya tidak percaya.
336
10:34:52,920 --> 10:34:55,520
Itu adalah keras. Saya tidak boleh percaya anda semua disimpan dari kami.
337
10:34:56,120 --> 10:34:59,600
Kami hanya akan keluar, dan kami rakan-rakan tidak lagi sekarang.
338
10:34:59,720 --> 10:35:02,080
Hanya tahu bahawa kita mengasihi satu sama lain.
339
10:35:03,880 --> 10:35:05,840
Jadi, apabila ia semua bermula?
340
10:35:05,960 --> 10:35:10,680
Lupakan itu. Apa yang kita lihat sebelum ini adalah ciuman pertama, bukan?
341
10:35:12,400 --> 10:35:15,720
Tidak, melupakannya. Bagaimana rasanya?
342
10:35:15,840 --> 10:35:20,520
lidahku menyentuh lidah orang lain ...
343
10:35:20,640 --> 10:35:23,760
... dan itu semua seperti .....
344
10:35:23,880 --> 10:35:26,080
Saya benar-benar ingin tahu, jadi beritahu saya.
345
10:35:26,200 --> 10:35:27,720
Tidak, jangan kita.
346
10:35:27,840 --> 10:35:31,640
Apa yang kamu maksudkan sebelum ini? Mengapa kamu tidak menyukai mereka keluar?
347
10:35:32,880 --> 10:35:35,960
Saya tidak suka.
348
10:35:36,080 --> 10:35:39,160
Saya tidak suka kamu berdua keluar.
349
10:35:42,080 --> 10:35:44,040
Betul, mengapa tidak anda suka?
350
10:35:49,160 --> 10:35:50,560
Apa yang anda maksudkan?
351
10:35:50,800 --> 10:35:54,560
Mengapa saya tidak akan suka? Saya tidak berkata apa-apa sebab.
352
10:35:57,760 --> 10:36:01,240
Anda satu-satunya orang yang boleh memandu. Ada cara.
353
10:36:01,360 --> 10:36:03,160
Ia hanya satu pukulan.
354
10:36:07,160 --> 10:36:09,040
Saya akan mendapatkan udara segar.
355
10:36:10,800 --> 10:36:13,720
Anda mahu ke mana? -Saya perlu memanggil Se Hyun.
356
10:36:13,840 --> 10:36:16,400
Bahawa lelaki gila, mengapa anda akan membencinya?
357
10:36:16,960 --> 10:36:19,640
Mengapa awak fikir? Yoon Tae Oh suka saya.
358
10:36:19,760 --> 10:36:24,640
Betul, dia suka anda banyak. Anda. Dia suka awak.
359
10:36:25,600 --> 10:36:27,240
Jom minum.
360
10:36:27,360 --> 10:36:29,480
Sorakan.
361
10:37:12,960 --> 10:37:15,520
Ia hanya saya hanya membenci ini.
362
10:37:19,800 --> 10:37:22,480
Kenapa saya berasa begitu?
363
10:37:34,520 --> 10:37:38,320
Se Hyun. â ???? Anda masih ada?
364
10:37:39,000 --> 10:37:41,680
Anda berkata saya boleh mendengar ombak pada waktu malam.
365
10:37:46,760 --> 10:37:50,520
Saya boleh mendengar. Saya boleh mendengar kuat dan jelas.
366
10:37:50,640 --> 10:37:54,560
Ia benar-benar bagus, bukan? â ???? Ya, ia adalah baik.
367
10:37:55,600 --> 10:37:58,640
Di manakah anda sekarang? â ???? Di hadapan rumah saya.
368
10:37:58,760 --> 10:38:02,160
Tempat di mana anda dan rakan anda duduk di hadapan.
369
10:38:10,120 --> 10:38:11,920
Anda tidak suka dia, adakah anda?
370
10:38:13,160 --> 10:38:15,000
Adakah dia cinta pertama anda?
371
10:38:18,360 --> 10:38:21,280
Hari itu.....
372
10:38:24,240 --> 10:38:29,560
Mengapa anda berfikir dia adalah cinta pertama saya?
373
10:38:32,000 --> 10:38:34,520
Hanya kerana.....
374
10:38:34,640 --> 10:38:37,080
Anda tahu dia terlalu baik untuk memikirkan dia sebagai kawan.
375
10:38:37,200 --> 10:38:39,320
Anda menjalankan untuk setiap kali dia memanggil anda.
376
10:38:46,320 --> 10:38:48,040
Adakah ia mencukupi...
377
10:38:50,200 --> 10:38:52,920
... untuk memanggil ia cinta pertama?
378
10:38:57,720 --> 10:38:59,840
Walaupun kawan-kawan saya yang lain adalah seperti yang .....
379
10:39:00,760 --> 10:39:03,080
Saya tidak akan menjadi apa-apa yang berbeza dengan dia.
380
10:39:03,200 --> 10:39:05,360
Saya telah melakukannya kali ini keseluruhan.
381
10:39:05,480 --> 10:39:09,080
Anda betul, anda seolah-olah menjadi yang jenis orang.
382
10:39:09,200 --> 10:39:11,400
Lain daripada itu...
383
10:39:12,880 --> 10:39:15,280
... dengan hanya itu jumlah perasaan saya ada untuk dia ...
384
10:39:16,600 --> 10:39:19,160
... Saya tidak boleh mengatakan dia cinta pertama saya.
385
10:39:21,360 --> 10:39:23,520
Kerana itulah terlalu biasa.
386
10:39:24,400 --> 10:39:28,760
Apa yang dianggap cinta pertama?
387
10:39:32,400 --> 10:39:35,960
Tidak perlu anda menangis sekurang-kurangnya sekali untuk memanggil ia cinta pertama?
388
10:39:37,560 --> 10:39:42,360
Kerana anda terlepas orang itu. Atau, kerana anda kecewa.
389
10:39:43,120 --> 10:39:45,400
Psycho! kepala -Chicken!
390
10:39:45,520 --> 10:39:49,080
Dan saya mahu melakukan sesuatu yang saya tidak pernah dilakukan sebelum ini.
391
10:39:49,960 --> 10:39:52,400
Walaupun saya fikir, Apa salahnya dengan saya?
392
10:39:52,520 --> 10:39:54,600
Saya masih teruskan dan melakukannya.
393
10:39:54,720 --> 10:39:56,680
Menjadi orang seperti itu ...
394
10:39:57,160 --> 10:39:59,440
... yang hanya bukan saya.
395
10:40:00,320 --> 10:40:05,320
Seperti Song Yi dan Ji Ahn. Sesuatu seperti itu.
396
10:40:07,520 --> 10:40:10,560
Apa pun, tidak anda berfikir ia perlu ...
397
10:40:10,680 --> 10:40:13,760
... yang banyak maka ia boleh dipanggil ia cinta pertama?
398
10:40:17,120 --> 10:40:20,240
Saya tidak pernah mempunyai hubungan seperti itu.
399
10:40:20,360 --> 10:40:23,920
Saya tidak. Tidak bahawa dalam.
400
10:40:28,480 --> 10:40:30,280
Kemudian .....
401
10:40:34,120 --> 10:40:37,960
Mari kita mulakan sekarang. Menjadi kepala atas tumit seperti itu.
402
10:40:39,200 --> 10:40:42,680
Apa? Apa yang kamu katakan?
403
10:40:43,920 --> 10:40:46,880
Mari kita cuba untuk menjadi kepala atas tumit dalam jenis yang cinta.
404
10:40:47,800 --> 10:40:49,320
Betul ke?
405
10:40:49,440 --> 10:40:52,960
Ya, benar-benar. â ???? Adakah anda bermaksud ia?
406
10:40:53,080 --> 10:40:56,040
I semua dah selesai mendengar ombak, bye.
407
10:40:56,600 --> 10:41:00,320
Hello? Se Hyun. Ryu Hyun Se.
408
10:41:18,280 --> 10:41:20,640
Saya telah pun bermula.
409
10:41:20,840 --> 10:41:24,720
Memberitahu seorang lelaki yang saya terlepas dia. Ia adalah kali pertama saya.
410
10:41:36,000 --> 10:41:37,800
Selamat tinggal!
411
10:41:37,920 --> 10:41:39,480
Terima kasih untuk makan!
412
10:41:42,280 --> 10:41:44,040
Apa yang tak kena dengan awak?
413
10:41:49,600 --> 10:41:51,400
Apakah itu?
414
10:41:52,160 --> 10:41:54,880
Apa yang anda fikir adalah sebab untuk saya duduk di sebelah anda?
415
10:41:56,640 --> 10:41:59,480
Anda mesti suka saya hari ini, bayi.
416
10:41:59,680 --> 10:42:02,320
No. â ???? Saya takut bahawa ...
417
10:42:02,440 --> 10:42:04,080
... Ga In akan duduk di sebelah anda.
418
10:42:04,200 --> 10:42:06,920
Tidak menerima perasaan atau apa-apa dia.
419
10:42:07,040 --> 10:42:10,000
Jika anda lakukan, maka anda dan saya akan berakhir berjuang.
420
10:42:10,120 --> 10:42:13,560
Anda pasti akan kehilangan kepada saya. Mengapa?
421
10:42:15,960 --> 10:42:18,480
Kerana saya akan mengambil risiko hidup saya.
422
10:42:20,120 --> 10:42:22,160
Demi Ga In.
423
10:42:22,280 --> 10:42:23,720
Tergesa-gesa dan dalam.
424
10:42:23,840 --> 10:42:25,800
Ya! -Mari pergi!
425
10:42:25,920 --> 10:42:29,080
Semua orang meletakkan tali pinggang keledar anda! -Baik tuan!
426
10:42:29,760 --> 10:42:32,320
Okay, mari kita menghidupkan muzik.
427
10:42:33,520 --> 10:42:35,800
Mari pergi!
428
10:42:45,760 --> 10:42:49,320
Perlahankan! Tae Oh, mengurangkan kelantangan.
429
10:42:49,440 --> 10:42:53,000
Mengapa? -My Ji Ahn sedang tidur.
430
10:42:53,120 --> 10:42:55,800
Beliau berkata, My Ji Ahn.
431
10:42:55,920 --> 10:42:59,320
Dia mesti telah letih. Beliau bekerja malam tadi.
432
10:42:59,440 --> 10:43:01,760
Fine, saya akan mengurangkan kelantangan.
433
10:43:03,960 --> 10:43:05,760
Terima kasih.
434
10:43:13,040 --> 10:43:15,120
Anehnya, saya membencinya.
435
10:43:18,200 --> 10:43:20,480
Saya tidak tahu mengapa saya membencinya.
436
10:43:25,760 --> 10:43:28,480
Saya tidak peduli! Jika anda tidak suka, anda membencinya!
437
10:43:33,160 --> 10:43:35,800
Memandu lurus! -Kenapa dengan kamu?
438
10:43:35,920 --> 10:43:38,680
Ji Ahn bangun.
439
10:43:39,760 --> 10:43:42,920
Ada kucing.
440
10:43:43,040 --> 10:43:45,200
Karut, saya tidak melihat apa-apa kucing!
441
10:43:45,320 --> 10:43:48,000
Mari pergi. -Drive teliti.
442
10:43:48,120 --> 10:43:49,840
Berhati-hati.
443
10:44:10,000 --> 10:44:13,120
Tidak boleh anda lebih berhati-hati? -Apa yang berlaku? Adakah awak gila?
444
10:44:13,240 --> 10:44:16,040
Ya, saya gila!
445
10:44:24,160 --> 10:44:28,680
Seo Ji Ahn. Han Song Yi. Kamu berdua keluar dari kereta ini.
446
10:44:45,200 --> 10:44:47,400
Kalian harus keluar. -Adakah anda semua bergurau sekarang?
447
10:44:47,520 --> 10:44:49,200
Apa yang kamu berdua katakan?
448
10:44:50,640 --> 10:44:52,720
Saya perhatikan ada sebuah khemah di luar. -Ia hanya penyimpanan.
449
10:44:52,840 --> 10:44:54,320
A storan yang dipenuhi dengan sampah.
450
10:44:54,440 --> 10:44:56,680
bahagian badan yang sangat bagus.
451
10:44:56,800 --> 10:44:59,560
Pernah terfikir untuk menjadi model? model -A?
452
10:44:59,680 --> 10:45:03,600
Apa yang anda fikirkan? Apa yang anda mahu lakukan dengan saya?
453
10:45:04,920 --> 10:45:06,760
Sesuatu seperti ini?
454
10:45:07,360 --> 10:45:11,240
Dimana dia tinggal? -She tinggal bersama rakannya.
455
10:45:11,360 --> 10:45:13,240
Who? -Teman lelaki dia.
456
10:45:14,720 --> 10:45:17,160
Sesuatu yang berlaku dengan Song Ah. -Apa yang berlaku?
457
10:45:17,280 --> 10:45:19,640
Ia sekali lagi? Jangan pergi.
458
10:45:19,760 --> 10:45:21,760
Mengapa tidak anda beritahu saya hal-hal seperti itu?
459
10:45:21,880 --> 10:45:23,840
Anda mendapati Tae Oh lebih selesa daripada saya, bukan?
460
10:45:23,960 --> 10:45:27,040
Saya minta maaf, tetapi mari kita bercakap tentang perkara ini apabila aku pulang. Saya minta maaf.
461
10:45:27,960 --> 10:45:30,560
Bye. -Song Yi.34924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof