Original subtitles

�n prima zi din decembrie 1832,

un om c�lare ajunge la apele r�ului Ro�u.

C�nd a trecut acest r�u, a ajuns �n Texas.

Era un om �n c�utarea unei vie�i noi, pentru c� trecutul s�u a fost

cu necazuri �i dezam�giri care i-au fr�nt inima.

Acest om a avut putere �i m�re�ie �i o istorie �n m�ini.

Numele s�u era, Sam Houston.

Traducerea: Puiu

Tehnoredactare Text: B l a c k _M a s t e r

Ce ? Iart�-m�.

- Domnule, te cunosc ? - Nu, tocmai ce am sosit.

A� vrea ceva de m�ncare �i o camer� pentru la noapte.

- Vii de departe, domnule ? - De departe.

Calul meu are �i el nevoie de ap� �i hran�. E sl�bit.

Domnule, nu vreau s� par oarecum nepoliticos,

dar trebuie s� te �ntreb dac� vei s� pl�te�ti �n avans.

Mul�umesc, domnule.

Cazarea �i m�ncarea pentru cal v� cost�...

- ... patru pesos ? - Este �n regul�.

Mul�umesc !

Am piept de pui �i sos, foarte bune.

- �n regul�. - Te rog, stai jos. Aduc ni�te vin.

O s� v� plac� vinul.

Domnule, aici este o mas� bun�.

Stai jos, te rog.

Este un vin bun. Sper s�-�i plac�.

Domnule, m� duc s� preg�tesc m�ncarea.

Deja �i-a spus c� r�spunsul este nu !

Pepe !

Pepe, unde...

- Bun� seara ! - Bun� seara !

- Unde e Pepe ? - La buc�t�rie.

A�i putea s�-mi spune�i dac� sunte�i de mult timp aici ?

De aproximativ 5 minute.

- Se pare c� a�i venit de departe. - Da, din Tennessee.

Nu-�i face griji, nu am auzit nimic.

Nu m� intereseaz� conversa�iile altora.

Mi-am f�cut griji atunci c�nd a�i spus c� a�i venit din Tennessee.

Numele meu este Bowie, James Bowie.

�nc�ntat domnule Bowie, eu sunt Sam Houston.

- Guvernatorul Houston ? - Nu mai sunt.

Bine�n�eles c� nu-mi pas� de trecutul dvs.

Ascult�, domnule Houston ! Ai ajuns aici la momentul potrivit.

- Am ceva ce te-ar putea interesa. - Scuza�i-m�.

- Cina dvs, domnule. - Mul�umesc.

Cu permisiunea dvs m� duc s� v�d de cal.

- Du-te �napoi, �i ne-ar putea ajuta mult ! - Regret, dar nu mai pot s� m� �ntorc.

Nu �n�elegi.

Vorbeam de ob�inerea independen�ei Texas-ului de Mexic.

- E o problem� foarte delicat�. - Ascult�-m�, nu vei regreta.

Nu, mul�umesc. Nu m� intereseaz� politica, domnule Bowie.

Nu am vorbit, dar sunt mul�i oameni implica�i, crede-m�.

Ascult�, am venit �n Texas, pentru o nou� via��.

- �sta e un loc minunat, �i... - �mi doresc o altfel de via��.

Nu m� intereseaz� s� �ncep o alt� cruciad�.

Ar trebui s� te intereseze dac� vrei s� r�m�i �n Texas.

Adev�rul e c�, domnule Bowie, nu m� intereseaz�.

- M� dezam�ge�ti, domnule. - �i eu sunt dezam�git de mine.

�i de al�ii.

Dar ��i doresc mult noroc.

Mul�umesc !

- Noapte bun� ! - Noapte bun�, domnule Bowie !

Uneori, petrec �mpreun� p�n� diminea��, domnule.

Sper c� nu v� deranjeaz�.

- Nu-�i face griji. - V� rog, urma�i-m�.

Lini�te !

C�uta�i �n�untru !

Dle colonel, v� rug�m s� a�tep�i.

Cu permisiunea dvs !

Colonele !

- Cine e�ti ? - Un oaspete.

Colonele, te rog, nu vreau probleme aici.

Am mai multe, dec�t ��i po�i imagina, prietene.

Ascundea revolu�ionarilor este considerat� tr�dare.

Eu...

- Vei continua s� r�m�i, domnule ? - A�a inten�ionez.

V� rog, domnule colonel !

Deschide u�a !

V� arestez pe to�i �n numele Republicii Mexic !

Jim, nu aici !

Pablo, ajut�-m� !

- Restul fugi�i pe fereastr� ! - G�ndi�i-v�, cum vom sc�pa de aici ?

Mi�ca�i-v� !

Dac� cineva vrea s� fug� pe fereastr�, trage�i.

- Sparge�i u�a ! - Nu, te rog, nu u�a !

Mi�ca�i-v� !

Opri�i-v�, v� rog !

Domnule Bowie, dac� insi�ti, trebuie s�-�i tai bra�ul.

�ncearc� ! Te rog, �ncearc� !

Pablo, ie�i prin buc�t�rie ! Repede !

Nu, Jim !

R�m�n cu tine.

Nu mi�ca�i !

Nu cred c� avem vreun motiv s� v�rs�m s�nge.

Colonele, dac� oamenii t�i arunc� armele,

te asigur c� domnul Bowie �i prietenul lui vor face la fel.

Te-am avertizat s� nu te amesteci.

Solda�ii t�i sunt �narma�i cu pu�ti care se declan�eaz� subit.

Bine, Pablo.

Am �n�eles c� vrei s�-i arestezi pe ace�ti oameni ?

- Exact. - Ai autoritatea ?

Are autoritatea dar nu are abilitatea.

O clip� !

Tu reprezin�i Republica Mexic, corect ?

- Asta-i drept. - Foarte bine.

Dac�-mi dai cuv�ntul t�u c� nu vor fi abuza�i, atunci po�i s�-i arestezi.

�mi dai cuv�ntul t�u ?

Da.

- Dar n-ar trebui... - Ca avocat

te sf�tuiesc s� mergi cu el cel pu�in �n noaptea asta, dle Bowie.

Regret, dar va fi mult mai dec�t o noapte.

Va ie�i m�ine.

Nu �tiu de ce, dar am �ncredere �n tine, Houston.

Ne vedem mai t�rziu. Bine, hai s� mergem.

Ne vedem diminea��.

E�ti nebun, domnule, dar nu-�i lipse�te curajul.

Nici �ie, domnule colonel.

DE �NCHiRIAT. PENTRU MAi MULTE INFORMA�ii, INTRA�i

H. DELANEY

E cineva aici ?

Bun� diminea�a !

�nc�ntat.

Caut un loc de �nchiriat �i am v�zut anun�ul.

Da, desigur, urma�i-m�.

Am v�zut �i �mi place. C�nd m� pot instala ?

Pot s� v� �ntreb ce ve�i face aici, �n acest birou ?

Bine�n�eles, sunt avocat �i inten�ionez s�-mi deschid un birou.

M� cheam� Sam Houston.

Bine a�i venit la San Antonio, domnule Houston.

Cred c� o s� v� plac�, este un loc foarte bun.

- Ve�i fi primul nostru avocat american. - Minunat !

Domnul Delaney nu este dar o s� vin� cur�nd.

Nu �tiu exact c�t e chiria. Nu vre�i s�-l a�tepta�i ?

A� vrea, dar nu pot s� a�tept. Trebuie s� m� duc la tribunal.

- Mul�umesc, doamn� Delaney ! - Nu face nimic.

Sunt domni�oara, Delaney !

- Domnul Delaney este unchiul meu. - Minunat.

Katherine, nu �tiu ce s-a �nt�mplat,

Jim Bowie �i Pablo sunt �n �nchi�i, vor fi judeca�i azi.

Nu m� surprinde.

D�nsul este domnul Sam Houston, �i este interesat...

- Sam Houston din Tennessee ? - A�a-i, �nc�ntat de cuno�tin��, dle.

Pl�cerea e de partea mea, ce v� aduce la San Antonio ?

Am explicat nepoatei dvs, inten�ionez s� deschid aici un birou.

Acum trebuie s� ajung la tribunal. Am ceva de rezolvat acolo.

Ne vedem mai t�rziu.

- O zi bun�, domni�oar� Delaney ! - O zi bun�, domnule Houston.

Ce surpriz� !

Guvernatorul Houston, este aici, �n San Antonio.

Dar ce va face la tribunal ? Pun r�m�ag c�...

- Este guvernator ? - Cu siguran��.

A demisionat de c�teva luni, a fost un scandal mare.

- Am auzit c� a fost un mare scandal. - A fost. Mai t�rziu, s-a c�s�torit.

�i dup� doar c�teva zile de c�s�torie a decis s� despart�.

Nimeni nu �tie de ce.

Katherine, dac� m� caut� cineva, spune-i c� sunt la tribunal.

Trebuie s� m� duc.

Ca �i cet��eni ai Republicii Mexic,

subiectele sunt lege �n aceast� �ar�.

Am s� v� vorbesc ca magistrat ci nu ca prieten.

Voi fi corect.

Procesul se desf�oar� dup� legile ��rii.

Verdictul este �ntemeiat pe fapte �i justi�ie.

Oricine �ncearc� s� obstruc�ioneze justi�ia va fi arestat �i judecat.

S� auzim reprezentantul Republicii.

Sper c�-mi ve�i ierta introducerea, numele meu este Houston.

Avocat al ap�r�rii.

- Domnule Bowie, sunte�i de acord ? - Da, pentru mine e �n regul�.

Continua�i domnule colonel, Cos !

Republica Mexic �i acuz� pe ace�ti doi oameni,

Jim Bowie �i Pablo Dominguez c� pun la cale o revolu�ie.

- �ntr-un cuv�nt, onorabililor. - E �nalt� tr�dare �mpotriva ��rii noastre.

Sunt acuza�ii foarte serioase.

Avocatul dlui Bowie va ataca hot�r�rea, va fi impus� pedeapsa maxim�.

Permite�i-mi s� v� amintesc c� pedeapsa este moartea !

Nu este nevoie s� ne aminti�i sentin�a tribunalului.

Pot prezenta dovezi.

�n regul�.

�n noaptea din 12 decembrie, anul curent...

Cu permisiunea dvs, onorat� instan��.

Aceast� instan�� nu este legal constituit� pentru acest caz.

Domnule Houston, l�sa�i Curtea s� decid� legalitatea.

Da, onorat� instan��, dar insist s� sus�in c� procesul nu este legal.

Nu sunt familiarizat cu legile din Mexic.

Dar, din c�te �tiu,

un magistrat ca domnul judec�tor, nu are nici o competen��

�ntr-un ora� care este sub legea mar�ial�.

Dle Houston, ora�ul San Antonio nu este sub legea mar�ial�.

Eu sunt judec�torul acestui ora�, ales de popor.

Cer cu umilin�� scuze instan�ei pentru c� nu �n�eleg.

Ca avocat al acestui caz,

afirm c� ofi�erul nu are autoritate s� aresteze sau s� fac� acuza�ii.

De c�nd un ofi�er nu poate prezenta dovezi sau s� aresteze ?

Colonelul neag� acestor oameni dreptul la libertate,

pentru care a luptat �i a murit poporul mexican.

Nu cred c� aceast� instan�� acord� aten�ie la legalitatea,

declara�iilor absurde, venite de la un str�in.

Am fost atent.

�i �i mul�umesc acestui str�in, c� ne-a �mpiedicat s� facem o mare gre�eal�.

Trebuie s�-mi prezint scuzele mele prietenilor mei.

Am �ncercat s� rezolv treburi neterminate aici �n San Antonio.

Nu trebuie s� uit�m cicatricile. To�i le avem, �n lupte ca Vera Cruz.

Nu trebuie s� uit�m.

Solda�ii spanioli au jefuit casele oamenilor no�tri.

Nu se va �nt�mpla aici, �n San Antonio.

Nu c�t sunt eu judec�tor.

- Asta s-ar putea schimba repede. - Sunte�i incorect �n instan��.

Mi se interzice s� vorbesc...

Vreau s� v� reamintesc c� domnul are drept la cuv�nt

�i se va considera sfidarea cur�ii.

Ave�i altceva de spus, colonele, �nainte de pronun�area verdictului ?

Doar un lucru.

Onorat� instan��, ce s-a �nt�mplat azi �n San Antonio nu va fi uitat

nici de mine, nici de general.

De general ? Da !

Te referi la fratele t�u ? Generalul Santana.

- Aminti�i-v� numele, dle judec�tor. - Voi �ncerca.

Domnule Houston, mai ave�i ceva de spus ?

Nu, domnule judec�tor.

Potrivit autorit��ii cu care am fost investit

�n San Antonio, Texas, �i Republica Mexic declar cazul �nchis.

Mul�umesc, domnule.

Foarte bine, domnule Huston.

Un mare avocat.

Aceea zi va fi �inut� minte mul�i ani �n San Antonio.

Vinul, domnilor. Cu s�n�tate !

Veni�i. S�rb�toresc.

Dle Houston !

Cu toat� sinceritatea, nu am mai v�zut ceva at�t de impresionant.

Mul�umesc, domnule Delaney.

Cauza libert��ii a fost clarificat� pentru tine.

A�teapt�, Henry.

Dac� �mi permi�i, pot s� fac prezent�rile.

- Domnul Bill Travis. - �nc�ntat.

- Jim Fannon. - Mul�umiri.

- Fratele meu, Juan Veramendi. - E o onoare, domnule.

Pablo Dominguez, deja �l cuno�ti.

�i, Stephen Austin.

Am auzit de tine, domnule. Este o onoare s� v� �nt�lnesc.

Onoarea este a mea, domnule. Suntem foarte recunosc�tori

pentru ap�rarea �n instan�� din aceast� diminea��.

V� dator�m via�a, domnule

pentru c� a�i �mpiedicat solda�ii s� ias� �i s� ne atace din spate.

De ce nu sta�i jos ?

Bun� idee !

Dle Huston, suntem m�ndri s� v� avem �n mi�care.

Nu vei regreta.

Domnilor, a�a cum am spus domnului Bowie ieri

nu inten�ionez s� intru �n mi�carea de eliberare din Texas

�n niciun fel, doar inten�ionez s�-mi deschid biroul aici,

dar pute�i conta pe mine �ntotdeauna �n probleme juridice.

Va fi foarte dificil s� r�m�i neutru �n aceast� situa�ie, dle Huston

mai ales dup� ce ai c�tigat faim� de ai salva pe al�ii.

Don Juan are dreptate, domnule Huston.

Texas-ul �i oamenii s�i vor fi liberi, mai devreme sau mai t�rziu.

�i nu doar americanii.

Texas-ul este singur deja o �ar� at�t geografic, c�t �i ca �n atitudine.

Vezi oamenii care au venit aici

mexicanii ca mine sau americanii ca tine.

Nu dorim s� fie guverna�i de Mexic.

Avem motivele noastre.

De fapt, foarte asem�n�toare cu motivele pentru care p�rin�ii t�i

au luptat �n r�zboiul de independen��.

Sunt de acord.

Trebuie s� lupt�m pentru libertate, astfel �nc�t s� ne putem bucura de ea.

�tiu, a�a c� trebuie s� lupt�m pentru ea.

Texas-ul poate fi liber f�r� r�zboi.

Poate putem ob�ine independen�a prin voturi.

C�nd vine vorba de vot, voi vota pentru ceea ce cred.

Dar �n niciun caz, nu m� implic. Am motivele mele.

F�r� �ndoial�. �i �mi pare r�u.

Tuturora ne pare r�u, domnule.

N-ar trebui s� v� par� r�u, pentru c� n-o s� dureze mult

p�n� se va implica. �tiu asta.

Bun� diminea�a, domni�oar� Delaney. Ar��i minunat azi.

Mul�umesc, domnule Huston.

Am adus ni�te acte pentru cazul Domingues Verdugo.

Foarte bine.

Nu �tiu ce m-a� fi f�cut, dac� nu ai fi acceptat

- ... propunerea de lucra la biroul meu. - Sunt foarte �nc�ntat�.

�i eu.

N-ai dezaprobat prima dat� c�nd am venit aici s� vorbesc cu tine, nu ?

N-am dezaprobat.

Atunci putem fi mai mult dec�t buni prieteni, Katherine.

A� prefera s� p�str�m o leg�tur� doar de afaceri.

De ce ?

Te rog. Prefer s� nu discut�m.

Foarte bine.

Will... mai ai de lucru pentru mine azi ?

Da, de fapt am.

Stai jos, domni�oar� Delaney.

Ai nevoie de pan� �i h�rtie, ��i voi dicta o scrisoare.

Adresat� domnului Bart Cornelius, Nr. 7, High Street, Tennessee.

Domnilor, nu v-am scris �nainte de a �tii unde s� m� g�si�i.

Nota�i-v� adresa mea de coresponden�� �n San Antonio...

Provincia Texas...

Republica Mexic.

Sper s� r�m�n aici.

Constat c� �n acest moment

cererea de divor� intentat� de so�ia mea este deja complet�.

V� rog s�-mi trimite�i-mi actele necesare c�t mai repede posibil.

�mi doresc ca aceast� problem� s� se termine c�t mai repede.

Pentru mine este foarte important s�-mi recap�t libertatea.

V� mul�umesc pentru cooperare. Salut�ri personalului �i familiei.

R�m�n supusul dvs servitor.

- Asta-i tot ? - Nu este de ajuns ?

Cred c� da. A�a sper.

�i eu.

Katherine, eu...

Trebuie s� plec.

Intr� !

Sam.

Eu �i Katherine dorim s� iei cina cu noi �n seara asta.

- Vrei s� vii ? - Da, v� mul�umesc.

Foarte bine, atunci... la ora 19:00.

Pentru un om iste�, �i-a luat mult pentru un r�spuns.

Nu �ncerca s� vorbe�ti, Pablo.

Henry, du-te dup� doctor !

Ajuta�i-m�.

Cu grij�.

M-au arestat.

Au �ncercat s� m� fac� s� le spun numele tuturora.

S� m�rturisesc...

Am fugit...

M-au urm�rit...

Aproape am ajuns...

Jur c� n-am spus nimic.

�tiu.

Mama...

Bietul om.

Lua�i-v� armele, m� �ntorc �ntr-o jum�tate de or�.

- Nu ar trebui s� faci asta. - Nu te amesteca.

- Nimeni nu �i-a cerut sfatul. - Ascult�-m�, Jim.

C�nd termin ce am de spus, po�i pleca dar mai �nt�i, ascult�-m�.

Bine.

Dou� minute, nu mai mult.

Doar pentru c� nu m-am amestecat nu �nseamn� c� sunt neatent.

E posibil ca generalul Santana,

s� a�tepte doar o scuz� pentru a profita de guvernul mexican.

O scuz� v� fi cea mai bun arm�.

Generalul Co� �i generalul Santana sunt ca fra�ii acum.

Nu se vede leg�tura ?

Santana vrea r�zboi, pentru c� �tie c� va c�tiga.

Asta crede el, noi nu.

Unde v� sunt armele, conduc�torii, generalii, c�pitanii �i sergen�ii ?

Unde sunt solda�ii instrui�i, proviziile �i muni�ia, artileria ?

Poate c� e nevoie s� lupta�i �n r�zboiul �sta.

Bine, �n condi�ii noastre, nu �n condi�iile inamicului.

Dac� dori�i o revolu�ie, face�i-o corect.

Forma�i o companie, un batalion un regiment, zece regimente.

Antrena�i-i !

�nv��a�i-i s� trag� cu pu�ca �i s� m�r��luiasc� 50 de mile pe zi,

�i un milion de alte lucruri.

Am terminat.

Chema�i solda�ii �i merge�i.

Foarte bine.

Vom a�tepta.

Mul�umesc, Sam.

Cred c� ai dreptate, Sam.

Cred c� n-ar trebui s�-�i faci griji cu privire la unchiul t�u, Katherine.

- κi poate purta de grij�. - Nu, nu �tiu.

E ca un copil. �i toate acestea.

Mereu conspira�ii.

Se comport� ca ni�te copii juc�ndu-se.

Nu este un joc, �i nici copii nu sunt,

este o realitate teribil� �i dur�.

Katherine, to�i sunt oameni foarte sensibili care sunt implica�i.

Oameni ca Steve Austin, care poate controla

mi�carea din Texas f�r� violen��, sunt sigur.

Sper c� da, am iubit doi b�rba�i �n via��.

Pe tata �i pe unchiul Henry.

Tata a murit �n lupta pentru independen��.

Acum, unchiul...

Katherine.

- Katherine - Ce este, Sam ?

Crezi c� e prea devreme s� vorbim de c�s�torie ?

E�ti foarte dr�gu�, dar problema e c� tu nu e�ti liber.

Crede-m�, �n acest moment deja nu sunt.

Dar nu mi-ai spus cuvinte de iubire.

Ai dreptate.

Te iubesc, Katherine.

M� �ntreb dac� ��i pot ar�ta ceea ce simt.

�i eu te iubesc, Sam.

�i nu �tiu cum s� ��i spun altfel.

Sam, trebuie s�-mi promi�i un singur lucru.

Da !

Promite-mi c� m� vei iubi ve�nic.

Pentru totdeauna.

�i c� nu vei participa la niciun r�zboi.

Nu va fi niciun r�zboi.

Nu pot s� tr�iesc cu g�ndul c� ai fost ucis sau nu

�ntr-un r�zboi sau revolu�ie, sau vreo revolt�, sau altceva.

Nu m� g�ndesc s� m� implic �n mi�carea de eliberare a Texas-ului.

- Dac� va fi nevoie, vom putea pleca ? - Putem merge unde vrei, Katherine.

Am auzit de California, c� este minunat�.

- Te cred. - Crede-m�.

Sam, a venit cineva s� te vad� �i ��i aduce un mesaj important.

- Sam, ce mai faci ? - Davy, m� bucur s� te v�d.

�i eu la fel, Sam.

Via�a te-a �nt�rit, aproape c� mi-au rupt m�na, Sam.

Katherine, cel mai bun prieten al meu, Davy Crockett.

Domni�oara, Katherine Delaney.

- E o pl�cere, domni�oar�. - Pl�cerea e de partea mea.

Lua�i loc. Face�i-v� comozi.

Cinci s�pt�m�ni am �ezut, nu vreau s� mai stau.

�tiu �i te �n�eleg perfect, Davy.

- A�adar, unde e mesajul ? - Nu l-am adus �n scris.

De la cine este ?

- E �n regul�. - Nu pot, e secret, Sam.

- Regret, dar nu pot vorbii. - Nu-i niciun deranj.

S� mergem, unchiule Henry.

Care este misterul, Davy ?

Nu exist� mistere, doar ordine.

- Ale cui ? - Ale pre�edintelui Jackson.

- Care este mesajul ? - Vrea s� te vad�.

- Pentru ce ? - Nu mi-a spus, Sam.

- C�nd ? - Urgent. �i nu avem timp.

B�tr�nul este s�n�tos sau e bolnav ?

Nu, Sam, e bine. Aici sunt numele celor

care ��i vor asigura hrana �i caii s� ajungi la Washington.

Ar fi bine s� nu se �tie unde te pleci.

- Foarte bine, plec �ndat�. - Noapte bun�.

- Tu ce vei face ? - Te a�tept aici p�n� te �ntorci.

- Promi�i c� nu vei face problemele ? - Sam, m� cuno�ti bine.

C�nd m-am b�gat eu �n necazuri ?

Dle. Pre�edinte, Dl Sam Huston este aici.

Sam, intr�.

Domnule pre�edinte, am venit c�t am putut de repede.

Sam, m� bucur s� te v�d, nu m� a�teptam s� vii a�a de repede.

Ar��i foarte bine. Texas-ul ��i prie�te.

Ave�i dreptate, domnule.

Am auzit c� Texas-ul, �i San Antonio sunt �nfloritoare.

Nu-i r�u, domnule.

Poveste�te-mi despre situa�ia de independent�, Sam.

Ce se �nt�mpl� ?

�tiu doar ce �mi spun prietenii, �i ce am auzit c� se vorbe�te.

Continu�.

Texas-ul vrea independen��,

o democra�ie c� a noastr� �i s�-�i aleag� autorit��ile

�i sunt hot�r��i s� reu�easc�.

Sunt oameni foarte buni, domnule pre�edinte.

Mul�i dintre ei au venit din Statele Unite, dup� cum �ti�i,

ceilal�i din regiunea Mexic.

Dar nu se consider� americani sau mexicani, ci texani.

Am �n�eles. Crezi c� va fi o revolu�ie ?

- Nu cred, sper c� nu. - De ce ?

Nu sunt preg�ti�i, nici cel pu�in �ntr-un an.

Foarte bine, trebuie s�-i preg�te�ti, Sam.

- Domnule pre�edinte, eu... - Ascult�-m�, Sam.

Am un vis mare pentru Texas.

Pe termen lung �i merge dincolo de independen��.

Vreau ca Texas-ul s� fac� parte din uniune.

Ar fi bine pentru Texas �i pentru Statele Unite.

�n ceea ce m� prive�te. E inevitabil.

Prima dat� trebuie s� devin� republic�.

�i oamenii s� decid� cur�nd dac� s� se transforme sau nu �n stat.

Dac� acum se produce o revolu�ie

ar putea trece �i 50 ani �nainte s� poat� �ncerca din nou.

Da, domnule.

�tiu c� nu ar trebui s� promovez independen�a Texas-ului

cu excep�ia cazului �n care aceast� �ar� ar cere ajutor material.

Dar acest lucru este imposibil.

A�a c� a� vrea s� m� asigur c� �n Texas

putem conta pe oameni ca tine, Sam.

Regret, domnule, nu pot accepta.

- Nu accept un refuz. - Am ie�it din politic�, dle pre�edinte.

V-am spus c�nd am fost demis din postul de guvernator.

Trebuie s� evaluezi situa�ia. Nu te gr�bi.

Nu po�i amesteca via�a personal� cu datoria.

Oricine are dreptul s� comit� o mare gre�eal� �n via��.

Nu insista s� faci o gre�eal� fatal�. Las� trecutul �n urm�, Sam.

Nu te voi l�sa s� gre�e�ti din nou.

Nu pot s-o fac, domnule. Mi-am dat cuv�ntul.

Nu te g�ndi doar la tine.

Sam, unii oameni au destinul deja croit.

Tu e�ti un conduc�tor �nn�scut,

�i c�nd le vorbe�ti oamenilor ei te urmeaz�, pentru c� te iubesc,

lupt� �i mori pentru ei, dac� este nevoie �i ei vor �n�elege asta.

Nimeni nu-i mai potrivit pentru cauza lor.

Cred c� ar fi mai potrivit, pre�edintele Steve Austin, de exemplu.

Este un om bun �i potrivit.

Numai c� oamenii nu-l ascult�, este foarte conservator.

Nu g�nde�te la fel ca ceilal�i.

Sam, tu e�ti cel potrivit. F�r� tine Texas-ul va fi pierdut.

V� mul�umesc, dle pre�edinte, voi face a�a cum spune�i.

Fi binecuv�ntat, Sam.

Da ?

Dle pre�edinte, un mesaj !

Avem nevoie de ajutor, c�t mai repede.

E prea t�rziu, Sam, Texas-ul este sub legea mar�ial�.

De ce ?

Santana a r�sturnat guvernul din Mexic �i atac� Texas-ul.

Nu au o armat�, domnule, trebuie s� trimite�i...

Nu, Sam.

Avem doar un regiment, cel mult dou�, avem nevoie de oameni instrui�i.

Statele Unite nu au trupe.

Am vorbit �n seara asta cu Congresul, s� nu declar�m r�zboi Mexicului.

Nu pot b�ga �ara �ntr-un alt r�zboi, Sam.

�tiu asta.

- Ce vei face ? - Lupt�m.

- Cu ce ? - Nu �tiu.

Adun o armat� �ntr-un fel.

Nu �tiu cum, dar voi face ceva.

- La revedere, domnule. - La revedere.

Dumnezeu fie cu tine, Sam.

Am mai f�cut-o o dat� �i o putem face din nou.

Vom transmite lui Santana ce g�ndim despre solda�ii �i legea lui mar�ial�.

Suntem cu to�ii solda�i ai Texas-ului.

Suntem pu�ini la num�r, dar vom compensa prin eficacitate.

Vreau s� v� �ntoarce�i �n cinci minute.

Vorbim �i �mp�r�im plutoanele.

Haide-�i !

Sam ? Sam Huston.

- Ce mai faci, Bill ? - Ce mai faci, Sam ? Unde ai fost ?

La Washington. Ce se �nt�mpl� aici ?

Aproape la fel ca �nainte.

Acum avem un deta�ament la grani�ele Texas-ului.

Uite-i, sunt chiar acolo.

Nu a fost o mare b�t�lie, doar s-au tras trei focuri.

Ce ve�i face c�nd Santana v� va ataca cu toate for�ele ?

- Recrut�m o companie. - O companie ? Nu-i de ajuns.

Desigur. Dar avem patru garnizoane la fortul Alamo

care vor opri orice armat�.

Sam, ce ai f�cut la Washington ?

Am vorbit cu pre�edintele Jackson despre independen�a Texas-ului.

Cont�m pe ajutorul t�u ?

Nu putem face nimic. Suntem singuri.

Ai spus "noi."

- E�ti cu noi ? - Sunt.

Am �tiut de prima dat�.

Va fi o conven�ie, la Washington, pe 1 martie, peste dou� s�pt�m�ni.

Vor fi delega�i din tot Texas-ul.

Inten�ioneaz� s� prezinte o Declara�ie de independen��

�i Constitu�ia noii Republici Texas.

�i multe delega�ii vor alege �i, desigur, vom avea un ales.

Sam Huston.

- M� simt foarte onorat, domnule. - S� le spunem �i celorlal�i.

O clip�, cineva vrea s� te vad�.

E acolo cu unchiul s�u. Ne vedem mai t�rziu.

Uite cine e aici !

Sam !

- M� bucur s� te v�d - �i eu.

Bun� ziua, Davy. Cum este domnul Henry ?

Ai pierdut totul... ar trebui s� aib�...

Mi-a spus Steve.

- Vrei s� vii la reuniunea de la han ? - Da, vrei, Sam ?

- Da. - Bun.

- Atunci, ne vedem acolo. - �tiam c� ni te vei al�tura.

To�i sunt de acord cu numirea comandantului armatei Texas-ului...

Haide, domnule Henry.

- Trebuie s� te al�turi, Sam ? - Trebuie, Katherine.

Dar mi-ai promis.

Poate nu aveam dreptul s� fac aceast� promisiune.

Nu, m� tem c� nu pot �n�elege.

Suntem cu to�ii implica�i, noi doi �i to�i din Texas.

Nu trebuie s� fiu, nici tu.

Nu mi-am imaginat c�-mi voi �nc�lca promisiunea dar n-am avut alt� cale.

Am fost chemat la Washington de pre�edintele Jackson.

�i i-am dat cuv�ntul c� m� voi ocupa personal.

- Nu este un motiv suficient. - Vreau s� o fac.

- E ultimul t�u cuv�nt, Sam ? - Da, Katherine.

Atunci s-a terminat.

Katherine, te rog.

Nu, Sam, dac� e�ti hot�r�t s� participi la acest r�zboi.

Va trebui s-o faci f�r� mine.

Regret, draga mea.

O clip�.

Dle general Huston.

- Este din Alamo. - Din Alamo ?

Oamenii din Texas �i americanii,

sunt asedia�i de trupele mexicane trimise de Santana

�i au suportat un foc intens de artilerie

de 24 de ore f�r� s� piard� un singur om

�i cer predarea noastr� necondi�ionat�

�i �ntreaga noastr� garnizoan� s� treac� la Santana.

R�spundem la aceast� cerere cu salve de tun.

Steagul nostru este �nc� ridicat.

Nu se pred�, nu se retrage niciodat�.

Fac apel la to�i ceilal�i, �n numele libert��ii, a patriotismului

�i la tot ce este conform spiritului american,

pentru a veni �n ajutorul nostru, c�t mai cur�nd posibil.

A�tept �nt�riri de 4.000 de oameni �n 4 sau 5 zile.

Dac� nu sunt �ndeplinite, sunt dispus s� rezist c�t mai mult posibil.

Victorie sau moarte !

Semnat: William Barrett Travis. Comandant.

Domnilor, s� mergem.

Mergem cu tine, generale.

Pute�i aduna trupele �i ne �nt�lnim �n San Antonio.

Ceilal�i vor avea de lucru.

Texas-ul are nevoie de o constitu�ie. S� o elabor�m.

- Ce vrei ? - Aceasta este un post de paz� ?

Dar este clar c� este un post de paz�, nu ?

- Pleac�, las�-m� s� dorm. - Cine e comandant aici ?

Colonelul Hockley, este �n cortul s�u, ultimul pe dreapta.

Mesagerii vin �n timpul zilei.

Cum te cheam�, b�iete ?

Cine e�ti tu s� m� �ntrebi ?

Sam Huston.

Regret, domnule general Huston, n-am �tiut.

- De c�t timp e�ti aici ? - De aproximativ trei s�pt�m�ni.

Atunci, ai �nv��at cum s� raportezi superiorului ?

Da, domnule.

- Ce func�ie ai ? - Nu �tiu, domnule. Cred c� soldat.

Acum e�ti caporalul corpului de paz�.

Am �n�eles, domnule.

S� le spui celorlal�i c� pedeaps� pentru dormit �n post este sever�.

Pedeapsa ? �i care ar fi, domnule ?

Plutonul de execu�ie.

Trezi�i-v� !

- Ce este ? - A venit generalul Huston.

Generalul Huston ?!

- Ce s-a �nt�mplat ? - Colonelul Hockley ?

Exact. Ai adus vreun mesaj ?

Aduc ve�ti proaste, dar nu sunt doar un mesager.

M� cheam� Sam Huston.

La ordinele dvs, domnule.

Sta�i jos, domnilor.

Generale, adjunctul meu, c�pitanul Martin.

- Generale ! - C�pitane.

Am observat c� santinelele dorm ca to�i ceilal�i de aici.

Da, domnule.

Este greu de aplicat disciplina militar� ?

Nu sunt solda�i generale, sunt gunoaie.

Vreau un r�spuns de la colonel dac� nu te deranjeaz�, c�pitane.

Da, generale, este foarte dificil s� impunem disciplina.

Facem tot ce putem, domnule.

E o responsabilitate de necontestat, regret, domnule.

Cu toate acestea oamenii vor lupta, �i vor lupt� bine.

Nu-i o problem�.

Nimeni nu a crezut c� r�zboiul va dura �ase s�pt�m�ni, f�r� evenimente.

Ei cred c�, chiar �i �n de�ert nu sunt potrivi�i pentru asta.

Preg�te�te-i p�n� �n zori s� fie gata de r�zboi.

De c��i oameni dispune�i ?

- 230 la fost ultima num�r�toare. - Unde mergem, dle general ?

- La Alamo. - Alamo ? N-am auzit de el.

Este un fort �n San Antonio, la trei zile de aici.

O companie din Texas este asediat� de Santana

care are peste o mie de oameni.

- Ce artilerie ave�i ? - N-avem, domnule.

Bine.

Str�dui�i-v�, domnilor.

M�ine sear� ne al�tur�m garnizoanei �i mergem spre Alamo.

- Pe c��i oameni contezi, domnule ? - Nu cred c� mai mul�i de 250.

Voi vorbi cu ofi�erii.

Trebuie s� v�d problemele disciplinare c�t mai repede.

Nu trebuie s� faci nimic, domnule. Oamenii vor �ti cum s� lupte,

�nva�� totul despre r�zboi de multe s�pt�m�ni.

Atunci, plec�m �n zori, domnilor.

V� sugerez s� v� odihni�i.

- Colonele ?! Cine este ofi�erul g�rzii ? - Eu, domnule, �n fiecare zi.

Nu mai e nevoie, c�pitane, de acum se ocup� locotenentul.

Cu permisiunea dvs, generale, eu nu am experien��.

O vei c�p�ta, se pare c� r�zboiul va fi lung.

- Noapte bun�, domnilor. - Noapte bun�, Sam.

Stai !

- Don Carlos !? - Domnule Huston...

Ce este, prietene ?

Am c�l�torit dou� zile �i dou� nop�i s� aduc un mesaj.

De la generalul Santana.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Alamo a c�zut, domnule Huston. Cu to�i ap�r�torii s�i.

To�i ?

Cei care nu au murit �n lupt�, au fost executa�i.

Travis, Delaney, Crockett, Bowie...

Au refuzat s� se predea, sunt mor�i.

- �i ora�ul, San Antonio ? - Santana a invadat ora�ul

dar a cru�at copii, femeile �i b�tr�nii.

Ai spus c� ai un mesaj de la generalul Santana ?!

Eu v� spun ce s-a �nt�mplat.

Vrea s�-i elimine pe to�i cei care au uneltit �mpotriva lui.

�i cere capitularea necondi�ionat�.

Sau moartea.

- Deaf Smith !? - Sunt aici, generale Sam.

- �tii unde e Goliad ? - Da, �tiu.

G�si�i-l pe ofi�erul Cel. Fannin, spune-i s� vin� aici cu oamenii lui.

Apoi, localiza�i armata mexican�, vezi unde sunt �i c�t de mul�i.

Am �n�eles !

Dle Huston, crede�i �n capitulare ?

- Nu ! - M� bucur s� aud asta.

Don Carlos a c�l�torit mult ca s� ajung� aici.

Locotenente, ocup�-te de el �i c�nd e preg�tit s� mearg� �napoi.

- Am �n�eles, domnule. - Mul�umesc, domnule.

Goliad a c�zut, generale Sam. Nu a sc�pat nimeni.

- Unde este Santana ? - La aproximativ 20 de mile de aici,

cu aproape o mie de oameni �i aproximativ 50 de tunuri.

- Putem ajunge mar� for�at ? - Nu cred c� dispunem de suficient timp.

O or� de mar�, domnilor. Plec�m �n zece minute.

- Am �n�eles, domnule ! - �n ce direc�ie ?

- �ncolo, colonele. - Ne retragem ?

Urma�i ordinele, domnilor.

A�i auzit ordinul generalului. Executarea !

- Bun� seara, Steve. - Ce mai faci, locotenent ?

Ei se apropie din nou ?

�ntr-o zi va �nv��a s� fie soldat.

- Nu te aude, c�pitane - Atunci nu ar trebui s� fie aici.

Este o armat� ciudat�, de cerceta�i care nu ascult�,

�i generali care nu lupt�.

Mai e un deta�ament care vine din sud.

Ar trebui s� fie aproximativ 500 de oameni.

Au �n jurul lui Santana 1.400 sau 1.500 de oameni.

C�nd ajung �nt�ririle aici ?

�ntr-o zi �i jum�tate, poate dou� sau trei zile.

Nu este nicio grab�, dle general.

Sunt absolut sigur de asta.

Au dificult��i s� ajung� aici �i destule probleme.

Am v�zut un deta�ament de-al nostru azi diminea��

care se �ndreapt� spre noi cu ni�te tunuri mari.

�nt�riri ? De ce nu mi-ai spus p�n� acum ?

- Nu eram sigur, dle general. - Trebuie s� fie o unitate din Vera Cruz.

Vin pe direc�ia frontal� a lui Santana.

Da.

Vreau s�-i interceptezi �i s�-i aduci la mine.

��i dau un ordin scris.

Stima�i camarazi.

Acum este momentul.

Dac� vre�i tunurile �n ajutor, vor veni.

Sunt cu dou� mai multe acum.

Stai !

Vezi copacii de acolo, colonele ? Pune tab�ra acolo �n seara asta.

Am �n�eles, domnule.

�nainte, mar� !

Vor ajunge �n dou� ore, dle general.

- E�ti sigur ? - Absolut �i ei sunt mul�i.

- E �i Santana ? - Da.

Ave�i o or� de odihn�.

- Odihni�i-v� pentru mai t�rziu. - Mul�umesc, Deaf.

Haide !

�ncearc� s� te odihne�ti �i tu.

Ce este ? Ai uitat s�-mi spui ceva ?

Nu, n-am uitat nimic, dle general.

Doar �ncerc s� vorbesc mai bine.

- Cu ce ai gre�it ? - Cu nimic.

Pare ciudat, foarte ciudat.

O domni�oar� c�l�tore�te singur� cu colonelul Sherman.

Nu poate fi colonelul Sherman. Are o so�ie �i cinci copii.

- N-ar fi c�l�torit cu ea. Sunt surprins. - Ve�i fi mai surprins, dle general.

- O t�n�r� a venit s� te vad�. - Pe mine !?

Da.

- Dle general ! - Sam, m� bucur s� te v�d.

Mul�umesc, domnule.

Desigur o cunoa�te�i pe domni�oara Delaney.

Ace�tia sunt ofi�erii mei.

C�pitanul Lee, locotenent Lopes �i locotenentul Taylor. Domnilor.

Permite�i-i drei Delaney s� ne prezinte ni�te mesaje.

Preg�ti�i un cort pentru domni�oara Delaney.

Sper s� simt� confortabil. Ne vedem la cin�.

Mul�umesc, dle general.

- Urma�i-m�, domnilor. - Companie, aten�iune !

Colonelul Hockley, c�pitanul Martin, lt. McClain, Baker, Hargraves.

Pofti�i �n�untru, domnilor.

Lua�i loc, domnilor.

Nu va dura mult.

Dle colonel dup� cum �ti�i armata din Texas este �n retragere.

- Da, domnule. - Trup� este sub comanda mea.

Colonelul Horke se va al�tura companiei, care va conduce coloan� cu mine.

O coloan� ?

- V� g�ndi�i la un atac, dle general ? - Nu am vorbit de atac, ne retragem.

Scuz�-m�, dle generale, dar oamenii mei nu sunt aici petru retragere.

Acesta este un exerci�iu domnule, cu un singur comandant.

Ordinele sunt de retragere. A�i �n�eles ?

- Am �n�eles, domnule. - Foarte bine.

- Am permisiunea s� vorbesc ? - D�-i drumul.

C�nd v� �ntoarce�i s�-i �nfrunta�i pe mexicani ?

C�nd ve�i primi ordine.

Asta-i tot, domnilor.

- Locotenent Baker ? - Ordona�i, domnule.

Adu-o pe domni�oara Delaney aici, dac� e preg�tit�.

- Locotenent ? - Domnule.

Cineva trebuie s� o escorteze m�ine �n ora�, dore�ti s� te oferi voluntar ?

Este un ordin, dle ? A� prefera s� o escorteze un alt ofi�er.

Nume�te pe altcineva. Se pare c� nu crezi �n retragere.

Nu, dle, nu cred c� ne retragem pentru o lung� perioad� de timp.

- M� �ntreb c�t ne va lua. - A�a crezi ?

Da, domnule.

Am pl�nuit s� ajungem la cotitur� r�ului San Jacinto.

E�ti inteligent �i un bun soldat.

- Mul�umesc, domnule. - Continu� tot a�a, lt. Baker.

Am �n�eles, domnule !

M-am uitat la aceste mesaje noaptea trecut�. M-au impresionat.

M� bucur c� asta �i doresc locuitorii Texas-ului.

Ultima este din San Antonio,

to�i prietenii lui au semnat.

Mai pu�in cei care au murit la Alamo.

�i-ai riscat via�a venind aici doar pentru mesajele astea ?

Nu, Sam.

Am venit s�-�i spun c� m-am �n�elat.

�n leg�tur� cu ce, Katherine ?

�n leg�tur� cu revolu�ia, independen�a.

Nu sunt de acord cu privire la tot ceea ce am spus �nainte.

Mi-era team� c� unchiul Henry, Jim Bowie �i ceilal�i...

care au pus m�na pe arme vor fi uci�i pentru conspira�ie.

M-am �n�elat.

Texas-ul este o �ar� �i noi suntem parte din ea.

M-a f�cut s� uit �i nu mai g�ndesc a�a.

M� bucur c� g�nde�ti a�a, Katherine.

Asta �nseamn� mult pentru mine.

Sam, fiind �n r�zboi, departe de oamenii din Texas,

nu �tiu ce se simte �n r�zboi.

Eu cred c� �tiu.

De ce insi�ti s� te retragi �i nu te �ntorci s� lup�i ?

Sam, to�i ��i sunt al�turi, �i ��i vor asculta ordinele.

Spune-le oamenilor s� se �ntoarc�, Sam.

Dac� Santana �nvinge Texas-ul nu va fi independent.

Katherine, ��i spun ce nu am mai spus nim�nui.

Te trimit �n cel mai apropiat ora�. Promite-mi c� nu vei vorbi despre asta.

Desigur, Sam ! Despre ce-i vorba ?

Dintotdeauna am inten�ionat s� lupt.

C�nd ?

Nu pot s�-�i spun.

Katherine, pl�ngi ?

M� tem pentru tine, Sam.

Generalul Cos raporteaz� sosirea lui

cu o trup� de 500 de oameni, domnule pre�edinte.

A�i ajuns t�rziu.

A fost o c�l�torie lung� �i obositoare, dle general.

Crezi c� noi ne odihnim aici ?!

Liber !

- Caii �i oamenii, sunt �n form� ? - Da, dar sunt obosi�i, dle general.

- Nu vor mai fi lupte. - Generalul Huston se retrage ?

Asta e tot.

Sunt surprins, am crezut...

Se a�teapt� ca noi s�-l urm�rim la grani�a Statelor Unite.

- Vom intra �n r�zboi cu americanii ?! - Desigur !

- Asta e exact ceea ce vrea Huston. - Am putea c�tiga acest r�zboi.

Nu va fi niciun r�zboi.

Odat� ce Huston traverseaz� frontier�, scopul nostru,

este rebeliunea din Texas.

L-a� vrea mai degrab� mort pe Huston.

Cu el �n via��, o s� fie o problem� pentru noi.

Cine vrea s� aud� de un om care a fugit din Texas.

Voi face aceast� revolt� cum am f�cut la Alamo.

�i Goliad se va preda �n dou� luni.

Am trezit oamenii �i sper c� �i pe prietenii t�i.

C�pitane, o clip�,

este vorba despre a lua jum�tate din trupe sub comanda sa.

Huston nu se va confrunta cu general Santana.

E un genocid.

Nu a inten�ionat s� lupte �i nici nu a vrut.

- Dar colonelul Sherman ? - Va urma ordinele lui Huston.

Este soldat, �nainte de orice.

Dar trupele �l vor urma, p�n� la ultimul om.

Bine ! Avem trei sute de oameni.

Vor fi suficien�i, pentru o armat� preg�tit� �n dou� s�pt�m�ni.

M� surprinde faptul c� e�ti at�t de curajos �nc�t s� dezertezi.

General Huston este dezertorul, dle locotenent.

- Nu eu ! - De ce crezi asta ?

To�i au venit aici pentru lupt�.

La fel ca majoritatea dintre voi, dar Huston nu vrea s� lupte.

V� pute�i imagina c� �l pute�i �nfrunta pe Santana cu trei sute de oameni ?

Desigur c� nu.

Dar putem traversa r�ul s� recrut�m mai mul�i oameni.

S� ne retragem ?! Credeam c� nu vrei s� ne retragem.

Bine, Baker.

Tu �i al�ii pot fi al�turi de noi, dac� doresc

sau fere�te-te din calea mea.

Dle c�pitan, e�ti arestat pentru tentativ� de dezertare.

Jake supune-te colonelului Sherman.

- Vrei s� vezi ofi�erii tineri ? - Sigur !

Ce se �nt�mpl� ?

- Te antrenezi, dle locotenent ? - Scuze.

- Dle general, este de datoria... - Scuz�-m�, dle c�pitan.

Intra�i, domnilor.

E bine c� sunte�i �i voi aici vreau s� v� vorbesc.

Lua�i loc !

Preg�ti�i trupele, �ntr-o or� plec�m �n mar� de noapte.

- M� scuza�i, dle general. - Da, dle colonel ?

R�ul e �nvolburat �n aceast� perioad� a anului, chiar �i �n timpul zilei.

- Ne �ndrept�m spre coast�. - �tiam eu !

A�a cred �i eu, dle locotenent.

Atac�m �n zori.

Vreau ca oamenii no�tri s� nu fac� niciun zgomot

p�n� c�nd poate trage artileria noastr�, s-a �n�eles ?

Avertizeaz�-�i oamenii. Nu deschidem focul dac� nu suntem ataca�i.

Nu vor trage, domnule.

Sunt sigur c�, fiecare dintre noi a fost v�n�tor.

Spune-le s� ucid� numai dac� este necesar.

Vreau c�t mai mul�i prizonieri.

Mai ales pe Santana. �l vreau viu !

Vreau s�-l interoghez.

Trebuie s� fie surprin�i de atac c�t mai mult timp.

A� vrea ca Santana s� fie sigur c� am fugit �n Statele Unite.

Astfel armata mexican� va lua o pozi�ie de pe care s� nu se poat� retrage.

Acolo este chiar acum.

Golful San Jacinto este �n spate s�u.

Bine, �ntreb�ri, domnilor ?

Noroc.

Aminti�i-v� de Alamo.

Spune-le oamenilor, s�-�i aminteasc� de Alamo.

Spune�i-le tuturora. S� mergem !

Trebuie s� m�nc�m, Sam.

De obicei, le ia o or� s� se hr�neasc�.

Tr�iesc bine !

Totul se va decide �n zori.

Posta�i trupele aproape de lizier�.

Vreau dou� coloane, �n fiecare cap�t al c�mpului.

Cu o linie de oameni �n mijloc.

�i avertizeaz� ofi�erii, s� nu-l omoare pe Santana.

Valoreaz� mult �n Texas, viu.

C�pitane, te-ai g�ndit s�-�i creezi propria armat� ?

Ai putea fi general.

- Regret c� nu a func�ionat. - �i-ai uitat rangul, locotenent ?

Nu, generalul m-a promovat, acum sunt maior.

Sun� bine !

Ai sim�ul umorului.

- Spune-i colonelului Taylor s� �nainteze. - Am �n�eles, dle general.

- La semnalul meu, deschide-�i focul. - Am �n�eles, domnule.

Foc !

Pentru Alamo �i Goliad.

- Lua�i prizonieri. - Am �n�eles, domnule.

- Unde ai fost r�nit, dle general ? - La picior.

- Unde este Santana ? - Nu a fost �nc� g�sit.

Trebuie s�-l g�sim, �i s� recunoasc� Republic�.

- S�-l ducem �n cort. - V� ajut eu, domnule.

Ave�i grij�.

κi recap�t� cuno�tin�a.

- Cum se simte ? - A pierdut mult s�nge.

�i este par�ial �n stare de �oc.

E incredibil de puternic.

Am f�cut tot ce am putut, domnilor.

Cer permisiunea s� m� �ngrijesc de propria mea ran�.

Bine ! �i v� mul�umesc, doctore.

E �n regul�, soldat.

- Las�-l s� plece. - Am �n�eles, domnule.

Am auzit mai multe focuri, avem r�ni�i ?

Da, dle general.

Care e situa�ia ?

�ase mor�i, 24 r�ni�i. Asta-i tot, dle general.

�i inamicul ?

Nu avem �nc� cifrele oficiale, dar avem o aproxima�ie.

630 mor�i �i 208 r�ni�i, 730 captura�i.

Total 1.568 de oameni.

Cifrele sunt foarte expresive.

Ce �ti�i despre Santana ?

Nici urm� de el.

- Generalul a adormit, domnule. - Trebuie s� vad� prizonierul.

- Bun� ziua, Baker ! - Generale, avem ceva pentru dvs.

L-am prins c�nd �ncerca s� scape �ntr-o c�ru��.

Da !? Cine este ?

Dle general, cred c� este spion.

Apoi dup� strig�tele de�inu�ilor,

am crezut c� cel mai bine e s�-l aduc la dvs.

Santana !

Este corect. Sunt generalul Antonio Santana Lopez.

Pre�edintele Mexicului. Comandantul opera�iunilor armatei.

M� pun la dispozi�ia curajosului general Huston.

Ne bucur�m s� v� avem aici.

M� bucur de cuno�tin��, generale.

Baker, d�-i h�rtie �i toc s� scrie capitularea necondi�ionat�.

Am �n�eles, domnule.

Stai jos.

Dle general, cu permisiunea dvs, v� consider un bun militar.

Un Napoleon autentic al vestului.

Dar s� fi�i generos cu �nvin�ii.

Trebuia s� v� fi amintit asta la Alamo, generale.

Care sunt condi�iile pe care le propune�i, generale ?

Nu propun termeni, �i cer !

Mai �nt�i de toate trupele din regiune s� evacueze Texas. Ul.

Ce se va �nt�mpla cu mine �i cu oamenii mei care sunt prizonieri ?

R�m�ne�i �n custodia noastr� p�n� va decide guvernul ceva.

Ve�i merge cu mine �n noua Republic� Texas.

- Ca s� fiu sp�nzurat ? - Nu eu decid, generale.

- �i cine decide asta, generale ? - Republica Texas.

Mul�umesc.

- Katherine ! - Ai fost r�nit, Sam ?

Acum sunt bine. Ce este, un alt mesaj ?

Ce scrie, dle general ?

C� acum suntem oficial o �ar�.

Texas-ul este republic� independent�.

�i cine va fi pre�edinte ?

Sam Huston.

S F � R � i T

Traducerea: Puiu

Tehnoredactare Text: B l a c k _M a s t e r