All language subtitles for The Diplomat (2009) 720p BluRay x264-AVS720.Vie

Subtitle by Pjah_2004
HDvietnam 5/2011

NHÀ NGOẠI GIAO

Bọn chúng đang ở trong nhà kho.

Chúng ta không có ai hỗ trợ sao?

Không phải ở đây. Người chỉ điểm báo
với chúng ta là ở Staines kia.

Bọn Nga khốn khiếp này
luôn luôn thay đổi vào giờ chót.

Bao giờ thì chuyến bay bắt đầu
hạ cánh ở Sân bay Heathrow?

Ba giờ.

Terry, CO19 đây.
Hãy gửi ba đơn vị đến đây mau.

- Để số còn lại ở Staines.
- Vâng, Govt.

Mấy đứa con nít tìm gì ở đó vậy?

Chỉ huy? Ông có thể gửi quân
hỗ trợ đến cho tôi không?

Đứng lại. Đến đây coi!

Này, bọn mày làm gì ở đây hả?

- Tôi có làm gì đâu.
- Thả tôi ra!

Mẹ kiếp!
Đi! Đi thôi

Được rồi, được rồi.

Tôi là Hales, Chánh Thanh tra
của Scotland Yard.

Chúng tôi đã bao vây khu nhà này rồi.

Hãy bỏ súng xuống.

Hãy hạ vũ khí xuống,
chúng tôi đã bao vây khu nhà rồi.

Thả mấy đứa trẻ ra.

Không nên làm tình hình phức tạp thêm.

Hãy thả bọn trẻ ra.

Các anh không cần phải giữ bọn trẻ,
hãy hạ vũ khí xuống.

Đúng rồi.

- Robinson!
- Lùi lại!

Robinson, ngồi xuống đi!

Hộ chiếu ngoại giao

Anh Porter? Tôi là Hales Julie,
chánh Thanh tra của Scotland Yard.

Xin vui lòng đi theo tôi.

Những người này sẽ hộ tống anh.

Chúng tôi tịch thu được 23 kg
heroin tại kho.

Mọi thứ được đóng gói và giấu trong guitar,

và đồng bọn của anh đã lấy chúng
từ trong một kiện hàng ngoại giao

có chữ ký và con dấu của anh.

Và anh sẽ trả lời thế này...

"Một người nào đó đã đột nhập vào văn phòng
của tôi tại Dushanbe, Tajikistan,

mở két an toàn của tôi,
và đánh cắp các con dấu ngoại giao

rồi giấu ma túy trong đồ lưu niệm của tôi,

Các con dấu đã được sử dụng để làm giấy tờ

sau đó được mang về lại văn phòng tôi,
lại mở két sắt

và bỏ con dấu vào chỗ cũ, không có tôi ở đó.
Tôi nói như vậy đấy. "

Đó là những gì anh sẽ bào chữa phải không?

Là 10 năm tù đó.

Anh biết chứ? Anh sẽ bị kết án như vậy.

Hoặc có lẽ là 12 năm.

Tôi sẵn sàng nhận cả án tử hình
thưa các vị.

Một nhân viên của tôi ở ICU,

đã bị bỏng mức độ 2 và 3 trên
80% cơ thể của mình.

Sẽ rất may mắn nếu anh ấy sống sót.

- Tôi muốn gọi luật sư của tôi.
- Tôi thì muốn thiến anh!

Vui lòng cho tôi gặp Winston Peel.

Winston, chúng ta có một vấn đề.

SỞ MẬT VỤ MI6

Có ai đó đã trộn lẫn hàng hóa?

- Bao nhiêu?
- 20 kg.

- Lạy Chúa.
- Sẽ rất may nếu không phải vậy.

- Một cái bẫy hay âm mưu?
- Không có vẻ như vậy.

Như vẫn thường xảy ra,
hải quan gửi "chó"

để đánh hơi các
cuộc vận chuyển hàng ngoại giao?

Anh hứa với tôi
là sẽ không có vấn đề gì.

Chúng ta vẫn có thể cứu vãn tình hình.
Có mối quan hệ nào với Yard để nói chuyện được không?

Không có cách nào.
Không phải cho tình huống này.

Một nhân viên ICU bị thương

và phương tiện truyền thông
thì cần vật hiến tế.

Chúng ta không thể không
thu hút sự chú ý. Không phải bây giờ.

Báo chí sẽ bắt đầu đặt nhiều câu hỏi.

Và thậm chí sau đó các cơ hội là rất nhỏ.

Có thể cần phải
chấm dứt chuyện này.

Trừ khi anh có thể nghĩ ra cách gì khác.

Chúc mừng sự thăng tiến của anh.

Đúng lúc đúng nơi

Tôi chưa biết điều đó.
Tôi chỉ chắc rằng là đúng người.

Câu lạc bộ chúng tôi đã luôn luôn
cần những người tài.

- Có nói tiếng Anh không?
- Có. Porter. Đại sứ quán Anh.

Ông làm gì ở đây trong một đất nước
đang trở nên hung hăng, ông Porter?

Các giấy tờ đã được kiểm tra hai lần
tại Đại sứ quán ở Tajikistan.

Bí thư thứ nhất
Ian Porter...

đã ký các lô hàng vận chuyển guitar.

Chính là anh.
Anh đã biết cái gì được vận chuyển bên trong.

Đây là cơ hội của anh để ra
tuyên bố, trong khi anh còn có thể.

Tôi không buôn lậu ma túy.
Tôi ghét ma túy.

Tôi ghét tác hại của ma túy
đến con người. Tôi không cần tiền.

- Tôi không buôn lậu ma túy.
- Anh có biết rằng tôi tìm thấy...

... dấu vân tay của anh
ở khắp mọi nơi không?

Chúng tôi cũng đã giám định các mẫu DNA.
Anh bạn của tôi ơi, anh toi đời rồi.

Anh cùng đường rồi. Anh toi thật rồi.

Nhưng nếu anh cho chúng tôi biết mọi chuyện;
ai, làm thế nào và tại sao...

Vô ích, Neil.

Anh ta quá tham lam và ngu ngốc để hiểu được.

Xin chào. Tôi là Charles Van Koors
luật sư của Ian Porter.

Tôi muốn gặp khách hàng của tôi
bên ngoài phòng thẩm vấn.

Được rồi.

- Anh ổn chứ?
- Trước tiên, ông phải đưa tôi ra đã, đúng không?

Đó là một dự định.

Nhưng áp lực từ phía
Scotland Yard rất lớn.

Anh có nghe về viên cảnh sát bị thương không?

Tại sao họ sợ chúng ta nghe thấy?

Họ chia sẻ bí mật với nhau.

Tại sao tôi vẫn ở đây, Charlie?

Không thể có được điều gì từ bất cứ ai sao?

Chúng ta càng biết nhiều

thì càng có khả năng là Krousov
đang tìm một cái gì đó.

Và nếu hắn phát hiện ra
điều chúng ta đang làm.

Chúng ta đã đạt đến thành công này, vì
ít ai biết được sự thật là như thế nào.

Đừng làm hỏng mọi chuyện bây giờ.

Tôi đã làm những gì
ông yêu cầu tôi làm, Charlie.

Và giờ đây, bọn họ nói
tôi có thể bị kết án 10 - 12 năm.

- Nhưng điều này sẽ không bao giờ xảy ra...
- Tất nhiên là không.

Thật không?

Ian, để anh được tại ngoại chỉ cần trả tiền thôi.
Anh không phải là khủng bố.

Hãy mạnh mẽ lên.

Khi anh được thả, chúng ta sẽ nghĩ
đến các bước tiếp theo. Được chứ?

Không. Xin lỗi.

- Tôi trả lại chìa khóa.
- Điều quan trọng là ở đâu.

Nó sẽ phá hủy tất cả các công việc của chúng ta.

- Vụ của Porter thế nào?
- Hơi khó khăn.

Có ai hỏi tôi ở đâu không?

Tôi nói với họ tôi đã phải ở nhà
và chờ để giao hàng.

- Chúc mừng sinh nhật, Lara.
- Vâng, cảm ơn ông.

- Porter đã không nói gì?
- Không. Nhưng anh ta không vui.

Chúng ta có thể nói với họ
những gì anh ấy đang làm.

Nhìn chung, không đề cập
bất cứ điều gì đến Krousov.

Có điên không?

Nếu chúng ta nói rằng
chúng ta đã tiến hành các hoạt động đó.

Và tôi đã bí mật làm việc một năm

Rằng những chú hề đã
ăn cắp hết tín dụng, phải không?

Nếu chúng ta có thể cho anh ta ra ngoài
mà không bị hỏi, nhưng nó có thể...

Các vấn đề khác đang được tiến hành?

Vâng.

Và khi anh ta được tại ngoại
tất cả mọi thứ sẽ tốt đẹp.

Tajikistan đã trở thành tuyến đường quan trọng nhất
vận chuyển quá cảnh các loại ma túy,

đặc biệt là heroin,
sản xuất tại Afghanistan

đến các thị trường ở châu Âu.

Vấn đề là 90% heroin
đến châu Âu...

... là đến từ Tajikistan.
- Ai là kẻ cầm đầu?

Người có lợi nhuận tối đa là
một người Nga, Sergei Krousov.

Một cựu sĩ quan đặc nhiệm Nga.

Hắn làm bất cứ chuyện gì
có thể mang lại lợi nhuận,

vũ khí, ma túy,
nội tạng con người...

Trong nhiều năm qua hắn có tên
trong danh sách của Interpol.

- Anh có tất cả các thông tin đó từ đâu?
- Tôi có một người bạn ở Ceauşescu Towers.

Bạn của một người bạn.
- Từ MI6?

Lạy Chúa, chúng ta đang làm gì đây?

Được rồi, nghe đây, nếu Porter là
người trung gian trong bộ máy của Krousov.

Như vậy có nghĩa rằng chúng ta có thể
không cần cách ly anh ta.

Điều này chỉ sẽ giúp Krousov

biết cách làm thế nào để
tránh bị chúng ta phát hiện.

Và theo các báo cáo,

krousov dự định biến nước
Anh thành một thị trường lớn nhất.

Hãy nói chuyện với
cảnh sát ở Tajikistan về Porter

và xem chúng ta có thể phá vỡ bộ máy
của Porter trước khi điều đó xảy ra không.

Chúng ta đã thiết lập mối liên hệ
giữa Krousov và Porter chưa?

- Chưa.
- Tại sao chưa?

- Tại sao lại chậm như vậy?

Trong một khoảnh khắc tôi đã nghĩ
tôi sẽ được khen ngợi.

Không bao giờ anh muốn
rơi vào tình trạng này, phải không?

So với bạn bè anh ở Tajikistan,

thì nhà tù này tồi tệ hơn hàng trăm lần.

Xin lỗi về chuyện đồng nghiệp của cô,
nhưng tôi không có làm gì cả.

Tất nhiên. Bất cứ điều gì cũng có thể
xảy ra với một người tốt.

Tôi vô tội và tôi không chấp nhận
bị đối xử như một tội phạm.

Đó là cách đối xử tốt rồi đó.

Hãy nói cho tôi biết anh làm việc cho ai.

Hãy cho tôi một cái tên, một cái tên chính xác

Và cơn ác mộng này sẽ chấm dứt.

Nó không phải là lỗi của cô, Guv.

Đôi khi kế hoạch tốt và
kết quả lại bi thảm.

Có, tôi biết. Tôi chỉ...

Tôi chỉ nghĩ về Porter.

Chúc ngủ ngon.

Dushanbe, Tajikistan.

Chỉ là một cuộc đột kích tình cờ,
như người ta nói trên trang web Guardian.

Mẹ kiếp, tao không quan tâm đến Ian.
Mà là chìa khóa của tao.

Bây giờ hắn đang ở đâu?
Tại Scotland Yard?

Hắn đang giúp cho cảnh sát điều tra.

- Sergei, hắn sẽ không nói bất cứ điều gì.
- Và nếu bọn họ đề nghị hắn thỏa hiệp?

"Hãy giao cho chúng tôi Sergei Krousov
và ông được tự do, Ông Porter"

Không

Vậy chúng ta phải làm gì?

Chúng ta sẽ tìm vợ hắn, người anh em.

Hắn luôn nói về vợ mình
với tình cảm tuyệt vời.

Các bạn phải nhớ rằng

họ là những người thiểu số của các dân tộc thiểu số.
.

Hãy suy nghĩ như Ken Livingston,

giả định là quyền lực sẽ có được, sau khi
khủng bố tấn công vào tàu điện ngầm.

Tôi cảm thấy rằng một số
bạn đồng ý với điều đó.

Không giống như Thị trưởng của ta trước đây,

họ được tổ chức rất tốt,
rất năng động và rất may mắn.

Pippa Porter

Lần tiếp theo cô sẽ không
may mắn như vậy đâu.

Chuyển lời đến Scotland Yard.
Nói chồng cô ngậm miệng lại.

Tạm biệt người đẹp
Victor, đi thôi

Anh ấy không bao giờ làm bất cứ điều gì
bất hợp pháp trong cuộc sống của mình.

Hầu hết mọi người đều
giữ bí mật một điều gì đó.

Tôi có thể đảm bảo với cô...

là tôi không mù quáng vì tình yêu.
Chúng tôi đã ly hôn ba năm rồi.

Vâng. Cô không muốn nhìn thấy
anh ta ở tù, đúng không?

Vậy cô có thể thuyết phục
anh ấy nói chuyện với tôi.

Pippa...

Họ nói rằng anh buôn bán ma túy.

Đó là một sự hiểu lầm.

Sự nhầm lẫn của anh.

Mặt của em bị sao thế?

Một tai nạn xe hơi.

Một người nào đó...
có người nào đó va phải em.

Anh rất tiếc khi nghe vậy.

Em đến để nói cho anh biết
là phải thận trọng.

Anh sẽ thận trọng chứ?

Được, được rồi.

Cái quái gì vậy?

Người bạn của anh ở Ceauşescu Towers
có biết điều gì khác không?

Có vẻ như Porter được
miễn phí vào cửa

tại một quán bar ăn khách
hiện nay ở Tajikistan: Cafe Moscow.

Cô có biết ai làm chủ không?

- Sergei Krousov.
- Chính xác

Tôi không thể giúp được gì.
Thậm chí tôi không biết gì hết.

Vâng, nhưng cô đã đến thăm anh ta.
Tại sao?

Thói quen cũ.

Tôi nghĩ rằng...

Tôi nghĩ anh ấy biết cơ hội duy nhất
để không bị đánh mất cuộc sỗng,

là một lời thú nhận đầy đủ.

Nhưng tôi nghĩ anh ấy sợ
người đứng đằng sau việc kinh doanh này.

Tôi không thể làm cho anh ta thay đổi ý,
tôi không thể.

Điều hay nhất sẽ làm
là di chuyển anh ta ra khỏi London.

Đưa anh ta đến một nơi an toàn.

Cô biết gì về chương trình
bảo vệ nhân chứng?

Xin lỗi, nhưng tại sao lại nói
với tôi chuyện này?

Bởi vì sẽ vô nghĩa khi di chuyển anh ta đi.

Trong khi cô vẫn còn ở London,
vẫn đi xe buýt để đi làm,

vẫn sống cuộc sống bình thường của cô.

Cô muốn nói là tôi cũng nên đi?

- Cô Porter... Pippa...
- Có phải đó là những gì cô nói?

Chúng ta đang nói về
một tổ chức tội phạm cao cấp

Họ sẽ không từ bỏ thủ đoạn nào cả
để bảo vệ lợi ích của họ,

kể cả giết người.

Vết thương này là thế nào đây?

Nếu Ian không nói,

thì sẽ ở tù hơn 10 năm.

Tuýp người như anh ấy không
thể tồn tại ở đó đâu, Pippa.

Đó là con trai của cô?

Nó có một nụ cười tuyệt vời.

Nó đã qua đời.

Chúng ta đã xong chưa?

Rồi.

Xin lỗi.

Những ai tình nguyện tham gia
chương trình bảo vệ nhân chứng?

Họ cần một cái gì đó nhiều hơn là tức giận.
Họ phải sợ rằng họ sẽ chết.

Xin chào!

Xin chào!

Ôi, Chúa ơi!

Anh thực sự may mắn, đúng không?

Cho đến giờ anh chưa đi tù.
Anh đang có một kỳ nghỉ...

... cùng với vợ mình.

Và nó sẽ cho chúng tôi biết
tất cả những gì anh biết.

Dù anh có muốn hay không muốn.

Tôi được thông báo rằng
anh ta sẽ được tại ngoại thường xuyên.

Chúng ta có 12 tháng
trước khi anh ta bị đưa ra tòa.

Tin tốt. Rõ ràng là Krousov
đã không bỏ cuộc.

Bạn của bạn người đưa tin đang ở đâu?

Không rõ, chỉ biết là ở nước ngoài.

Mẹ kiếp!

Úc! Có vẻ như là
sẽ có một kỳ nghỉ đầy nắng, Julie?

Không. Nhưng đó là nơi xa Tajikistan
và London nhất mà chúng ta có được.

Và đã nhiều năm tôi không mất một nhân chứng
nào trong chương trình bảo vệ, cho nên...

Đúng vậy thật.

Tôi nghĩ rằng Úc có thể
che giấu được một người đàn ông,

người mà mafia Nga đang mong muốn.

Chúng ta có nên nói cho họ biết
anh ta đang được mafia Nga mong muốn?

Vâng, chúng ta phải nói cho họ biết
một cái gì đó.

Porter nhìn giống như là viên chức
của Ngân hàng Thế giới. Cô nghĩ sao?

Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.

Một kế toán viên có thể có
một số thông tin

về chuyện tham nhũng trong các chương trình
giúp đỡ châu Phi?

Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể nói với họ điều đó.
Và tất cả mọi người đều hài lòng.

Nếu chúng ta để cho tình hình tự diễn ra,
việc cho phép Porter được tại ngoại,

về lâu về dài sẽ không quan trọng.
Anh ấy sẽ không làm chứng chống lại đồng bọn của mình.

Nếu anh ấy không im lặng nữa
và bắt đầu nói về Krousov,

tức là anh ta tự kết án tử hình cho mình.

Anh ta biết điều đó.
Vì vậy, anh ấy sẽ không nói bất cứ điều gì.

Scotland Yard sẽ không có bất cứ điều gì
để chống lại Krousov.

Và trong một vài tháng, khi
sự chú ý và sự giận dữ của công chúng

đã chuyển sang một vấn đề khác,

chúng ta có thể lặng lẽ thuyết phục
Yard từ bỏ vụ này.

Và hoạt động sẽ được tiếp tục như trước.
- Tôi sẽ quay lại Tajikistan,

với sự tín nhiệm còn nguyên vẹn.

Có một nhân viên cảnh sát ở ICU,

và điều này là dành cho tôi,
rất không may mắn.

Thêm một lý do nữa để
tiêu diệt Krousov,

trước khi hắn tham gia vào một cái gì đó lớn hơn.

Anh phải kiếm cho ra anh ta đang ở đâu.

Nhưng thật kín đáo.
Không để Beale tham gia.

Không được bắt đầu lại.
Cho bốn ly nữa.

Hình như tôi có biết anh?

Tôi biết phải không?

- Tôi nghĩ không phải đâu, anh bạn.
- Hội chữ thập đỏ, Văn phòng nước ngoài.

Anh là Trent Neil.

Đúng, nhưng tôi vẫn không
nghĩ rằng tôi đã có niềm vui.

Vâng, chúng ta có thể khắc phục điều đó.
Tôi có thể mời anh uống chứ?

Cho hai bia.

Chúng ta có một người bạn chung.

Ian Porter.

Họ nói với tôi rằng anh ta đang ở
trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

Chúng tôi đang quan tâm Ian đang ở đâu.

Chúng tôi đang đặt cược. Tôi cược là ở Nam Phi.
Tôi có đúng không?

Tôi sẽ trả tiền thức uống cho anh,
nếu anh cho tôi một lời khuyên tuyệt vời.

Chúng ta phải làm
hơn thế nữa, anh bạn của tôi.

Neil? Chuẩn bị hành lý đi.

Trước khi theo Porter đến Úc,
chúng ta có một cuộc họp ở Dushanbe.

- Sally, chào cô.
- Chào anh, Charles.

Bà của cô sao rồi?
Có tốt hơn không?

Tôi e là không, bà đã qua đời.

Tôi có lời chia buồn.

Sally, tôi không muốn vòng vo,
tôi có một vấn đề nhỏ

và tôi nghĩ rằng cô là người duy nhất
trên thế giới có thể giúp tôi.

Tôi cần tìm một đồng nghiệp của tôi.

Tôi không nghĩ là quá khó.

Chỉ có người của Scotland Yard mới
được biết anh ta ở đâu.

Và họ không muốn cho tôi biết.

Tôi cần một ai đó thực sự thông minh
để có thể xâm nhập vào Yard

và xem liệu cô có thể tìm được không.

Ông đang yêu cầu tôi thâm nhập
cơ sở dữ liệu của Scotland Yard?

Đó là vấn đề an ninh quốc gia.

Đó là lý do tại sao tôi nhờ cô, bởi vì tôi biết

lòng trung thành của cô là
không thể nghi ngờ.

Tôi còn có thể nhờ ai khác được?

Đây là bệnh lý học pháp y.

Người đã giết tất cả các gái mại dâm.

Ban đầu chỉ để che giấu tội phạm,
như anh trai của hắn đã hứa,

và sau đó thì lại bắt đầu...

Rót đầy lần nữa đi. Cảm ơn cô, Sue.

Tại sao anh không yêu cầu cả chai?

Như vậy tốt hơn, ít nhất là tiết kiệm
được thời gian để uống của anh

Cô có gặp người vợ cũ của tôi không?
Phụ nữ luôn liên kết với nhau.

Đây là lần đầu tiên ông đến với chúng tôi, thưa ông?

Oh vâng. Và tôi vui lắm.

À, tôi vào nhà vệ sinh đây.

Nếu tôi là anh ta,
tôi vứt chìa khóa vào đại dương.

Cho đến nay, có một điều duy nhất nào đó
trong cuộc sống là có ý nghĩa với anh ta.

Và có lẽ đó là điều giữ cho anh ta sống.

Để đến Úc
từ bất cứ nơi nào cũng cần 24 giờ.

Tôi có một người anh em họ ở Melbourne,
kinh doanh thời trang phụ nữ.

Nó thiết kế, tạo ra quần áo
nhưng không mặc, tôi biết.

Một chuyến bay 24 giờ, nhưng có thể quả bom
sẽ được vận chuyển bằng đường biển.

Charles, anh không phiền
nếu giúp em một chút chứ?

Tất nhiên rồi, tình yêu của anh.

Và nếu nó quá lâu đối với họ?

Tại sao bao giờ anh cũng nhìn
những mặt tiêu cực của sự vật?

Để làm đối trọng, vì
anh luôn lạc quan vô lý.

Làm sao để biết khi nào Porter
nói với Krousov vị trí của nó?

Nếu tôi là Porter...

Và một lúc nào đó tôi sẽ là Porter...

Tôi sẽ làm những gì người ta làm.

Tôi sẽ gửi cho Krousov một tin nhắn.

Sao anh không giúp Yasmin
chuẩn bị bữa tối đi?

Kolya!

Nicolai Sergeievich.
Cái gì đây?

Dịch đi.

Đó là từ Porter. Họ đã đưa hắn vào chương trình
bảo vệ nhân chứng ở Áo.

Áo?

Úc.

Chú ý đến chi tiết, thằng em.

Chúng ta thắng và thua trong chiến tranh
chỉ vì những chi tiết.

- Cô đã ở đây bao lâu, Rona?
- Ở Dushanbe?

Sáu năm.

Tôi thích nơi này, tôi thích được ở đây.
Đây là nơi ưa thích của tôi.

- Ian ở đây lâu mau?
- Một hoặc hai năm.

Tôi nghĩ là đến
trước lễ Phục Sinh năm ngoái.

- Có ai xung quanh anh ta không?
- Không, không có ai cả.

Nhưng mọi người đều thích anh ấy.

Đó là một trong những người tử tế nhất
mà tôi đã từng gặp.

Một người đáng để ta làm việc.

Anh ta rất nổi tiếng ở đây. Người điều phối
các chương trình nhân đạo của Liên hợp Quốc.

Nghe có vẻ như là một vị thánh.

Tôi sẽ không nói bất cứ điều gì chống lại anh ta.

Và mấy người sẽ không tìm thấy ai
nói một lời chống lại anh ấy đâu.

Và chuyện buôn bán ma túy quái quỉ kia...

Thật vô lý.
Ian không phải vậy.

Chúng tôi sẽ lấy thông tin từ tất cả mọi người.

Cô biết rồi đó, thủ tục mà.

Bộ Tư pháp, Tajikistan

Chào mừng quý vị đến Tajikistan.

Cảm ơn anh.

Đây là một vinh dự được ở đây.

Chúng tôi rất vinh dự được
tiếp đón quý vị tại Dushanbe.

Chúng tôi rất thích Sherlock Holmes, Sweeney

và tất nhiên là cả "The Bill"

Họ yêu thích Sherlock Holmes,
"sweeney."

Và cả "The Bill".

Nào, hãy nói xem quý vị đến đây vì lý do gì?

Tại sao các bạn đến đây?

Để yêu cầu sự giúp đỡ của
cảnh sát Tajikistan.

Để tìm hiểu về một người của chúng tôi,
là Ian Porter, đã buôn lậu ma túy

Chúng tôi muốn các ông giúp điều tra
những việc anh ta đã làm trong những tháng cuối cùng ở đây.

Và ngược lại, chúng tôi sẵn sàng chia sẻ
tất cả các thông tin liên quan,

về các đối tác và cộng sự của Porter.

Chẳng hạn như một trong những kẻ
chúng tôi nghi ngờ là Sergei Krousov.

Cảm ơn. Hãy tin tưởng là
chúng tôi sẽ hợp tác với quý vị.

Xin vui lòng để lại địa chỉ của quý vị
để Ban thư ký có thể liên lạc được.

Cám ơn

Hãy nghĩ xem có phải Krousov là kẻ cầm đầu?

Là một thành viên của Đại sứ quán Anh,
tôi không nghe thấy câu hỏi đó.

Hãy làm ơn! Chúng ta đều biết đất nước này
sử dụng tiền từ buôn bán ma túy, Rona.

Thật vậy sao!

Tôi chắc chắn sẽ kiểm tra cẩn thận
tất cả các hoạt động của ông Porter.

- Và không có gì quan trọng để báo cáo.
- Bây giờ vậy là tốt rồi.

Chuyến đi này là một sự lãng phí thời gian,
đúng không?

Không hẵn như vậy. Tôi nghĩ chúng ta
có thể thiết lập một mối quan hệ nào đó.

Và bên cạnh đó,
chúng ta có một khoản chi phí, vì vậy...

Nhà hàng tốt nhất ở
thành phố này ở đâu hả Rona?

Cô sẽ không thích đâu.
Chủ sở hữu là người cô biết.

Càng tuyệt.

Thuốc phiện đã được trồng ở đây.

- Ai trồng?
- Những người muốn bán nó.

Ai sẽ tiêu thụ số thuốc phiện trị giá
một triệu bảng Anh?

- Chỉ cần có người chịu thỏa hiệp?
- Rõ ràng là cảnh sát.

Bởi vì họ không thể tịch thu
và bán ngay trên đường phố.

Cảnh sát Tajikistan? Tôi nghĩ tôi đã
nói rằng mọi người đều thích anh ta.

Và họ cũng thích. Anh ấy là một quý ông,
do đó, anh ta hiếm khi đến đây.

- Krousov có đến đây?
- Chúng tôi nhìn thấy hắn trong phòng này không nhiều lắm.

Đây chỉ là một phần nhỏ trong
đế chế của hắn.

Tôi chỉ nói là Ian Porter
không có khả năng hành động sai lầm.

Một con bò cạp
sẽ luôn là một con bò cạp.

Anh đã nghe chuyện
bò cạp và con ếch chưa?

Tôi đi tham quan một vòng đã.

Anh ấy có thể có bất cứ điều gì anh ấy muốn.
Anh ấy đã có thể chuyển đến Washington.

Anh ta là bạn trai của cô, phải không?

Không! Chúa ơi, tôi không ngớ ngẩn thế.

Có, tôi thích anh ấy.

Và mọi thứ sẽ khác đi,

nếu tôi giống Keira Knightley nhiều hơn
và ít giống Bridget Jones hơn...

Nhưng nếu là như vậy
thì sẽ không có chuyện về anh ấy ở đây.

Cô nghĩ sao về việc anh ấy
bị mất đứa con trai của mình?

- Đó là lý do tại sao họ ly dị.
- Điều gì đã xảy ra?

Cô đặt quá nhiều câu hỏi, đúng không?

Đó là công việc của tôi.

Tôi không chắc...

Tôi nghĩ rằng Ian tự trách mình.

Cô phải hiểu rằng anh ấy
không quan tâm đến tiền bạc.

Đó là Nik, em của Krousov,
Nikolai.

Cô đã hỏi về
người anh của tôi?

Vâng, là tôi.

Anh ấy muốn được gặp cô.

Chánh thanh tra, tôi nghĩ rằng đã quá muộn
cho một cuộc gặp...

Xin hãy đi theo tôi..

Julie...

Được rồi, ở đâu...?

Chờ chút.

Cứu tôi với!

Không được hỏi
về Ông Krousov nữa.

Quên ông ấy đi.

Về nhà đi.

Giữ sức khỏe nhé.

Tony Morelli và Wilson Mark,
cảnh sát Liên bang Úc.

- Chuyến bay của các bạn thế nào?
- Rất dài.

Bây giờ thì đến rồi và chúng tôi
ở đây để chăm sóc các bạn.

Các anh chỉ có hai người thôi à?

Chào mừng các bạn đến Sydney.

- Anh có thích sân bay của chúng tôi?
- Rất đẹp.

Điện thoại ở đâu kêu đó?

Trong túi xách của tôi.

Xin lỗi, bà Porter
nhưng không được điện thoại.

Tôi cần phải gọi cho em gái tôi.

Nếu cô gọi, cô sẽ để lộ ra
cô đang ở đâu.

Nếu tôi không gọi, nó sẽ lo lắng.
Chúng tôi đều gọi mỗi ngày.

Làm ơn đưa điện thoại cho tôi.

Vì Chúa, hãy để cô ấy gọi cho em gái mình!

Không được gọi điện thoại.

Có người từ cảnh sát ở London
sẽ đến thăm em gái của cô, cô Porter.

Họ sẽ đưa ra một lời giải thích chính đáng.

Người Anh luôn giỏi nhất
trong việc đưa ra lời giải thích chính đáng.

Hãy xem các trắc nghiệm về chuyện đó đi.

Làm ơn đưa điện thoại đây.

- Không thông minh lắm đâu, Porter.
- Chúng ta có thể làm một thỏa thuận?

Ít nhất hãy gọi là Ông Porter, nếu
không có luật chống lại họ tên.

Anh nghe chứ, Ông Morelli.
Đây là Ông Porter.

Tôi nghe, thưa Ông Wilson.

Liệu chúng tôi sẽ có một ngân sách nhỏ
hoặc một cái gì đó tương tự như vậy không?

Cô chờ đợi một chiếc limousine dài
với các cửa sổ kính màu?

Chúng tôi có một cái.
Đó là cái được vẽ trên mái nhà.

Muốn ăn thì lăn vô bếp.

Được rồi, tôi là Bill Murray.
Tôi là cảnh sát, chứ không phải diễn viên hài.

Tôi biết anh đang mệt mỏi
và muốn được nghỉ ngơi.

Nhưng có một hai điều
anh cần phải biết đầu tiên.

Chương trình bảo vệ nhân chứng
quốc tế của chúng tôi

đã không thất bại trong 35 năm

và chúng tôi sẽ không để nó xảy ra bây giờ.

Vui lòng đi ra ngoài này.

Xin lỗi thưa ngài, xin vui lòng đến đây.

Chúng tôi đã điều tra tất cả láng giềng,

tất cả các chủ sở hữu trong khu vực,
và ở đây hoàn toàn an toàn.

Không ai trong số những
người hàng xóm sẽ tò mò.

Tôi biết anh không muốn ở đây,
nhưng xin vui lòng hợp tác.

Hãy giúp chúng tôi để
duy trì an toàn của anh.

Và như vậy sẽ dễ dàng hơn cho mọi người.

Đồng ý chứ?

Có vẻ như chúng ta đã có một thỏa thuận.

Để tôi chỉ phòng cho ông,
thưa ông Porter.

Phòng của bà Porter ở đó.

Và phòng ông ở đây.

- Có đóng cửa được không?
- Không có ổ khóa.

Nếu cửa đóng,
chỉ cần gõ.

Tại sao ông lại muốn đóng cửa?

Xin cứ tự nhiên như ở nhà.

Ái chà, xin lỗi!

Không sao. Không sao. Đừng làm như thể
chúng ta là người xa lạ.

Anh xin lỗi đã làm em dính líu vào việc này.

Không nhiều như nó có vẻ với em đâu.

Anh nghĩ rằng chúng ta
sẽ ở lại đây lâu mau?

Cho đến khi anh nói với họ
những gì họ muốn nghe.

Vậy thì tại sao anh không nói?

Đó là một mớ hỗn độn, như anh đã nói.

Anh sẽ giải thích khi khác.

Em...

Em... có ai chưa?

- Không phải việc của anh đâu.
- Xin lỗi.

Không, không... em không.

Em không có ai, sự thật là vậy.

Chỉ là một người nào đó mà em
có quan hệ tình dục thường xuyên?

Không có ai khác ngoài anh.

Không có ai là quan trọng với em.

Chúng ta có thể..

...đối xử tốt với nhau, được không?

Anh vui lòng chứ?

Pippa

Mẹ kiếp!

Khỉ thật!

Mẹ kiếp!

Lên xe đi!

Đi!

Tránh ra! Tránh ra!

- Vâng?
- Tôi đang ở Sydney.

Tôi tiếp tục nhiệm vụ.
Tôi vẫn còn có chìa khóa.

Tốt lắm.
Tôi biết anh sẽ vậy mà.

Anh phải đi, Charlie.

Hãy nói rằng việc giao Krousov
có thể được thực hiện ở đây.

- Ian, tôi cần một địa chỉ.
- 42 Bay Road, Newport.

Đứng yên!

Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì vậy?

Tôi không thể ra ngoài đi dạo,
tôi không thể đến nhà hàng.

Tôi không thể thở!
Tôi chỉ cần không gian.

Chỉ 20 phút thôi, xin vui lòng.

- Tôi sẽ điên mất. Mẹ kiếp!
- Nghe tôi này.

Hãy làm những điều đó ở một nơi
dễ thương đối với anh trên Internet!

Còn bây giờ, hãy vào trong xe đi!

- Đồ chết tiệt!
- Hãy bình tĩnh đi.

Em có một thay đổi, anh biết không?

À không, anh biết.

Và nó tốt.

Em có một buổi thử giọng lúc 9 giờ.
Anh quên rồi sao?

Không, tất nhiên là không.

Điều quan trọng là phải đẹp
và thoải mái. Em có thể như vậy.

Trừ khi anh muốn
em uống thuốc.

Không, không dùng thuốc.
Không dùng thuốc.

Hãy giữ em trong vòng tay anh.

Anh sẽ giữ.

Chờ anh chút.

Có cái gì ở giữa nước Úc?
Không có gì à?

The Great Sandy Desert.

- Chỉ có cát.
- Sa mạc Simpson.

- Đó là nơi hoàn hảo cho cây thuốc phiện
- The Little Sandy Desert.

Một quả bom. Không ai biết.
Không ai quan tâm.

Anh muốn em đến đó.

Bây giờ chúng ta có Andreas,
Porter sẽ được tự do sớm.

Không

Ian có chìa khóa. Hắn đã có,
do đó em sẽ làm việc của mình.

Em phải trở về Manchester
để học học kỳ thứ ba.

Em học những gì trong trường đại học?

Làm thế nào để phát triển cây cần sa?

Em sẽ không đến Úc
với một quả bom trong ba lô của mình.

Đây là việc kinh doanh của gia đình.

Không phải là câu lạc bộ của chuột Mickey.

Đây là việc để trả tiền cho thực phẩm mày ăn,

xe mày lái, áo mày mặc.

Đây là những gì chúng ta phải làm.

Guv, ở đó là mấy giờ rồi?
Cô thức dậy trước cả các con chim sẻ?

- Robinson sao rồi?
- Tốt hơn rồi.

Anh ta không cần máy trợ hô hấp nữa
và đã tự mình thở được.

Tuyệt.

Anh có thể...

... chuyển đến anh ta lời cầu chúc
sức khỏe của tôi, được không?

Được. Tất nhiên rồi.

Chúc mừng!

Em không hiểu những gì
đang xảy ra trong đầu anh.

Anh muốn chết?

Em nhớ khi anh là
một người bình thường.

Anh đã khác đi kể từ
ngày 03 tháng 10 năm 2003.

Anh không dám...

Anh sử dụng Louis
như một cái cớ! Chỉ có anh đang có lỗi!

Pippa

Lạy Chúa!

Vâng, anh ta như một cái xác.

Làm thế nào anh lại để cho anh ta bỏ chạy?

Anh đã uống nhiều quá?

Tôi đã không nhận ra là
anh ta muốn bỏ chạy.

Nó sẽ không xảy ra nữa.
Cá nhân tôi đảm bảo như vậy với cô.

Anh tên gì?

- Mark.
- Mark gì?

Mark Wilson.

Vì lợi ích của anh, Mark Wilson

Tôi hy vọng rằng nó sẽ không xảy ra nữa.

Theo thông tin của tôi,
anh ta là một kế toán viên.

Và bây giờ lại là "Người hành động".

Tôi biết anh không phải là tội phạm.

Ý tôi là, anh không có tiền án,
cho đến bây giờ.

Và thậm chí không có lỗi
giao thông nghiêm trọng, đúng không?

Tôi lại có nhiều tiền hơn anh.

Vậy điều gì đã xảy ra?
Anh chọn sai đường?

Tại sao?

Sự nhàm chán.

Một cảm giác áp đảo của...

sự chán nản.

Bằng cách...

Tôi biết những gì đã xảy ra với con trai anh.

Anh có thể nói gì về những người đó?

Bởi vì tôi có thể giúp đỡ.
Tôi có thể giúp anh đối phó với họ.

Và đến lượt anh, anh có thể giúp tôi
tiêu diệt tổ chức của họ.

Chỉ cần cho tôi biết những gì xảy ra.

Tôi có thể...?

Cô vẫn còn yêu anh ta, phải không?

- Hãy giúp tôi có được sự thật.
- Không

Tôi đã nói với cô rằng tôi không có
bất kỳ ảnh hưởng nào đến anh ấy.

Chúa ơi, sẽ rất tốt
để bắt đầu làm gì đó

bởi vì nếu cô không làm,
cuối cùng tình yêu cũng sẽ chết.

Và đó sẽ là lỗi của cô.

- Lỗi của tôi?
- Đúng.

Tại sao lại là lỗi của tôi?

Phải cần có hai người...
để phá hủy một cuộc hôn nhân, phải không?

Lạy Chúa, đó không phải là lý do
khiến cô phải ở đây sao?

Tôi sẽ ngủ ngon hơn nếu chúng ta có
thể kiểm soát trực tiếp hoạt động.

Nhưng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra, phải không?

- Tôi không tin người Nga.
- Họ tàn nhẫn và có hiệu quả.

Vậy đó. Có lẽ tất cả mọi người trong vòng
bán kính 10 km sẽ chết, bao gồm cả Porter.

Và nếu Beale lại phát hiện ra chúng ta,

sau đó yêu cầu những điều khác
mà không nói với ông...

Công việc của chúng ta là bảo vệ lợi ích
Nước Anh ở hải ngoại, Shannon à.

Tất cả mọi thứ chúng ta làm
là vì lợi ích lớn hơn.

Vậy nên ban đêm tôi ngủ rất ngon.

Xin chào

Anh có vẻ nôn nao?

Anh có muốn... anh có muốn tắm cùng em không?

Em nghĩ rằng tình dục
là câu trả lời cho tất cả mọi thứ.

Như vậy còn tốt hơn là uống rượu,
rượu sẽ giết chết anh.

Và nó không phải là tình dục, Ian.

Nó là sự thân mật.

Mẹ tôi không muốn tôi làm cảnh sát.

Bà ấy muốn anh làm gì, phi hành gia?

Không, bác sĩ trị bịnh về chân.

Bà ấy tin rằng một bác sĩ về chân giỏi
giống như một nhân viên kỳ diệu.

Và bà đã đúng.

Đẹp chưa? Nhìn kìa.

Bởi vì cậu không phải là kẻ biến thái
trong thời gian rãnh rỗi của mình?

Cuộc triển lãm đặc biệt.

Nếu cậu hỏi tôi, thì tôi sẽ bảo là thú vị.

Thật không? Ai cũng nói rằng họ đang
rất tự tin vào bản thân mình.

Vậy à? Ai?

Nghe này, không phải tôi
chọn công việc này, việc trông trẻ.

Tôi đã từng làm các vụ khó khăn.

Đó là lý do tại sao bất cứ khi nào tôi được
như một kẻ hư hỏng, tôi lại vui.

Không nên quá nhiệt tình.

- Cô ấy có đôi mắt chỉ dành cho chồng.
- Tệ thật.

Anh ta cũng vậy.

Cậu không biết gì về phụ nữ
đúng không Wilson?

Đó là lý do tại sao cậu vẫn độc thân ở tuổi 42.

Anh bạn, tôi mới 36 tuổi.

Và tôi độc thân chỉ vì tôi thích như vậy.

Cậu thấy không, tôi khám phá trái đất
và chỉ chọn những người chiến thắng.

Tôi cũng không sao cả
nếu cậu là dân đồng tính.

Miễn là cậu có can đảm
để thú nhận, được không?

Tôi không quan tâm anh giết ai,
nhưng Porter phải sống. Hiểu không?

Anh chàng này phải luôn luôn
được bảo vệ. Phân phát ảnh đi.

Porter, ở lại trong xe,
và cúi thấp đầu xuống.

Trung tâm kiểm soát Sydney, đơn vị 320 đây.
Chúng tôi cần tiếp viện, ngay bây giờ!

Đi thôi!

Mẹ kiếp!

Thả vũ khí xuống! Thả vũ khí xuống!

- Để tay nơi tôi có thể nhìn thấy!
- Đi ra! Đi ra!

Đi thôi.

Bỏ vũ khí xuống!

Đừng chỉa khẩu súng chết tiệt của anh vào mặt tôi!
Tôi là một cảnh sát!

- Anh là cảnh sát?
- Tất nhiên rồi!

Và bây giờ, đuổi theo chúng đi!

Đi!

Cảm ơn anh đã cứu mạng tôi.

Nếu anh đang ở vị trí của tôi
anh không được phép bắn.

Dimitri...

Hãy cho tôi biết tin tốt đi.

Cho tao điếu thuốc.

Lấy hành lý của em đi.
Chúng ta phải di chuyển.

An ninh đã bị phá vỡ.
Chúng ta phải đi.

Xong hết chưa, đi thôi.

Chúng tôi đã rất may mắn
khi không mất một đặc vụ nào.

Đây phải là một nhiệm vụ với nguy cơ tối thiểu.
Không có ai nhắc gì đến mafia Nga cả.

Và họ liên quan đến tham nhũng
trong viện trợ châu Phi từ khi nào vậy?

Chúng tôi đang đánh giá các mối đe dọa.

Cụ thể là Scotland Yard. Nếu
đã có trên bàn của các vị...

thì hãy giải thích cho tôi ở đây và ngay bây giờ.

Tại sao Mafia Nga lại có liên quan
đến một nhân viên kế toán tại Brussels?

Chuyện xảy ra ngày hôm nay
là một cú sốc với tất cả chúng ta.

Hãy làm ơn! Những gì tôi nghe thấy thật vớ vẫn.

Và tôi đã nghe rất nhiều kể từ khi các vị
áp dụng việc bảo vệ nhân chứng.

Tôi không muốn các đặc vụ của tôi
phải đặt cược mạng sống của họ,

trừ khi họ hiểu tại sao.

Vì vậy, nếu các vị có điều gì đó,
hãy nói với tôi, hãy cho tôi biết.

Đó là một phép lạ khi người dân Úc
không mất một đặc vụ nào.

Và cách duy nhất để xoa dịu họ
là nói sự thật.

Hãy nói họ biết chính xác những gì liên quan đến Porter
và bởi vì chúng ta sẽ hủy bỏ hành động.

Nếu ông hủy bỏ hành động bây giờ,
ông nghĩ những gì sẽ xảy ra?

Chúng ta sẽ giữ hình ảnh
những người của Yard đang ở Úc.

- Còn Krousov?
- Chúng ta tiếp tục tóm Krousov.

Hắn sẽ được tự do nhập khẩu heroin
vào Vương quốc Anh,

xe tăng và tên lửa vào Afghanistan?

Đây là cơ hội tốt nhất để
chúng ta ngăn chặn hắn.

Anh thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể
khôi phục lại.. đống lộn xộn này?

Vâng. Chúng ta phải làm được.

Tôi nghĩ chúng ta không nên lo về
chuyện người Úc sẽ buồn.

Có một số điểm không chắc chắn
trong câu chuyện của Porter.

Mặc dù tôi biết anh ấy là người của ta.

Câu chuyện về thuốc phiện là một nỗ lực
để tăng cường sự tin cậy của họ.

Không thể nhiều hơn được nữa.
Một câu chuyện thương tâm.

Từ khi nào MI6 được ủy quyền để hành động
trên đất Anh? MI5 có biết không?

Thật xấu hổ, Winston.

Oliver, anh đã xử lý việc điều tra
về Krousov.

Anh biết tầm quan trọng của
việc ngăn chặn những tên tội phạm như hắn

trước khi chúng thâm nhập vào Vương quốc Anh.

Tôi yêu cầu anh xem xét tổng thể tất cả mọi thứ.

Thả Porter ra.

Ngay cả khi tôi nói sự thật là

... anh ta hiện đang được cảnh sát Úc bảo vệ.

- Anh ta không thể trở về nhà?
- Đối với Scotland Yard,

anh ta là một nhân chứng được bảo vệ.

Và như vậy họ sẽ giữ anh ta cho đến khi
chịu ra sẽ làm chứng chống lại ông chủ của mình.

Anh không sợ sao?

Lạy Chúa tôi,
chuyện hôm qua là gì?

Và chuyện gì đã xảy ra ở London?
- Chúng ta đang an toàn.

Vâng, với Laurel và Hardy để bảo vệ chúng ta.
Chúng có thể kiếm ra chúng ta ngay bây giờ.

- Đó là lỗi của em, phải không?
- Cái gì?

Em đang nói gì?

Em đã từ chối. Em đã làm vậy khi
chúng ta cần nhau nhất.

Không... không phải lỗi của em, Pippa.

Ian, em muốn giúp anh.

- Làm ơn đi, hãy để em...
- Pippa, anh luôn nói với em là

anh không muốn em can dự vào nổi khổ của anh.
Đó là nổi khổ của anh.

- Anh muốn em đi đâu?
- Không, không...

Em chắc rằng em có thể tìm thấy
một nơi khác để trốn tránh.

Anh muốn được...

... ở với em.

- Với anh?
- Ôi, Chúa ơi! Vâng, với anh.

Với anh, Pippa.

Được rồi.

Được rồi. Em sẽ ở đây.

Em muốn anh nói bất cứ điều gì họ muốn biết.

Em là vũ khí bí mật của họ, phải không?

Khốn thật, tại sao anh lại không chấp nhận
khi chính anh muốn giao anh ta cho tôi?

Porter là người duy nhất có thể
giải quyết mọi chuyện ngay bây giờ.

Chúng ta phải tìm cách
để đưa được anh ta ra khỏi đó.

Chúng ta không có các đội hoạt động tại Úc

Hơn nữa, Krousov sẽ phản ứng thế nào
khi Porter được người khác giải thoát?

Anh ấy giống như chúng ta.
Porter chỉ muốn được tự do.

Nếu chúng ta ngừng các hoạt động ngay bây giờ,
chúng ta có thể hạn chế tổn thất.

Tôi đã che giấu sự thật
với Trưởng Mật vụ.

Tôi đã nói dối về an ninh quốc gia.

Nếu anh ngừng các hoạt động hiện nay,
thì sẽ được coi là kẻ phản bội.

Nếu chúng ta giữ được bình tĩnh và thành công,
thì sẽ được coi là anh hùng.

Với cái giá nào?
Cho đến nay đã có một người chết.

Một cảnh sát chống lại một tên tội
phạm Nga. Không tính.

Sẽ thêm bao nhiêu người nữa đây, Charles?

Không có ai trong bán kính 80 km.

Cảnh đẹp lắm.
Lấy giùm hành lý đi Morelli, được không?

Chắc chắn, thưa Ngài.
Tôi rất vinh dự.

Nếu ai đó tò mò dí mũi vào,

cứ nói chúng ta là nhóm bạn đi nghỉ mát.

Thời gian này, nếu anh phải bắn
thì hãy thông minh hơn.

Anh không được giết, chỉ cần làm bị thương thôi.

Chúng ta như vậy là rõ ràng rồi chứ?

Hãy nghĩ xem, nếu Krousov không ở trong tù,

hắn sẽ săn lùng anh và Pippa.

Tôi không thể tin rằng anh rất ngây thơ.

Ý tôi là, tại sao Pippa lại
phải trải qua những chuyện này?

Cô là người đã mời cô ấy đến đây.

Đúng, bởi vì cô ấy đã bị đe dọa.

Tôi lấy cuốn sách này từ ngôi nhà.
Banjo Patterson. Cô có nghe nói về nhà thơ này chưa?

Chúng ta nên làm gì với Pippa?
Cô ấy nghĩ gì về tất cả chuyện này?

Một nhà thơ đoạt giải thưởng của Úc.

Quyến rũ một cách kỳ lạ và hấp dẫn.

Anh nghĩ sao về mình hả Ian?

"Nó bị kích động bởi vì nó đang ở hàng đầu"

"Con ngựa đã bỏ chạy vì hối tiếc. "
- Lạy Chúa.

- Anh là ai?
- "Và nó đã tham gia"

"Những con ngựa hoang dã,
trị giá 1.000 bảng Anh. "

- Thôi đi!
- "Vì rằng, tất cả người bán ngựa"

"Quây quần tại hội chợ"

- Rất hay.
- Ừ...

"Tất cả kinh nghiệm của người đi"

"Từ gần đến xa"

"Ánh lửa nhìn thấy trong đêm"

"Những con người của thiên nhiên,
ngựa với người"

"Còn đâu đàn ngựa hoang dã"

"Còn đâu con ngựa đánh hơi
trận chiến với niềm đam mê."

"Decoupage"
(Nghệ thuật cắt giấy).

"Decoupage"?

- Cô đã nghe nói về "frottage" chưa?
- Chưa. Nó là gì vậy?

Đó là khi cô cọ xát vào ai đó

trong các phương tiện công cộng
để thỏa mãn tình dục.

Tôi không thể nói rằng tôi đã làm nó.
Anh đã từng làm?

Vào thứ năm hàng tuần, sau ba giờ.

Hãy nhìn những người kia kìa.

Các bạn đã có một ngày tốt đẹp chứ?

Xin chào.

- Rượu không?
- Vâng, cám ơn.

Không, cảm ơn.
Chúng tôi đang thi hành công vụ.

Nhưng chúng tôi rất vui để chia sẻ một phần
với các bạn, mặc dù...

Chỉ đùa thôi mà, Morelli.

Một phụ nữ đáng yêu...

Vợ của anh.

Vợ cũ.

Anh ngủ chưa?

Đừng bật đèn.

Chuyện gì vậy?
Wilson đã từ chối em à?

Em không quan tâm đến anh ta,
hoặc bất cứ ai. Ngoại trừ anh.

Ian, em đang cố gắng để
hiểu những gì đã xảy ra.

Sao anh đã làm
một điều dại dột như vậy được?

Anh đã cố gắng để sửa chửa lỗi lầm của anh.

Vậy đó, anh vẫn cứ yêu cầu hãy đổ lỗi
chỉ cho chính anh.

Lạy Chúa, Pippa, em có biết...

Thằng bé vẫn sẽ ở đây, nếu anh
không mang con chó về nhà. Anh đã mang về.

- Chính anh.
- Em không đổ lỗi cho anh!

- Đó là sự thật.
- Ian, em không bao giờ đổ lỗi.

- Em chỉ ghét anh đã bỏ rơi em.
- Anh đã không bỏ rơi, Pippa.

- Anh đã không bỏ rơi em. Khốn nạn thật! Mẹ kiếp!
- Có, anh đã bỏ rơi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Được rồi, em đã bỏ qua.

Anh tự gói mình lại bằng nỗi đau của riêng anh,
thậm chí xem như em không tồn tại.

Em muốn chúng ta
cùng chịu đựng với nhau.

Em ao ước là mình đã làm điều đó.

Em nhớ con mình.

Em nhớ từng ngày
từng giờ, nhớ từng giây phút.

Anh cũng nhớ.

Anh biết mà.

Em nhớ con mỗi ngày
và em cũng nhớ anh quá.

Em nhớ anh rất nhiều.

Người mua có 100 triệu USD,

còn Nik, cậu phải mang nó đi
và chú ý theo dõi đồng hồ.

Nếu 450 / giây, không có vấn đề.

Nếu cậu đạt đến 700, sẽ phát nổ.

Cái này hoàn toàn ổn định
nhưng không được đến quá gần.

Cậu cứ xem nó như là trẻ em.

Và cậu sẽ ngủ với nó mỗi đêm.

Đó là bạn mới của cậu.
Đừng để nó một mình nhé.

Khi nào em sẽ có được chìa khóa?

Ian sẽ gọi cho anh một lần nữa.
Tất cả mọi thứ sẽ tốt đẹp.

Wilson.

Phóng to lên.

- Ghi nhận âm thanh đi.
- Tốt.

Anh cần sự giúp đỡ của em để thoát khỏi đây.
Chúng ta hãy trốn khỏi đây.

- Để không phải vào tù?
- Không.

Anh không buôn lậu ma túy.
Anh không bao giờ làm vậy.

Anh không buôn lậu ma túy. Đó chỉ là
một loại bột thuốc, một thứ tương tự.

- Anh có biết về họ?
- Có.

Vấn đề ở chỗ sự thật khá bất thường.

Ian, sau hai tuần qua, em nghĩ
em đã sẵn sàng cho một cái gì đó "bất thường".

Anh nói điều này

chỉ để em hiểu tại sao anh phải trốn đi.

Không phải là anh không muốn được cùng với em.
Bởi vì anh muốn, thực sự muốn.

Được rồi.

Đó là một chiếc vali với quả bom hạt nhân
từ kho vũ khí của Liên Xô cũ.

- Cái gì?
- Anh biết rất là điên rồ.

Đó là sự điên rồ khốn khiếp.

Nhưng chiếc vali đó đang trên đường đến Úc.

- Và chúng ta phải...
- Xin chào buổi sáng.

Tôi đã cho quan sát anh ở khắp mọi nơi.

- Và bây giờ đã tìm ra chúng tôi.
- Vâng, đã tìm ra.

Được rồi, có nhiều chuyện để
kể lại cho tôi chứ?

Tôi không biết. Dường như rất nhiều.
Anh ấy nói gì đó về một cái va li...

- Ian có nói sẽ làm gì với nó không?
- Tôi không chắc lắm.

Tôi nghĩ anh ấy đang cố gắng bán nó
hoặc làm một cái gì đó.

- Anh ấy có cho biết nó ở đâu không?
- Nó đang trên đường đến đây.

Được rồi. Ai đang có nó?

- Anh ấy có nhìn thấy nó không?
- Không. Tôi không biết.

- Được rồi. Anh ấy cho cô biết sáng nay?
- Vâng.

Đó là sau khi bắt đầu cảm
thấy gần gũi hơn với cô.

Và anh ấy cần sự giúp đỡ của cô?

Cô nói rằng cô sẽ mang lại cho anh ấy cuộc sống,

nếu tôi tìm ra và nói cho cô biết sự thật.

Tôi nghĩ rằng tôi đã làm được điều đó, đúng không?

Vì vậy, những gì cô sẽ làm là tùy cô.

- Anh ấy có uống không?
- Sáng nay?

Không, tôi nghĩ là không.

Và cô có tin điều đó không?

Có.
Có, tôi tin.

Anh ta có nói điều gì đó hữu ích không?

Một cái gì đó thú vị về Krousov?

Không. Tôi không nghĩ cô ấy
biết điều gì đó về Krousov.

Nhưng anh ta có nói cái gì đó...

Chúa Giêsu, có vẻ như hoàn toàn điên rồ, nhưng...

Ông có nghe thấy điều gì đó
giống như va li bom?

- Anh giúp một tay nhé?
- Không, cảm ơn, em làm được mà.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Những gì anh nói...

có phải là sự thật không?

Không phải, đúng không?

Không. Đó là sự thật.

Anh đã làm việc đó
cùng với... một người bạn.

Charlie Văn Koors.

- Charlie?
- Đúng, Charlie.

Hình như ông ta là người của MI6.

Bọn anh đã làm việc đó
trong một thời gian dài

Nhưng những gì anh đã làm,
mọi việc, mọi thứ bọn anh làm

sẽ vô ích nếu anh không chạy thoát được.

Anh cần phải chạy trốn khỏi đây.

Vì vậy, anh cần em tạo ra một thứ,
đại loại như...

Anh không biết... như một bữa tiệc.
Em có thể làm điều đó? Có thể giúp anh không?

Tại sao lại là anh?

Ian, tại sao lại là anh?

Tại sao là anh?

Vâng, là anh bởi vì..
Vâng, bởi vì...

Anh muốn làm một cái gì đó.

Một sự khác biệt

bất kỳ nào đó

Một sự khác biệt nhỏ bé

trong cái thế giới thật kinh khủng này.

Đây là một thế giới khủng khiếp, Pippa.

Mỗi tối khi anh nhắm mắt
và cố gắng để ngủ thiếp đi

Anh có thể nhìn thấy khuôn mặt của mình.

Anh đang nhìn chính anh.

Anh nhìn chằm chằm vào chính mình

và yêu cầu anh làm một cái gì đó.

Vì vậy,

điều này là dành cho anh

và cho em.

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

Porter!

Porter!