Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,952 --> 00:00:02,680
Pr�c�demment...
2
00:00:02,705 --> 00:00:03,990
Vous arr�tez son c�ur ?
3
00:00:04,014 --> 00:00:07,294
La mort a fait enregistrer son esprit
sur la puce. Je la sors ...
4
00:00:07,319 --> 00:00:08,384
On retrouve Clarke.
5
00:00:08,409 --> 00:00:09,394
Je dois red�marrer son c�ur.
6
00:00:09,419 --> 00:00:10,582
Pourquoi est-ce qu�elle ne
se r�veille pas ?
7
00:00:10,607 --> 00:00:12,207
Parce que Jos�phine est encore
� l�int�rieur.
8
00:00:13,378 --> 00:00:14,456
Elle est partie.
9
00:00:14,481 --> 00:00:15,813
Non !
10
00:00:18,791 --> 00:00:20,131
Clarke ?
11
00:00:20,657 --> 00:00:22,250
Personne ne va d�couvrir que
je suis un Sang d�Eb�ne.
12
00:00:22,274 --> 00:00:23,274
Silence.
13
00:00:23,999 --> 00:00:25,083
Miranda est morte.
14
00:00:25,108 --> 00:00:26,701
Ils vont ex�cuter une personne
de ton peuple ce soir.
15
00:00:26,725 --> 00:00:28,204
- Madi ?
- Non. C'est une h�te.
16
00:00:28,228 --> 00:00:29,442
L'enfant est �pargn�e,
17
00:00:29,467 --> 00:00:32,544
mais le reste d'entre vous
br�lera pour vos crimes.
18
00:00:32,569 --> 00:00:34,719
Am�ne-moi � une fen�tre
avec vue sur l�ex�cution.
19
00:00:34,744 --> 00:00:35,676
Je l'ai.
20
00:00:35,701 --> 00:00:36,935
D�sol�.
21
00:00:37,129 --> 00:00:40,017
Ecoutez moi, d'accord ?
Vous pouvez toujours sauver votre femme.
22
00:00:40,042 --> 00:00:41,623
Nous pouvons toujours faire
du Nightblood.
23
00:00:41,877 --> 00:00:43,010
Moelle osseuse.
24
00:00:43,917 --> 00:00:45,422
Faites-les descendre.
25
00:00:59,548 --> 00:01:01,448
Dr Jackson ?
26
00:01:01,586 --> 00:01:03,321
Je suis l�, Madi.
27
00:01:03,798 --> 00:01:06,581
Je ne sens pas ma main.
Quelque chose ne va pas.
28
00:01:08,250 --> 00:01:10,890
S'il te pla�t, aide-moi !
Je ne la sens plus.
29
00:01:11,108 --> 00:01:12,514
Je ne peux pas respirer.
30
00:01:14,478 --> 00:01:15,790
Madi, �a va.
31
00:01:28,238 --> 00:01:30,969
Pourquoi tu ne m'as pas laiss�
le viser � la gorge
32
00:01:30,994 --> 00:01:32,907
Comme nous en avons parl� ?
33
00:01:34,911 --> 00:01:37,086
Je pensais que tu voulais te venger.
34
00:01:43,482 --> 00:01:44,544
Ton tour.
35
00:01:44,569 --> 00:01:47,728
Parce que Jackson est innocent.
Il est l'un des n�tres.
36
00:01:47,753 --> 00:01:48,753
L'un des v�tres ?
37
00:01:49,893 --> 00:01:52,635
Il pr�l�ve ta moelle
pendant que l'on discute.
38
00:01:55,031 --> 00:01:56,731
Jouons le jeu.
39
00:01:56,800 --> 00:01:59,208
Les �checs ne sont pas un jeu.
40
00:02:00,270 --> 00:02:01,970
Une le�on de strat�gie,
41
00:02:02,038 --> 00:02:04,105
et tu ne fais pas attention.
42
00:02:10,140 --> 00:02:11,679
�chec et mat.
43
00:02:13,108 --> 00:02:14,904
Jackson est un pion.
44
00:02:14,929 --> 00:02:18,396
Si tu l'avais tu�,
nous serions libres en ce moment.
45
00:02:18,421 --> 00:02:20,388
et en chemin pour le
palais pour tuer ces gens
46
00:02:20,457 --> 00:02:22,123
qui ont assassin� Clarke.
47
00:02:22,261 --> 00:02:25,660
A la place, nous allons
probablement mourir avec elle.
48
00:02:25,729 --> 00:02:27,175
Bien jou�.
49
00:02:28,224 --> 00:02:30,565
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
50
00:02:41,577 --> 00:02:43,921
Je veux que tu diriges ce monde
51
00:02:45,148 --> 00:02:46,827
comme je l'ai fait avant.
52
00:02:48,084 --> 00:02:50,251
Je veux que tu tues tout ceux
53
00:02:50,320 --> 00:02:52,554
qui sont sur ton chemin.
54
00:02:52,622 --> 00:02:55,757
Je veux que tu aies
ta revanche sur Clarke.
55
00:03:02,990 --> 00:03:05,037
Dis-moi ce que je dois faire.
56
00:04:04,631 --> 00:04:05,892
Tu vas bien.
57
00:04:06,086 --> 00:04:07,629
Je suis toujours l�.
58
00:04:08,203 --> 00:04:10,170
Gr�ce � toi.
59
00:04:10,504 --> 00:04:12,388
Je me suis endormie combien de temps ?
60
00:04:13,029 --> 00:04:14,235
Quelques heures.
61
00:04:18,808 --> 00:04:20,628
Je suis d�sol�, Clarke.
62
00:04:21,978 --> 00:04:24,145
Je savais que tu �tais une cible.
63
00:04:24,682 --> 00:04:26,598
Je ne t'ai pas prot�g�.
64
00:04:29,284 --> 00:04:32,654
Bellamy, tu m'as sauv�e.
65
00:04:37,466 --> 00:04:40,055
Comment on sauve tous les autres
que j'ai laiss�s ?
66
00:04:41,493 --> 00:04:44,365
Tu sais, si tu ne l'avais pas fait,
je serais morte.
67
00:04:45,796 --> 00:04:48,397
Ils seraient tous morts. Echo, Madi.
68
00:04:48,422 --> 00:04:50,272
Jos�phine se serait assur�e de cela.
69
00:04:50,297 --> 00:04:51,429
Ton plan �tait bon.
70
00:04:51,454 --> 00:04:55,200
Mon plan �tait d'utiliser la puce
de Jos�phine pour r�tablir la paix
71
00:04:55,225 --> 00:04:58,954
et maintenant, il n'y a plus
d'esprit dans la puce.
72
00:04:59,195 --> 00:05:01,000
Nous n'avons pas besoin de cette puce.
73
00:05:03,286 --> 00:05:04,381
Nous m'avons moi.
74
00:05:05,278 --> 00:05:06,973
Non, pas question.
75
00:05:06,998 --> 00:05:09,270
Bellamy, si on ne rend pas
sa fille � Russell...
76
00:05:09,295 --> 00:05:11,826
Clarke, d�s qu'il va r�aliser
que tu n'es pas elle,
77
00:05:11,895 --> 00:05:13,531
ce qui se passera � la seconde o�
tu franchiras la porte
78
00:05:13,555 --> 00:05:15,372
et qu'il v�rifiera la puce,
79
00:05:15,397 --> 00:05:16,842
tu es morte.
80
00:05:16,897 --> 00:05:18,538
Alors on la remet.
81
00:05:21,357 --> 00:05:22,568
Cela n'arrivera pas.
82
00:05:22,593 --> 00:05:24,340
Nous appr�cions ce que tu as fait
pour nous,
83
00:05:24,365 --> 00:05:26,474
mais il s'agit des n�tres.
On s'en charge � pr�sent.
84
00:05:26,499 --> 00:05:28,131
Il ne s'agit pas uniquement
de notre peuple, Bellamy.
85
00:05:28,155 --> 00:05:30,427
�a l'est pour moi, Clarke.
86
00:05:35,474 --> 00:05:37,891
Bien. Tout le monde est r�veill�.
87
00:05:38,853 --> 00:05:40,919
Alors quel est le plan ?
88
00:05:51,677 --> 00:05:54,702
Jouons � "quelle est la plus grosse
perte de temps", d'accord ?
89
00:05:54,771 --> 00:05:57,419
Essayer d'ouvrir une serrure
� mains nues
90
00:05:57,444 --> 00:06:02,663
ou prier pour qu'une psychopathe
de 12 ans vienne nous sauver.
91
00:06:02,688 --> 00:06:04,321
Ce n'est pas une psychopathe.
92
00:06:04,614 --> 00:06:07,241
C'est une enfant
sous l'influence d'un d�mon.
93
00:06:07,514 --> 00:06:09,146
Et plus nous attendons...
94
00:06:10,539 --> 00:06:12,506
plus il a de contr�le sur elle.
95
00:06:13,506 --> 00:06:14,981
D�tends-toi.
96
00:06:15,389 --> 00:06:16,468
Raven est sur le coup.
97
00:06:16,493 --> 00:06:17,680
Je suis s�r que Madi ira bien
98
00:06:17,705 --> 00:06:19,645
d�s qu'Houdini Miller nous aura
sorti d'ici
99
00:06:19,670 --> 00:06:22,207
et que nous aurons r�cup�r�
le livre de formules de Becca.
100
00:06:22,294 --> 00:06:24,761
Il est dans l'atelier, n'est-ce pas ?
101
00:06:27,873 --> 00:06:30,897
Il n'a aucune utilit� si
personne ne va le chercher.
102
00:06:30,922 --> 00:06:33,284
Quelle surprise.
103
00:06:33,309 --> 00:06:34,586
Tu as une meilleure id�e, Murphy ?
104
00:06:34,611 --> 00:06:37,011
Non. Aide moi � d�placer �a.
105
00:06:37,080 --> 00:06:40,181
Quelqu'un a une id�e de
ce qui est arriv� � Echo ?
106
00:06:41,625 --> 00:06:43,351
Elle nous aurait sauv�s
si elle le pouvait.
107
00:06:43,419 --> 00:06:45,853
Nous devons supposer
qu'ils l'ont aussi, maintenant.
108
00:06:45,878 --> 00:06:47,724
Leur faire du Sang d'�b�ne
nous fait gagner du temps,
109
00:06:47,749 --> 00:06:50,156
mais il y a vraiment quelqu'un
qui croit
110
00:06:50,181 --> 00:06:52,428
qu'ils vont juste nous laisser partir
une fois que ce sera fait ?
111
00:06:52,844 --> 00:06:54,618
Ouvre �a. Allons-y.
112
00:07:00,891 --> 00:07:02,289
Debout Murphy.
113
00:07:02,314 --> 00:07:04,258
On te demande au palais.
114
00:07:06,187 --> 00:07:08,273
Tu es accus� d'avoir tent�
d'assassiner une Prime
115
00:07:08,297 --> 00:07:10,805
et d'avoir r�pandu
des rumeurs blasph�matoires.
116
00:07:11,351 --> 00:07:12,980
La punition pour cela est la mort,
117
00:07:13,302 --> 00:07:14,707
mais nous pouvons �tre cl�ment.
118
00:07:14,732 --> 00:07:16,793
Votre ami Jordan a sauv�
la vie de Priya 7.
119
00:07:16,818 --> 00:07:17,852
Que son nom soit sanctifi�.
120
00:07:17,921 --> 00:07:19,466
Que son nom soit sanctifi�.
121
00:07:19,491 --> 00:07:22,253
Elle s'est assur�e de
son r�tablissement.
122
00:07:22,278 --> 00:07:24,919
Parce que les crimes que tu as commis
visaient � sauver ton peuple,
123
00:07:25,662 --> 00:07:28,027
je vais t'offrir une chance
de te faire pardonner.
124
00:07:28,052 --> 00:07:29,797
Mais tu dois la gagner,
125
00:07:30,098 --> 00:07:33,317
en commen�ant par nous dire avec qui
d'autre que Tai tu as parl�.
126
00:07:35,972 --> 00:07:38,439
Personne. Seulement lui.
127
00:07:38,677 --> 00:07:40,847
Dommage que tu ne puisses lui demander
� qui il l'a dit.
128
00:07:40,872 --> 00:07:42,777
Cet homme a tu� un Prime.
129
00:07:43,134 --> 00:07:45,061
Tu devrais prendre �a
un peu plus au s�rieux.
130
00:07:45,085 --> 00:07:46,490
Ce n'�tait pas un meurtre.
131
00:07:46,756 --> 00:07:49,217
Simone Prime, b�ni soit son nom,
132
00:07:49,750 --> 00:07:51,233
reviendra.
133
00:07:51,662 --> 00:07:55,323
La vie prise pour faire ceci
sera consid�r�e comme un meurtre.
134
00:08:03,121 --> 00:08:07,121
La vie prise pour faire ceci
sera la tienne.
135
00:08:10,740 --> 00:08:12,277
Emm�ne-la � l'atelier.
136
00:08:12,302 --> 00:08:13,875
Teste la formule du sang noir d'Abby.
137
00:08:13,943 --> 00:08:16,711
Si �a marche
et que �a te transforme en h�te,
138
00:08:16,779 --> 00:08:18,238
alors ce sera un grand honneur pour toi
139
00:08:18,263 --> 00:08:20,214
de ne faire plus qu'un
avec Simone Prime.
140
00:08:20,466 --> 00:08:22,149
Que son nom soit sanctifi�.
141
00:08:22,174 --> 00:08:23,996
Que son nom soit sanctifi�.
142
00:08:24,020 --> 00:08:26,091
Je n'ai jamais effectu�
cette proc�dure avant.
143
00:08:26,543 --> 00:08:28,218
Tu le sais.
144
00:08:28,466 --> 00:08:31,413
Et je ne te l'ai jamais demand� avant,
mais maintenant oui.
145
00:08:33,210 --> 00:08:35,868
Tu as �t� entrain� pour �a.
On l'a tous �t�.
146
00:08:36,234 --> 00:08:38,976
Et nous ne pouvons plus nous permettre
nos tergiversations morales,
147
00:08:39,600 --> 00:08:42,429
mais c'est comme �a
qu'on fait revenir notre famille.
148
00:08:45,100 --> 00:08:48,276
Bien. Appelle-moi quand c'est fait.
149
00:08:48,514 --> 00:08:50,514
Je veux �tre pr�sent
pour la r�surrection.
150
00:08:55,043 --> 00:08:56,836
Elle vient avec moi.
151
00:09:03,993 --> 00:09:06,778
Silence.
152
00:09:09,137 --> 00:09:11,666
Murphy, sale tra�tre !
Je vais te tuer !
153
00:09:12,247 --> 00:09:13,729
Tu as toujours �t� un tra�tre.
154
00:09:13,754 --> 00:09:15,090
Tu as toujours �t� un sale...
155
00:09:15,818 --> 00:09:18,676
Alors qui est-ce que je vais �tre ?
156
00:09:20,964 --> 00:09:22,746
Tu es instable, John,
157
00:09:23,066 --> 00:09:25,050
toujours � jouer des deux c�t�s.
158
00:09:25,378 --> 00:09:26,808
Je doute que tu aies d�j� fait
quoi que ce soit
159
00:09:26,833 --> 00:09:28,699
qui ne soit pas
dans ton propre int�r�t.
160
00:09:28,923 --> 00:09:30,756
C'est m�chant.
161
00:09:30,957 --> 00:09:33,524
Ne te m�prends pas.
J'appr�cie cela.
162
00:09:33,549 --> 00:09:34,848
Vraiment ?
163
00:09:34,873 --> 00:09:36,769
Cela signifie que je peux te
faire confiance
164
00:09:36,793 --> 00:09:38,725
tant que ce que je te demande
sert �galement tes propres int�r�ts.
165
00:09:39,199 --> 00:09:40,783
Et qu'est-ce que vous voulez ?
166
00:09:40,808 --> 00:09:43,244
D'apr�s Jade, ma fille
est toujours en vie,
167
00:09:43,269 --> 00:09:44,799
du moins elle l'�tait la nuit derni�re.
168
00:09:44,824 --> 00:09:46,229
J'ai besoin que tu la ram�nes
� la maison.
169
00:09:46,254 --> 00:09:48,439
Si tu peux faire �a,
toi et ta petite amie
170
00:09:48,464 --> 00:09:50,498
vous serez immortels.
171
00:09:50,523 --> 00:09:52,437
- Et si je dis non ?
- Tu ne diras pas non.
172
00:09:54,577 --> 00:09:56,507
En revanche, si tu �choues,
173
00:09:57,288 --> 00:10:00,725
ou que tu emp�ches ma fille
d'�tre � mes c�t�s,
174
00:10:01,663 --> 00:10:04,319
alors je serai forc� de me venger
�il pour �il, dent pour dent.
175
00:10:05,060 --> 00:10:07,233
Immortalit� ou mortalit�.
176
00:10:08,749 --> 00:10:10,216
�a para�t juste.
177
00:10:11,175 --> 00:10:13,206
Pas ton �il, John.
178
00:10:14,241 --> 00:10:15,708
Celui d'Emori.
179
00:10:16,899 --> 00:10:18,572
Tu as jusqu'� la deuxi�me lune.
180
00:10:27,580 --> 00:10:28,573
Tu es une Nightblood.
181
00:10:28,598 --> 00:10:31,517
Tu pourrais passer � travers le bouclier
� tout moment et le d�sactiver.
182
00:10:31,542 --> 00:10:32,499
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
183
00:10:32,524 --> 00:10:34,859
Parce qu'il ne veut pas tuer
les gens � l'int�rieur.
184
00:10:34,884 --> 00:10:37,754
Il veut les sauver, et ils sont
pr�ts � mourir pour sauver les Primes.
185
00:10:37,823 --> 00:10:41,068
Alors ils mourront. Je ne laisserai pas
mon peuple se faire ex�cuter
186
00:10:41,093 --> 00:10:42,411
parce que le sien d�lire.
187
00:10:42,436 --> 00:10:43,694
Je n'ai pas le code.
188
00:10:43,719 --> 00:10:45,392
Je ne pourrais pas d�sactiver
le bouclier si j'essayais.
189
00:10:45,459 --> 00:10:46,718
Qu'en est-il de Ryker?
190
00:10:46,743 --> 00:10:49,029
Il l'a construit et t'a aid� �
t'�chapper.
191
00:10:49,558 --> 00:10:51,872
Tu vas le voir, tu d�sactives
le bouclier et nous faisons le reste.
192
00:10:51,897 --> 00:10:52,999
Ryker ne nous aidera pas.
193
00:10:53,023 --> 00:10:54,356
Il a laiss� la porte de ma cellule
ouverte
194
00:10:54,381 --> 00:10:56,409
pour emp�cher Simone de
me br�ler sur le b�cher,
195
00:10:56,682 --> 00:10:58,357
mais il ne m'aidera pas
� arr�ter les r�surrections.
196
00:10:58,381 --> 00:11:00,229
Ils allaient te br�ler ?
197
00:11:00,562 --> 00:11:02,596
C'est ce qu'on fait aux d�mons.
198
00:11:03,787 --> 00:11:05,354
J'ai d�truit les embryons.
199
00:11:05,709 --> 00:11:07,107
Nous avons atterri
avec mille embryons.
200
00:11:07,132 --> 00:11:09,238
G�n�tiquement modifi�s avec
ce que vous appelez le sang noir
201
00:11:09,306 --> 00:11:10,706
pour nous prot�ger contre
le rayonnement solaire.
202
00:11:10,775 --> 00:11:12,538
Voil� pourquoi les h�tes
sont si rares,
203
00:11:12,563 --> 00:11:14,570
pourquoi Jos�phine a
commenc� l'oblation.
204
00:11:14,595 --> 00:11:16,557
Je ne pensais pas qu'elle irait
aussi loin, mais...
205
00:11:16,581 --> 00:11:19,439
Donc votre r�volution non-violente
a aggrav� la situation.
206
00:11:19,790 --> 00:11:21,917
Bellamy, il ne veut pas
tuer son propre peuple.
207
00:11:21,941 --> 00:11:23,914
- Pourquoi pas ? Tu l'as fait.
- Bellamy.
208
00:11:23,939 --> 00:11:25,154
Je n'ai pas besoin d'une le�on
209
00:11:25,178 --> 00:11:28,646
de morale de la part de
la reine des cannibales.
210
00:11:31,729 --> 00:11:33,911
Je peux te parler dehors ?
211
00:11:34,419 --> 00:11:37,238
Non. Non. Tu sais quoi ?
Pour une fois O.,
212
00:11:37,263 --> 00:11:38,634
tu n'es pas mon plus gros probl�me.
213
00:11:39,444 --> 00:11:41,120
S'il te plait ?
214
00:11:47,833 --> 00:11:50,091
Vas-y. On continue a r�fl�chir.
215
00:11:52,716 --> 00:11:54,416
Ta s�ur est sp�ciale.
216
00:11:55,171 --> 00:11:56,591
C'est une fa�on de voir les choses.
217
00:11:56,616 --> 00:11:57,671
Je suis s�rieux, Bellamy.
218
00:11:57,696 --> 00:11:59,899
Elle est all�e dans l'Anomalie
et est revenue.
219
00:12:00,538 --> 00:12:01,976
Personne n'avait jamais fait �a avant.
220
00:12:02,283 --> 00:12:03,349
L'Anomalie ?
221
00:12:04,738 --> 00:12:06,588
Ce son que tu entends,
222
00:12:06,613 --> 00:12:08,238
le plus grand myst�re de Sanctum.
223
00:12:08,263 --> 00:12:10,282
�coute, elle ne se souvient de rien,
224
00:12:10,307 --> 00:12:12,434
alors je lui ai donn� la toxine du
soleil rouge pour l'aider � voir.
225
00:12:12,503 --> 00:12:14,303
Elle a choisi de regarder
� l'int�rieur � la place.
226
00:12:14,371 --> 00:12:15,844
Mais il n'y avait pas d'�clipse.
227
00:12:15,869 --> 00:12:17,307
La toxine est partout...
228
00:12:17,332 --> 00:12:20,642
dans chaque feuille, chaque arbre,
le sol, les rochers.
229
00:12:20,883 --> 00:12:23,383
Avec le temps, on a trouv� d'autres
moyens d'exploiter sa puissance.
230
00:12:25,332 --> 00:12:27,549
Vous l'avez d�tourn�e
en arme, n'est-ce pas ?
231
00:12:27,618 --> 00:12:28,684
Simone l'a fait
232
00:12:28,752 --> 00:12:30,686
dans le cadre
de son protocole d'ajustement.
233
00:12:30,711 --> 00:12:32,973
Mes recherches portaient
sur une anti-toxine.
234
00:12:32,998 --> 00:12:34,856
La d�couverte que son utilisation
par voie intra-veineuse
235
00:12:34,881 --> 00:12:36,943
produisait un r�ve �veill�
�tait un heureux accident.
236
00:12:38,506 --> 00:12:41,451
Gabriel, vos amis sont l�.
237
00:12:46,904 --> 00:12:49,536
Ne tirez pas !
Nous sommes du m�me c�t�.
238
00:12:49,561 --> 00:12:51,333
Bellamy, baisse ton arme.
239
00:12:53,231 --> 00:12:54,661
M�me camp, hein ?
240
00:12:54,686 --> 00:12:56,586
Il �tait avec Josephine dans la grotte.
241
00:12:56,611 --> 00:12:58,293
C'est elle... Josephine Prime.
242
00:12:58,318 --> 00:12:59,419
- Non, non.
- Levez vos armes.
243
00:12:59,443 --> 00:13:00,911
- Abattez-la !
- Ce n'est pas elle.
244
00:13:00,935 --> 00:13:03,176
Gabriel, on a besoin d'aide.
245
00:13:07,615 --> 00:13:09,114
Xavier ?
246
00:13:13,108 --> 00:13:15,364
Xavier, mon fr�re, pousse-toi.
247
00:13:15,389 --> 00:13:16,732
Layla, �a va.
248
00:13:16,844 --> 00:13:18,358
Nelson, pose ton arme.
249
00:13:18,460 --> 00:13:20,135
Baissez tous vos armes.
250
00:13:20,887 --> 00:13:21,793
C'est un ordre.
251
00:13:21,818 --> 00:13:23,251
Tu ne donnes pas d'ordres.
252
00:13:23,903 --> 00:13:25,325
O� est le vieillard ?
253
00:13:27,067 --> 00:13:29,144
Layla, fouille la tente.
254
00:13:31,785 --> 00:13:33,048
Le vieil homme est mort.
255
00:13:35,297 --> 00:13:36,830
Tout comme Xavier.
256
00:13:44,392 --> 00:13:46,161
� genoux.
257
00:14:01,490 --> 00:14:02,811
Gabriel.
258
00:14:08,635 --> 00:14:09,767
Tra�tre !
259
00:14:10,223 --> 00:14:11,490
Revenez ! Allez.
260
00:14:11,976 --> 00:14:13,742
Layla, doucement !
261
00:14:13,991 --> 00:14:14,991
Doucement.
262
00:14:25,984 --> 00:14:27,562
Explique.
263
00:14:27,586 --> 00:14:29,060
Je ne voulais pas �a.
264
00:14:29,085 --> 00:14:31,046
J'aimais Xavier comme un fils.
Tu le sais.
265
00:14:31,071 --> 00:14:32,187
Ne prononce pas son nom.
266
00:14:32,212 --> 00:14:35,624
Layla, si c'est trop pour toi,
tu peux attendre � l'ext�rieur.
267
00:14:35,649 --> 00:14:39,015
Je vais bien. J'ai besoin d'entendre
ce qu'il a � dire.
268
00:14:39,040 --> 00:14:40,969
Eduardo m'a ramen� sans mon accord.
269
00:14:40,993 --> 00:14:43,414
Eduardo est mort depuis 10 ans,
270
00:14:43,439 --> 00:14:46,376
tu� par les gardes de Sanctum
au moment o� le vieillard a disparu.
271
00:14:46,419 --> 00:14:48,319
Ce n'�tait pas les gardes de Sanctum.
272
00:14:50,931 --> 00:14:52,398
Dix ans ?
273
00:14:52,861 --> 00:14:55,856
Il nous a menti durant 10 ans,
274
00:14:56,645 --> 00:14:58,815
me laissant l'appeler fr�re ?
275
00:14:59,343 --> 00:15:00,977
Il est toujours notre chef.
276
00:15:01,173 --> 00:15:02,148
Non.
277
00:15:02,173 --> 00:15:06,282
C'est un traitre et un Prime.
278
00:15:06,501 --> 00:15:07,991
Il aurait pu nous dire la v�rit�,
279
00:15:08,060 --> 00:15:12,933
mais au lieu de cela, il nous a laiss�
penser que nous �tions abandonn�s.
280
00:15:13,018 --> 00:15:15,730
Maintenant, redonne-moi l'arme
281
00:15:15,755 --> 00:15:19,167
et laisse-moi en finir pour de bon.
282
00:15:25,435 --> 00:15:26,435
Attends.
283
00:15:27,333 --> 00:15:29,286
Si c'est vraiment ce que tu veux,
284
00:15:29,997 --> 00:15:32,138
alors attends au moins
qu'il livre les bombes.
285
00:15:32,638 --> 00:15:33,722
De quoi tu parles ?
286
00:15:33,747 --> 00:15:34,544
Tais-toi.
287
00:15:34,569 --> 00:15:36,958
Je parle d'armer la toxine
du soleil rouge.
288
00:15:37,020 --> 00:15:38,111
Gabriel est un Nightblood.
289
00:15:38,136 --> 00:15:40,323
Il peut traverser le bouclier et
d�ployer l'arme.
290
00:15:40,392 --> 00:15:42,959
Une fois dans l'air, il trouve
notre amie Raven.
291
00:15:43,028 --> 00:15:45,328
Elle d�sactive le bouclier
pour le reste d'entre nous.
292
00:15:45,397 --> 00:15:48,803
Nous utilisons le chaos de l'�vacuation
pour secourir notre peuple.
293
00:15:49,204 --> 00:15:50,912
Vous tuez les Primes.
294
00:15:52,451 --> 00:15:53,903
C'est ainsi que �a se termine.
295
00:15:54,880 --> 00:15:56,051
C'est un bon plan.
296
00:15:56,076 --> 00:15:59,000
Allons, vous leurs faites confiance
comme �a ?
297
00:15:59,025 --> 00:16:01,711
Non, mais je vais�
298
00:16:04,828 --> 00:16:08,055
Quand il tue Josephine
299
00:16:08,969 --> 00:16:09,983
Je ne suis pas Josephine.
300
00:16:10,008 --> 00:16:11,755
C'est vrai, Josephine est partie.
301
00:16:11,823 --> 00:16:13,067
J'ai chass� son esprit moi-m�me.
302
00:16:13,091 --> 00:16:14,403
Il la prot�ge.
303
00:16:14,428 --> 00:16:17,329
De combien de preuves qu'il est
un traitre avons nous encore besoin ?
304
00:16:21,280 --> 00:16:22,556
Non.
305
00:16:23,783 --> 00:16:26,650
Si tu la tue toi-m�me,
je ne te fabriquerai pas la bombe.
306
00:16:33,457 --> 00:16:34,556
Bien.
307
00:16:35,087 --> 00:16:37,410
D'abord, nous recueillons la toxine.
308
00:16:37,435 --> 00:16:38,816
Il y a une grotte sur le chemin
vers l'Anomalie.
309
00:16:38,840 --> 00:16:40,573
Vous n'allez nulle part.
310
00:16:42,764 --> 00:16:44,621
Ni votre ami perdu depuis longtemps.
311
00:16:45,522 --> 00:16:46,890
On peut le faire.
312
00:16:48,168 --> 00:16:50,242
Dites-nous simplement
ce qu'il faut rechercher.
313
00:17:01,310 --> 00:17:03,006
Vous pouvez la laisser partir
maintenant.
314
00:17:05,177 --> 00:17:07,099
Alors �a y est ?
315
00:17:07,244 --> 00:17:08,944
Une piq�re, et elle est un h�te ?
316
00:17:10,982 --> 00:17:12,215
Oui.
317
00:17:12,646 --> 00:17:14,511
Selon leur docteur,
nous avons du temps.
318
00:17:14,761 --> 00:17:16,011
Je serai dans ma chambre.
319
00:17:17,229 --> 00:17:19,155
La v�rit� se r�pand comme �a, aussi.
320
00:17:19,722 --> 00:17:22,792
Bien s�r, plus d'une personne
conna�t la v�rit�.
321
00:17:22,839 --> 00:17:24,060
N'est-ce pas ?
322
00:17:24,085 --> 00:17:25,484
Vous pouvez attendre dehors.
323
00:17:25,729 --> 00:17:27,697
Pas besoin d'�couter ses mensonges.
324
00:17:35,652 --> 00:17:37,085
Combien de temps reste-il avant
que Russell ne se rende compte
325
00:17:37,110 --> 00:17:38,941
que tu es celui qui a
d�clench� la r�volution ?
326
00:17:38,966 --> 00:17:40,902
Un concierge mort n'est pas une r�volution.
327
00:17:40,927 --> 00:17:42,795
Nous l'avons dit � au moins une douzaine d'autres,
328
00:17:42,833 --> 00:17:44,638
mais tu l'as laiss� croire
que c'�tait juste Tai.
329
00:17:46,332 --> 00:17:48,565
�a me dit que tu es toujours d�chir�.
330
00:17:48,987 --> 00:17:52,822
Tu as raison. Je le suis.
331
00:17:55,137 --> 00:17:57,844
La seule chose pire que de voir
mon peuple br�ler vivant
332
00:17:57,869 --> 00:17:59,569
est que cela arrive � ma famille.
333
00:18:02,910 --> 00:18:05,696
Ryker, attends. La v�rit� est sortie.
334
00:18:05,721 --> 00:18:07,988
C'est trop tard pour arr�ter �a.
335
00:18:09,110 --> 00:18:11,429
Si tu me laisses partir,
j'honorerai notre march�.
336
00:18:11,454 --> 00:18:13,176
Toi et ta m�re irez bien.
337
00:18:13,245 --> 00:18:14,579
Non, nous n'irons pas bien.
338
00:18:15,868 --> 00:18:17,889
�a ne comptera pas que nous
faisions la meilleure chose.
339
00:18:19,256 --> 00:18:20,758
Le peuple aura besoin de sang.
340
00:18:20,783 --> 00:18:23,014
Les gardes mourront pour nous d�fendre.
341
00:18:23,531 --> 00:18:24,928
Dis-moi quelque chose.
342
00:18:27,311 --> 00:18:30,259
Si tu pouvais pr�server toutes ces morts
343
00:18:30,284 --> 00:18:34,119
en prenant une vie, le ferais-tu ?
344
00:18:38,158 --> 00:18:39,595
C'est ce que je pensais.
345
00:18:40,869 --> 00:18:44,207
Je suis d�sol� Echo. Vraiment.
346
00:18:51,084 --> 00:18:52,110
Merde !
347
00:18:55,105 --> 00:18:57,005
Mais o� sont-ils ?
348
00:19:03,075 --> 00:19:06,012
Tu n'as pas suivi les ordres quand
le Commandant t'a bannie.
349
00:19:09,308 --> 00:19:10,476
Comment �a se fait ?
350
00:19:15,299 --> 00:19:18,610
De temps en temps, on doit d�sob�ir
dans le but de transcender.
351
00:19:21,024 --> 00:19:24,282
Est-ce que tu as pens� � cela quand
nous suivions Blodreina ?
352
00:19:34,415 --> 00:19:37,046
Les erreurs peuvent �tre pardonn�es.
353
00:19:38,311 --> 00:19:40,577
Tant que l'on en tire les bonnes le�ons.
354
00:19:44,812 --> 00:19:47,231
C'est l'heure du repas.
Vous connaissez le refrain.
355
00:19:47,364 --> 00:19:49,198
Mains sur le mur.
356
00:19:51,028 --> 00:19:52,412
Mains sur le mur.
357
00:19:53,450 --> 00:19:54,575
Qu'est-ce que tu fais ?
358
00:19:54,600 --> 00:19:56,333
J'ai dit, mains sur le mur.
359
00:19:57,042 --> 00:19:58,370
Je transcende.
360
00:20:10,447 --> 00:20:12,395
Laisse-les mourir de faim.
361
00:20:15,970 --> 00:20:17,726
Qu'est ce qui t'a pris ?
362
00:20:19,193 --> 00:20:22,616
C'est le meilleur coup
que j'ai fait
363
00:20:22,960 --> 00:20:24,436
depuis l'Arche.
364
00:20:25,827 --> 00:20:28,005
Impressionnant. Cache la lame.
Je vais les faire revenir.
365
00:20:28,030 --> 00:20:29,646
Attends.
366
00:20:33,908 --> 00:20:35,837
Je ne l'ai pas vol� pour la lame.
367
00:20:43,288 --> 00:20:45,482
L'atelier est par l�. Allez.
368
00:21:00,497 --> 00:21:02,926
Un appareil comme celui-ci �tait
l'une des raisons de mon d�part.
369
00:21:05,556 --> 00:21:07,190
Je ne voulais pas construire
la bombe de Russell,
370
00:21:07,214 --> 00:21:08,987
et je suis l�
� en construire une pour toi.
371
00:21:11,549 --> 00:21:12,987
Ne t'occupes pas de moi.
372
00:21:13,012 --> 00:21:14,450
Je me prom�ne.
373
00:21:16,668 --> 00:21:18,831
Tes amis devraient �tre
dans la grotte maintenant.
374
00:21:19,255 --> 00:21:21,864
Tu sais, c'est dommage
qu'ils aient pris de l'anti-toxine.
375
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
�a c'est une relation fraternelle qui
aurait bien besoin
376
00:21:25,017 --> 00:21:26,752
d'une bonne hallucination guid�e.
377
00:21:26,954 --> 00:21:30,189
Ouais. Ce serait une honte
si l'un d'entre eux �tait assassin�
378
00:21:30,214 --> 00:21:32,314
avant qu'ils n'en sortent.
379
00:21:35,301 --> 00:21:37,870
- Layla, je...
- Ne t'avise pas de t'excuser.
380
00:21:44,294 --> 00:21:46,472
Cette bombe.
Si les Primes en ont une,
381
00:21:46,497 --> 00:21:48,250
pourquoi ne l'ont-ils pas
utilis�e sur nous ?
382
00:21:49,172 --> 00:21:50,312
Je ne sais pas.
383
00:21:50,469 --> 00:21:52,758
Probablement parce que
nous transformer en tueurs d�cha�n�s
384
00:21:52,783 --> 00:21:54,883
n'est pas dans leur meilleur int�r�t.
385
00:21:55,720 --> 00:21:57,303
Alors, c'est pour quoi ?
386
00:21:57,328 --> 00:21:59,179
Josephine et Simone �taient intrigu�es
387
00:21:59,204 --> 00:22:01,476
par une image dans les visions
de ceux qui ont surv�cu
388
00:22:01,501 --> 00:22:03,065
apr�s avoir �t� pi�g�s par l'�clipse.
389
00:22:03,134 --> 00:22:05,401
Malgr� tous mes efforts
pour les arr�ter,
390
00:22:05,555 --> 00:22:08,162
elles ont commenc� � laisser les cobayes
� l'ext�rieur pour les �tudier.
391
00:22:08,318 --> 00:22:11,484
Maintenant, sans surprise,
les croyants en la divinit� des Primes
392
00:22:11,509 --> 00:22:14,443
vont nous voir comme des dieux
393
00:22:14,468 --> 00:22:16,078
ou des anges.
394
00:22:16,247 --> 00:22:18,614
Ce qui int�ressait le plus
les Lightbournes
395
00:22:18,683 --> 00:22:20,786
�tait que la r�ponse agressive des fid�les
396
00:22:20,811 --> 00:22:22,948
�tait presque toujours dirig�e contre
les moins pieux.
397
00:22:22,973 --> 00:22:25,184
Les croyants tuent les non-croyants.
398
00:22:30,800 --> 00:22:32,667
Je jure sur la m�moire de mon fr�re,
399
00:22:32,692 --> 00:22:35,960
que si tu nous trahis, je te tuerai.
400
00:22:51,784 --> 00:22:53,549
Josephine avait raison.
401
00:22:53,618 --> 00:22:55,684
C'est Mount Weather, encore et encore.
402
00:22:55,709 --> 00:22:57,509
Cette bombe ne causera pas
seulement le chaos.
403
00:22:57,534 --> 00:22:58,954
Elle provoquera un massacre.
404
00:22:58,979 --> 00:23:00,220
Il doit y avoir un meilleur moyen
405
00:23:00,245 --> 00:23:03,407
que d'utiliser un massacre comme
diversion pour faire tomber le bouclier.
406
00:23:03,432 --> 00:23:06,171
�coute, si tu t'inqui�tes
pour ton peuple, ils iront bien.
407
00:23:06,196 --> 00:23:08,194
Mettez des dispositifs au mur
pour les repousser
408
00:23:08,219 --> 00:23:09,903
aussit�t que le syst�me d'alerte
rapide se d�clenche
409
00:23:09,927 --> 00:23:11,454
et que l'�vacuation commence.
410
00:23:11,479 --> 00:23:15,448
Je ne suis pas juste inqui�te
concernant...
411
00:23:16,227 --> 00:23:17,740
le syt�me d'alerte rapide.
412
00:23:18,235 --> 00:23:20,843
Les insectes sont affect�s en premier
par la toxine.
413
00:23:20,946 --> 00:23:22,845
C'est pourquoi ils sont tous
dans des r�servoirs autour de Sanctum.
414
00:23:22,913 --> 00:23:27,091
Je sais, c'�tait mon id�e.
O� veux-tu en venir ?
415
00:23:27,552 --> 00:23:29,396
Nous utilisons moins de toxine...
416
00:23:29,990 --> 00:23:32,021
assez pour affecter les insectes,
mais pas les gens.
417
00:23:32,089 --> 00:23:34,123
Juste assez pour d�clencher
l'�vacuation.
418
00:23:34,326 --> 00:23:35,391
Tu peux faire �a ?
419
00:23:35,459 --> 00:23:37,118
Oui. Mais sans le chaos,
420
00:23:37,143 --> 00:23:39,361
je n'aurai pas le temps d'abaisser
le bouclier.
421
00:23:39,800 --> 00:23:41,208
votre peuple sera toujours prisonnier
422
00:23:41,232 --> 00:23:43,208
et les Primes seront
toujours des Primes.
423
00:23:43,372 --> 00:23:44,933
Cependant nous allons tuer
quelques insectes.
424
00:23:45,002 --> 00:23:47,336
Donc on fait tomber le bouclier
en premier.
425
00:23:47,405 --> 00:23:50,673
En premier, juste avant l'�vacuation,
426
00:23:50,698 --> 00:23:52,037
pendant que tout le monde
est encore chez soi ?
427
00:23:52,062 --> 00:23:53,726
Clarke, je ne veux pas �tre impoli mais...
428
00:23:53,750 --> 00:23:55,416
Josephine peut le faire.
429
00:23:56,952 --> 00:23:59,334
Tu penses que tu peux convaincre
tes Enfants de me laisser venir avec toi ?
430
00:23:59,359 --> 00:24:02,162
C'est douteux.
Ils ne vont pas aimer �a.
431
00:24:02,910 --> 00:24:04,447
Bellamy non plus.
432
00:24:10,337 --> 00:24:12,353
On peut y arriver, Gabriel.
433
00:24:17,593 --> 00:24:18,778
Fais attention.
434
00:24:18,803 --> 00:24:20,269
Gabriel a dit que ces choses avaient
435
00:24:20,294 --> 00:24:22,483
la plus haute concentration
de toxine de soleil rouge
436
00:24:22,508 --> 00:24:24,070
qu'ils ont jamais trouv�.
437
00:24:25,009 --> 00:24:28,968
Crois moi, c'est beaucoup plus
fort que les noix de Jobi.
438
00:24:34,491 --> 00:24:36,752
Parle-moi de cette Anomalie.
439
00:24:37,249 --> 00:24:40,014
Gabriel a dit que
tu es all�e dedans et tu es revenue,
440
00:24:40,741 --> 00:24:42,170
que tu es sp�ciale.
441
00:24:43,280 --> 00:24:44,860
Je ne suis pas sp�ciale.
442
00:24:46,100 --> 00:24:48,630
J'y suis all�e apr�s Diyoza,
443
00:24:48,655 --> 00:24:52,147
mais je n'ai pas pu l'attraper.
444
00:24:52,819 --> 00:24:54,616
Diyoza est morte ?
445
00:24:56,474 --> 00:25:00,365
Oui. La lumi�re l'a engloutie,
446
00:25:02,553 --> 00:25:03,553
mais elle m'a �ject�e.
447
00:25:03,614 --> 00:25:05,347
Je ne savais pas pourquoi.
448
00:25:06,274 --> 00:25:07,636
Mais maintenant je sais.
449
00:25:11,089 --> 00:25:12,453
C'�tait pour toi.
450
00:25:15,336 --> 00:25:17,758
Pour moi ? D'accord.
451
00:25:19,188 --> 00:25:22,204
Que dis-tu quand "Je suis d�sol�e"
n'est pas suffisant ?
452
00:25:25,508 --> 00:25:27,768
Ne t'arr�te pas.
453
00:25:28,906 --> 00:25:31,331
Tu avais raison
de me laisser derri�re.
454
00:25:34,870 --> 00:25:37,746
Je sais � quel point �a a d�
�tre difficile pour toi,
455
00:25:37,771 --> 00:25:39,299
mais tu avais raison.
456
00:25:39,723 --> 00:25:42,766
J'�tais une �pave...
un danger pour toi,
457
00:25:43,171 --> 00:25:44,867
pour moi-m�me,
458
00:25:46,008 --> 00:25:47,956
et pour tous les gens
� qui nous tenons.
459
00:25:48,202 --> 00:25:50,983
Ouais ? Eh bien,
qu'est-ce qui a chang� ?
460
00:25:53,175 --> 00:25:54,368
Tout.
461
00:25:55,188 --> 00:25:56,961
Tout �a, hein ?
462
00:25:58,673 --> 00:26:01,305
Les champignons doivent �tre forts.
463
00:26:03,173 --> 00:26:05,707
J'ai besoin de toi dans ma vie, Bell.
464
00:26:09,002 --> 00:26:11,580
�coute, je ne sais pas
ce qui t'est arriv� l�-bas,
465
00:26:11,605 --> 00:26:13,148
mais maintenant ce n'est pas le moment.
466
00:26:13,217 --> 00:26:15,259
On doit remplir ces sacs
et retourner au camp
467
00:26:15,284 --> 00:26:17,445
avant que l'antitoxine ne s'estompe.
468
00:26:20,597 --> 00:26:22,484
Tu �tais mon rocher.
469
00:26:24,014 --> 00:26:26,670
Sans toi � mes c�t�s,
470
00:26:27,810 --> 00:26:29,451
j'�tais perdue.
471
00:26:30,873 --> 00:26:33,584
Je ne pouvais pas sortir du noir.
472
00:26:37,440 --> 00:26:39,473
J'ai fait des choses...
473
00:26:40,905 --> 00:26:42,838
des choses que je ne peux pas changer...
474
00:26:44,912 --> 00:26:48,100
Des choses qui vont me hanter
jusqu'� ma mort.
475
00:26:51,006 --> 00:26:53,492
Je ne te demande pas de me pardonner.
476
00:26:54,906 --> 00:26:56,925
Je sais que je dois le m�riter
477
00:26:57,203 --> 00:26:59,228
ainsi que ta confiance.
478
00:27:04,445 --> 00:27:06,602
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
479
00:27:08,639 --> 00:27:10,939
Dis que je suis ta s�ur.
480
00:27:15,575 --> 00:27:17,247
Tu es ma s�ur...
481
00:27:18,956 --> 00:27:21,283
mais tu n'es pas
ma responsabilit�.
482
00:27:21,406 --> 00:27:23,272
Plus maintenant.
483
00:27:26,120 --> 00:27:29,769
Vas-y. On en a assez.
Je te suis.
484
00:28:06,554 --> 00:28:08,287
Regarde.
485
00:28:09,891 --> 00:28:11,390
�a a march�.
486
00:28:15,944 --> 00:28:18,097
Attends. O� tu vas ?
487
00:28:18,874 --> 00:28:21,367
Dire � Russel que nous avons r�gl�
notre probl�me d'h�tes.
488
00:28:22,046 --> 00:28:24,163
Esp�rant qu'il me tue � ta place ?
489
00:28:24,506 --> 00:28:25,785
Il ne le fera pas.
490
00:28:25,810 --> 00:28:27,476
C'est un test de loyaut�.
491
00:28:27,832 --> 00:28:29,565
Crois-moi. Je suis pass�e par l�.
492
00:28:31,227 --> 00:28:32,426
Je sais ce que tu traverses.
493
00:28:32,450 --> 00:28:36,141
Tu ne sais rien. Tu es
une meurtri�re, un assassin.
494
00:28:36,166 --> 00:28:37,293
Je suis un ing�nieur.
495
00:28:37,318 --> 00:28:39,462
Tu ne seras plus juste
un ing�nieur apr�s aujourd'hui.
496
00:28:40,290 --> 00:28:43,579
Tr�s bien.
S'il veut que je m'en charge,
497
00:28:43,650 --> 00:28:45,073
je le ferai moi-m�me.
498
00:28:45,337 --> 00:28:46,844
En fait, j'esp�rais
que tu me laisses partir.
499
00:28:46,868 --> 00:28:48,854
�a n'arrivera pas.
500
00:28:48,879 --> 00:28:50,545
J'ai pris ma d�cision.
501
00:28:50,614 --> 00:28:52,113
C'est trop tard pour changer �a.
502
00:28:52,138 --> 00:28:53,337
Non, ce n'est pas trop tard.
503
00:28:53,450 --> 00:28:54,944
En tout cas...
504
00:28:55,785 --> 00:28:57,596
Laisse moi te raconter mon histoire...
505
00:28:57,764 --> 00:28:59,791
Quelque chose que je n'ai
jamais dit � personne.
506
00:28:59,816 --> 00:29:01,382
Tu veux gagner du temps.
507
00:29:04,271 --> 00:29:05,576
Ok.
508
00:29:10,059 --> 00:29:11,695
Raconte moi ton histoire.
509
00:29:14,872 --> 00:29:16,194
Rapidement.
510
00:29:23,380 --> 00:29:24,545
Essaye de faire mieux.
511
00:29:24,614 --> 00:29:26,014
Tu sais que je ne peux pas.
512
00:29:26,082 --> 00:29:27,916
Tu veux qu'elle pense que tu es inutile ?
513
00:29:28,255 --> 00:29:29,817
Fais comme je te l'ai montr�
514
00:29:29,842 --> 00:29:31,942
et imagine la t�te de
la Reine Nia au centre.
515
00:29:31,967 --> 00:29:34,099
Ok !
516
00:29:37,612 --> 00:29:39,370
C'est donc �a ton secret ?
517
00:29:40,385 --> 00:29:41,863
Votre altesse, pardonnez...
518
00:29:41,932 --> 00:29:45,447
Silence. Je me fiche de savoir
pourquoi tu vises bien...
519
00:29:46,557 --> 00:29:48,049
tant que tu vises bien.
520
00:29:53,025 --> 00:29:54,375
C'est l'heure, Echo.
521
00:29:54,400 --> 00:29:57,257
Sangedakru t'attend dans 3 jours.
522
00:29:57,294 --> 00:29:58,861
Tu as appris leur dialecte,
523
00:29:59,265 --> 00:30:00,782
tu as �tudi� leurs coutumes,
524
00:30:01,460 --> 00:30:03,741
Mais es-tu pr�te � tuer
pour ta reine ?
525
00:30:04,201 --> 00:30:05,834
Oui, votre Altesse.
526
00:30:07,490 --> 00:30:08,556
Prouvez-le.
527
00:30:09,879 --> 00:30:13,121
Cette vermine est un
espion de Sangedakru.
528
00:30:14,231 --> 00:30:16,965
S'il s'enfuit, ta mission �chouera.
529
00:30:16,990 --> 00:30:18,956
Ash, donne lui l'arc.
530
00:30:27,868 --> 00:30:29,393
Cours, idiot !
531
00:30:31,776 --> 00:30:33,338
Qu'attends-tu ?
532
00:30:34,424 --> 00:30:36,424
Imagine ma t�te sur son dos.
533
00:30:39,205 --> 00:30:41,094
H�siter c'est mourir.
534
00:30:41,119 --> 00:30:42,634
Tire !
535
00:30:50,740 --> 00:30:52,250
Faiblesse !
536
00:31:06,144 --> 00:31:09,183
Depuis que je ne peux pas envoyer un
assassin qui a peur de tuer,
537
00:31:09,525 --> 00:31:11,635
je te donne une derni�re chance.
538
00:31:14,959 --> 00:31:16,306
Tue-la.
539
00:31:22,828 --> 00:31:26,194
Si elle ne prend pas le
couteau et attaque dans 3 secondes,
540
00:31:27,522 --> 00:31:29,014
tuez les deux.
541
00:31:40,488 --> 00:31:41,687
1...
542
00:31:43,860 --> 00:31:45,326
2...
543
00:31:49,010 --> 00:31:50,064
Riposte.
544
00:31:50,089 --> 00:31:51,788
Montre-lui qu'elle a
besoin de toi aussi.
545
00:32:04,852 --> 00:32:07,408
Finis-la, ou c'est fini pour toi.
546
00:32:07,477 --> 00:32:08,876
Je suis d�sol�e.
547
00:32:13,836 --> 00:32:15,917
Je suis d�sol�e aussi.
548
00:32:48,435 --> 00:32:51,739
Sangedakru attend une fille
nomm�e Echo.
549
00:32:56,132 --> 00:32:58,198
F�licitations, Echo.
550
00:33:00,688 --> 00:33:02,260
Ne me laisse pas tomber.
551
00:33:03,807 --> 00:33:04,807
Pr�parez-la.
552
00:33:07,201 --> 00:33:10,166
J'imagine qu'on peut dire que
j'ai �t� effac�e avant.
553
00:33:15,826 --> 00:33:17,363
Je suis d�sol� que �a te soit arriv�.
554
00:33:17,535 --> 00:33:20,036
Je ne t'ai pas dit �a juste
pour que tu ne me tues pas.
555
00:33:22,333 --> 00:33:25,442
Je te l'ai dit pour t'�pargner de
ce qu'il va arriver si tu le fais.
556
00:33:26,911 --> 00:33:30,091
Je suis s�r que tu as raison... Ash.
557
00:33:30,494 --> 00:33:32,419
Te tuer me hanterait,
558
00:33:32,986 --> 00:33:34,662
mais ne pas te tuer aussi.
559
00:33:37,850 --> 00:33:39,634
Nous savons tous les deux
ce qui arriverait � Sanctum
560
00:33:39,702 --> 00:33:41,202
si je te laisse partir.
561
00:33:41,858 --> 00:33:42,957
Je suis d�sol�.
562
00:33:42,982 --> 00:33:45,379
Non. Non.
563
00:33:49,746 --> 00:33:51,312
Bien.
564
00:33:54,879 --> 00:33:56,651
Gardes, entrez.
565
00:33:56,988 --> 00:33:58,352
Fermez la porte.
566
00:33:58,934 --> 00:34:00,699
J'ai besoin de votre aide
pour la maintenir.
567
00:34:08,927 --> 00:34:10,118
Tu bouges...
568
00:34:10,143 --> 00:34:11,368
Tu meurs.
569
00:34:14,076 --> 00:34:15,701
C'est pas trop t�t !
570
00:34:16,044 --> 00:34:17,599
Nous sommes venus pour le carnet.
571
00:34:17,710 --> 00:34:19,609
Nous ne savions pas,
ou nous aurions...
572
00:34:44,240 --> 00:34:46,279
H�siter c'est mourir.
573
00:35:02,345 --> 00:35:04,396
Qu'est ce que tu veux dire,
tu ne construis pas une bombe ?
574
00:35:04,723 --> 00:35:07,045
La rel�cher dans l'eau va la faire
se dissoudre
575
00:35:07,070 --> 00:35:08,770
jusqu'� une plus faible concentration.
576
00:35:09,261 --> 00:35:10,593
On d�clenchera une �vacuation
577
00:35:10,618 --> 00:35:12,451
sans provoquer une psychose g�n�rale.
578
00:35:12,850 --> 00:35:15,851
En d'autres termes, pas de mort d'innocent.
579
00:35:16,157 --> 00:35:17,535
Combien de temps avant qu'ils r�alisent
580
00:35:17,559 --> 00:35:19,625
qu'il n'y a pas d'�clipse
et fassent demi-tour ?
581
00:35:20,390 --> 00:35:21,527
Pas assez longtemps.
582
00:35:21,552 --> 00:35:23,707
On aura besoin d'�tre � l'int�rieur
avant que �a commence,
583
00:35:23,970 --> 00:35:24,848
ce qui signifie...
584
00:35:24,879 --> 00:35:27,457
Ce qui veut dire que le bouclier doit
�tre abattu avant que �a commence.
585
00:35:27,713 --> 00:35:29,598
Peux-tu faire �a sans distraction ?
586
00:35:29,623 --> 00:35:31,699
Ce ne serait pas lui.
587
00:35:32,012 --> 00:35:33,449
Bellamy, c'est le seul moyen.
588
00:35:33,474 --> 00:35:34,926
Lequel ?
589
00:35:36,543 --> 00:35:38,122
J'y vais en tant que Josephine.
590
00:35:38,994 --> 00:35:40,455
Ce n'est pas le seul moyen.
591
00:35:40,480 --> 00:35:42,268
On utilisera la bombe comme pr�vu.
592
00:35:42,293 --> 00:35:43,810
Risquer sa vie lorsqu'on en a pas
besoin c'est juste...
593
00:35:43,834 --> 00:35:45,770
C'est comme �a qu'on fait mieux.
594
00:35:46,002 --> 00:35:47,137
Qu'aurait fait Monty ?
595
00:35:47,162 --> 00:35:48,926
Clarke, si tu �choues,
596
00:35:49,716 --> 00:35:52,279
si Russel d�couvre
que sa fille est morte,
597
00:35:52,304 --> 00:35:54,605
tout notre peuple
sera mort aussi.
598
00:35:54,704 --> 00:35:56,337
Donc je n'�chouerai pas.
599
00:35:56,687 --> 00:35:58,620
Bellamy, si on peut �pargner
600
00:35:58,645 --> 00:36:02,199
des vies innocentes,
on devrait le faire.
601
00:36:03,668 --> 00:36:05,004
Hey, mais qu'est-ce que c'est ?
602
00:36:05,029 --> 00:36:06,350
Des assaillants arrivent !
603
00:36:06,374 --> 00:36:07,762
Des assaillants de Sanctum !
604
00:36:07,893 --> 00:36:09,392
Attends ici.
605
00:36:10,336 --> 00:36:11,555
Tout le monde se disperse
606
00:36:11,580 --> 00:36:12,851
Ramenez-les � l'int�rieur.
607
00:36:12,876 --> 00:36:15,062
Je les veux attach�s et
b�illonn�s avec les Primes.
608
00:36:15,116 --> 00:36:20,319
Layla, tu es avec eux.
Tue tous ceux qui r�sistent.
609
00:36:20,344 --> 00:36:22,077
Allez les intercepter !
610
00:36:22,102 --> 00:36:24,034
Elijah, Logan, allez en hauteur !
611
00:36:24,103 --> 00:36:25,665
J'ai besoin d'yeux en haut.
612
00:36:25,690 --> 00:36:27,890
Le reste d'entre vous, dispersez-vous.
613
00:36:32,576 --> 00:36:34,626
Arr�tez les par l'autre c�t� !
614
00:36:35,420 --> 00:36:37,053
Des assaillants de Sanctum !
615
00:36:38,784 --> 00:36:40,209
Retraite !
616
00:37:04,710 --> 00:37:06,202
Salut !
617
00:37:13,284 --> 00:37:14,450
Josephine ?
618
00:37:27,573 --> 00:37:29,206
Bien jou�, Jade.
619
00:37:29,462 --> 00:37:31,908
Tu ne peux pas juste choisir un camp
pas vrai John ?
620
00:37:31,933 --> 00:37:35,033
La seule raison pour laquelle je le
fait, c'est qu'Emori meurt sinon
621
00:37:37,347 --> 00:37:38,596
Echo a aussi des ennuis.
622
00:37:38,621 --> 00:37:40,838
Je te promets que je ferai
ce que je peux pour elle.
623
00:37:42,160 --> 00:37:44,460
Donnez-nous deux secondes
pour �tre s�r que la voie est libre,
624
00:37:44,490 --> 00:37:45,989
puis suivez.
625
00:37:48,341 --> 00:37:49,440
Non.
626
00:37:54,198 --> 00:37:55,651
Celle-ci est � moi.
627
00:37:55,676 --> 00:37:57,551
Allez-y.
Assurez-vous que la voie est libre.
628
00:38:04,388 --> 00:38:06,401
Est-elle vraiment partie cette fois ?
629
00:38:07,368 --> 00:38:10,469
Oui.
630
00:38:10,881 --> 00:38:12,899
Maintenant, d�s que j'aurais appuy�
sur la g�chette,
631
00:38:12,924 --> 00:38:15,525
ta petite ruse de diversion
�chouera.
632
00:38:15,601 --> 00:38:17,501
Tu ferais mieux de courir.
633
00:38:35,200 --> 00:38:36,457
Je peux le faire.
634
00:38:36,482 --> 00:38:37,769
Abattez ce bouclier.
635
00:38:37,794 --> 00:38:39,027
Je ram�nerai la cavalerie.
636
00:38:39,137 --> 00:38:40,246
Pour Monty.
637
00:38:40,271 --> 00:38:41,504
Pour Monty.
638
00:38:51,291 --> 00:38:53,391
Elle n'est pas Josephine.
639
00:38:54,022 --> 00:38:55,845
Non, en effet.
640
00:39:00,392 --> 00:39:02,009
Tu veux bien marcher plus vite ?
641
00:39:02,034 --> 00:39:03,550
Du calme. S'ils voulaient nous tuer,
642
00:39:03,574 --> 00:39:04,705
on serait d�j� morts.
643
00:39:04,730 --> 00:39:06,797
Ils savent qu'on est ici.
644
00:39:11,959 --> 00:39:13,691
Quoi ? Pas de c�lin ?
645
00:39:15,595 --> 00:39:16,931
Josephine.
646
00:39:17,691 --> 00:39:19,224
Comment c'est possible ?
647
00:39:19,284 --> 00:39:20,416
C'est une longue histoire.
648
00:39:20,441 --> 00:39:22,439
Autant le dire, je suis g�niale.
649
00:39:22,869 --> 00:39:25,369
Cependant, je ne suis pas immortelle.
650
00:39:25,423 --> 00:39:26,856
Gabriel m'a retir� ma puce.
651
00:39:26,881 --> 00:39:29,816
Je d�teste interrompre, mais...
652
00:39:35,971 --> 00:39:37,471
Je suis un homme de parole.
653
00:39:37,681 --> 00:39:39,480
Vous avez gagn� votre place ici.
654
00:39:42,611 --> 00:39:43,861
Emm�ne-le � Emori
655
00:39:43,886 --> 00:39:46,820
et d�barrassez-vous du docteur
et du reste de son peuple.
656
00:39:48,950 --> 00:39:50,017
O� est maman ?
657
00:39:55,066 --> 00:39:57,004
Il y a eu un incident,
mais tout va bien.
658
00:39:57,029 --> 00:39:59,074
J'�tais sur le point de la ressusciter,
659
00:39:59,099 --> 00:40:01,857
mais �a peut attendre.
660
00:40:03,075 --> 00:40:04,814
La ressusciter dans qui ?
661
00:40:06,909 --> 00:40:08,416
Abby l'a fait.
662
00:40:08,545 --> 00:40:09,588
Nous pouvons cr�er des h�tes.
663
00:40:09,613 --> 00:40:12,354
Oui, mais pas comme tu le penses.
664
00:40:14,049 --> 00:40:16,800
Viens. On va t'examiner.
665
00:40:17,033 --> 00:40:20,064
J'ai utilis� le filet neural de Clarke
pour rester dans son cerveau.
666
00:40:20,739 --> 00:40:22,790
C'est plut�t fair-play, non ?
667
00:40:23,470 --> 00:40:26,165
Je l'ai tu�e dans l'espace de son esprit.
668
00:40:26,190 --> 00:40:27,736
Et me revoil�.
669
00:40:31,713 --> 00:40:34,043
Et si la prochaine fois, nous
choisissions un h�te moins bond� ?
670
00:40:34,068 --> 00:40:35,601
Qu'est-ce que tu as dit ?
671
00:40:40,569 --> 00:40:42,410
Qu'est-ce que c'est ?
672
00:40:44,787 --> 00:40:47,373
C'est comme �a
que nous cr�ons des h�tes.
673
00:40:49,708 --> 00:40:51,147
De la moelle osseuse ?
674
00:40:56,041 --> 00:40:57,841
Clarke, c'est toi ?
675
00:41:01,154 --> 00:41:05,491
Non. Ce n'est pas elle. Mais elle
s'est bien battue, petite.
676
00:41:05,712 --> 00:41:07,194
On ne peut pas toujours gagner.
677
00:41:09,110 --> 00:41:10,821
On va te tuer !
678
00:41:11,407 --> 00:41:12,906
On va tous vous tuer
679
00:41:12,931 --> 00:41:14,664
ainsi que tout ce que vous aimez !
680
00:41:31,889 --> 00:41:34,719
Combien de doses peut-on prendre
681
00:41:34,744 --> 00:41:36,191
avant qu'elle ne meure ?
682
00:41:39,090 --> 00:41:40,997
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
683
00:41:42,106 --> 00:41:43,872
C'est l'heure de ma nouvelle puce.
684
00:41:44,168 --> 00:41:45,934
�tre mortel �a craint.
685
00:41:55,524 --> 00:42:00,524
- Synchro par Octavia -
-- Traduit par la communaut� --
--- www.addic7ed.com ---
51279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
