Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,665 --> 00:00:33,683
"STRIP-TEASE DA MORTE"
2
00:00:42,014 --> 00:00:44,043
Sincronia:
Ada L0ve
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,967
Tradu��o:
Ice
4
00:00:45,968 --> 00:00:47,991
Revis�o:
Moicano
5
00:03:18,423 --> 00:03:21,204
Eu disse que uma segunda barra
valeria a pena.
6
00:03:22,920 --> 00:03:24,347
Derek...
7
00:03:25,164 --> 00:03:26,736
80 segundos.
8
00:03:27,100 --> 00:03:29,033
Desliga essas coisas.
9
00:03:29,034 --> 00:03:31,052
Sabe quanto �
minha conta de luz?
10
00:03:32,985 --> 00:03:34,322
E voc�...
11
00:03:34,323 --> 00:03:36,562
fa�a o topless
em 30 segundos.
12
00:03:37,181 --> 00:03:38,835
Comece a contar.
13
00:03:51,113 --> 00:03:52,573
Droga!
14
00:04:03,959 --> 00:04:06,585
Opera��o Drag�o, 19h30.
15
00:04:06,586 --> 00:04:08,309
Tudo bem, Margolin.
16
00:04:08,310 --> 00:04:10,979
- Trago a pipoca.
- Traga sua irm�.
17
00:04:10,980 --> 00:04:14,049
Ela est� trabalhando.
Ainda me quer?
18
00:04:14,050 --> 00:04:15,999
Sem chance.
19
00:04:18,815 --> 00:04:21,236
- O que est� fazendo.
- Voc� gosta disso.
20
00:04:39,018 --> 00:04:42,414
Um mamilo est� duro
e o outro n�o.
21
00:04:42,937 --> 00:04:44,811
V� trabalhar.
22
00:04:46,097 --> 00:04:48,242
Trazer dinheiro pra casa,
querida.
23
00:04:48,243 --> 00:04:50,932
Dir� ao seu irm�o
quando ele chegar hoje, n�?
24
00:04:50,933 --> 00:04:54,352
- Ele nunca ficou sem mim.
- � melhor ele se acostumar.
25
00:04:58,673 --> 00:05:00,313
Te vejo mais tarde.
26
00:05:04,875 --> 00:05:06,680
H� quanto tempo
est� ouvindo?
27
00:05:07,230 --> 00:05:08,888
Est� me deixando?
28
00:05:10,332 --> 00:05:12,174
Eu n�o estou te deixando.
29
00:05:12,175 --> 00:05:13,620
Estou libertando voc�.
30
00:05:13,621 --> 00:05:15,113
Est� me matando.
31
00:05:15,114 --> 00:05:17,002
Ningu�m vai nos separar.
32
00:05:17,003 --> 00:05:20,310
- Estarei sempre ao seu lado.
- Estar� ao lado dela.
33
00:05:20,623 --> 00:05:22,168
Ao lado dela tamb�m.
34
00:05:32,017 --> 00:05:36,693
Agora, a gostosa do Top 5
que me faz implorar, Dazzle.
35
00:08:27,739 --> 00:08:31,079
N�o passei a noite toda
falando do meu p�nis.
36
00:08:31,870 --> 00:08:34,241
N�o estou obcecado.
37
00:08:34,725 --> 00:08:36,925
HOMENS
PUTAS
38
00:08:36,926 --> 00:08:38,557
Lembre-se de levantar a tampa.
39
00:08:38,558 --> 00:08:40,113
E n�o erre.
40
00:08:40,114 --> 00:08:42,273
Brandy, eu tenho
entradas pro Dire Straits.
41
00:08:42,274 --> 00:08:43,574
Me come.
42
00:08:43,575 --> 00:08:45,594
- Estou ocupado.
- Ent�o sai do caminho.
43
00:08:45,595 --> 00:08:47,820
- Derreck...
- Eu estou dispon�vel.
44
00:08:47,821 --> 00:08:49,121
N�o est�, n�o.
45
00:08:49,122 --> 00:08:52,209
- Eu n�o vou sair com voc�.
- Eu saio.
46
00:08:53,558 --> 00:08:56,521
Meu Deus, Dazz,
voc� sai com todo mundo.
47
00:08:57,881 --> 00:09:00,645
Tem um esquisito
estacionado na esquina.
48
00:09:00,646 --> 00:09:03,209
- � melhor n�o ir por l�.
- J� entendi.
49
00:09:03,210 --> 00:09:06,447
Jesus, quem tenho que chupar
pra conseguir ar condicionado?
50
00:09:07,548 --> 00:09:09,803
- Cad� a Roxanne?
- Que horas s�o?
51
00:09:09,804 --> 00:09:12,111
Nove e quinze.
52
00:09:12,112 --> 00:09:14,829
Acho que o Killer
mijou no meu suti�.
53
00:09:14,830 --> 00:09:17,175
- Cuide disso.
- Eu ligo pra ela.
54
00:09:17,518 --> 00:09:19,888
- Roxanne?
- Sim... sim.
55
00:09:19,889 --> 00:09:22,732
- Voc� est� doente?
- Estou bem.
56
00:09:22,733 --> 00:09:24,482
- Estou bem.
- Ele te machucou?
57
00:09:24,483 --> 00:09:27,498
- N�o.
- Ent�o vem pra c�.
58
00:09:27,499 --> 00:09:30,200
- N�o posso.
- T� bom. Estou indo a�.
59
00:09:30,201 --> 00:09:32,864
- N�o. Voc� n�o pode.
- Sim, eu vou.
60
00:09:32,865 --> 00:09:35,220
Por favor,
me encontre na passarela.
61
00:09:35,701 --> 00:09:38,824
- Sabe qual parque?
- Sim, eu sei qual.
62
00:09:38,825 --> 00:09:40,439
Eu te amo.
63
00:09:42,204 --> 00:09:43,801
Merda.
64
00:09:44,798 --> 00:09:47,691
- Trouxe uma coisa.
- Como voc� entrou aqui?
65
00:09:47,692 --> 00:09:49,394
- Voc� � especial.
- N�o sou, n�o.
66
00:09:49,395 --> 00:09:51,481
Vamos, Pocket,
tenho que me trocar.
67
00:09:51,987 --> 00:09:53,881
J� deu, Pocket,
cai fora.
68
00:09:53,882 --> 00:09:55,395
Dance para mim.
69
00:09:55,396 --> 00:09:56,708
Ray.
70
00:09:56,709 --> 00:09:58,229
Ray!
71
00:10:08,489 --> 00:10:10,026
O que est� fa...
72
00:10:38,041 --> 00:10:40,321
N�o. N�o!
73
00:10:41,533 --> 00:10:43,248
N�o tem nada acontecendo aqui.
74
00:10:43,249 --> 00:10:45,398
Devia assar uns marshmallows.
75
00:10:45,399 --> 00:10:47,587
Qual �. J� deu.
Estou ficando resfriada.
76
00:10:47,588 --> 00:10:49,691
- Ei, e quanto a mim?
- Como assim?
77
00:10:49,692 --> 00:10:51,065
Minhas pernas dormiram
78
00:10:51,066 --> 00:10:53,221
neste carro quentinho
e aconchegante.
79
00:10:53,622 --> 00:10:55,722
Merda.
Peguei um.
80
00:11:03,132 --> 00:11:05,484
Me ajude.
81
00:11:08,745 --> 00:11:10,147
Preciso de refor�os.
82
00:11:10,148 --> 00:11:11,750
Preciso agora!
83
00:11:11,751 --> 00:11:13,728
Estou a caminho.
Aguenta.
84
00:11:17,201 --> 00:11:19,200
N�o atire, vai tacar fogo!
85
00:11:38,858 --> 00:11:42,045
- Qual o seu problema?
- Tudo bem...
86
00:11:42,446 --> 00:11:44,981
Vamos. N�o tinha nada
que voc� pudesse ter feito.
87
00:11:44,982 --> 00:11:47,267
Numa situa��o dessas,
voc� puxa o gatilho,
88
00:11:47,268 --> 00:11:49,454
e acaba como ela.
89
00:11:49,455 --> 00:11:51,613
Eu entrei em p�nico,
n�o pensei.
90
00:11:51,614 --> 00:11:55,964
Eu me lembro, uns anos atr�s,
trabalhava numa barbearia.
91
00:11:56,617 --> 00:11:58,910
Sabe, infiltrado.
92
00:11:59,281 --> 00:12:02,079
Por mais de um ano
eu esperava uma negociata.
93
00:12:02,684 --> 00:12:04,613
Finalmente quando aconteceu...
94
00:12:04,614 --> 00:12:07,749
S�rio, minhas pernas amoleceram,
meus ouvidos ensurdeceram.
95
00:12:08,150 --> 00:12:10,003
E eu desmaiei.
96
00:12:11,213 --> 00:12:13,570
Podia ter me "barbeado".
97
00:12:13,981 --> 00:12:16,314
Cortei minha pr�pria garganta.
98
00:12:16,315 --> 00:12:19,121
Teve um que viu aquele sangue
e desmaiou.
99
00:12:19,122 --> 00:12:20,824
Acordei no hospital.
100
00:12:20,825 --> 00:12:23,832
No fim, o cara que eu ia prender
salvou minha vida.
101
00:12:23,833 --> 00:12:25,623
Obrigada, Heineman.
102
00:12:32,388 --> 00:12:34,624
Ei, e o meu casaco?
103
00:12:35,957 --> 00:12:37,930
Manda pra lavanderia.
104
00:12:40,341 --> 00:12:41,663
Eu pago.
105
00:13:42,620 --> 00:13:43,920
Ray...
106
00:13:46,438 --> 00:13:47,797
Estou saindo.
107
00:13:47,798 --> 00:13:50,494
S� por um tempo.
Estou com problemas familiares.
108
00:13:50,495 --> 00:13:52,000
Mas eu volto, prometo.
109
00:13:52,001 --> 00:13:54,273
Roxanne, n�o tenho ningu�m
pra te substituir.
110
00:13:54,274 --> 00:13:57,607
Pediria de joelhos,
mas depois n�o levantaria mais.
111
00:13:57,608 --> 00:14:00,768
- Sinto muito.
- Se voc� n�o continuar,
112
00:14:01,069 --> 00:14:04,132
pode esquecer
o sal�rio da �ltima semana.
113
00:14:28,725 --> 00:14:30,928
Olha quem mudou o n�mero.
114
00:15:25,710 --> 00:15:27,215
� o meu vestido!
115
00:15:27,216 --> 00:15:29,171
Era seu vestido.
116
00:15:30,039 --> 00:15:32,023
Lavagem a seco.
Quero amanh�.
117
00:15:32,024 --> 00:15:33,430
Zeena,
118
00:15:33,800 --> 00:15:35,440
voc� � a pr�xima.
119
00:15:35,441 --> 00:15:38,099
- N�o tenho nada pra vestir.
- Perfeito.
120
00:15:38,600 --> 00:15:41,450
Dee,
sabe o que isso significa?
121
00:15:41,751 --> 00:15:43,051
Alguma tara francesa?
122
00:15:43,052 --> 00:15:44,762
N�o conhe�o.
� pra sentar em cima?
123
00:15:44,763 --> 00:15:48,390
Noite passada uma dan�arina
esqueceu de tirar o suti�.
124
00:15:48,391 --> 00:15:50,049
N�o estavam
nem batendo palmas.
125
00:15:50,050 --> 00:15:52,335
Ningu�m mexeu as m�os.
Nem notaram.
126
00:15:52,336 --> 00:15:54,589
N�o tiro o suti�
se n�o fazem por merecer.
127
00:15:54,590 --> 00:15:57,144
Eles pagam entrada,
compram bebidas,
128
00:15:57,145 --> 00:15:58,834
o que paga
o sal�rio de voc�s.
129
00:15:58,835 --> 00:16:01,867
Ent�o quero que v�o l�
e deem o que vieram buscar.
130
00:16:01,868 --> 00:16:03,620
Que se foda, Ray.
131
00:16:03,621 --> 00:16:06,324
Voc� n�o cansa de ter um bando
de octogen�rios drogados
132
00:16:06,325 --> 00:16:09,710
beberr�es sem fundo
como clientes regulares?
133
00:16:09,711 --> 00:16:11,482
O �nico drogado que conhe�o
134
00:16:11,483 --> 00:16:14,722
- est� na minha frente.
- �, sou viciada, Ray.
135
00:16:15,223 --> 00:16:16,829
E ent�o?
136
00:16:16,830 --> 00:16:19,942
- Vou fazer o meu trabalho.
- Obrigado.
137
00:16:19,943 --> 00:16:21,457
Cad� a Angel?
138
00:16:23,158 --> 00:16:25,113
Eu n�o sei.
139
00:16:25,812 --> 00:16:28,067
�timo, uma stripper?
140
00:16:29,078 --> 00:16:31,099
Como vamos deixar isso na moita?
141
00:16:33,672 --> 00:16:35,542
T� bom.
Em 15 min.
142
00:16:36,189 --> 00:16:37,583
Tchau.
143
00:16:42,772 --> 00:16:45,992
- Bom dia.
- Bastante Malibu, Heineman.
144
00:16:45,993 --> 00:16:47,967
J� se divertindo?
145
00:17:00,030 --> 00:17:01,992
De onde tirou essa coisa?
146
00:17:03,940 --> 00:17:06,405
Foi de uma apreens�o
de drogas.
147
00:17:06,406 --> 00:17:08,173
� tempor�rio.
148
00:17:08,474 --> 00:17:10,982
O motor est� bom,
estou tentando achar uma capota.
149
00:17:10,983 --> 00:17:13,473
A batida rendeu alguma coisa?
150
00:17:14,429 --> 00:17:16,455
Ele largou a bomba
pras outras strippers.
151
00:17:16,456 --> 00:17:19,243
E todas foram uniformemente
n�o cooperativas.
152
00:17:21,118 --> 00:17:23,835
Ainda n�o entendo por que civis
ficam t�o obcecados
153
00:17:23,836 --> 00:17:25,266
em acordar de manh�
154
00:17:25,267 --> 00:17:28,402
pra matar algu�m.
Isso nem faz sentido.
155
00:17:28,403 --> 00:17:29,792
Pode crer.
156
00:17:29,793 --> 00:17:31,776
Por que n�o deixar
pra Homic�dios?
157
00:17:31,777 --> 00:17:34,002
Eu era a primeira
detetive na cena do crime.
158
00:17:34,003 --> 00:17:36,665
- D�-se um jeito.
- Voc� me deve isso.
159
00:17:38,602 --> 00:17:41,329
- O que preciso fazer?
- Tirar a roupa.
160
00:17:41,630 --> 00:17:44,576
- Deus...
- Arranjar um emprego no clube.
161
00:17:44,577 --> 00:17:47,141
Falar com as garotas,
verificar o lugar.
162
00:17:47,142 --> 00:17:48,926
Esquece, t�?
163
00:17:48,927 --> 00:17:51,026
Esquece!
164
00:17:52,321 --> 00:17:53,639
Mas que droga!
165
00:17:55,676 --> 00:17:58,991
S� brincando.
Sem problemas, s� brincando.
166
00:17:58,992 --> 00:18:00,292
Voc� est� maluco?
167
00:18:00,293 --> 00:18:03,571
S� queria te deixar zen
ap�s o epis�dio da gasolina.
168
00:18:03,572 --> 00:18:04,898
Obrigada.
169
00:18:05,915 --> 00:18:08,790
- N�o d� mole pra esse babaca.
- Nem pensar.
170
00:18:08,791 --> 00:18:12,528
Me escute. Voc� n�o luta
com a arma, luta com a pessoa.
171
00:18:12,529 --> 00:18:16,242
Assim voc� controla a situa��o,
a situa��o n�o controla voc�.
172
00:18:16,243 --> 00:18:19,007
Pegue.
Vamos, pegue.
173
00:18:28,519 --> 00:18:30,124
Seus olhos te denunciaram.
174
00:18:30,125 --> 00:18:33,571
S�o os olhos, n�o a faca
que indica a inten��o.
175
00:18:33,572 --> 00:18:35,809
O que meus olhos
est�o dizendo agora?
176
00:18:39,485 --> 00:18:43,568
N�o tem nenhuma regulamenta��o
do departamento sobre isso?
177
00:18:43,569 --> 00:18:46,948
- Sobre o qu�?
- Mostrar meus peitos.
178
00:18:48,197 --> 00:18:50,281
Cuide da sua vida.
179
00:18:50,282 --> 00:18:51,903
� um homic�dio.
180
00:18:51,904 --> 00:18:54,212
Temos pouco pessoal.
Voc� completa o quadro.
181
00:18:54,213 --> 00:18:55,892
Vai ter um concurso
esta noite,
182
00:18:55,893 --> 00:18:57,593
normalmente ficam chapados.
183
00:19:03,398 --> 00:19:04,974
Voc� � o cara.
184
00:19:04,975 --> 00:19:06,719
- T� bom.
- O qu�?
185
00:19:07,949 --> 00:19:11,585
Ano passado recebi uma corrente
pedindo pra enviar a 20 pessoas.
186
00:19:11,586 --> 00:19:14,221
Aquelas cartas xerocadas.
187
00:19:14,222 --> 00:19:17,149
No final dizia
que se eu n�o fizesse isso,
188
00:19:17,150 --> 00:19:20,295
uma maldi��o destruiria
a vida dos meus futuros filhos.
189
00:19:21,325 --> 00:19:22,774
Agora eu sei quem mandou.
190
00:19:22,775 --> 00:19:24,361
Perdoem-me se interrompo
191
00:19:24,362 --> 00:19:28,910
o que de certo � um importante
trabalho detetivesco.
192
00:19:28,911 --> 00:19:31,474
Mas foi-me concedido
o privil�gio
193
00:19:31,475 --> 00:19:33,886
de entregar-lhe suas mensagens.
194
00:19:34,287 --> 00:19:36,064
Eis uma interessante.
195
00:19:36,065 --> 00:19:38,674
Jipe... n�o se encontra
a capota.
196
00:19:38,675 --> 00:19:40,730
Voc� est� enrolado
com aquele carro.
197
00:19:41,731 --> 00:19:45,612
Antecipando o trabalho, trouxe
os formul�rios de justificativa.
198
00:19:45,968 --> 00:19:47,273
Viu essa?
199
00:19:47,274 --> 00:19:50,598
Voc� n�o parece abalado
em me ver sem suti�.
200
00:19:50,599 --> 00:19:53,724
Dev�amos ter tido um caso,
quando tivemos a chance.
201
00:19:53,725 --> 00:19:55,625
Voc� n�o sai
com homens solteiros.
202
00:19:57,768 --> 00:20:00,367
- Quem � Sony?
- Uma mal pensada
203
00:20:00,368 --> 00:20:02,898
busca f�sica de intera��o.
204
00:20:02,899 --> 00:20:04,689
- Est� namorando.
- Certo.
205
00:20:04,990 --> 00:20:06,290
Que bom.
206
00:20:06,291 --> 00:20:08,101
Que bom pra voc�.
207
00:20:08,102 --> 00:20:09,948
Quantos anos ela tem?
208
00:20:11,269 --> 00:20:13,209
N�o sei.
N�s n�o conversamos.
209
00:20:13,210 --> 00:20:15,615
O advogado dela me advertiu.
210
00:20:15,616 --> 00:20:16,983
O que voc� acha, hein?
211
00:20:21,323 --> 00:20:24,825
- E se eu n�o ganhar?
- N�o tem com que se preocupar.
212
00:20:24,826 --> 00:20:27,534
N�o fique nervosa,
j� fiz isso antes.
213
00:20:27,535 --> 00:20:29,881
Minha irm� tem um puteiro.
214
00:20:29,882 --> 00:20:33,266
N�o. N�o vou dizer onde �,
pra voc� dar batida.
215
00:20:33,267 --> 00:20:34,717
Fecha.
216
00:20:38,004 --> 00:20:39,931
Precisa ver o tamanco.
217
00:20:47,211 --> 00:20:48,962
Tamanho 37, n�?
218
00:20:49,926 --> 00:20:53,725
Minha irm� diz pra vestir sempre
o que chega at� os p�s.
219
00:20:55,900 --> 00:20:57,660
Para o palco.
220
00:20:57,661 --> 00:20:59,424
E...
221
00:21:00,204 --> 00:21:02,637
para o palco.
O que acha?
222
00:21:02,638 --> 00:21:04,357
Certo. Vou ficar linda.
223
00:21:04,987 --> 00:21:06,900
N�o se preocupe.
Isso vai dar certo.
224
00:21:06,901 --> 00:21:09,323
Os rapazes n�o se importam
em sair � noite.
225
00:21:09,324 --> 00:21:11,175
Dar uma passadinha,
pra ver voc�.
226
00:21:11,176 --> 00:21:13,551
- Que rapazes?
- Pra te aplaudir.
227
00:21:13,552 --> 00:21:16,558
Se precisar de apoio,
� o que far� a diferen�a.
228
00:21:16,559 --> 00:21:19,223
Eles se ofereceram,
v�o lotar o lugar.
229
00:21:19,524 --> 00:21:22,374
Quer dizer que metade do pr�dio
vai me ver pelada?
230
00:21:23,432 --> 00:21:25,768
Gostaria de dar as boas-vindas
do Fundo do Po�o
231
00:21:25,769 --> 00:21:27,069
na Noite das Amadoras,
232
00:21:27,070 --> 00:21:29,086
onde mulheres de todos
os cantos
233
00:21:29,087 --> 00:21:32,455
sobem no palco
por pr�mios em dinheiro.
234
00:22:04,524 --> 00:22:06,870
Essa vai ser dif�cil
de derrotar.
235
00:22:08,128 --> 00:22:11,792
Muita aten��o � nossa 16�
e �ltima competidora,
236
00:22:11,793 --> 00:22:14,843
na Noite da Amadora,
do Fundo do Po�o.
237
00:22:27,197 --> 00:22:29,905
O Fundo do Po�o � um
estabelecimento de vanguarda.
238
00:22:29,906 --> 00:22:31,457
Aqui temos
conversa minimalista,
239
00:22:31,458 --> 00:22:33,034
m�sica minimalista,
240
00:22:33,035 --> 00:22:35,367
e isso � a dan�a minimalista.
241
00:23:54,073 --> 00:23:57,757
Ei, quer continuar com a m�o?
242
00:23:58,058 --> 00:23:59,628
Ent�o senta.
243
00:24:25,172 --> 00:24:27,661
Bom, com certeza
ela n�o est� morta.
244
00:24:27,662 --> 00:24:29,748
Obrigado a todos.
245
00:24:30,339 --> 00:24:32,959
Isso � �timo.
Algo nunca visto.
246
00:24:32,960 --> 00:24:36,472
Fique a� mo�a. Que entrem
as outras competidoras.
247
00:24:36,473 --> 00:24:38,980
Muito bem.
Vamos � n�mero 1.
248
00:24:40,166 --> 00:24:41,716
T�, n�mero 2.
249
00:24:41,717 --> 00:24:43,949
� isso a�, gracinha.
250
00:24:43,950 --> 00:24:47,426
N�mero 3. Gente,
est� ficando acirrado isso.
251
00:24:47,427 --> 00:24:50,388
Agora a n�mero 4.
Isso a�.
252
00:24:50,389 --> 00:24:53,004
Muito bem, n�mero 5.
253
00:24:53,005 --> 00:24:55,258
Agora a n�mero 6.
254
00:24:57,960 --> 00:25:00,003
Os aplausos me dizem
que a vencedora
255
00:25:00,004 --> 00:25:03,483
da garota-fantasia
� Sony!
256
00:25:04,572 --> 00:25:05,882
Sony?
257
00:25:05,883 --> 00:25:09,634
E agora Cinammon
vai coroar a rainha da fantasia
258
00:25:09,635 --> 00:25:11,962
com o primeiro pr�mio.
259
00:25:11,963 --> 00:25:15,540
Isso mesmo.
Trinta notas de um d�lar.
260
00:25:15,541 --> 00:25:18,611
Onde mais se ganha 30 d�lares
por uma noite de trabalho?
261
00:25:18,612 --> 00:25:20,256
N�o precisam responder isso.
262
00:25:20,257 --> 00:25:21,887
N�o gosto daqueles tiras.
263
00:25:21,888 --> 00:25:23,958
"Bom dia, senhorita."
264
00:25:23,959 --> 00:25:25,980
Qual de voc�s putas
fez isso?
265
00:25:26,463 --> 00:25:28,800
Ela foi morta
noite passada.
266
00:25:29,420 --> 00:25:30,850
Como foi seu show?
267
00:25:30,851 --> 00:25:32,252
O tempo foi bom.
268
00:25:32,253 --> 00:25:34,238
Nunca conheci algu�m
que morreu, antes.
269
00:25:34,239 --> 00:25:36,162
Todo mundo que conheci
j� morreu.
270
00:25:37,608 --> 00:25:40,042
Fique por perto
e talvez consiga o emprego.
271
00:25:50,797 --> 00:25:52,418
O Fundo do Po�o apresenta
272
00:25:52,419 --> 00:25:56,428
a profissional
do entretenimento: Cinammon.
273
00:27:30,852 --> 00:27:33,783
� bom ver se o seu seguro
est� em dia, com essa a�.
274
00:27:33,784 --> 00:27:35,630
Que guerreira!
Um grande aplauso.
275
00:27:35,631 --> 00:27:39,044
E caiu fora.
276
00:27:39,045 --> 00:27:41,603
N�o parece que Angel se foi.
277
00:27:41,604 --> 00:27:44,242
Eu sei disso,
mas n�o parece real.
278
00:27:44,243 --> 00:27:45,748
Sabem quem foi?
279
00:27:46,585 --> 00:27:49,465
Vou � igreja rezar por n�s.
280
00:27:49,466 --> 00:27:51,879
Tem uma bem bonita
aqui perto.
281
00:27:51,880 --> 00:27:53,219
Ei!
282
00:27:53,220 --> 00:27:56,775
Qual a diferen�a
entre uma garota
283
00:27:56,776 --> 00:27:58,799
e um sushi?
284
00:28:00,764 --> 00:28:03,191
O arroz!
Entenderam?
285
00:28:07,333 --> 00:28:09,273
O que est� fazendo, garota?
286
00:28:09,808 --> 00:28:11,928
N�o tenho pra onde ir.
287
00:28:12,767 --> 00:28:16,098
- Oi, meu nome � Sony.
- A grande vencedora.
288
00:28:19,816 --> 00:28:21,322
Sinto muito.
289
00:28:22,631 --> 00:28:25,404
A vida � uma merda.
A� voc� morre.
290
00:28:25,705 --> 00:28:28,207
Voc� devia experimentar
um homem.
291
00:28:28,910 --> 00:28:32,601
Cinammon tentou ser sens�vel
e nunca se recuperou.
292
00:28:32,602 --> 00:28:35,290
- Ray, tem...
- N�o quero nem ouvir.
293
00:28:35,691 --> 00:28:37,901
Achei que voc�
precisava de um tempo.
294
00:28:37,902 --> 00:28:39,302
Preciso trabalhar.
295
00:28:39,303 --> 00:28:41,860
� o bastante, sabe, Ray?
296
00:28:41,861 --> 00:28:43,883
Angel est� morta, porra.
297
00:28:43,884 --> 00:28:46,815
Linn, vou ter que pedir
pra voc� ir embora.
298
00:28:47,410 --> 00:28:49,065
N�o d� mais.
299
00:28:49,066 --> 00:28:51,004
Eu te avisei sobre as drogas.
300
00:28:51,005 --> 00:28:52,785
Ela caiu do palco, de novo.
301
00:28:52,786 --> 00:28:54,620
Foi s� um escorreg�o.
302
00:28:54,621 --> 00:28:56,350
Estarei bem amanh�.
303
00:28:56,351 --> 00:28:59,672
N�o vai n�o. N�o quero
ver voc� por um bom tempo.
304
00:28:59,673 --> 00:29:01,226
Eu posso ficar limpa.
305
00:29:01,227 --> 00:29:03,407
- Eu tenho um ato...
- N�o!
306
00:29:05,786 --> 00:29:08,042
Que maldito, Ray.
307
00:29:17,335 --> 00:29:18,694
T�xi!
308
00:29:18,695 --> 00:29:21,337
Vamos fazer um m�nage, garota.
Quer vir?
309
00:29:21,338 --> 00:29:23,851
�, dividimos o lucro.
310
00:29:24,180 --> 00:29:25,838
Putas!
311
00:29:33,392 --> 00:29:35,509
Certo. Entendi.
312
00:29:35,510 --> 00:29:37,674
Noite passada,
antes da Angel ser morta,
313
00:29:37,675 --> 00:29:39,305
Pocket estava l�.
314
00:29:39,306 --> 00:29:41,137
Ele fez algo, n�o fez?
315
00:29:41,138 --> 00:29:43,821
Ela n�o quis conversar.
Estava com medo.
316
00:29:43,822 --> 00:29:46,632
Vamos... ele est� por aqui
h� mais tempo que eu.
317
00:29:46,633 --> 00:29:47,943
Quem � Pocket?
318
00:29:47,944 --> 00:29:52,612
� um esquisito que n�o tira
a m�o do bolso. Nada s�rio.
319
00:29:52,613 --> 00:29:55,039
N�o pula no palco
nem nada.
320
00:29:55,894 --> 00:29:59,598
Bem, obrigada
por me deixar usar o camarim.
321
00:29:59,599 --> 00:30:01,656
E sinto muito
por sua amiga.
322
00:30:02,325 --> 00:30:03,757
Sony.
323
00:30:03,758 --> 00:30:05,953
- Voc� usa drogas?
- N�o.
324
00:30:05,954 --> 00:30:08,644
Bom, �s vezes uma ervinha.
325
00:30:08,645 --> 00:30:11,123
- Voc� � confi�vel?
- Bastante.
326
00:30:11,124 --> 00:30:13,630
- Voc� vai me foder?
- Pelo trabalho?
327
00:30:13,631 --> 00:30:15,443
N�o estou falando disso.
328
00:30:15,444 --> 00:30:18,429
Mas de voc� me deixar na m�o
se eu te contratar.
329
00:30:18,430 --> 00:30:20,007
Eu n�o ferro as pessoas.
330
00:30:20,008 --> 00:30:23,570
Voc� � a pior dan�arina
que j� vi na vida.
331
00:30:23,571 --> 00:30:25,310
Est� contratada.
332
00:30:26,811 --> 00:30:28,481
Quanto paga?
333
00:30:29,960 --> 00:30:32,965
A mais evocativa performance
334
00:30:32,966 --> 00:30:35,137
dos nossos amigos de Paris:
Fanny.
335
00:32:30,654 --> 00:32:33,303
- Arranjou um arm�rio?
- Sim.
336
00:32:33,304 --> 00:32:35,181
� seguro deixar
minhas coisas l�?
337
00:32:35,182 --> 00:32:37,732
Sim. S� algumas gostam
de roubar coisas.
338
00:32:37,733 --> 00:32:40,329
� a minha m�sica, vadia.
339
00:32:40,330 --> 00:32:42,246
- Quem � essa?
- A tapete felpudo.
340
00:32:42,247 --> 00:32:44,469
- Qu�?
- S�rio, a tapete felpudo.
341
00:32:44,470 --> 00:32:46,191
Ela n�o se depila.
342
00:32:46,824 --> 00:32:49,378
Ela j� ficou gr�vida.
343
00:32:49,379 --> 00:32:52,591
Vi ela dan�ando e disse:
Menina, voc� est� gorda.
344
00:32:52,592 --> 00:32:54,993
Ela disso, n�o t� gorda,
eu t� gr�vida.
345
00:32:54,994 --> 00:32:56,358
O que aconteceu?
346
00:32:56,359 --> 00:32:58,937
Ela deu para algu�m.
Ela n�o mataria ningu�m.
347
00:32:58,938 --> 00:33:00,783
Um dia ela o encontrar�.
348
00:33:02,270 --> 00:33:03,692
Quem � aquele?
349
00:33:03,693 --> 00:33:05,724
O cara com capuz
ali no canto.
350
00:33:05,725 --> 00:33:08,587
� o cara que a gente falou.
O Sr. Pocket.
351
00:33:21,020 --> 00:33:22,929
Consegui o emprego.
352
00:33:22,930 --> 00:33:25,355
Pervertido da casa.
Fica de olho nele.
353
00:33:27,422 --> 00:33:28,993
Sonny?
354
00:33:47,095 --> 00:33:48,603
Quem est� ganhando?
355
00:33:49,451 --> 00:33:50,970
Ol�.
356
00:34:04,445 --> 00:34:06,598
Me desculpe.
357
00:34:08,830 --> 00:34:10,929
Se incomoda se eu tocar voc�?
358
00:34:11,230 --> 00:34:12,982
� uma piada.
359
00:34:12,983 --> 00:34:14,752
Sente-se.
360
00:34:18,105 --> 00:34:21,595
Ent�o, ficou sabendo
da garota que morreu?
361
00:34:22,993 --> 00:34:25,473
Estou substituindo ela.
362
00:34:25,474 --> 00:34:27,286
O que me diz disso?
363
00:34:27,287 --> 00:34:30,483
- � triste, quero dizer.
- Morta?
364
00:34:30,484 --> 00:34:32,094
Angel.
365
00:34:32,417 --> 00:34:34,199
Linda.
366
00:34:48,166 --> 00:34:51,451
- � bonita.
- Nada � real. � merda.
367
00:35:02,143 --> 00:35:03,881
Ei, parceiro.
368
00:35:03,882 --> 00:35:06,829
Altos falantes,
rel�gios, v�deo cassete?
369
00:35:06,830 --> 00:35:08,671
N�o, obrigado.
N�o.
370
00:35:11,865 --> 00:35:13,836
Como est� indo, cara?
371
00:35:13,837 --> 00:35:15,344
Oi.
372
00:35:17,214 --> 00:35:19,407
Vamos at� meu dep�sito.
373
00:35:20,759 --> 00:35:22,449
E a�, n�o � legal?
374
00:35:22,450 --> 00:35:24,743
Olha isso.
N�o se assuste., t�?
375
00:35:24,744 --> 00:35:26,319
Merda.
376
00:35:28,397 --> 00:35:29,970
Merda!
377
00:35:36,455 --> 00:35:39,106
Certo.
� melhor devolver, n�o?
378
00:35:48,598 --> 00:35:51,670
- Ei, cara, deixa eu mostrar...
- Tira a m�o.
379
00:35:51,671 --> 00:35:53,800
Ei, n�o engrossa.
380
00:35:54,147 --> 00:35:56,355
Filho da puta.
381
00:36:38,061 --> 00:36:40,060
Meu Deus, Fanny.
382
00:36:40,061 --> 00:36:43,130
Estou usando sapatos
de um n�mero menor.
383
00:36:43,131 --> 00:36:45,644
Bom, voc� est� �tima.
384
00:36:46,977 --> 00:36:48,503
Obrigada.
385
00:36:48,504 --> 00:36:50,623
S� n�o use o barra, t�?
386
00:37:00,535 --> 00:37:02,371
Ei, Cinammon!
387
00:38:20,737 --> 00:38:23,376
Sabe, voc� foi mesmo
maravilhosa l�.
388
00:38:23,377 --> 00:38:25,267
S�rio? Obrigada.
389
00:38:25,268 --> 00:38:27,509
Eu... foi incr�vel.
390
00:38:27,810 --> 00:38:30,212
Isso � muito gentil,
vindo de uma mulher.
391
00:38:30,613 --> 00:38:33,242
Normalmente um homem
diz essas coisas.
392
00:38:33,612 --> 00:38:36,482
- Boa noite.
- Deus aben�oe.
393
00:39:45,259 --> 00:39:46,655
Jesus Cristo!
394
00:39:46,656 --> 00:39:48,892
Sai daqui.
395
00:39:48,893 --> 00:39:50,255
Merda.
396
00:39:52,008 --> 00:39:54,764
Bom, agora estamos quites.
397
00:39:56,036 --> 00:39:59,651
Voc� viu como eu sou
e eu vi como voc� �.
398
00:39:59,652 --> 00:40:01,978
N�o tem no��o de privacidade?
399
00:40:01,979 --> 00:40:04,126
O que est� fazendo
na minha casa?
400
00:40:04,127 --> 00:40:06,406
Estava preocupado
com voc�, "Sony".
401
00:40:06,407 --> 00:40:09,030
Voc� acha hil�rio
usar esse nome, n�?
402
00:40:09,031 --> 00:40:12,558
Precisava de um nome
que remetesse a "puta".
403
00:40:18,975 --> 00:40:21,100
Menos, t�, menos.
404
00:40:21,101 --> 00:40:23,266
Eu vim porque
me preocupo com voc�.
405
00:40:23,267 --> 00:40:25,594
E pra te alertar, tamb�m.
406
00:40:25,595 --> 00:40:27,666
Vai com calma.
407
00:40:28,537 --> 00:40:30,242
Voc� invadiu minha casa
408
00:40:30,243 --> 00:40:32,484
pra dizer para eu
n�o curtir meu trabalho?
409
00:40:32,485 --> 00:40:34,848
� e pra usar o banheiro.
410
00:40:34,849 --> 00:40:37,958
Mas talvez tudo seja
m� ideia, sabe?
411
00:40:39,466 --> 00:40:41,457
Como est� o Sr. Pocket?
412
00:40:42,377 --> 00:40:44,934
- Quem?
- O pervertido.
413
00:40:45,635 --> 00:40:47,356
Perdi a pista dele.
414
00:40:48,328 --> 00:40:49,829
E o que voc� conseguiu?
415
00:40:49,830 --> 00:40:52,107
Ele faz flores de papel
e d� pras garotas.
416
00:40:52,908 --> 00:40:55,530
Ele tem uma neura
com toque.
417
00:40:55,531 --> 00:40:57,809
- N�o acho que foi ele.
- Ele gosta de facas.
418
00:40:58,213 --> 00:41:02,718
Faz compras com um
receptador da regi�o.
419
00:41:02,719 --> 00:41:05,132
- Ele comprou uma?
- S� brincou um pouco.
420
00:41:05,133 --> 00:41:06,642
E muito bem.
421
00:41:06,643 --> 00:41:08,972
- Ele levou algo.
- O qu�?
422
00:41:08,973 --> 00:41:10,816
N�o sei.
N�o deu pra ver.
423
00:41:10,817 --> 00:41:13,225
Eu devia estar meio
cego por ver tantos peitos.
424
00:41:13,526 --> 00:41:16,438
Acho que se eu visse
mais um peito, iria vomitar.
425
00:41:16,439 --> 00:41:19,574
Achei que homens gostassem
de ver peitos balan�ando.
426
00:41:19,966 --> 00:41:22,451
N�o gosto de ver os seus
balan�ando por a�.
427
00:41:22,818 --> 00:41:25,010
Eles n�o balan�am.
428
00:41:25,011 --> 00:41:27,094
�, t�, t�.
429
00:41:28,819 --> 00:41:30,205
Vejo voc� amanh�.
430
00:41:30,206 --> 00:41:32,432
Nem precisa trancar a porta.
431
00:41:32,433 --> 00:41:35,697
- A tranca � uma porcaria.
- Boa noite, Heineman.
432
00:41:38,941 --> 00:41:42,528
Visualize a voc� mesmo
apontando para o alvo.
433
00:41:42,529 --> 00:41:45,307
Voc� est� calmo
e relaxado.
434
00:41:45,308 --> 00:41:46,994
Que t� pegando?
435
00:41:47,677 --> 00:41:49,233
Tenho que fazer compras.
436
00:41:49,234 --> 00:41:52,030
Faz ideia de quanto custa
uma meia-cal�a?
437
00:41:52,031 --> 00:41:54,365
- 14 pila.
- O que voc� est� fazendo?
438
00:41:55,066 --> 00:41:58,388
- Auto hipnose.
- H� quanto tempo faz isso?
439
00:41:58,389 --> 00:42:00,899
- Faz um tempo.
- E ajuda?
440
00:42:01,400 --> 00:42:03,603
N�o sei. Nunca precisei
atirar em ningu�m.
441
00:42:03,604 --> 00:42:05,753
Quer novidades
sobre uma das garotas?
442
00:42:05,754 --> 00:42:07,911
- Sim.
- Est� fugindo.
443
00:42:07,912 --> 00:42:09,441
O que agora
� um caso legal.
444
00:42:09,442 --> 00:42:11,554
- Agress�o.
- Agress�o?
445
00:42:11,555 --> 00:42:16,474
Charlie Patuda, vulgo Dazzle,
agrediu uma garota num bar.
446
00:42:16,575 --> 00:42:19,639
Citando:
"de jeito nenhum"
447
00:42:19,640 --> 00:42:21,863
"eu s� segurei ela
pra Fanny, depois soltei".
448
00:42:21,864 --> 00:42:23,227
Citando:
"de jeito nenhum"
449
00:42:23,228 --> 00:42:26,116
"S� segurei ela.
Fanny que bateu nela".
450
00:42:26,117 --> 00:42:29,131
Vulgo Katlyn Barry.
A acusa��o foi retirada.
451
00:42:29,132 --> 00:42:32,515
- Quem est� fugindo?
- Roxanne Bayer.
452
00:42:32,816 --> 00:42:35,941
O pai dela � o t�pico
pe�o violento.
453
00:42:35,942 --> 00:42:38,257
Um dia passou dos limites
e matou a m�e dela.
454
00:42:38,258 --> 00:42:41,120
Ela e o irm�o, Erick,
testemunharam.
455
00:42:41,121 --> 00:42:42,666
A� foram embora.
456
00:42:42,667 --> 00:42:44,622
Os dois s�o ex-malandros.
457
00:42:44,623 --> 00:42:46,293
E quanto ao Capit�o
e Galigan?
458
00:42:46,294 --> 00:42:49,077
Voc� pode escolher
entre meia d�zia de testemunhas.
459
00:42:49,078 --> 00:42:52,104
Confirmam Ray e Derrick no clube
na hora do crime.
460
00:42:52,105 --> 00:42:54,990
- O que descobriu sobre Pocket?
- Porra nenhuma.
461
00:42:54,991 --> 00:42:57,896
Acredite ou n�o, n�o existe
Sr. Pocket na lista telef�nica.
462
00:42:57,897 --> 00:43:01,100
Bom, te ligo quando chegar
no clube.
463
00:43:02,111 --> 00:43:04,035
Pode ter sido
uma das garotas.
464
00:43:04,336 --> 00:43:06,424
Sei l�, ci�mes ou algo assim.
465
00:43:08,123 --> 00:43:10,069
Trouxe uma revista porn�.
466
00:43:11,959 --> 00:43:13,567
Ei, pense r�pido.
467
00:43:14,296 --> 00:43:16,002
� o estresse.
468
00:43:46,939 --> 00:43:49,101
Queria me enroscar
na teia dela.
469
00:43:49,102 --> 00:43:51,246
Aplausos para a Brandy.
470
00:43:54,443 --> 00:43:57,129
Quem jogou uma bituca
no meu caf�?
471
00:43:57,130 --> 00:44:00,294
- Pentelha.
- Por que n�o me d� um tempo?
472
00:44:00,295 --> 00:44:03,181
- Saia comigo s� uma vez.
- N�o vou sair com voc�.
473
00:44:03,182 --> 00:44:06,510
J� sou bulinada no palco,
n�o preciso ser aqui tamb�m.
474
00:44:08,517 --> 00:44:10,541
Quanta sensibilidade, Brandy.
475
00:44:10,542 --> 00:44:13,056
Nunca vi algu�m
bater punheta numa cobra antes.
476
00:44:13,057 --> 00:44:16,244
Ela est� estressada.
Estou fazendo uma massagem.
477
00:44:34,923 --> 00:44:37,209
Vamos, Cinammon,
atenda.
478
00:44:56,334 --> 00:44:58,816
Voc� matou ela, maldito!
479
00:44:59,861 --> 00:45:01,620
Foi voc�.
480
00:45:06,540 --> 00:45:09,711
Filho da puta doente.
481
00:45:15,502 --> 00:45:17,325
O que voc� fez com a Angel?
482
00:45:17,919 --> 00:45:19,309
Eu mandei...
483
00:45:20,914 --> 00:45:22,420
flores.
484
00:45:23,159 --> 00:45:25,077
N�o encoste nela.
485
00:45:25,442 --> 00:45:27,377
- Cad� a Cinammon?
- Ela n�o est� aqui.
486
00:45:27,378 --> 00:45:30,906
Onde ela est�?
Vamos, voc� gosta de olhar?
487
00:45:30,907 --> 00:45:32,643
D� uma boa olhada.
488
00:45:32,644 --> 00:45:34,556
Ele gosta de tornozelos.
489
00:45:34,557 --> 00:45:37,643
Que diabos est�o fazendo?
O que est�o fazendo?
490
00:45:39,050 --> 00:45:41,647
- Ei, espere a�!
- Ele matou a Angel.
491
00:45:41,648 --> 00:45:44,349
- Ele confessou?
- Quase.
492
00:45:44,817 --> 00:45:48,403
�timo. Que bom,
por que n�o chamam a pol�cia?
493
00:45:48,404 --> 00:45:49,976
Eles n�o est�o nem a�
para n�s.
494
00:45:49,977 --> 00:45:52,115
Isso foi pela Roxanne.
495
00:45:52,116 --> 00:45:53,696
Por qu�?
496
00:45:56,640 --> 00:45:58,370
Pense um pouco.
497
00:45:59,843 --> 00:46:01,609
Elas eram amantes?
498
00:46:02,509 --> 00:46:04,543
N�o � como voc� pensa.
499
00:46:05,669 --> 00:46:07,759
Elas tinham algo verdadeiro.
500
00:46:21,893 --> 00:46:24,688
- Trouxe uma flor.
- Obrigado.
501
00:46:25,343 --> 00:46:27,120
Bem feita, n�o?
502
00:46:27,121 --> 00:46:30,554
Descobri que Roxanne e Angel
tinham um relacionamento.
503
00:46:31,820 --> 00:46:35,606
Cinammon sumiu. Talvez
ela e Angel tivessem algo,
504
00:46:35,607 --> 00:46:37,957
Roxanne descobriu
e matou as duas.
505
00:46:38,608 --> 00:46:40,226
Tenho um pressentimento.
506
00:46:40,227 --> 00:46:42,551
- Quer o �ltimo peda�o?
- Cinammon me incomoda.
507
00:46:42,552 --> 00:46:43,960
Quer um de lim�o?
508
00:46:44,527 --> 00:46:47,137
Quanto mau humor.
509
00:46:48,178 --> 00:46:49,798
Ningu�m registrou
o sumi�o.
510
00:46:49,799 --> 00:46:52,008
Vamos focar no que temos.
511
00:46:52,009 --> 00:46:54,909
Voc� v� crime cada vez
que algu�m se atrasa.
512
00:46:54,910 --> 00:46:56,510
Vou tentar me controlar.
513
00:46:56,511 --> 00:46:59,128
- E o resultado da aut�psia?
- Nada conclusivo.
514
00:46:59,129 --> 00:47:00,935
O que aconteceu
com sua noiva?
515
00:47:00,936 --> 00:47:02,781
Tivemos uns problemas.
516
00:47:04,393 --> 00:47:06,516
Vamos vigiar a Roxanne.
517
00:47:06,517 --> 00:47:09,005
Precisamos de algo
mais substancial
518
00:47:09,006 --> 00:47:10,595
que um pressentimento.
519
00:47:10,596 --> 00:47:12,571
Isso � mais
que um pressentimento.
520
00:47:12,572 --> 00:47:15,653
Olha Heineman, 99% das vezes
� o amante.
521
00:47:15,654 --> 00:47:18,117
Vamos ver o irm�o tamb�m.
Talvez seja ciumento.
522
00:47:18,118 --> 00:47:19,687
Est� na minha lista.
523
00:47:19,688 --> 00:47:21,677
T�.
�ltimo pedacinho, quer?
524
00:47:21,678 --> 00:47:23,345
Vou passar.
525
00:47:23,346 --> 00:47:25,011
Azar o seu.
526
00:47:27,552 --> 00:47:30,933
Droga! Quando vai parar
com isso?
527
00:47:30,934 --> 00:47:34,170
- Essa foi f�cil, n�.
- Sabe o que significa?
528
00:47:34,589 --> 00:47:36,618
Que voc� est� melhorando.
529
00:47:36,984 --> 00:47:40,205
Seus reflexos assumem
se a mente n�o est� no caminho.
530
00:47:40,206 --> 00:47:44,068
Lembre-se. Est� nos olhos,
n�o nas m�os.
531
00:47:44,736 --> 00:47:47,864
- Confie em si mesma.
- Eu confio bastante em mim.
532
00:47:48,365 --> 00:47:50,438
� com voc� que estou
preocupada.
533
00:47:50,439 --> 00:47:51,968
Me d� esse neg�cio.
534
00:47:51,969 --> 00:47:54,218
- Vem buscar.
- Entrega logo.
535
00:47:54,219 --> 00:47:55,519
Pegue.
536
00:47:58,883 --> 00:48:01,264
- Me d� isso.
- T� bom, t� bom.
537
00:48:03,861 --> 00:48:05,562
"Est� nos olhos".
538
00:48:43,246 --> 00:48:44,967
Volte pra l�!
539
00:48:57,863 --> 00:48:59,918
Desculpe.
Eu esqueci.
540
00:49:01,055 --> 00:49:03,210
Voc� podia ter se ferrado.
541
00:49:07,203 --> 00:49:11,152
Nada de topless
a menos de 1,5 m do p�blico.
542
00:49:11,153 --> 00:49:12,594
Eu sei.
543
00:49:15,102 --> 00:49:17,518
Eu estava t�o concentrada
no n�mero...
544
00:49:17,519 --> 00:49:19,782
Era um n�mero
bem criativo.
545
00:49:19,783 --> 00:49:21,252
Alguns entenderam.
546
00:49:21,253 --> 00:49:23,603
A maioria achou um lixo.
547
00:49:23,604 --> 00:49:26,151
Voc� tem que se proteger.
Use-os.
548
00:49:26,152 --> 00:49:28,120
N�o deixe eles a usarem.
549
00:49:28,121 --> 00:49:30,042
Voc� volta depois.
550
00:49:30,043 --> 00:49:32,608
Mais uma vez
depois do intervalo.
551
00:49:32,609 --> 00:49:35,770
Vou te dar uma hora inteira.
552
00:49:38,252 --> 00:49:40,034
Vou tentar.
553
00:50:17,796 --> 00:50:19,182
O que voc� quer?
554
00:50:19,183 --> 00:50:21,289
- Conversar.
- Sobre o qu�?
555
00:50:21,290 --> 00:50:22,718
Sobre a Roxanne.
556
00:50:24,383 --> 00:50:26,986
Olha, sinto muito
pelo que aconteceu.
557
00:50:26,987 --> 00:50:29,563
- Acha que Roxanne est� bem?
- Que te importa?
558
00:50:29,564 --> 00:50:31,580
Eu quero ser amiga dela.
559
00:50:31,881 --> 00:50:34,909
As pessoas dizem que s�o amigas
depois de 15 minutos.
560
00:50:34,910 --> 00:50:37,971
- Isso leva anos.
- Direto das Filipinas,
561
00:50:37,972 --> 00:50:40,748
Yang Wan, Fanny.
562
00:50:58,837 --> 00:51:01,030
Que rab�o.
563
00:51:01,031 --> 00:51:03,410
Que corpo.
564
00:51:10,387 --> 00:51:13,525
Ei, Sony estava perguntando
sobre voc�.
565
00:51:13,526 --> 00:51:16,236
Agora que voc� chegou
ela pode perguntar.
566
00:51:16,237 --> 00:51:18,717
S� queria saber
como voc� est�.
567
00:51:18,718 --> 00:51:20,078
Bem.
568
00:51:22,069 --> 00:51:26,437
Olha, esqueci minha m�sica.
Vou pra casa buscar.
569
00:51:26,438 --> 00:51:28,541
- Cobre pra mim?
- Claro.
570
00:51:28,542 --> 00:51:31,779
Talvez possamos
comer algo amanh�.
571
00:51:31,780 --> 00:51:34,406
- Tenho compromisso.
- E depois de amanh�?
572
00:51:34,407 --> 00:51:36,414
N�o preciso chegar
antes das 10.
573
00:51:36,415 --> 00:51:37,715
Nem eu.
574
00:51:37,716 --> 00:51:41,005
- Posso te buscar.
- Ela quer � o seu corpo.
575
00:51:42,170 --> 00:51:44,128
Nesse caso...
576
00:53:04,836 --> 00:53:06,398
Sou da pol�cia.
577
00:53:06,399 --> 00:53:07,758
Ent�o somos dois.
578
00:53:07,759 --> 00:53:09,852
Aposentado, de qualquer forma.
579
00:53:09,853 --> 00:53:12,553
Fui patrulheiro por 15 anos.
580
00:53:13,757 --> 00:53:16,616
�s vezes sinto falta
daquela merda.
581
00:53:19,783 --> 00:53:21,138
Bacana, n�?
582
00:53:21,139 --> 00:53:22,756
- �.
- �.
583
00:53:22,757 --> 00:53:24,961
� original, de 1897.
584
00:53:24,962 --> 00:53:28,414
Olha essa coronha.
Deu trabalho por isso aqui.
585
00:53:28,415 --> 00:53:29,715
Olha s�.
586
00:53:29,716 --> 00:53:31,908
N�o se v� esse azul
em armas modernas.
587
00:53:31,909 --> 00:53:33,216
- Bonita.
- �.
588
00:53:33,217 --> 00:53:35,016
Desculpe, Omar Golen.
589
00:53:35,017 --> 00:53:37,674
- Como vai?
- Ent�o, o que quer da Roxy?
590
00:53:37,675 --> 00:53:40,265
A pobrezinha ainda est�
trancada no meu banheiro.
591
00:53:40,266 --> 00:53:43,250
Saber onde estava o irm�o,
Erick, noite retrasada.
592
00:53:43,251 --> 00:53:45,368
Entre 19h00 e 1h00.
593
00:53:45,369 --> 00:53:49,248
Ele estava comigo. Eu aluguei
uns filmes do Bruce Lee.
594
00:53:49,249 --> 00:53:50,897
Tenho uma TV est�reo.
595
00:53:50,898 --> 00:53:52,908
� muito popular
com a garotada.
596
00:53:58,842 --> 00:54:00,604
Fiz papel de idiota.
597
00:54:04,195 --> 00:54:06,732
Voc� fez merda,
grande coisa.
598
00:54:06,733 --> 00:54:10,008
Sorte que ele � ing�nuo demais
pra processar voc�.
599
00:54:12,491 --> 00:54:13,796
De qualquer forma...
600
00:54:13,797 --> 00:54:16,885
Ainda quer dizer que Roxanne
esteve sumida por v�rias horas.
601
00:54:16,886 --> 00:54:19,324
Estou cansada.
602
00:54:21,625 --> 00:54:24,923
Deve estar mesmo.
Dan�ar pelada cansa.
603
00:54:25,224 --> 00:54:27,634
Eu n�o dan�o pelada.
604
00:54:33,980 --> 00:54:35,376
Al�.
605
00:54:37,393 --> 00:54:39,190
N�o.
Ela deu uma sa�da.
606
00:54:39,191 --> 00:54:41,810
Posso pegar o recado.
� o Heineman, parceiro dela.
607
00:54:41,811 --> 00:54:43,246
Sim, senhor.
608
00:54:44,100 --> 00:54:45,688
N�o.
609
00:54:47,523 --> 00:54:49,252
Na verdade...
610
00:54:51,961 --> 00:54:54,388
Eu disse que foi homic�dio.
611
00:54:54,389 --> 00:54:56,539
Eu disse clube de strip-tease.
612
00:54:56,540 --> 00:55:00,384
N�o sabia que o regulamento
era t�o espec�fico,
613
00:55:00,385 --> 00:55:04,460
deve ter ocorrido um
mal-entendido. Desculpe senhor.
614
00:55:05,012 --> 00:55:07,097
Entendido.
Ela n�o vai mais l�.
615
00:55:07,098 --> 00:55:09,484
Obrigado, senhor.
Tchau.
616
00:55:14,200 --> 00:55:16,842
Bem, pode aposentar
o fio dental.
617
00:55:17,266 --> 00:55:20,423
O chefe ouviu rumores
que voc� dan�ou topless.
618
00:55:20,424 --> 00:55:24,204
Como assim, "rumor"?
Eles me deram o caso.
619
00:55:24,586 --> 00:55:26,821
Na verdade voc� foi...
620
00:55:26,822 --> 00:55:28,655
designada para...
621
00:55:29,022 --> 00:55:31,523
ir disfar�ada ao
Fundo do Po�o...
622
00:55:33,849 --> 00:55:36,318
"n�o disfar�ada".
623
00:55:36,778 --> 00:55:38,856
Relaxe t� bom? Relaxe.
624
00:55:38,857 --> 00:55:41,399
Voc� n�o est� em apuros.
Os chefes acham que est�o.
625
00:55:41,400 --> 00:55:43,590
S� querem que isso
termine logo.
626
00:55:43,591 --> 00:55:45,220
Voc� falou para eu
dan�ar pelada.
627
00:55:45,221 --> 00:55:46,912
Voc� n�o dan�a "pelada".
628
00:55:46,913 --> 00:55:48,714
Seu babaca.
629
00:55:52,580 --> 00:55:55,307
Putz.
Voc� est� brava mesmo.
630
00:55:58,173 --> 00:55:59,556
Qu�?
631
00:55:59,557 --> 00:56:01,290
Vamos desvendar
sobre a Roxanne.
632
00:56:01,291 --> 00:56:03,192
Acabei de ser informado
633
00:56:03,193 --> 00:56:06,800
que Angel foi estuprada,
h� um alerta para o Pocket.
634
00:56:07,302 --> 00:56:10,011
- Vou me trocar.
- N�o, espere. Espere.
635
00:56:10,012 --> 00:56:12,845
Relaxe, t�. Durma um pouco.
Voc� s� entra �s 3 da manh�.
636
00:56:12,846 --> 00:56:15,448
Se algo interessante surgir,
eu ligo pra voc�.
637
00:56:15,449 --> 00:56:16,801
Eu ligo pra voc�.
638
00:56:18,040 --> 00:56:21,899
Ray, preciso sair mais cedo.
Tenho reuni�o no col�gio.
639
00:56:21,900 --> 00:56:24,662
- Foi dif�cil agendar.
- Sem chance.
640
00:56:24,663 --> 00:56:27,108
Mas Ray, eu preciso ir...
641
00:56:27,109 --> 00:56:28,847
Pare, pare.
N�o quero ouvir.
642
00:56:28,848 --> 00:56:30,586
Vai logo. Vai.
643
00:56:30,587 --> 00:56:32,980
- Oi Sonny.
- Oi.
644
00:56:41,175 --> 00:56:42,646
O que foi agora?
645
00:56:44,213 --> 00:56:45,530
Estou pedindo das contas.
646
00:56:45,531 --> 00:56:47,303
Estava me acostumando
com voc�.
647
00:56:47,704 --> 00:56:49,548
Esse � seu aviso pr�vio?
648
00:56:50,049 --> 00:56:52,440
T� mais pra dois minutos
de aviso pr�vio.
649
00:56:52,797 --> 00:56:54,930
Mandy est� saindo.
650
00:56:56,568 --> 00:56:58,146
T� bom.
651
00:56:59,650 --> 00:57:01,155
Eu dependo de voc�.
652
00:57:01,156 --> 00:57:03,199
- Ray...
- Sabe, quando te contratei,
653
00:57:03,200 --> 00:57:04,812
eu corri o risco.
654
00:57:05,270 --> 00:57:08,878
Voc� disse que era de confian�a,
que n�o ia me foder, lembra?
655
00:57:08,879 --> 00:57:11,844
� mais complicado e acho
que voc� n�o entenderia.
656
00:57:11,845 --> 00:57:13,592
Voc� mentiu pra mim?
657
00:57:14,276 --> 00:57:16,014
Se voc� largar agora,
658
00:57:16,015 --> 00:57:17,814
� porque mentiu pra mim.
659
00:57:18,262 --> 00:57:20,212
Eu confiei em voc�.
660
00:57:21,723 --> 00:57:23,256
Trabalho hoje.
661
00:57:23,701 --> 00:57:25,386
Mas � s�.
662
00:57:35,679 --> 00:57:38,047
O que voc� v�
nesse trabalho?
663
00:57:38,944 --> 00:57:40,502
Dinheiro...
664
00:57:41,931 --> 00:57:44,280
Tenho problemas
pra acordar de manh�.
665
00:57:44,281 --> 00:57:45,817
E n�o sei datilografar.
666
00:57:45,818 --> 00:57:47,600
E quanto ao poder?
667
00:57:48,701 --> 00:57:52,510
N�o me fa�a come�ar a contar
minhas hist�rias de stripper.
668
00:57:52,511 --> 00:57:54,220
N�o t� pegando gosto, t�?
669
00:57:54,221 --> 00:57:57,640
N�o.
Mas � interessante.
670
00:57:59,005 --> 00:58:01,928
� mais que ir l�
e assumir um papel.
671
00:58:03,479 --> 00:58:05,668
Parece que algo
est� se libertando.
672
01:00:24,762 --> 01:00:26,639
Que diabos voc� faz aqui,
Cody?
673
01:00:26,640 --> 01:00:28,728
- Fale baixo.
- Que se fodam.
674
01:00:29,029 --> 01:00:31,692
Voc� foi advertida
para n�o voltar aqui.
675
01:00:31,693 --> 01:00:34,082
Voc� � uma policial.
676
01:00:35,310 --> 01:00:37,438
N�o vire os olhos pra mim.
677
01:00:39,936 --> 01:00:41,485
Sou o marido.
678
01:00:42,036 --> 01:00:43,505
Sonny?
679
01:00:44,601 --> 01:00:46,200
Est� tudo bem.
680
01:00:49,033 --> 01:00:50,914
Ray est� contando comigo.
681
01:00:52,772 --> 01:00:55,412
Isso � muita burrice.
682
01:00:58,170 --> 01:01:00,964
- Eu sei.
- T�...
683
01:01:01,658 --> 01:01:03,726
Encontraram a Cinammon.
684
01:01:05,248 --> 01:01:08,416
Arrastada por quil�metros
pelo asfalto.
685
01:01:08,736 --> 01:01:10,810
Acabou, Cody.
686
01:01:11,196 --> 01:01:13,336
Esque�a isso.
687
01:01:17,298 --> 01:01:19,478
Falei com Margolin.
688
01:01:19,479 --> 01:01:21,747
O �libi de Erick � firme.
689
01:01:24,248 --> 01:01:25,784
E quanto a Roxanne?
690
01:01:25,785 --> 01:01:27,660
Foda-se a Roxanne.
691
01:01:31,034 --> 01:01:32,840
Droga, Cody.
692
01:01:33,716 --> 01:01:35,266
No dia que voc�
assumiu o caso,
693
01:01:35,267 --> 01:01:39,006
Cinammon saiu do palco
foi at� o Pocket e o beijou.
694
01:01:39,007 --> 01:01:40,772
O cara praticamente fugiu.
695
01:01:40,773 --> 01:01:43,939
Ele n�o suporta ser tocado
por strippers.
696
01:01:43,940 --> 01:01:45,477
Ele odeia.
697
01:01:45,478 --> 01:01:47,672
A chave � "stripper".
698
01:01:47,673 --> 01:01:49,803
Entendeu?
Flores de papel,
699
01:01:49,804 --> 01:01:51,203
mulheres mortas.
700
01:01:51,204 --> 01:01:53,495
V� onde isso vai dar?
701
01:01:54,337 --> 01:01:57,321
Nosso assassino � um homem
702
01:01:57,322 --> 01:01:59,096
muito doente.
703
01:01:59,097 --> 01:02:02,827
E voc� � mulher, t�?
Ent�o esque�a. Larga m�o.
704
01:02:03,412 --> 01:02:05,061
N�o posso.
705
01:02:05,062 --> 01:02:06,978
Voc� n�o queria este caso.
706
01:02:06,979 --> 01:02:09,803
N�o queria tirar a roupa
na frente dos outros.
707
01:02:09,804 --> 01:02:12,500
Parece que pegou gosto
pela coisa, n�?
708
01:02:17,042 --> 01:02:18,820
N�o precisa ser real.
709
01:02:18,821 --> 01:02:21,938
Voc� est� errado.
Quero pegar esse filho da puta.
710
01:02:28,110 --> 01:02:30,941
N�o sei lidar
com esse lance emocional.
711
01:02:30,942 --> 01:02:32,827
Me fa�a parar.
712
01:02:33,560 --> 01:02:37,373
- Como?
- Voc� � policial. Descubra.
713
01:03:43,077 --> 01:03:45,702
Achei que voc�
n�o queria me ver pelada.
714
01:03:52,502 --> 01:03:53,839
Al�?
715
01:03:53,840 --> 01:03:55,370
� o Heineman.
716
01:03:56,071 --> 01:03:59,431
Quantos caras precisa
pra pegar um degenerado?
717
01:04:00,822 --> 01:04:03,768
N�o. Eu estou bem, cara.
S� cansado.
718
01:04:04,122 --> 01:04:06,189
Trabalhamos a noite toda.
719
01:04:06,190 --> 01:04:07,501
T� indo.
720
01:04:07,502 --> 01:04:08,996
Tchau.
721
01:04:11,062 --> 01:04:12,532
Ent�o?
722
01:04:13,142 --> 01:04:14,615
Voc� vem?
723
01:04:19,290 --> 01:04:20,930
Desculpe.
724
01:04:22,957 --> 01:04:24,327
Sem problemas.
725
01:04:24,328 --> 01:04:26,398
N�o foi do jeito
que voc� esperava.
726
01:04:26,399 --> 01:04:27,886
Esquece.
727
01:04:28,287 --> 01:04:31,422
- N�o sei qual o meu problema.
- Quer tentar de novo?
728
01:04:32,987 --> 01:04:34,575
Talvez mais tarde.
729
01:04:35,921 --> 01:04:37,557
Fora ser mulher,
730
01:04:37,558 --> 01:04:41,196
todas as garotas s�o.
Dan�ar na frente de cem homens,
731
01:04:41,197 --> 01:04:43,050
tem medo de ir pra cama
com um.
732
01:04:43,051 --> 01:04:44,653
N�o sabe lidar
quando � real.
733
01:04:44,654 --> 01:04:46,942
Desde quando voc� est�
t�o interessado?
734
01:04:47,341 --> 01:04:49,033
Quantos homens
tiveram que me ver
735
01:04:49,034 --> 01:04:51,200
antes de voc� decidir
que se importava?
736
01:04:51,201 --> 01:04:54,910
Parab�ns, "Sonny",
me deixou de joelhos.
737
01:04:54,911 --> 01:04:56,540
N�o � assim ser
uma stripper?
738
01:04:56,541 --> 01:04:59,476
Deixar de joelhos? Quer dizer,
como policiais fazem?
739
01:04:59,477 --> 01:05:02,962
Fazer algu�m cagar nas cal�as
cada vez que faz perguntas.
740
01:05:02,963 --> 01:05:05,825
T� bom.
Como policiais fazem.
741
01:05:05,826 --> 01:05:08,394
Jesus, Heineman.
Voc� � sempre assim de manh�?
742
01:05:08,395 --> 01:05:10,298
Quando uma stripper
comete um erro,
743
01:05:10,299 --> 01:05:12,938
ela torce o tornozelo.
Policiais s�o mortos.
744
01:05:12,939 --> 01:05:15,710
Voc� quer um caf� ou algo?
745
01:05:17,866 --> 01:05:21,663
Deus...
Tem essa vozinha que sussurra:
746
01:05:21,664 --> 01:05:23,760
"Pocket � inocente".
747
01:05:23,761 --> 01:05:26,027
- Preciso voltar...
- Como?
748
01:05:26,028 --> 01:05:27,625
Voc� n�o foi proibida?
749
01:05:27,626 --> 01:05:30,143
Eu tenho que resolver isso.
750
01:05:31,201 --> 01:05:32,792
Olha, Heineman...
751
01:05:32,793 --> 01:05:35,368
Heineman!
Eu n�o engulo
752
01:05:35,369 --> 01:05:37,705
que um cara
que vai l� h� anos
753
01:05:37,706 --> 01:05:40,105
de repente decide come�ar
a matar as garotas.
754
01:05:40,106 --> 01:05:42,017
Tinha que come�ar
alguma hora.
755
01:05:42,518 --> 01:05:44,297
V� em frente
e acuse um inocente.
756
01:05:44,298 --> 01:05:46,470
Aquelas garotas
n�o estar�o seguras.
757
01:05:46,471 --> 01:05:47,863
Vou provar pra voc�
758
01:05:47,864 --> 01:05:50,782
que aquele filho da puta
� culpado e que voc� � louca.
759
01:05:52,653 --> 01:05:54,384
Heineman...
760
01:05:54,702 --> 01:05:56,992
N�o acredito que estou
aqui parado
761
01:05:56,993 --> 01:05:59,778
ouvindo uma policial
dizer que vai largar a for�a
762
01:05:59,779 --> 01:06:02,196
pra ser stripper.
763
01:06:02,197 --> 01:06:03,912
N�o foi o que eu disse.
764
01:06:03,913 --> 01:06:06,261
"Tenho que voltar l�",
foi o que voc� disse.
765
01:06:06,262 --> 01:06:07,815
Boa noite.
766
01:06:10,265 --> 01:06:12,010
J� � de manh�.
767
01:06:40,673 --> 01:06:42,771
- � leg�timo, cara?
- � leg�timo, cara.
768
01:06:42,772 --> 01:06:44,812
- Quanto quer por ele?
- Quanto voc� tem?
769
01:06:49,677 --> 01:06:51,104
T� bom, t� bom.
770
01:06:51,662 --> 01:06:54,548
Olha cara, eu sei que
n�o � meu territ�rio...
771
01:06:54,549 --> 01:06:57,386
- O cara que me parou...
- Cale a boca.
772
01:06:57,387 --> 01:06:59,105
- Jesus Cristo.
- Eu sou policial.
773
01:06:59,106 --> 01:07:01,883
Ai, merda.
Olha, esse carro n�o � meu.
774
01:07:01,884 --> 01:07:05,579
Essas coisas n�o s�o minhas.
S� estou fazendo uma entrega.
775
01:07:06,685 --> 01:07:09,357
- Onde est� o Pocket?
- Quem?
776
01:07:09,358 --> 01:07:12,370
Pocket.
O cara de agasalho,
777
01:07:12,371 --> 01:07:14,152
fones de ouvido...
778
01:07:14,153 --> 01:07:16,273
- Bom de faca.
- Sim, conhe�o.
779
01:07:16,274 --> 01:07:18,730
Ele compra de mim.
Tenho minha clientela.
780
01:07:18,731 --> 01:07:21,410
Muitas pessoas n�o t�m
nada sem mim.
781
01:07:21,411 --> 01:07:22,805
N�o tem nada de luxuria.
782
01:07:22,806 --> 01:07:24,838
Mas eu n�o sei
onde ele est�. Juro.
783
01:07:24,839 --> 01:07:28,440
Por que n�o vamos � delegacia
e vemos sua ficha no computador?
784
01:07:28,441 --> 01:07:31,126
Vou continuar sem saber
onde ele est�. Eu juro.
785
01:07:31,127 --> 01:07:32,846
O que ele compra de voc�?
786
01:07:33,147 --> 01:07:35,920
Fitas cassete.
S� fitas cassete.
787
01:07:38,916 --> 01:07:41,747
- De qu�?
- M�sica cl�ssica.
788
01:07:41,748 --> 01:07:43,564
Esquisito, n�?
789
01:07:43,924 --> 01:07:45,903
Sabe como ele me paga?
790
01:07:47,917 --> 01:07:49,828
Flores de papel.
791
01:07:51,877 --> 01:07:54,412
Estamos fechados.
Use o seu computador.
792
01:07:54,413 --> 01:07:56,148
Esqueci minha senha.
793
01:07:56,149 --> 01:08:00,316
Saco. N�o passa 24 horas
sem me encherem o saco.
794
01:08:00,317 --> 01:08:02,641
Quero ver o registro
das crian�as Bayer.
795
01:08:02,642 --> 01:08:06,600
- Os que fugiram.
- Voc� n�o devia informar ano,
796
01:08:06,601 --> 01:08:09,149
n�mero de caso,
nome do respons�vel, etc.?
797
01:08:14,035 --> 01:08:15,675
Ent�o seria...
798
01:08:15,676 --> 01:08:18,460
B-A-Y-E-R.
799
01:08:18,461 --> 01:08:21,120
O que me lembra
que estou com enxaqueca.
800
01:08:21,121 --> 01:08:22,481
Obrigada, Shirl.
801
01:08:22,869 --> 01:08:26,162
Margolin me apoiou,
por isso estou pedindo.
802
01:08:26,163 --> 01:08:29,532
- Margolin?
- Sim, o ex-policial.
803
01:08:29,533 --> 01:08:32,676
Foi o que eu pensei,
esse tem hist�ria.
804
01:08:32,677 --> 01:08:34,132
Como assim?
805
01:08:35,057 --> 01:08:38,254
- Shirl, o que tem o Margolin?
- Maldito terminal.
806
01:08:38,255 --> 01:08:40,465
- A garota era bonita?
- Quem?
807
01:08:40,466 --> 01:08:42,502
- A tal da Roxanne.
- Muito.
808
01:08:42,849 --> 01:08:46,079
17 anos atr�s, Margolin
foi "aposentado"
809
01:08:46,080 --> 01:08:48,570
por chantagear
prostitutas jovens
810
01:08:48,571 --> 01:08:51,189
pra fazerem sexo com ele
para evitar a pris�o.
811
01:08:51,190 --> 01:08:53,693
Era um problem�o
para as garotas.
812
01:08:53,694 --> 01:08:56,520
- Ele mentia por sexo?
- Foi o que eu disse.
813
01:08:58,060 --> 01:08:59,901
Por que isso n�o est�
nos registros?
814
01:08:59,902 --> 01:09:02,698
Foi na mesma �poca que
metade da pol�cia de Hollywood
815
01:09:02,699 --> 01:09:05,378
foi implicada em roubo
de propriedade da justi�a.
816
01:09:05,379 --> 01:09:08,132
A Central achou que j� tinham
m� propaganda suficiente
817
01:09:08,133 --> 01:09:10,955
ent�o simplesmente abafaram.
818
01:09:13,093 --> 01:09:16,128
Se Heineman aparecer avise que
estou indo procurar a Roxanne.
819
01:09:30,794 --> 01:09:33,038
Vamos bater um papo.
Venha.
820
01:09:33,401 --> 01:09:35,123
Bom garoto.
821
01:09:47,934 --> 01:09:49,586
Abra as pernas.
822
01:09:50,985 --> 01:09:53,407
Muito bem, filho da puta.
823
01:09:53,408 --> 01:09:55,233
Ofere�a resist�ncia.
824
01:09:55,234 --> 01:09:58,804
N�o � t�o valente quanto
� com as mulher, engra�ado n�.
825
01:10:06,654 --> 01:10:08,390
Guarde de volta.
826
01:10:09,812 --> 01:10:11,351
Vire-se.
827
01:10:12,015 --> 01:10:13,688
Eu disse para virar.
828
01:10:27,014 --> 01:10:30,236
Dr. Neville?
Estou com um dos seus rapazes.
829
01:10:30,237 --> 01:10:31,931
Ele n�o tem uma m�o.
830
01:10:31,932 --> 01:10:34,483
Cabelo grisalho.
831
01:10:34,484 --> 01:10:37,667
Usa um walkman.
Olhos castanhos.
832
01:10:39,933 --> 01:10:41,525
Assassinato e estupro.
833
01:10:47,532 --> 01:10:49,728
� s� o que preciso saber.
834
01:11:05,107 --> 01:11:06,780
Voc� pode ir.
835
01:11:15,233 --> 01:11:17,368
Limpe a boca.
836
01:11:24,568 --> 01:11:27,127
Olha, posso te deixar
em algum lugar?
837
01:11:28,558 --> 01:11:30,557
Acho que vai chover de novo.
838
01:11:30,558 --> 01:11:33,905
Gosto de ver
a beleza no sonho.
839
01:11:37,486 --> 01:11:40,609
Entende?
Eu peguei um na m�o.
840
01:11:44,845 --> 01:11:46,935
Um pequenininho.
841
01:11:50,196 --> 01:11:53,622
N�o toco, s� olho.
842
01:11:59,248 --> 01:12:00,753
Oi.
843
01:12:01,516 --> 01:12:04,582
Eu sou a Sonny.
Amiga da sua irm�.
844
01:12:06,626 --> 01:12:08,386
�amos jantar hoje.
845
01:12:08,387 --> 01:12:10,204
Ela n�o achou
que voc� viesse.
846
01:12:10,205 --> 01:12:11,976
Ela disse que voc�
pediu as contas.
847
01:12:13,420 --> 01:12:15,072
Bom, eu vim.
848
01:14:19,792 --> 01:14:22,909
- Margolin?
- Ele queria mais.
849
01:14:23,956 --> 01:14:27,159
No fim, era s� o que eu tinha
para dar.
850
01:15:05,232 --> 01:15:06,577
Parado.
851
01:15:07,715 --> 01:15:09,168
Puta...
852
01:15:09,536 --> 01:15:11,462
Por onde voc� andou?
853
01:15:14,683 --> 01:15:16,400
Ocupado.
854
01:15:19,641 --> 01:15:21,113
Caramba.
855
01:15:22,726 --> 01:15:24,467
Ele mostrou a espingarda?
856
01:15:25,270 --> 01:15:26,768
Diga.
857
01:15:27,510 --> 01:15:29,274
Vamos, diga.
858
01:15:29,783 --> 01:15:32,295
- Voc� estava certa.
- Eu estava certa.
859
01:15:32,296 --> 01:15:34,194
E voc� � um...
860
01:15:34,195 --> 01:15:36,163
N�o abuse.
861
01:15:36,629 --> 01:15:38,542
Foi uma delas.
862
01:15:41,024 --> 01:15:42,884
Eu. Volte!
863
01:15:42,885 --> 01:15:45,352
- Preciso ver se ele...
- Cale a boca.
864
01:16:10,035 --> 01:16:12,406
Quando meu pai
matou minha m�e...
865
01:16:13,121 --> 01:16:15,259
Roxanne prometeu...
866
01:16:16,065 --> 01:16:19,456
que �ramos uma pessoa.
Que ningu�m iria nos separar.
867
01:16:19,457 --> 01:16:21,714
Ela ia embora.
Eu tinha que impedi-la.
868
01:16:21,715 --> 01:16:24,614
Quantas pessoas voc� vai matar
para acreditar nessa merda?
869
01:16:24,615 --> 01:16:25,915
Todas voc�s.
870
01:18:14,091 --> 01:18:15,593
Corre!
871
01:18:41,573 --> 01:18:43,113
Ei.
872
01:18:43,114 --> 01:18:44,881
Quer comprar?
873
01:18:55,142 --> 01:18:56,820
Qual o problema?
874
01:18:57,965 --> 01:18:59,305
Eu.
875
01:20:06,154 --> 01:20:07,664
Merda.
876
01:20:09,334 --> 01:20:11,396
Por que me trouxe aqui?
877
01:20:26,245 --> 01:20:28,198
Ei, e nossos cheques?
878
01:20:28,199 --> 01:20:31,122
S�o duas da manh�.
Onde voc� vai sacar?
879
01:20:31,423 --> 01:20:32,928
Abaixem-se.
880
01:20:35,192 --> 01:20:36,590
Droga.
881
01:20:39,075 --> 01:20:40,832
Oi, meninas.
882
01:20:40,833 --> 01:20:42,300
Mas que porra.
883
01:20:48,456 --> 01:20:50,273
O que est� acontecendo?
884
01:21:10,228 --> 01:21:12,384
Eu podia ter me tornado ela...
885
01:21:12,885 --> 01:21:14,876
para sempre.
886
01:21:49,314 --> 01:21:51,433
Fanny, vamos sair daqui.
887
01:21:55,018 --> 01:21:56,478
N�o!
888
01:21:56,479 --> 01:21:58,190
N�o � poss�vel.
889
01:22:01,884 --> 01:22:03,904
Viado, atire em mim
890
01:22:03,905 --> 01:22:07,048
ou corto fora suas bolas.
891
01:22:40,947 --> 01:22:43,462
Tudo bem, tudo bem.
892
01:22:45,714 --> 01:22:47,726
Ei, ei.
893
01:22:47,727 --> 01:22:49,997
Sou eu.
894
01:22:55,116 --> 01:22:56,683
Kevlar.
895
01:22:59,957 --> 01:23:01,701
Quer dan�ar?
896
01:23:04,749 --> 01:23:06,724
Voc� me deve um casaco novo.
897
01:23:12,661 --> 01:23:14,766
N�o consigo mexer o p�.
898
01:23:15,954 --> 01:23:19,515
Sortuda. O tiro pegou
na gordura da coxa.
899
01:23:19,516 --> 01:23:22,369
Minha coxa n�o � gorda.
63849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese