Original subtitles

Porra!

Vamos sair daqui.

Tens lume?

Ainda � muito cedo.

Est� tudo bem.

Saiam daqui. Vamos.

A Minha Bela Lavandaria

Tradu��o e legendagem: CSimon

Anda aqui.

Vou arranjar-te trabalho

com o teu tio.

Trabalhas at� voltares para a universidade.

Se ficas aqui mais tempo, d�s em doido...

Ou suicido-me.

Bilquis?

Ainda bem.

E a Tania e as pequenas?

Compreendo...

Olha...

N�o arranjas trabalho para o Omar na tua garagem por umas semanas?

Anda l�.

O desgra�ado � teu sobrinho.

Est� desempregado...

como toda a gente em Inglaterra.

Anda de um lado para o outro...

torce camisas...

e aquece a sopa.

Isso n�o d� cabo dele.

A comida dele d� cabo de mim.

Anda l�, no Outono mando-o para a universidade.

Mais uma coisa, tenta arranjar-lhe uma rapariga decente.

N�o sei se o p�nis dele est� a funcionar bem.

Temos um lugar de estacionamento.

�25 por semana.

E esta tarde...

estamos a oferecer uma promo��o

de limpeza do carro.

Uma nova oferta.

Esse carro � teu?

Ent�o porque lhe p�es as m�os? Anda c�.

Aqui, j� disse.

Este filho da m�e que quase te espancou � o Salim.

Vais v�-lo muitas vezes.

Ouvi muitas coisas boas sobre o teu pai.

Tenho que ir v�-lo, mas n�o tenho tempo.

Est� muito ocupado a manter este pa�s � tona. Mas algu�m tem de o fazer.

O teu pai foi despedido do emprego que lhe arranjei?

Estava b�bado?

Sabes lavar um carro?

Alguma vez lavaste um carro?

O teu tio n�o te pode pagar muito...

mas, pelo menos, podes comprar uma camisa decente...

e ficas com a tua gente, n�o na fila do desemprego.

Mrs. Thatcher ficar� contente comigo.

Lavar um carro � f�cil.

Molhas um trapo e esfregas.

Sabes esfregar, n�o sabes?

Lava este primeiro.

Com cuidado...

como se restaurasses um quadro da Renascen�a.

� o meu carro.

- Ol�, querida. - Meu querido.

Anda.

O que pensas que sou? O teu trampolim?

Fala a minha l�ngua, porra.

N�o fa�o mais nada, Nasser.

- Achas que nos vamos separar? - Agora n�o.

Estou a falar a s�rio.

Continua a mexer-te.

A� mesmo.

Amo-te.

Querida.

Meu Deus, mexes-te como uma adolescente.

Tamb�m te amo. Podemos ir viajar?

- Sim, vou levar-te a sair. - Para onde?

- Crampton Park, no S�bado. - A s�rio? �ptimo. Levamos o rapaz?

- Tenho grandes planos para o rapaz. - N�o vais p�-lo a trabalhar.

A prop�sito, a Rachel � uma velha amiga.

Ol�.

Como est� a tia Bilquis?

Em casa, com as crian�as.

O pap� manda cumprimentos. Tio, se eu pegar no pai...

J� estiveste num s�tio de categoria como este?

Suponho que passas o tempo no teu apartamento bafiento.

- Se eu pegar no pai... - Ele � um desses tipos despojados.

...e o espremer, espremer o pai assim...

Costumo imaginar que teria...

Duas estaladas.

Duas garrafas de vodka pura e um bocado de pele.

Como uma carta francesa.

O que dizes, louco?

Adoro o meu irm�o como te adoro a ti.

- N�o percebo como me podes adorar. - Porque �s um idiota.

N�o tens certeza que o sou.

Nasser.

Ela tem raz�o.

N�o me fa�as rir de ti, de prop�sito...

quando te trouxe aqui para te contar algo essencial.

Vamos, aproxima-te.

Levanta-te.

Neste maldito pa�s, que amamos e odiamos...

podes ter tudo o que quiseres.

Tens tudo � disposi��o.

� por isso que acredito na Inglaterra.

S� tens de saber como espremer a teta do sistema.

Est� a dizer que te quer ajudar.

O que quer fazer de mim?

O que vou fazer contigo?

Tornar-te em algo muito bom.

O teu pai n�o o consegue fazer, pois n�o?

Toma, idiota.

Toma.

�s como um filho para mim.

Para n�s os dois.

Gostas do trabalho?

Anda l�, valha-me Deus.

Ajuda-me com as contas.

D� um beijo � Rachel.

Disse para dares um beijo, n�o um banho.

- Termino a papelada esta noite, tio. - Que bom trabalhador.

- Vou promov�-lo. - A qu�?

Vem a minha casa, na pr�xima semana e eu digo-te.

- � muito longe. Como � que vai l� ter? - Dou-lhe um carro. Aquele.

As chaves est�o no escrit�rio. Tudo o que ele quiser.

Tenho um desafio preparado para ele.

Deves ir casar-te.

Sen�o porque te vestirias como um coveiro ao Domingo?

Vou a casa do tio, pai.

Deu-me um carro.

Os trav�es devem ter defeito.

Diz-me uma coisa...

� algo que n�o entendo. Deve ser culpa minha.

Como � que esfregar carros deixa este meu filho t�o contente?

Faz-me sair de casa.

N�o te envolvas demasiado com esse patife.

Tens que ir para a universidade.

Este � o meu sobrinho, Omar.

A tia Fasie.

A tia Farida.

A tia Salma.

E esta � Cherry, a mulher de Salim.

Claro que te lembras das nossas tr�s filhas atrevidas.

Tem o rosto da fam�lia, Bilquis.

Conhe�o toda a tua bela fam�lia em Carachi.

Esteve l�?

Idiota.

Que idiota.

Vivo l�.

Como � que algu�m no seu perfeito ju�zo...

pode chamar a esta ilhota rid�cula na Europa a sua casa?

Todos os dias em Carachi...

os teus outros tios e primos v�m � nossa casa...

para jogar bridge, beber e ver v�deos.

Cherry, o meu sobrinho n�o sabe nada sobre a vida l�.

Deus, estou farta de ouvir acerca destes divididos.

As pessoas deviam decidir-se onde � que est�o.

O teu tio est� na sala ao lado.

Podes vir ver-me mais tarde?

Estou t�o aborrecida com esta gente.

Jogos de sal�o, est� bem?

Suponho que o meu irm�o, o menino do pap�...

tenha andado a comer alguma empregada de bar, algures.

Ent�o, quando acenderam as luzes...

Sa� da cama, fui � varanda e abri a porta.

E l� estava o meu irm�o, l� fora, com uma mulher...

e estavam completamente nus.

Azuis de frio, como duas barras de sab�o.

Costumo dizer que foi o per�odo azul do meu irm�o.

- E o que aconteceu � mulher? - Casou com ela.

Anda c�.

O teu pai � um bom homem.

Ent�o este � o famoso filho do Hussein.

O filho da m�e em pessoa.

O meu irm�o azul era um famoso jornalista em Bombaim.

E um grande b�bado.

Era para a garrafa como Louis Armstrong para a trompete.

Mas tu �s para as casas de jogo como a Madre Teresa para as crian�as.

O teu irm�o era um espertalh�o.

Costumavas carregar a sua m�quina de escrever.

N�o vem esta noite?

- O que lhe aconteceu? - O Pap� est� a descansar.

- Referia-me � sua carreira. - Tamb�m est� a descansar.

Que hip�tese � que um ingl�s d� a um comunista paquistan�s nos jornais?

Socialista.

Socialista.

Que hip�tese � que um ingl�s d� a um comunista socialista?

Que hip�tese � que um racista ingl�s nos deu...

que n�o a tenhamos arrancado das suas m�os?

Muito bem dito, n�o foi?

Zaki, precisas de uma bebida forte, esse bom Porto.

Nasser, por favor, meu Deus.

Estou quase pronto.

Posso preparar-te uma bebida?

Faz dele um homem, primeiro.

D�-lhe uma bebida, Zaki. Gosto dele.

� o nosso futuro.

N�o te vejo h� anos.

E est�s com muito bom aspecto.

Acho que nos entendemos.

Estavam a ser cru�is contigo, no seu modo viril?

N�o te importas?

Acho que me devia endurecer.

Em que andas metido?

O teu pai sa�u-se bem.

Sa�u?

Ele adora-te.

Espero que te ponha � frente dos neg�cios.

Nem lhe passa pela cabe�a p�r-me a mim.

Mas ele � muito mau com as pessoas no seu trabalho.

N�o quer que tomes conta daquela lavandaria merdosa, pois n�o?

O que tem de mal?

E tem uma amante, n�o tem?

Rachel.

Sim.

Adivinha-se na tua cara.

Ele ama-a?

Sim.

Por favor, Tania, podes vir ajudar-me?

Fam�lias.

Odeio fam�lias.

Toma conta dele.

Boa noite, tio.

Aceita o meu conselho. H� dinheiro no lixo.

O que � que os ingleses sempre precisam?

Roupas limpas.

V� l�.

Pega nelas.

Leva-nos de volta, est� bem?

Podes vir buscar o teu carro amanh�. Salim n�o se sente bem.

Ol�, querido.

Grande m�quina, quero v�-la!

Sai do carro, est�s a ouvir?

Sai da porra do carro!

Sou eu.

Eu sei quem �.

Como est�s? Bem? A trabalhar?

O que andas a fazer, agora?

Este tipo de coisas.

Omar, volta! Volta...

O que fazes, �s chofer?

N�o, estou a� numa coisa.

O qu�?

Depois digo-te.

Ainda vives no mesmo lugar?

N�o, n�o me dou com os meus pais.

E tu?

A minha m�e morreu no ano passado.

Atirou-se para a linha de comboio.

Ouvi dizer.

Os comboios pararam todos.

Ainda l� estou.

Tens o meu n�mero?

Gostas dos meus amigos?

D�-nos um toque, ent�o.

Vou fazer isso.

Deixa-os a�.

Podemos fazer alguma coisa, agora.

S� n�s dois.

N�o posso.

O que est�s a fazer?

Quero mijar.

N�o podes esperar que eu te leve?

A minha gaita cai antes de apareceres, estes dias.

Sabes quem encontrei? O Johnny.

O Johnny!

O rapaz que veio c� vestido de fascista, de cabelo rapado?

Era meu amigo, h� uns anos.

Houve alturas em que ele n�o merecia a tua admira��o.

Meu Deus, conhe�o-o desde os cinco anos.

Foi longe demais.

Odeiam-nos em Inglaterra.

E s� podemos beijar-lhes o rabo.

Imagina-te como um pouco ingl�s.

Vou ser promovido...

para a lavandaria do tio.

Mostra-me o teu m�todo de lavagem.

N�o passa de uma casa de banho e um clube de jovens.

Uma chatice constante.

Como est� o teu p�?

Est�? Ainda bem.

Apetece-te dar uma volta?

- Onde arranjou isso? - Na igreja.

Seu pequeno patife. � assim que as m�quinas encravam.

O qu�?

Eu passo por a�, est� bem?

Est� bem, at� j�.

Muito bem, come�a.

- Tens a vassoura, mexe-te. - N�o quero ficar s� a varrer.

�s o qu�? Do Partido Trabalhista?

Quero gerir este lugar. Acho que o consigo fazer.

Por favor, deixa-me.

Estava aqui a pensar em contar ao teu pai...

da vez em que quatro vadios quase te afogaram na m�quina de lavar.

No entanto, um pouco de �gua pode ajudar-te a aclarar as ideias.

Est� bem, levo-te a renda normal.

Para al�m disso, � contigo.

�s tudo para mim.

Claro que te prefiro � Jenny.

Levanta-te.

Por favor, Salim.

N�o sei como p�r isto a trabalhar. Receio que fa�a figura de parvo.

Nunca ganhou um tost�o aqui. O teu tio deu-te um cavalo morto.

Por isso � que decidi ajudar-te financeiramente.

Vai a esta morada perto do aeroporto. Vai buscar umas cassetes...

e leva-as ao meu apartamento.

S� isso.

Salim.

Vai sentar-te.

- Est�s bem? Nenhum problema? - N�o.

� uma das mais modernas colec��es de pintura moderna indiana, Omar.

Patrocino muitos pintores.

Certo.

N�o demora um minuto.

P�e-te � vontade.

V� alguma coisa, se quiseres.

Agora, �s um de n�s, Omar.

Ol�, posso falar com o Johnny, por favor?

Certo. Sabe onde ele est�?

Tem certeza?

N�o, s� queria ajud�-lo.

Se o vir...

diga-lhe para ligar ao Omo.

Isso � a cassete?

- Que raios est�s a fazer? - A ver alguma coisa.

Estas n�o. Quem te deu licen�a para mexer nisto?

� s� uma cassete. O que est�s a fazer?

Qual � o neg�cio, Salim?

O Nasser disse-me que eras ambicioso.

Mas chumbaste nos exames duas vezes.

N�o fizeste nada com a lavandaria e agora queres tramar-me.

Est�s a tornar-te um desses brancos est�pidos que nos chamam de "monh�s"?

A tua fam�lia, rica e poderosa, ficou decepcionada contigo.

Anda l�, desaparece.

Viste o Johnny?

Volta para a selva, monh�.

Estas pessoas, s�o duras demais para ti.

Eu digo ao Nasser que est�s farto deles.

Ol�?

Por que fizeste isso?

Idiota in�til.

- Ol�? - Agora olha.

- O qu�? - Raio de idiota.

- O qu�? - Amputaste-me a merda do p�!

- O qu�? - Eu n�o disse que devias ser m�dico?

- Ol�? - � t�pico, sabias?

Johnny.

At� logo, Johnny.

Ponho-te na rua...

se alguma vez trouxeres o vadio do teu amigo aqui.

Estou muito impressionado com isto.

Eras o m�ximo na escola, de quem eu gostava.

Todos os Pakis gostam de mim.

J� passei por isso, com os meus pais e tudo...

e com pessoas como tu.

Mas agora tenho em mente grandes projectos.

Preciso de arranjar dinheiro para renovar este lugar.

E quero que me ajudes.

Quero que trabalhes aqui comigo.

Que tipo de trabalho?

Variados.

Variados trabalhos menores.

Tipo lavar janelas e assim?

Claro.

E podes come�ar por limpar daqui esses cabr�es.

Agora?

Quero tudo feito imediatamente.

� a �nica atitude. Se queres tornar-te algu�m.

Valha-me Deus...

Desculpa por aquilo de h� bocado.

Bebi de mais.

Faz-me outro recado. Igual ao outro.

Por �50.

Seu patif�rio.

Est� bem.

Anda l�.

J� vi o jogo do Salim. Isto vai financiar o nosso futuro.

Deixa-o de fora.

Sabes onde vender isto, n�o sabes?

N�o sabes?

N�o estaria a trabalhar para ti se quisesse continuar um rufia.

Isto significa muito mais.

Trabalho a s�rio. Expans�o.

O Salim mata-nos.

Vamos revend�-lo r�pido. Esta noite.

Anda l�. N�o podia fazer isto sem ti.

Queres vinho tinto?

D�o-me licen�a, por um minuto?

Vamos ter uma conversa privada.

Podes ir.

N�o me pagaste.

N�o me apetece.

N�o te aconteceu nada quando vinhas a caminho?

N�o.

Bem...

Pode acontecer-te alguma coisa quando regressares.

Ela � simp�tica.

Valha-me Deus.

Conta-me sobre a praia em Bombaim. A praia Juhu.

Ou sobre a casa em Lahore...

quando a tia Nina p�s a mangueira na janela do quarto do pai...

porque n�o queria sair da cama e a cama come�ou a flutuar.

Pap�...

Est�s muito bonita.

Que tal a minha lavandaria?

Raios partam as hist�rias sobre lugares onde nunca estiveste.

- O que est�s a fazer, rapaz? - O que estou a fazer?

Vai come�ar a dar lucro um destes dias, em parte porque contratei um tipo...

de extraordin�ria compet�ncia e de corpo e esp�rito fortes...

para tomar conta dela comigo.

Yasmeen, brinca com os meus dedos dos p�s.

Que tipo?

Chama-se Johnny.

E como � que lhe vais pagar?

Nasser, sahab.

Zaki!

Est� tudo bem.

Mas...

- Fala ingl�s, para ele perceber. - N�o percebe a sua pr�pria l�ngua?

N�o � s� isso, dei-lhe aquela lavandaria chata para gerir.

Eu sei.

Mas isso � que interessa. Contratou algu�m para fazer o trabalho.

Tipicamente ingl�s, se posso diz�-lo.

N�o deste cabo da lavandaria do teu tio, idiota?

Acho que n�o devias falar assim com ele.

- Porqu�, � da realeza? - N�o. N�o gosto.

� uma rapariga temperamental.

Na minha modesta opini�o, foder pode fazer muito bem.

Ultimamente, andas com uma boca muito grande.

E ent�o?

Est� bem.

Vamos todos ter calma.

Quem � aquele, sentado ao volante? Anda a incomodar-me.

Algum amigo teu?

- Zaki, por favor, vai ver quem �. - � apenas o Johnny.

O meu amigo. Trabalha para mim.

Ningu�m trabalha sem a minha permiss�o.

Tania, tr�-lo c� dentro.

Que bem poder� vir de n�s fodermos logo � noite?

Sei porque os aturas.

Porque queres tanta coisa. �s ganancioso, como o meu pai.

Ele � um grande homem.

Johnny!

Porque o deixaste aqui sentado?

� de classe inferior. N�o entra sem lhe pedirem.

A menos que esteja a assaltar.

O meu pai quer ver-te.

- Como est� o Salim, hoje? - Com perfume demais.

Uma pestana.

Eu disse a Miss Street, "Eu sou a lei. Eu criei o mundo"

Tania, por favor.

- Gostas da Tania? - Sim.

Vou ver o que posso fazer.

E agora, vamos a neg�cios.

Fui ver a lavandaria.

Voc�s v�o fazer um belo trabalho, eu sei.

N�o precisam de mais nada.

Mas em troca...

Quero que me fa�as algo.

Pareces um tipo duro.

Tenho uns inquilinos cabr�es de que n�o me consigo ver livre.

N�o. Deixei-me de coisas violentas.

N�o estou � procura de um psicopata, seu idiota.

- De que se trata, por favor? - Desenrascar.

O teu assunto preferido, Salim.

Pelo amor de Deus.

O que � isso de "desenrascar"?

Est�s s� a entrar nos neg�cios da fam�lia.

Que mais te resta neste pa�s?

Manda-o � garagem e chama a Tania. Pede-lhe que traga champanhe.

Bebemos � sa�de de Thatcher e � tua bela lavandaria.

- Combinam juntos? - Como dal e chapatas.

- � nossa. - � nossa.

A madeira chega amanh�. Fica barata.

Tive uma vis�o de como isto pode ficar.

Porque as pessoas n�o gostam de lavandarias?

Porque s�o como lavabos.

Isto pode tornar-se o Ritz das lavandarias.

Uma lavandaria t�o grande como o Ritz.

Sim.

P�rem!

Porque trabalhas para esta gente?

Pakis?

Porque � trabalho, � por isso.

Quero trabalhar, em vez de andar por a�.

- O qu�, tens ci�mes? - N�o, estou furioso, Johnny.

N�o gosto de ver um dos nossos a trabalhar para Pakis.

Vieram para c� para trabalhar para n�s.

Foi para isso que os trouxemos, percebes?

N�o percas o contacto com a tua gente.

N�o h� mais ningu�m que te queira.

Todos n�s temos de pertencer a alguma coisa.

N�o te posso convidar a entrar.

� melhor voltares para o teu pai.

Pensei que nunca mais falavas nele.

Ajudou-me quando estava na escola, n�o ajudou?

Sim.

E que fizeste, sen�o mago�-lo?

Quero esquecer essas coisas.

Passei pela lavandaria.

Deste-lhes o dinheiro para renovarem aquilo?

Aonde o ter�o ido buscar?

Subs�dio do governo. Quase como n�s.

� o raio da tua fam�lia.

Tal como tu, s� Deus sabe onde arranja o dinheiro.

Entra.

Esse palha�o � m� influ�ncia para o Omar. Tenho a certeza.

Passa-se algo entre eles que ando a averiguar.

Ent�o, deixaram-te sair da pris�o? Estava cheia demais, n�o era?

Deixa-te de merdas.

Mudou a fechadura.

� melhor substitu�res a porta, para o caso de a mudar de novo.

� s� um poeta sem dinheiro.

N�o vou fazer mal a ningu�m, est� bem?

Volta a p�r a porta onde estava.

Desculpe.

Sou s� um pobre homem. � o meu quarto. Deixa-me estar.

Ladr�o parasita do Tio Tom! Vou-te matar!

Deus me valha!

P�e esse vadio na rua!

Porco imperialista! C�o trabalhador!

Inimigo do Terceiro Mundo!

Tu e a tua gente t�m os dias contados!

N�o fica l� muito bem, pois n�o? Pakis a fazerem estas coisas.

Porque n�o?

O que diriam os seus inimigos acerca disto?

N�o � exactamente integra��o, pois n�o?

Sou um profissional de neg�cios, n�o um paquistan�s profissional.

E n�o h� quest�es raciais na nova cultura empresarial.

Eu envio-lhe o correio.

Gostas do quarto?

O Omar diz que n�o tens onde ficar. N�o te cobro nada.

- Porque n�o? - Sabes desenrascar.

Isso confirmou-se muito bem.

Mas sabes desbloquear?

Podes manter este zoo controlado?

Quem me dera que o Salim pudesse ver isto.

Porqu�?

T�m-nos debaixo de olho.

Est� s� a ganhar tempo para nos apanhar.

- Moose, faz-te �til. - Ficaste com o quarto do Nasser?

Certifica-te que pagas a renda, ou atiro-te pela janela.

Moose.

Vamos abrir. Est� todo o mundo � espera.

Convidei Nasser para o almo�o e o meu pai tamb�m vem.

- Ainda n�o chegaram - O pai n�o sai h� meses.

N�o podemos fazer nada at� ele chegar.

- A que horas � disseram que chegavam? - H� uma hora atr�s.

N�o v�m.

Vem comigo.

- Abro o champanhe? - Eu n�o previ isto?

Pois foi, � verdade.

Esta zona miser�vel de joelhos, implorando por cal�as limpas.

Isto vai ser a j�ia a coroa do sul de Londres.

Valha-me Deus!

Queres abrir este lugar?

Antes de o pai chegar, n�o.

O teu pai?

Fez mais do que a sua obriga��o contigo...

e com todos os meus amigos.

Fez, n�o fez?

Que est�s para a� a dizer?

Como, anos mais tarde, viu os mesmos rapazes.

E que estavam eles a fazer?

O qu�?

Marchando.

Marchando por Lewisham.

Eram s� tijolos e garrafas e bandeiras inglesas.

Era "Imigrantes Rua", "matem-nos".

Pessoas que n�s conhec�amos.

E eras tu.

Ele viu-te marchar, e tu viste-o olhar para ti.

N�o negues. Est�vamos l� quando passaste.

O pai odiou-se a si pr�prio e ao seu trabalho.

Tinha medo por mim na rua...

por isso descarregou nela, e ela n�o aguentou.

Tanto falhan�o.

Tanto vazio.

Vamos l�, despachem-se. Estamos � espera.

N�o h� nada que possa dizer que te compense por isso.

S� posso fazer algo que te mostre...

que estou contigo.

Fizeram aqui uma bela coisa, n�o foi?

Meu Deus. Com m�sica e tudo.

� como um navio magn�fico. N�o fazia ideia.

Digo-te que aquele rapaz � uma maravilha.

- N�o precisas de me dizer. - Mas digo-te tudo cinco vezes.

Pelo menos.

Sou mau para ti?

�s vezes, �s descuidado.

Dan�a comigo.

Estamos a aprender.

Onde est�o esses dois patifes?

O Johnny fez todo o trabalho pesado, aqui.

Gostas desse rapaz.

Quero fazer mais para ajudar outras crian�as frustradas como ele.

E tu est�s cansado do trabalho.

� altura de me tornar um homem santo.

- Um sadhu do Sul de Londres. - Sim.

Mas primeiro temos de casar Omar.

- Merda! - � mesmo t�pico.

Que raios est�o a fazer? A apanhar sol?

A dormir, tio. Est�vamos arrasados.

Onde est� o Pap�?

D�-nos a honra, madame?

- Adorava. - Toma.

Tudo pronto.

Pens�mos em fazer um favor a esta zona.

Animar um pouco o s�tio.

N�o sei fazer isso. Aqui tens.

- Ol�, bem-vinda. - Ol�.

Est� a gostar da lavagem?

Maravilha.

Maravilha...maravilha...

As lavandarias s�o imposs�veis. Tenho duas lavandarias.

Duas �lceras e c�lculos nos rins.

Ol�? Angela?

Sou eu.

- Qual � o seu apelido? - Berthoty.

� isso. Conhe�o a sua m�e.

Pensei que o Pap� podia vir hoje, tio.

Disse que nunca vai a lavandarias.

Angela, s� razo�vel.

Podes sempre comprar uma novas, n�o podes?

Ainda bem. � a Tania.

N�o a conhe�o, mas � muito bonita.

Quem convidou a Tania, raios?

Fui eu, tio.

Voc�s conhecem-se?

Finalmente. Depois de tanto tempo na fam�lia.

Traz a Tania aqui.

Tania, sinto-me como se a conhecesse.

Mas n�o conhece.

Casa com ela. Que mal � que ela tem?

Quando te digo para casares com ela, � melhor faz�-lo.

N�o me importo que o meu pai tenha uma amante.

Ainda bem. Estou muito grata.

N�o me importo que o meu pai gaste o nosso dinheiro consigo.

Porque n�o te importas?

Por favor, s� simp�tico com ela. Tira-me este peso da cabe�a.

...ou o meu pai estar consigo, em vez de com a minha m�e.

O teu p�nis funciona, n�o funciona?

Mas n�o gosto de mulheres que vivem � custa dos homens.

Vai l�.

Isso � algo de parasitas nojentos, n�o �?

Tania, anda ver as secadoras.

Secam tecidos sens�veis.

Mas, diga-me, vive � custa de quem?

E tem de compreender...

que somos de gera��es diferentes...

de classes diferentes.

Tudo espera por ti.

A �nica coisa que alguma vez esperou por mim...

foi o teu pai.

� melhor irmos andando. At� logo, rapazes.

N�o, n�o estou b�bado, Angela.

J� te disse, n�o a volto a ver.

Como � que podia? N�o lhe pedi para vir, Rachel.

Por favor...

Eu explico-te.

Querida, escuta.

Por favor, escuta-me.

N�o � culpa minha, n�o lhe pedi para vir.

N�o lhe pediste? Ent�o, quem pediu?

- Os rapazes! - Isso � o que dizes.

Fiz figura de est�pida.

Podemos ir para o bar, pelo amor de Deus?

N�o! N�o vou a lado nenhum contigo.

Por favor.

Por favor!

Rachel...?

- Adeus, Omar. - Adeus.

Quero sair de casa.

Preciso de me libertar.

Ter�s que me ajudar, financeiramente.

Para al�m do resto, porque j� n�o vais ver o Palace?

O Palace n�o � a minha equipa.

Sou do Millwall.

Estou b�bado.

- Casas comigo? - E a Inglaterra?

Aposto que j� nem sequer apoias a Inglaterra, pois n�o?

- N�o estiveste � experi�ncia no Palace? - Sim.

Disse � minha m�e que me queriam para varredor.

Ela disse: "Acho que � o teu n�vel".

Se me deres algum dinheiro.

O Omo vai casar-se.

Receio que me devas um monte de dinheiro.

A barba, lembras-te?

Ainda bem que te lembras. Acho que quero o dinheiro de volta.

- N�o tenho esse dinheiro agora. - Porque est� tudo na lavandaria.

Ent�o, � melhor pagares em presta��es.

Metade.

Digamos, quando Nasser fizer a sua festa anual?

Ou digo-lhe para se livrar da lavandaria.

Demorou at� nos apanhares.

Queria ver como se safavam. Como est� o teu pai?

Tantos livros escritos e lidos. Os pol�ticos consultavam-no.

Bhutto era sua amiga.

Mas, sem dinheiro, n�o somos ningu�m em Inglaterra.

J� te disse.

Vamos, Angela.

Isso � est�pido.

Isso � uma estupidez.

Claro que n�o o fa�o.

Claro que n�o.

Afinal, quem te disse isso?

Johnny!

Johnny!

N�o te avisei?

N�o te avisei sobre o barulho ontem � noite?

Onde te meteste? Desapareceste.

Fui beber. Com os meus velhos amigos.

N�o � ilegal.

Claro que �. A lavandaria � um grande compromisso.

Porque n�o est�s a trabalhar?

Est�s quase a encerr�-la.

E vens para a cama.

N�o, nunca encerra.

Um de n�s tem de l� estar. Assim � que ganhamos dinheiro.

- Est�s a ficar ganancioso. - Quero muito dinheiro.

N�o vou ser derrotado por este pa�s.

Na escola, tu e os teus amigos batiam-me quando queriam.

E o que fazes, agora? Lavas-me o ch�o.

� assim que gosto.

Agora vai trabalhar.

Vai trabalhar, j� disse, ou est�s despedido.

E n�s?

N�o te quero ver durante uns tempos.

Tenho muito que pensar.

Mas hoje...

foi o mellhor dia.

Sim...

Quase o melhor dia.

Pelo menos a ti, conhe�o-te.

Estivemos � sua espera, hoje.

Bem... C� estou.

O convite era para as 3 horas, Mr. Ali.

S� passam dez minutos das tr�s.

Sabes...

Pensei que estivesse no lugar errado.

Pensei que me encontrava num cabeleireiro em Pinner...

onde se pode pintar o cabelo de cor-de-rosa.

Sabes pintar o cabelo de rosa, Johnny?

Ou ainda �s um fascista?

Costumava dar-nos bons conselhos...

- quando era pequeno. - Quando eras pequeno.

Que � feito de ti?

�s pol�tico? Jornalista?

Sindicalista?

N�o.

Lavas roupa interior.

Valha-me Deus.

A classe oper�ria � uma grande desilus�o para mim.

- N�o me tornei grande coisa. - N�o.

� melhor come�ares a fazer alguma coisa.

Ajuda-me.

N�o quero o meu filho nesta...

condi��o de lavador de roupa interior.

Quero v�-lo a estudar na universidade.

Diga-lhe.

Vai para a universidade.

Tem de ter instru��o. Todos n�s temos de ter...

se queremos ver claramente o que est� a ser feito e a quem...

neste pa�s.

Certo?

- N�o sei. Depende do que ele quer. - N�o.

Usa a tua influ�ncia.

Tem aqui um belo estamin�.

Porque me fizeste vir aqui?

- O que se passa? - � pesado.

Bilquis est� a fazer po��es m�gicas com folhas, bicos de aves e afins.

Utiliza-as em Rachel.

E resultam?

A mob�lia estremece. As cal�as andam sozinhas.

A Rachel apanhou uma alergia.

H� vidro por todo o lado.

Estou fora.

O Salim tem de receber o dinheiro, em breve.

Muito dinheiro. Amea�ou-me.

Esta cidade est� a abarrotar de dinheiro.

- Quando precisava de dinheiro... - Roubavas.

Decide, agora, se queres ser assim, novamente.

Ela � analfabeta. A Tania escreve � sua irm� por ela.

Bilquis est� a pensar em voltar para o Paquist�o...

depois de ter posto a Rachel no hospital com as suas po��es.

Nasser est� numa maratona de amuo.

Vai bater o recorde do mundo.

S� temos de fazer um trabalho para conseguir o dinheiro.

- N�o quero que voltes a essas coisas. - S� para nos aguentarmos.

Se vamos continuar.

Queres, n�o queres?

Sim. Quero-te.

Foda-se, o que est� a fazer com aquele rato?

Bilquis!

Raios te partam!

Quem � que o teu tio pensa que �, algum velhote arfante?

Certo, talvez este n�o seja o meu mundo.

- Ainda te vais casar? - N�o me consigo livrar.

Se te mexeres depressa, acho que consegues.

A Inglaterra precisa de mais jovens como o Omar.

Quantos mais rapazes assim, melhor.

Agora que a Cherry est� gr�vida

vou comprar uma casa, e vamos ter muitos filhos.

Zaki, aqui est� o Omar.

Fala-lhe da tua lavandaria. Ele toma conta dela com o Johnny.

Omar, meu rapaz.

Tenho estas duas lavandarias na tua �rea.

- Preciso de conselhos sobre elas. - Eu aconselho-o.

Se as lavandarias lhe d�o problemas...

Pago-lhe renda e uma percentagem dos lucros.

A s�rio?

Por favor, tomas conta da m�sica para n�s?

Tiras-me um grande peso de cima.

Neg�cio fechado.

J� a tenho.

A presta��o.

� bastante.

Nunca me ofere�as dinheiro.

Foi apenas um teste educativo...

para te fazer ver que fizeste uma coisa errada.

No futuro, n�o mordas a m�o da fam�lia, quando podes comer dela.

Se precisares de dinheiro, basta pedires-me.

Anos atr�s, os teus tios ajudaram-me, e eu vou fazer o mesmo.

Tania!

Muito bem. Ele � um z� ningu�m.

Cabra! O que se passa aqui?

- N�o controlas o raio da tua gente? - O que queres dizer?

Como � que o conseguirias fazer?

Desperdi�as o teu dinheiro no jogo.

Este chato � nosso dono. A nossa educa��o, os teus neg�cios...

As meias da Rachel. S�o dele.

- Pensei que se iam casar. - Um dia destes.

- Preferia beber a minha pr�pria urina. - Pode ser deliciosa, com lim�o.

Desaparece da minha frente!

Vou fazer mais do que isso.

- Vamos embora daqui. - Levem-me.

- Salim d�-nos boleia. - O qu�?

Preciso dele para uma coisa.

Estive a falar com Zaki.

Quero tomar conta das suas duas lavandarias.

- Ele n�o percebe nada daquilo. - Nada.

Renovamo-las com este dinheiro.

Ai sim?

E chega?

Pensei que podias ser s�cio, financeiramente.

Sim.

Dava-me jeito uns neg�cios leg�timos.

�s um estupor esperto.

Olhem para eles. Que desperd�cio de vida.

S�o porcos, ignorantes...

N�o respeitam as pessoas, principalmente o nosso povo.

O que esta escumalha precisa � provarem o seu pr�prio rem�dio.

Certo, acho que consigo fazer algo disto.

Eu e o meu companheiro.

Fica com ela.

Confio em ti e na tua fam�lia.

Salim?

Investia dinheiro nela de bom grado.

Certo.

Espera um minuto.

Queres entrar e dar uma vista de olhos?

Achas que conseguimos fazer algo com isto?

- Sem o ver, � dif�cil dizer. - Anda, ent�o.

N�o vou enquanto o escumalha do Salim estiver a�.

J� vou.

Onde?

Embora.

Vou-me embora.

Podes vir comigo.

N�o h� bons empregos como este.

O Omar manda em ti, como um criado.

Vou ficar aqui com o meu amigo...

e vou lutar contra isso.

A minha fam�lia, Salim e os outros...

v�o devorar-te como um pequeno kebab.

N�o consigo deix�-lo.

Agora n�o.

N�o me pe�as isso.

J� lhe puseste as m�os?

Hoje � o dia mais triste para n�s.

Acho que te afastei muito da tua fam�lia.

Amor...

dinheiro...

tu.

Al�m disso, ningu�m gosta de ser t�o odiada.

A tua mulher � uma mulher brilhante.

Meu Deus.

E o que � pior, a minha mob�lia mexe de lugar.

N�o estou habituada a isto.

A Pol�cia tem aparecido.

Tivemos o nosso tempo.

Pouco tempo.

Bons tempos.

Quero falar com Omo...

acerca de uns neg�cios.

N�o sei onde est�.

Vale a pena esperar?

Pelo que sei, vale sempre a pena esperar por ele.

Paki!

Escuta, este pa�s tramou-nos.

� por isso que sou assim.

Dev�amos estar l�.

Em casa.

Mas o nosso pa�s foi sodomizado pela religi�o.

Come�a a interferir com o desenvolvimento econ�mico.

Comparado com o resto do mundo...

isto ainda � um pequeno para�so.

Est�s a planear uma esquadra de lavandarias?

O que achas de limpeza a seco?

Isso � o passado.

No entanto, tamb�m s�o o presente.

Na maior parte, s�o o passado.

V�o mat�-lo.

Vai-te foder!

Salim, desaparece daqui!

Vamos, Genghis!

For�a, meu rapaz.

Ouve, Genghis, n�o quero lutar!

- Azar o teu. - Mata-o!

D�-lhe!

- Vamos. - Mata-o, Genghis!

J� chega, Genghis.

Mata esse verme.

Vamos, Genghis.

Porque est�s t�o infeliz?

A Rachel deixou-me e n�o sei o que vou fazer.

Fodam-se!

Pakis...

morram!

Ainda tomas conta de mim. Estou acabado.

S� o Omar interessa.

Certifico-me que arranja um bom neg�cio com futuro.

E casamento?

Estou a tratar disso.

A Tania � uma possibilidade?

Tania?

Tania!

Onde � que vais?

- Eu... - O qu�?

Acho que � melhor ir.

Acho que tenho de o fazer.

Estavas sempre a desaparecer na escola. Sempre de um lado para o outro.

Jesus, a tua m�o est� mal.

Nem te conseguia derrubar, na altura.

E agora vou outra vez. Da-me o meu saco.

Est�s sujo. �s lindo.

Estou a falar a s�rio. P�ra de me tocar.