Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,073 --> 00:00:09,885
Teddy. Det är bara jag.
2
00:00:09,909 --> 00:00:12,930
Sandinistgerillan
kan följa oss från Honduras.
3
00:00:12,954 --> 00:00:16,183
Vi flyttar söderut: Costa Rica.
Vi kan få stöd därifrån.
4
00:00:16,207 --> 00:00:19,269
En före detta agent.
Han har en landningsbana.
5
00:00:19,293 --> 00:00:23,381
- Känns det okej att göra det med mig?
- Det handlar inte om oss.
6
00:00:24,549 --> 00:00:27,027
Teddy ska smuggla
via Lucias släktgård.
7
00:00:27,051 --> 00:00:29,571
Äntligen ska jag få de jävlarna.
8
00:00:29,595 --> 00:00:35,452
Colombianerna tar det hit. Vi packar
och fraktar med era lastbilar.
9
00:00:35,476 --> 00:00:39,123
Ni behöver inte göra nåt.
Ni får bara pengarna.
10
00:00:39,147 --> 00:00:42,584
- Vad ska jag göra med pengarna?
- Den bästa sortens problem.
11
00:00:42,608 --> 00:00:46,338
Jag ska prata med några kontakter
och se vad jag kan göra.
12
00:00:46,362 --> 00:00:50,926
- Är du säker på att du mår bra?
- Med åldern gör man fler misstag.
13
00:00:50,950 --> 00:00:53,846
Jag ska ge dig två kilo, orört.
14
00:00:53,870 --> 00:00:57,683
Du får tillaga det själv, göra
klumparna och dryga ut det själv.
15
00:00:57,707 --> 00:01:04,356
Från och med nu vill vi bara ha
langare som kan köpa kilovis.
16
00:01:04,380 --> 00:01:07,884
Fundera på vilka ni vill ha med.
17
00:01:12,805 --> 00:01:15,701
Det här är områden
med folk vi kan lita på.
18
00:01:15,725 --> 00:01:17,286
Vad ska vi med dem till?
19
00:01:17,310 --> 00:01:20,497
För att få kontakt
med de som langar nu.
20
00:01:20,521 --> 00:01:23,417
I San Bernardino
finns det en Bernadette Burns.
21
00:01:23,441 --> 00:01:27,379
Hon säljer alla piller som finns
och äger en massa snutar.
22
00:01:27,403 --> 00:01:33,302
Det finns en hippie i Hawthorne som
sålde heroin, men han kan nog byta.
23
00:01:33,326 --> 00:01:36,305
Hur kontrollerar vi flödet
ända härifrån?
24
00:01:36,329 --> 00:01:38,831
Det är det fina med det, Lee.
25
00:01:40,083 --> 00:01:42,019
Vi behöver inte det.
26
00:01:42,043 --> 00:01:46,231
De köper kolan och tillagar själva.
Vi ska bara leverera och driva in.
27
00:01:46,255 --> 00:01:49,401
Vad händer
när de vill ta sig in på vårt område?
28
00:01:49,425 --> 00:01:52,029
Då gör du det du gör, broder.
29
00:01:52,053 --> 00:01:53,572
Är vi klara här?
30
00:01:53,596 --> 00:01:56,533
Ska ni köpa högtalare?
Det här är en verksamhet.
31
00:01:56,557 --> 00:01:59,852
- Det är inget jävla klubbhus.
- Vit kille på framsidan.
32
00:02:01,145 --> 00:02:03,856
Okej, vi tar en paus.
33
00:02:11,697 --> 00:02:14,033
Vilket ställe!
34
00:02:15,118 --> 00:02:20,766
"Jammin Jeromes".
Vem anade att ni var så företagsamma?
35
00:02:20,790 --> 00:02:25,521
- Läget, Avi? Ska du byta upp dig?
- Det är möjligt.
36
00:02:25,545 --> 00:02:28,840
Men just nu måste vi gå till banken.
37
00:02:32,176 --> 00:02:35,114
Klockan är efter tre.
Banken är stängd.
38
00:02:35,138 --> 00:02:38,659
För stora entreprenörer
i internationell handel -
39
00:02:38,683 --> 00:02:41,328
- är bankerna aldrig stängda.
40
00:02:41,352 --> 00:02:43,813
Åtminstone inte dit vi ska.
41
00:02:47,316 --> 00:02:52,673
Det var väl det här du ville?
Eller hur?
42
00:02:52,697 --> 00:02:55,467
- Då åker vi.
- Nu på en gång?
43
00:02:55,491 --> 00:02:59,179
Jag har avtalat tid, Franklin.
De måste kunna lita på dig.
44
00:02:59,203 --> 00:03:05,060
Jag har inte såna summor i fickan.
Jag måste hämta dem.
45
00:03:05,084 --> 00:03:08,355
Ja, självklart. Vi kan skjutsa dig.
46
00:03:08,379 --> 00:03:12,109
Nej, du och bröderna Hardy
kan stanna här.
47
00:03:12,133 --> 00:03:14,695
Jag är tillbaka om en halvtimme.
48
00:03:14,719 --> 00:03:18,866
Franklin. Det här handlar inte om
små sketna langarsummor.
49
00:03:18,890 --> 00:03:21,934
Det måste vara minst 1,5 miljoner.
50
00:04:03,518 --> 00:04:07,915
- Vad är problemet?
- Jag försöker bara orientera mig.
51
00:04:07,939 --> 00:04:14,838
Kartorna är inte så tillförlitliga
och terrängen förändras hela tiden.
52
00:04:14,862 --> 00:04:17,031
Du får inte villa bort oss här uppe.
53
00:04:18,616 --> 00:04:21,345
Det är inte så troligt...
54
00:04:21,369 --> 00:04:24,956
Den enda möjliga riktningen
tycks vara uppåt.
55
00:04:26,582 --> 00:04:30,104
- Det har alltid varit ditt problem.
- Vad då?
56
00:04:30,128 --> 00:04:35,692
Du snöar in så på detaljerna
att du missar helheten.
57
00:04:35,716 --> 00:04:39,554
Helheten betyder inte ett skit
om vi hamnar i trångmål.
58
00:04:49,814 --> 00:04:52,459
Kim informerade vår man i San José.
59
00:04:52,483 --> 00:04:55,987
Lysande. Jobbar din kontakt med CIA?
Litar du på honom?
60
00:05:26,934 --> 00:05:30,164
Vi har kört vilse.
61
00:05:30,188 --> 00:05:33,834
Vi är väldigt nära. Stanna där.
62
00:05:33,858 --> 00:05:37,296
- Här?
- Ja, vad trodde du?
63
00:05:37,320 --> 00:05:40,299
Att vi skulle gå igenom tullen
som turister?
64
00:05:40,323 --> 00:05:42,617
Vilken idiot...
65
00:05:55,296 --> 00:05:56,923
Kom hit.
66
00:06:02,011 --> 00:06:03,930
Skynda på.
67
00:06:13,106 --> 00:06:15,149
Ta tag i det här!
68
00:06:21,823 --> 00:06:23,866
Dra det ditåt.
69
00:06:25,952 --> 00:06:28,413
Ta i lite!
70
00:07:01,279 --> 00:07:05,158
Nu välte du nåt där bak!
71
00:07:19,589 --> 00:07:24,445
Vet du inte
hur man binder upp lådorna?
72
00:07:24,469 --> 00:07:27,448
Duardo lastade bilen full
med dina jävla bönder.
73
00:07:27,472 --> 00:07:33,412
"Dina jävla bönder"?
Och vad är du? Nån sorts kunglighet?
74
00:07:33,436 --> 00:07:37,315
Du är en jävla bonde, eller hur?
75
00:07:51,412 --> 00:07:53,849
- Champagne, kapten?
- Nej, tack.
76
00:07:53,873 --> 00:07:58,211
Vi är soldater. Inte rockstjärnor
eller vapensmugglare.
77
00:07:59,670 --> 00:08:01,297
Okej.
78
00:08:06,844 --> 00:08:13,351
Skål för dig... och ditt första möte
med det internationella bankväsendet.
79
00:08:14,685 --> 00:08:19,291
Skönt att se
att du är på bättre humör än sist.
80
00:08:19,315 --> 00:08:25,547
Det gör mig lycklig att veta
att jag hade rätt om dig.
81
00:08:25,571 --> 00:08:27,966
Rätt om vad då?
82
00:08:27,990 --> 00:08:29,802
Att du är en mensch.
83
00:08:29,826 --> 00:08:33,329
Här befinner vi oss -
på världens topp!
84
00:09:05,737 --> 00:09:07,447
De bits inte.
85
00:09:13,077 --> 00:09:15,013
Hallå där.
86
00:09:15,037 --> 00:09:18,726
Jag heter Bobby Kim,
men här kallas jag BobBob.
87
00:09:18,750 --> 00:09:21,103
Hej, BobBob.
88
00:09:21,127 --> 00:09:25,691
- Jag heter Julia. Det här är Teddy.
- Hallå...
89
00:09:25,715 --> 00:09:27,568
Ni är ganska långt hemifrån.
90
00:09:27,592 --> 00:09:31,071
Jag antar att USA: s regering
behöver vår landningsbana.
91
00:09:31,095 --> 00:09:33,532
- Varför säger du så?
- Vad vill ni annars?
92
00:09:33,556 --> 00:09:35,266
Vi har inget uran.
93
00:09:36,392 --> 00:09:39,621
Några hundra kilometer norrut
slåss folk för sin frihet.
94
00:09:39,645 --> 00:09:44,168
- Om vi inte beväpnar dem förlorar de.
- Och bara vår stam kan rädda dem?
95
00:09:44,192 --> 00:09:46,903
Du vet hur viktig
en sån här ingång kan vara.
96
00:09:48,321 --> 00:09:51,365
Du där. Undrar du över männen här?
97
00:09:54,535 --> 00:09:58,390
Nota och Anhil dödade en man
för Nota ville ta hans fru.
98
00:09:58,414 --> 00:10:02,061
För det brottet
ska de brännas i skymningen.
99
00:10:02,085 --> 00:10:07,173
- Har ni några invändningar mot det?
- Nej. Inga invändningar.
100
00:10:08,341 --> 00:10:12,821
Bra. Nu vet ni vad vi gör
med våra brottslingar.
101
00:10:12,845 --> 00:10:16,390
Vi går till mitt ställe
och ser om ni håller måttet.
102
00:10:19,644 --> 00:10:21,312
Kom nu!
103
00:10:32,156 --> 00:10:34,510
Leon!
104
00:10:34,534 --> 00:10:36,387
Har de satt dig på leveranser?
105
00:10:36,411 --> 00:10:40,081
Jag sköter distributionen.
Du får alltid jobba med mig.
106
00:10:41,666 --> 00:10:45,420
Jag menar inget illa, lille vän.
Inte om du har det jag behöver.
107
00:10:51,884 --> 00:10:53,904
Wanda!
108
00:10:53,928 --> 00:10:56,389
Vad fan är det här för skit?
109
00:10:59,308 --> 00:11:02,788
- Hej, Lee.
- Jävla subba!
110
00:11:02,812 --> 00:11:06,875
Niggern lipar för att han inte kan
hålla sin slyna från en bättre pipa.
111
00:11:06,899 --> 00:11:11,255
Vem fan pratar du med, nigger?
Vem fan pratar du med?
112
00:11:11,279 --> 00:11:13,632
- Ta tag i niggern!
- Dra åt helvete!
113
00:11:13,656 --> 00:11:16,159
Lugna ner dig! Chilla, för helvete!
114
00:11:17,994 --> 00:11:22,057
Vi försöker göra dig rik och du har
en spion som ger dig vårt recept?
115
00:11:22,081 --> 00:11:26,645
Du rånade säkert min skåpbil, nigger! Fan ta dig!
- Och fan ta dig, slyna!
116
00:11:26,669 --> 00:11:28,605
Jag saknar dig också, Leon.
117
00:11:28,629 --> 00:11:30,983
Nu drar vi. Helvete!
118
00:11:31,007 --> 00:11:33,843
- Hej då, Lee!
- Håll käften, för helvete!
119
00:11:35,762 --> 00:11:38,282
Jag sa åt dig att stanna där bak!
120
00:11:38,306 --> 00:11:41,744
- Du sa inte att han var här.
- Jag sa hans jävla namn!
121
00:11:41,768 --> 00:11:43,936
Förlåt, jag hörde inte...
122
00:12:06,793 --> 00:12:11,273
- Hej!
- Välkommen tillbaka, mr Drexler.
123
00:12:11,297 --> 00:12:13,192
Ska jag ta era väskor, señor?
124
00:12:13,216 --> 00:12:15,218
¡Hola!
125
00:12:16,260 --> 00:12:20,807
- Tre rum åt mig och mina vänner här.
- Sí, señor.
126
00:12:40,618 --> 00:12:44,014
Tvätta av dig
så ses vi nere vid baren.
127
00:12:44,038 --> 00:12:46,392
Nej, mina duffelväskor dricker inte.
128
00:12:46,416 --> 00:12:49,186
- Middag kanske?
- De äter inte heller.
129
00:12:49,210 --> 00:12:51,021
Har de rumsservice?
130
00:12:51,045 --> 00:12:53,440
Tänker du bara vara på rummet?
131
00:12:53,464 --> 00:12:55,984
Inte om vi besöker banken
före middagen.
132
00:12:56,008 --> 00:12:59,905
Vice VD: n vi ska träffa
kan inte komma idag.
133
00:12:59,929 --> 00:13:02,408
- Vi går dit imorgon.
- Vänta lite.
134
00:13:02,432 --> 00:13:04,660
Bankerna var ju alltid öppna för oss.
135
00:13:04,684 --> 00:13:09,081
Det dök upp nåt och han fick
resa bort, bara över natten.
136
00:13:09,105 --> 00:13:13,234
Jag ber hans sekreterare
om en exakt tid.
137
00:13:14,277 --> 00:13:17,655
Då kanske du kan slappna av?
138
00:13:19,073 --> 00:13:22,636
- Finns det ingen annan bankman?
- Nej.
139
00:13:22,660 --> 00:13:27,290
Mr Castallan är rätt man för dig.
140
00:13:45,141 --> 00:13:47,286
Batterikabeln är körd.
141
00:13:47,310 --> 00:13:50,831
Den måste ha gått sönder
när vi körde på guppet.
142
00:13:50,855 --> 00:13:53,959
Batteriet är urladdat.
143
00:13:53,983 --> 00:13:55,777
Kan du laga det?
144
00:13:57,612 --> 00:14:00,156
Vi behöver startkablar.
145
00:14:01,908 --> 00:14:04,553
Antingen kommer det förbi nån
som hjälper oss -
146
00:14:04,577 --> 00:14:08,098
- eller så slänger snuten oss
i mexikanskt fängelse.
147
00:14:08,122 --> 00:14:11,292
Vi har varit i Kalifornien
sen två timmar.
148
00:14:13,503 --> 00:14:18,150
- Hur mycket längre är vägen?
- Tre-fyra kilometer.
149
00:14:18,174 --> 00:14:20,635
Det är snart natt.
150
00:14:22,595 --> 00:14:25,991
Vi får sova här.
151
00:14:26,015 --> 00:14:30,686
Jag sover här,
så får du hitta en plats där bak.
152
00:14:49,789 --> 00:14:51,308
Hallå?
153
00:14:51,332 --> 00:14:54,269
En sak jag har lärt mig
under mina många levnadsår-
154
00:14:54,293 --> 00:14:57,898
- är att om man inte njuter av livet
idag så gör man det aldrig.
155
00:14:57,922 --> 00:15:01,819
- Avi. Du vet väl vad jag har här?
- Dina pengar är i säkerhet.
156
00:15:01,843 --> 00:15:04,220
Jaså? Hur vet du det?
157
00:15:06,180 --> 00:15:07,807
Vänta.
158
00:15:13,438 --> 00:15:16,834
Avi skickade mig för att vakta rummet
så att du kan gå ner.
159
00:15:16,858 --> 00:15:18,234
Vad har du i lådan?
160
00:15:23,114 --> 00:15:25,241
Dina pengar är i säkerhet.
161
00:15:27,118 --> 00:15:29,012
Rå grishjärna är en delikatess -
162
00:15:29,036 --> 00:15:34,250
- som bara äts direkt från skallen vid
festliga och högtidliga tillfällen.
163
00:15:35,668 --> 00:15:37,462
Intressant.
164
00:15:44,886 --> 00:15:47,740
En del av människorna
kallade dig för "Dima".
165
00:15:47,764 --> 00:15:50,451
Du är bra på språk.
166
00:15:50,475 --> 00:15:53,245
Ja, Dima. Det betyder "krokodil".
167
00:15:53,269 --> 00:15:55,271
Varför kallar de dig för det?
168
00:16:11,579 --> 00:16:14,266
På ert språk
heter mitt jobb "anskaffare".
169
00:16:14,290 --> 00:16:19,313
Namnet Dima betyder
att jag anskaffar det jag jagar.
170
00:16:19,337 --> 00:16:22,941
- Och vad jagar du?
- Medicin. Kläder.
171
00:16:22,965 --> 00:16:25,301
Saker som underlättar våra liv.
172
00:16:26,719 --> 00:16:29,823
Via vårt plan och tankstationerna
färdas vi runt -
173
00:16:29,847 --> 00:16:33,077
- och skaffar det vi behöver
genom att sälja smuggelgods.
174
00:16:33,101 --> 00:16:37,039
- CIA har lärt mig många färdigheter.
- Jag läste din akt.
175
00:16:37,063 --> 00:16:39,232
Det stod inte varför du slutade.
176
00:16:41,067 --> 00:16:44,463
I början var jag patriot.
177
00:16:44,487 --> 00:16:47,383
Och efter det...
178
00:16:47,407 --> 00:16:50,803
...hade jag oskyldigas blod
på mina händer.
179
00:16:50,827 --> 00:16:54,223
Slutligen var jag helt ensam.
180
00:16:54,247 --> 00:16:58,352
Vi har också offrat allt
för att förbli trogna ett ändamål.
181
00:16:58,376 --> 00:17:01,730
Och ja - vi behöver er landningsbana -
182
00:17:01,754 --> 00:17:05,359
- för att leverera vapen
och förnödenheter till de behövande.
183
00:17:05,383 --> 00:17:07,510
Till Contras i Nicaragua.
184
00:17:09,345 --> 00:17:12,598
Vi måste utöka landningsbanan
för att rymma större plan.
185
00:17:15,685 --> 00:17:19,856
Du. Berätta varför
du utkämpar det här kriget.
186
00:17:20,940 --> 00:17:26,070
För att befria Nicaraguas folk
och stoppa spridningen av kommunism.
187
00:17:29,574 --> 00:17:35,496
Tror ni verkligen att man kan ge
en människa frihet, som en kokosnöt?
188
00:18:01,856 --> 00:18:04,776
Franklin! Kom hit!
189
00:18:09,989 --> 00:18:12,301
Ja! Jag älskar Franklin.
190
00:18:12,325 --> 00:18:14,511
Det här är Franklin, damerna.
191
00:18:14,535 --> 00:18:16,847
När jag träffade den här killen...
192
00:18:16,871 --> 00:18:22,686
...så var han en grabb
som försökte tjäna några dollar.
193
00:18:22,710 --> 00:18:26,607
På mindre än ett år
blev han miljonär.
194
00:18:26,631 --> 00:18:30,527
Han styrde sitt gäng
som ett storföretag.
195
00:18:30,551 --> 00:18:32,988
Stämmer inte det, Franklin?
196
00:18:33,012 --> 00:18:37,743
Jag såg dig växa
från skolpojke till mäktig miljonär.
197
00:18:37,767 --> 00:18:39,536
Ursäkta mig.
198
00:18:39,560 --> 00:18:41,187
Som du vill...
199
00:18:51,531 --> 00:18:53,116
Hallå...
200
00:18:55,034 --> 00:18:58,722
Talar du engelska?
Jag kan lite spanska...
201
00:18:58,746 --> 00:19:02,226
- Jag förstår dig.
- Schyst.
202
00:19:02,250 --> 00:19:06,980
Jag råkade se dig
och ville bara prata.
203
00:19:07,004 --> 00:19:09,942
Jag såg dig med blommorna idag.
204
00:19:09,966 --> 00:19:14,571
Jag levererar och arrangerar blommor
åt fyra hotell i stan.
205
00:19:14,595 --> 00:19:16,764
De är jättevackra.
206
00:19:18,975 --> 00:19:22,895
Vill du göra oss sällskap?
207
00:19:26,441 --> 00:19:28,276
Dina vänner är inte min typ.
208
00:19:31,529 --> 00:19:33,531
Vi kan skaffa ett annat bord.
209
00:19:45,835 --> 00:19:48,272
Tack för din gästfrihet.
210
00:19:48,296 --> 00:19:51,400
Det har varit en lång dag.
Vi behöver nog vila lite.
211
00:19:51,424 --> 00:19:53,610
Vi kan väl prata mer imorgon?
212
00:19:53,634 --> 00:19:56,304
Jag är rädd att vi precis har börjat.
213
00:20:11,319 --> 00:20:14,965
- Vad är det här?
- Teet lockar fram ens inre människa.
214
00:20:14,989 --> 00:20:17,634
Men först renar kroppen sig själv.
215
00:20:17,658 --> 00:20:19,595
Rocken ska skydda era kläder.
216
00:20:19,619 --> 00:20:22,890
- Vi kom inte hit för att bli höga.
- Det ingår i ritualen.
217
00:20:22,914 --> 00:20:26,977
Varje närvarande vuxen måste
dricka teet för att hedra de döda.
218
00:20:27,001 --> 00:20:29,754
- Hedrar ni brottslingar?
- Vi hedrar livet.
219
00:20:30,797 --> 00:20:34,509
Om ni vill jobba med oss
måste ni delta i våra ritualer.
220
00:21:33,526 --> 00:21:35,445
Hur mår du?
221
00:21:36,529 --> 00:21:38,573
Ett tag...
222
00:21:41,826 --> 00:21:46,539
Ett tag trodde jag att jag skulle dö,
men det börjar bli lite bättre.
223
00:22:02,180 --> 00:22:04,140
Hur är det med dig?
224
00:22:05,933 --> 00:22:08,746
Jag mår bra nu.
225
00:22:08,770 --> 00:22:10,938
Nästan bra...
226
00:23:24,679 --> 00:23:28,891
Mariela! Mariela!
227
00:23:33,813 --> 00:23:36,232
Helvete också...
228
00:23:50,037 --> 00:23:52,224
- Vad är det?
- När ska vi till banken?
229
00:23:52,248 --> 00:23:54,375
- Franklin?
- När?
230
00:23:55,585 --> 00:24:02,526
Sekreteraren har inte hört av sig.
Vi åker väl dit idag eller imorgon.
231
00:24:02,550 --> 00:24:06,137
Imorgon?
Det här är ingen jävla semester!
232
00:24:18,733 --> 00:24:20,318
Ximena...
233
00:24:22,987 --> 00:24:26,717
Jag vill att du går ner
och hjälper mig med en sak.
234
00:24:26,741 --> 00:24:28,969
Vad fan gav du inte Manboy kolan för?
235
00:24:28,993 --> 00:24:31,805
Jag gör inte affärer
med såna jävla niggrer!
236
00:24:31,829 --> 00:24:34,475
Han ska vara glad
att jag inte sköt honom!
237
00:24:34,499 --> 00:24:37,269
Det här handlar inte om dig,
utan om oss alla.
238
00:24:37,293 --> 00:24:40,147
Franklin och mig och allihop!
239
00:24:40,171 --> 00:24:44,109
Det här är affärer och du beter dig
som en subba med sex ömma tuttar!
240
00:24:44,133 --> 00:24:46,344
Jag behöver inte lyssna på skiten.
241
00:24:55,353 --> 00:24:57,146
Peaches. Jag behöver dig.
242
00:26:28,696 --> 00:26:30,281
Tack.
243
00:26:35,912 --> 00:26:38,790
- Behöver ni hjälp med väskorna?
- Nej, tack.
244
00:27:16,536 --> 00:27:19,807
Orale. Laga lastbilen.
245
00:27:19,831 --> 00:27:23,185
Kom igen,
stå inte där som en jävla idiot!
246
00:27:23,209 --> 00:27:25,396
Måste jag fixa det där också?
247
00:27:25,420 --> 00:27:27,630
Fan ta den här skiten...
248
00:27:35,513 --> 00:27:37,557
Louie, Louie!
249
00:27:40,435 --> 00:27:44,230
Du är så läcker
att jag vill äta ditt arsle med sked.
250
00:27:46,441 --> 00:27:49,044
Du och Leon har visst problem.
251
00:27:49,068 --> 00:27:52,613
Du menar att Leon har problem.
252
00:27:55,742 --> 00:27:57,761
Leon har alltid varit hetlevrad.
253
00:27:57,785 --> 00:28:00,681
Han har ett sånt där Napoleonkomplex.
254
00:28:00,705 --> 00:28:04,876
Om ni vill göra affärer
måste ni få grabbfan att skärpa sig.
255
00:28:05,918 --> 00:28:08,313
Leon försökte göra affärer -
256
00:28:08,337 --> 00:28:11,984
- men så såg han kvinnan som gav dig
vårt recept och våra rutter.
257
00:28:12,008 --> 00:28:14,027
Var glad att han inte sköt dig.
258
00:28:14,051 --> 00:28:19,307
Jag kan inte hjälpa om Wanda
hellre vill vara med nån som jag.
259
00:28:21,309 --> 00:28:22,685
Ge dem det.
260
00:28:24,061 --> 00:28:26,147
Två kilo.
261
00:28:27,732 --> 00:28:30,836
Varför i helvete
kallar de dig för Manboy?
262
00:28:30,860 --> 00:28:35,090
Jag var en vuxen man redan som pojke.
263
00:28:35,114 --> 00:28:38,910
- Manboy.
- Nu går vi.
264
00:28:45,875 --> 00:28:48,336
Nu sticker vi härifrån.
265
00:28:50,505 --> 00:28:53,859
Louie. Var är Leon?
266
00:28:53,883 --> 00:28:56,070
Ville han inte komma?
267
00:28:56,094 --> 00:28:58,947
Hälsa från mig.
268
00:28:58,971 --> 00:29:01,408
Vi borde ha dödat dig
när vi hade chansen.
269
00:29:01,432 --> 00:29:03,619
Varför skyller du på mig?
270
00:29:03,643 --> 00:29:06,854
Det var Kevin
som sålde receptet till mexikanerna.
271
00:29:09,857 --> 00:29:12,110
De berättade om Claudia.
272
00:29:13,778 --> 00:29:16,697
Det var ju himla tråkigt...
273
00:29:25,581 --> 00:29:27,417
Vänta här.
274
00:29:39,137 --> 00:29:40,823
Glömde du nåt?
275
00:29:40,847 --> 00:29:43,641
- Gör dig av med Wanda.
- Göra mig av med henne?
276
00:29:46,477 --> 00:29:49,164
Om du vill ha vår produkt...
277
00:29:49,188 --> 00:29:51,667
...och göra affärer med oss...
278
00:29:51,691 --> 00:29:55,570
...slänger du ut slynan
på trottoarhelvetet.
279
00:30:04,954 --> 00:30:08,350
- Helvete. Den jäveln!
- Avi!
280
00:30:08,374 --> 00:30:10,376
- Var?
- Här borta.
281
00:30:12,670 --> 00:30:16,233
Franklin! Var har du varit?
282
00:30:16,257 --> 00:30:18,426
Är du min mamma?
283
00:30:19,761 --> 00:30:21,280
Var är pengarna?
284
00:30:21,304 --> 00:30:24,575
Ximena hade en kontakt på
Banco de Panama Internationale.
285
00:30:24,599 --> 00:30:28,287
Jag satte in mina pengar där.
Bra, eller hur?
286
00:30:28,311 --> 00:30:30,622
- Varför gjorde du det?
- Varför inte?
287
00:30:30,646 --> 00:30:33,208
Jag letade efter en bank.
Nu har jag en.
288
00:30:33,232 --> 00:30:37,129
Jag hade planer för dig.
Jag gjorde förberedelser!
289
00:30:37,153 --> 00:30:40,924
- Förberedelser?
- Ja, förberedelser.
290
00:30:40,948 --> 00:30:42,950
Kom igen, Avi.
291
00:30:44,327 --> 00:30:48,498
Kan du erkänna vad den här skiten
egentligen handlar om?
292
00:30:57,507 --> 00:31:01,153
En tjänsteman i Israels regering
utpressar mig.
293
00:31:01,177 --> 00:31:02,863
Han suger blodet ur mig.
294
00:31:02,887 --> 00:31:05,616
Därför kan jag inte betala
Reeds smugglare.
295
00:31:05,640 --> 00:31:08,494
- Vad pressar han dig för?
- Det spelar ingen roll.
296
00:31:08,518 --> 00:31:14,792
Om jag inte betalar vapenhandlaren
dumpar Reed mig och sen är jag död.
297
00:31:14,816 --> 00:31:18,653
- Tänkte du stjäla av mig?
- Jag tänkte låna av dig.
298
00:31:19,779 --> 00:31:22,758
Bara till skulden
och sen betala tillbaka med ränta -
299
00:31:22,782 --> 00:31:24,951
- innan du såg att pengarna var borta.
300
00:31:34,419 --> 00:31:40,109
Om mina kumpaner visste om det här
skulle jag bli tvungen att döda dig.
301
00:31:40,133 --> 00:31:42,528
Ja, för fan...
302
00:31:42,552 --> 00:31:48,266
Om en av de mina hade gjort det här
så skulle jag ha dödat dem.
303
00:31:52,353 --> 00:31:54,730
Jag är redan död.
304
00:31:57,316 --> 00:31:59,444
Förstår du?
305
00:32:02,905 --> 00:32:05,074
Vad behöver du som minst?
306
00:32:10,538 --> 00:32:12,081
1,5 miljoner.
307
00:32:14,667 --> 00:32:17,855
Jag kanske skulle klara mig
med en miljon.
308
00:32:17,879 --> 00:32:20,357
En miljon?
309
00:32:20,381 --> 00:32:24,236
Okej. Till sex procent i veckan.
310
00:32:24,260 --> 00:32:25,779
- Va?
- Ja.
311
00:32:25,803 --> 00:32:29,682
- I veckan?
- Det är vad Saints bank tar.
312
00:32:32,268 --> 00:32:34,645
Två veckor är allt jag behöver.
313
00:32:37,982 --> 00:32:42,921
Okej. Då hämtar vi dina pengar.
314
00:32:42,945 --> 00:32:44,506
Vart ska du?
315
00:32:44,530 --> 00:32:47,533
Pengarna finns där uppe. Här.
316
00:32:48,868 --> 00:32:51,263
Duffelväskorna
är fulla av sängkläder.
317
00:32:51,287 --> 00:32:54,475
Jag bad Ximena
att hyra ett andra rum.
318
00:32:54,499 --> 00:32:59,921
Där finns det en miljon till dig och
en miljon som du ska hjälpa mig med.
319
00:33:10,181 --> 00:33:11,808
Kom.
320
00:33:20,316 --> 00:33:23,670
Hur länge har du stått där?
321
00:33:23,694 --> 00:33:26,531
Jag använder inte klocka längre.
322
00:33:28,491 --> 00:33:30,761
Vad drömde du?
323
00:33:30,785 --> 00:33:32,787
Det var en man...
324
00:33:34,080 --> 00:33:36,749
...fastkedjad vid en sjunkande båt...
325
00:33:37,834 --> 00:33:40,795
...på en strand full av hajar.
326
00:33:42,422 --> 00:33:44,966
Jag kastade nyckeln till honom...
327
00:33:46,509 --> 00:33:50,989
När han sträckte sig efter den
gled den mellan hans fingrar...
328
00:33:51,013 --> 00:33:52,890
...och föll i vattnet.
329
00:33:56,853 --> 00:33:59,897
Kom. Jag vill visa dig en sak.
330
00:34:04,652 --> 00:34:06,964
Vi behöver medicinska förnödenheter -
331
00:34:06,988 --> 00:34:12,302
- 25 M16-gevär med ammunition,
ett Cessna 441 Conquest II -
332
00:34:12,326 --> 00:34:15,055
- och 10 000 dollar i månaden.
333
00:34:15,079 --> 00:34:18,726
Vi kan ha vår byggbesättning på plats
om en vecka.
334
00:34:18,750 --> 00:34:20,561
De jobbar bara på natten.
335
00:34:20,585 --> 00:34:23,838
Du och Julia vill olika saker.
336
00:34:25,715 --> 00:34:28,527
Vad betyder det?
337
00:34:28,551 --> 00:34:31,280
Vi - du och jag...
338
00:34:31,304 --> 00:34:34,992
Vi gör inte det här för oss själva.
339
00:34:35,016 --> 00:34:38,579
Vi är mer än patriotiska,
för vi är beredda att dö.
340
00:34:38,603 --> 00:34:43,041
Än värre -
att lida och förgöra för ändamålet.
341
00:34:43,065 --> 00:34:49,256
I slutändan...
förväntar vi oss smärta och död...
342
00:34:49,280 --> 00:34:51,032
...svek...
343
00:34:52,366 --> 00:34:54,452
...och till och med sinnessjukdom.
344
00:34:55,495 --> 00:34:57,246
Och Julia?
345
00:35:00,875 --> 00:35:04,063
Hon tror på ett högre kall.
346
00:35:04,087 --> 00:35:07,483
En sanning som inte tillåter
misslyckanden eller svagheter.
347
00:35:07,507 --> 00:35:11,177
Hon kommer aldrig
att fullt ut förstå män som oss.
348
00:35:33,908 --> 00:35:35,660
Kom hit.
349
00:35:41,207 --> 00:35:44,085
Han har sett oss och lastbilen.
350
00:35:50,716 --> 00:35:52,468
Gör det, då.
351
00:36:02,979 --> 00:36:05,106
Sätt den i huvudet.
352
00:36:06,816 --> 00:36:08,985
Det finns ingen anledning att lida.
353
00:36:17,535 --> 00:36:19,370
Ge mig radion.
354
00:36:22,290 --> 00:36:24,041
Radion.
355
00:37:10,088 --> 00:37:12,024
Snälla, snälla, nej...
356
00:37:12,048 --> 00:37:14,193
Jag sa att hon måste flytta.
357
00:37:14,217 --> 00:37:17,196
- Nej, snälla. Sluta...
- Wanda!
358
00:37:17,220 --> 00:37:18,906
- Snälla...
- Stick härifrån.
359
00:37:18,930 --> 00:37:22,326
Ni får inte sparka ut mig.
Jag har ingenstans att ta vägen!
360
00:37:22,350 --> 00:37:26,205
Jag gav dig receptet. Jag visade
hur Franklin och dem gjorde!
361
00:37:26,229 --> 00:37:28,791
Du har fått åka snålskjuts tills nu!
362
00:37:28,815 --> 00:37:31,585
De vill inte ha dig här
så du måste väck!
363
00:37:31,609 --> 00:37:34,838
Nej, nej! Nej, Manboy! Gör det inte!
364
00:37:34,862 --> 00:37:38,241
Sluta! Nej!
365
00:37:44,247 --> 00:37:46,558
Stick härifrån
innan du råkar illa ut!
366
00:37:46,582 --> 00:37:50,461
Fan ta dig, lillkuken!
Jag vet varför de kallar dig Manboy!
367
00:37:55,299 --> 00:37:59,095
Håll käften! Vad snackar du för skit?
368
00:38:00,138 --> 00:38:03,117
Säg det nu! Det där du sa precis!
369
00:38:03,141 --> 00:38:05,786
Det finns vittnen!
370
00:38:05,810 --> 00:38:09,415
- Crackhoran är inte värd det!
- Vad snackar du för skit?
371
00:38:09,439 --> 00:38:11,190
Kom igen nu!
372
00:38:14,235 --> 00:38:16,612
- Kom igen!
- Släpp mig, för helvete!
373
00:38:27,415 --> 00:38:29,542
Trevligt att se dig igen.
374
00:38:31,627 --> 00:38:33,796
Vad hände med Avi?
375
00:38:34,922 --> 00:38:37,550
Han fick fixa sin egen hemresa.
376
00:38:38,718 --> 00:38:42,322
Om du betalar
vill du väl ha det på ditt sätt.
377
00:38:42,346 --> 00:38:43,931
Det stämmer.
378
00:38:49,520 --> 00:38:51,230
Kapten...
379
00:38:52,273 --> 00:38:54,793
Ja, Franklin?
380
00:38:54,817 --> 00:39:01,532
Jag har kontanter, men om det går bra
betalar jag hellre med check.
381
00:39:55,503 --> 00:39:58,107
Vem ska vi träffa här?
382
00:39:58,131 --> 00:40:01,968
Gringon. Reed. Minns du honom?
383
00:40:03,469 --> 00:40:06,305
Jag tror inte
att jag kan fortsätta med det här.
384
00:40:10,518 --> 00:40:13,521
Du får använda mitt hus om du vill.
385
00:40:30,747 --> 00:40:34,167
- Slappna av.
- Trevligt att ses.
386
00:40:38,755 --> 00:40:41,966
Jag slutade på DEA
och anslöt mig till Reed.
387
00:40:43,009 --> 00:40:47,680
Jag är din kontakt nu.
Vänj dig vid tanken.
388
00:41:04,197 --> 00:41:08,367
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
30478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
