Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:06,420
Should I go find a friend?
2
00:00:06,460 --> 00:00:09,067
- Could you maybe find Chris?
- Here's Chris.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,652
- This is Chris.
- I am Chris.
4
00:00:13,024 --> 00:00:15,318
You have to get new friends.
5
00:00:15,340 --> 00:00:18,249
- Hi! Thanks for last time.
- Hi.
6
00:00:18,295 --> 00:00:21,160
We were wondering if you
were already on a Russ bus.
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,800
Sana wants to join the bus meeting.
8
00:00:24,452 --> 00:00:26,779
We have an advantage,
9
00:00:26,852 --> 00:00:30,074
because we bought a lot of toilet paper.
10
00:00:30,694 --> 00:00:33,294
Toilet paper rolls are a waste of time.
11
00:00:33,296 --> 00:00:35,461
What should we do, then?
12
00:00:35,581 --> 00:00:37,660
Do we know any '97 guys?
13
00:00:38,040 --> 00:00:39,780
You guys have to hook up with them.
14
00:00:48,128 --> 00:00:50,473
SUNDAY, 10:00 AM
15
00:01:11,220 --> 00:01:13,220
What are you doing?
16
00:01:13,624 --> 00:01:14,920
Good morning.
17
00:01:16,210 --> 00:01:17,400
Did you sleep well?
18
00:01:18,700 --> 00:01:19,904
No.
19
00:01:20,780 --> 00:01:22,440
I had a nightmare.
20
00:01:23,639 --> 00:01:24,840
About what?
21
00:01:28,611 --> 00:01:31,905
I dreamed that you wore red clothes.
22
00:01:31,906 --> 00:01:34,610
You were completely drunk and sang:
23
00:01:34,644 --> 00:01:36,696
"Tonight it's allowed to be a whore."
24
00:01:37,857 --> 00:01:39,240
Really funny.
25
00:01:41,344 --> 00:01:43,680
It's you who said I should get a friend.
26
00:01:45,380 --> 00:01:46,860
- Yeah.
- Yeah.
27
00:01:47,722 --> 00:01:49,240
So what's the problem?
28
00:01:51,240 --> 00:01:53,383
The problem is that
29
00:01:53,400 --> 00:01:57,725
- you don't understand Russ time is a capitalistic...
- Bla, bla, bla.
30
00:01:58,879 --> 00:02:01,640
You know Sana said I should dump you.
31
00:02:03,180 --> 00:02:04,360
She said that?
32
00:02:05,331 --> 00:02:06,460
Yes.
33
00:02:08,238 --> 00:02:10,440
You couldn't manage
without me for one minute.
34
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
You couldn't, could you?
35
00:02:15,166 --> 00:02:16,640
You couldn't...
36
00:02:21,183 --> 00:02:22,318
Eva?
37
00:02:27,240 --> 00:02:28,668
- Hi!
- Hi!
38
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
So good to see you!
39
00:02:31,324 --> 00:02:33,887
It's certainly good to see you, too.
40
00:02:34,180 --> 00:02:36,660
- Did you get here now?
- Yes. I got an earlier flight.
41
00:02:36,733 --> 00:02:38,344
- Were you sleeping?
- No, no!
42
00:02:39,193 --> 00:02:41,220
Should we get breakfast?
43
00:02:41,340 --> 00:02:45,605
- Yes, we can. Are you hungry?
- Yes, I'm really hungry.
44
00:02:52,086 --> 00:02:54,746
MONDAY, 2:47 PM
45
00:02:56,330 --> 00:02:59,133
Hey friend. I saw a history test
46
00:02:59,141 --> 00:03:01,900
lying on the table here
with a 3 minus. Is it recent?
47
00:03:02,020 --> 00:03:05,055
Eva? I have to talk to you.
48
00:03:05,106 --> 00:03:09,090
- Yeah?
- I don't know what you think,
49
00:03:09,091 --> 00:03:12,260
but do you feel like Sana
fits in our bus group?
50
00:03:16,067 --> 00:03:18,020
Maybe she's a bit strict.
51
00:03:18,020 --> 00:03:20,950
She asked you to break
up with your boyfriend!
52
00:03:21,990 --> 00:03:25,640
But do you agree that she can't
join our bus? I talked to Chris...
53
00:03:25,654 --> 00:03:27,500
Hey! Sana was wondering something.
54
00:03:27,620 --> 00:03:29,346
How many rolls of
toilet paper do you have?
55
00:03:29,668 --> 00:03:32,200
- ***
- Do you want to get rid of them or not?
56
00:03:34,128 --> 00:03:36,107
- Eight pallets.
- Hello!
57
00:03:38,932 --> 00:03:41,120
You said you didn't
know anyone from '97?
58
00:03:41,734 --> 00:03:43,104
I didn't.
59
00:03:43,376 --> 00:03:45,920
- He's in a bus with William.
- Is he?!
60
00:03:45,971 --> 00:03:48,580
- Who's William?
- You don't know who William is?
61
00:03:49,075 --> 00:03:50,240
No.
62
00:03:50,287 --> 00:03:53,965
He's the most handsome and coolest guy
63
00:03:53,979 --> 00:03:56,560
in all of third year.
64
00:03:56,955 --> 00:03:58,869
That is William.
65
00:04:28,872 --> 00:04:30,940
Do you follow Chris on Instagram?
66
00:04:32,722 --> 00:04:33,920
No.
67
00:04:34,040 --> 00:04:35,960
- Do it.
- Why should I?
68
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
So you can get to know him.
69
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
I have a boyfriend.
70
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
It's becoming a problem.
71
00:04:42,479 --> 00:04:45,131
You don't have to hook up with him.
72
00:04:45,146 --> 00:04:47,750
Just get to know him so we can
party on the bus with William.
73
00:04:47,870 --> 00:04:52,080
You can say that that
is why you're doing it.
74
00:04:52,080 --> 00:04:54,880
Yeah, because he will
respect and accept that...
75
00:04:54,880 --> 00:04:57,829
- Yes! So follow him.
- Give me your phone.
76
00:04:58,926 --> 00:05:01,020
Do you know what he's called on Insta?
77
00:05:05,788 --> 00:05:07,760
Wait, that's enough.
78
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
When he sends you a
message, reply flirtatiously.
79
00:05:10,800 --> 00:05:12,592
Why would he send a message?
80
00:05:12,614 --> 00:05:14,920
Just reply flirtatiously
to his message, okay?
81
00:05:14,980 --> 00:05:17,454
- I have to go. Bye!
- Bye!
82
00:05:20,780 --> 00:05:24,072
She resembles the lady
from "�ndenes makt".
83
00:05:24,093 --> 00:05:26,079
I know. She's completely raw.
84
00:05:33,206 --> 00:05:35,802
TUESDAY, 3:41 PM
85
00:05:47,751 --> 00:05:49,820
Who is Julian Dahl on Insta?
86
00:05:50,834 --> 00:05:52,225
Don't know.
87
00:05:52,734 --> 00:05:54,440
He stalks me.
88
00:05:55,724 --> 00:05:58,900
- Should we go to yours?
- No, we'll go to yours.
89
00:06:00,471 --> 00:06:03,145
Eva doesn't want to tell
her mom we're together.
90
00:06:03,166 --> 00:06:04,760
Why?
91
00:06:04,815 --> 00:06:07,600
She's embarrassed of me.
92
00:06:07,826 --> 00:06:10,680
I don't want her to meet you
when you're lying in my bed.
93
00:06:11,202 --> 00:06:12,822
Okay...
94
00:06:14,529 --> 00:06:16,820
Then invite me home for
dinner together with your mom.
95
00:06:16,840 --> 00:06:19,310
Thanks for the likes.
Never had a stalker before.
96
00:06:19,340 --> 00:06:21,303
- Huh?
- Huh?
97
00:06:21,339 --> 00:06:23,698
Invite me to have dinner with your mom.
98
00:06:23,880 --> 00:06:25,992
Yeah, I'll invite you to dinner.
99
00:06:27,929 --> 00:06:29,563
When?
100
00:06:30,510 --> 00:06:31,858
Haha! Terrible stalker,
101
00:06:31,901 --> 00:06:33,987
be careful, I'm standing
outside your house.
102
00:06:34,030 --> 00:06:35,923
- Now?
- Yeah...
103
00:06:35,944 --> 00:06:39,100
Today, tomorrow, on
Friday, or next month?
104
00:06:39,100 --> 00:06:43,479
Haha! Freaky. Now I'm actually
a little scared. And turned on.
105
00:06:43,500 --> 00:06:44,956
Hello?
106
00:06:49,049 --> 00:06:51,440
- Friday.
- Yeah... Friday.
107
00:06:55,043 --> 00:06:56,907
Who are you texting with?
108
00:06:57,122 --> 00:06:58,434
Vilde.
109
00:06:58,620 --> 00:07:00,556
The Russ bus boss.
110
00:07:01,373 --> 00:07:03,782
Russ bus boss? You're not on a bus.
111
00:07:03,902 --> 00:07:05,990
She is, and it's really messed up.
112
00:07:06,026 --> 00:07:08,040
Stop saying that.
113
00:07:08,629 --> 00:07:11,240
You said that yourself last week.
114
00:07:11,281 --> 00:07:13,619
Yeah, maybe I changed my mind.
115
00:07:14,637 --> 00:07:16,358
Yeah, maybe you did.
116
00:07:16,566 --> 00:07:18,186
Okay.
117
00:07:22,681 --> 00:07:24,976
THURSDAY, 12:10 PM
118
00:07:25,360 --> 00:07:28,640
Guess who's invited to party
with the Penetrators guys?
119
00:07:29,210 --> 00:07:31,290
Are you for real, Eva?
120
00:07:31,410 --> 00:07:33,835
- Check it out.
- William will come...
121
00:07:33,892 --> 00:07:37,348
That's so great, Eva! Oh my
god, you arranged this for us.
122
00:07:37,360 --> 00:07:40,166
"Penetrator party at Borkis' on Friday."
123
00:07:40,188 --> 00:07:43,729
"Can you bring some
friends? Are they hot?"
124
00:07:44,425 --> 00:07:45,980
Yes!
125
00:07:46,847 --> 00:07:48,220
Relax.
126
00:07:48,340 --> 00:07:50,260
Try to be cool.
127
00:07:52,188 --> 00:07:55,859
- We have to get alcohol!
- Yeah, I'll ring the beer man.
128
00:07:55,979 --> 00:07:57,820
Someone else?
129
00:07:57,940 --> 00:07:59,840
What's wrong with the beer man?
130
00:07:59,960 --> 00:08:02,834
Are you looking at me?
Do I look like I drink?
131
00:08:03,620 --> 00:08:05,400
I don't drink either.
132
00:08:05,580 --> 00:08:07,420
What an awesome gang.
133
00:08:07,423 --> 00:08:10,678
- I can take some wine from my mom.
- Can you?
134
00:08:10,798 --> 00:08:14,140
Can we share? I can pay if you want.
135
00:08:14,176 --> 00:08:16,761
I can't take any from my mom.
136
00:08:16,786 --> 00:08:20,318
Her wine is so expensive.
So she puts it...
137
00:08:20,349 --> 00:08:21,881
Stop talking.
138
00:08:25,974 --> 00:08:27,695
You talk too much.
139
00:08:28,103 --> 00:08:29,673
Excuse me?
140
00:08:38,815 --> 00:08:40,240
Seriously?
141
00:08:40,360 --> 00:08:44,200
She can't be in our bus
group. She's completely psycho.
142
00:08:44,809 --> 00:08:47,104
***
143
00:08:47,362 --> 00:08:48,760
Beer man.
144
00:08:50,021 --> 00:08:51,484
Yes, please.
145
00:08:51,604 --> 00:08:55,678
We'd like some beers for four girls.
146
00:08:57,206 --> 00:08:59,407
And hundred boys!
147
00:09:01,035 --> 00:09:02,875
Do we have to pay?
148
00:09:02,876 --> 00:09:07,680
If we have a friend here who's
called Vilde, if she maybe can flash?
149
00:09:07,730 --> 00:09:10,740
So we don't need to pay in cash.
150
00:09:11,115 --> 00:09:13,782
Maybe we can do that...
151
00:09:15,340 --> 00:09:17,287
Or maybe we can get...
152
00:09:17,407 --> 00:09:20,613
get Noora to do it.
153
00:09:21,000 --> 00:09:23,100
No, we don't do that.
154
00:09:24,098 --> 00:09:25,553
Hello?
155
00:09:25,732 --> 00:09:27,095
Hello?
156
00:09:27,120 --> 00:09:28,636
Are you in prison?
157
00:09:30,657 --> 00:09:33,353
FRIDAY, 6:41 PM
158
00:10:29,040 --> 00:10:30,255
Fuck.
159
00:10:32,234 --> 00:10:33,800
What are they doing here?
160
00:10:38,657 --> 00:10:39,984
Hi!
161
00:10:46,873 --> 00:10:49,512
Wasn't it them who threw
her out of the bus group?
162
00:10:50,129 --> 00:10:53,920
Wasn't it her who called you a slut?
163
00:10:55,929 --> 00:10:58,696
Don't go. I'll either
get assaulted by Chris,
164
00:10:58,696 --> 00:11:01,020
or killed by those girls.
165
00:11:01,034 --> 00:11:03,550
Okay. I won't leave you.
166
00:11:20,578 --> 00:11:24,035
His goal was to get a girl pregnant,
167
00:11:24,036 --> 00:11:26,736
but then he found another solution.
168
00:11:27,841 --> 00:11:31,677
You're kidding! Is that why
you're called the Penetrators?
169
00:11:34,946 --> 00:11:38,058
William asked me if I wanted
to go outside with him.
170
00:11:38,100 --> 00:11:42,855
- I think we'll hook up.
- Fucking hell! Go for it, you little slut!
171
00:11:45,572 --> 00:11:47,160
Little slut?
172
00:11:47,280 --> 00:11:49,680
Yeah, she's really slutty!
173
00:11:53,029 --> 00:11:56,440
No, no! I'm slutty too.
174
00:12:13,196 --> 00:12:14,752
Hello!
175
00:12:20,509 --> 00:12:25,200
Just talk about politics
with him or something!
176
00:12:33,271 --> 00:12:34,296
JONAS: 3 missed calls.
177
00:12:34,297 --> 00:12:35,397
JONAS' TEXT MESSAGE:
What's going on with dinner?
178
00:12:39,172 --> 00:12:40,778
Hello.
179
00:12:41,466 --> 00:12:42,972
Hi.
180
00:12:44,534 --> 00:12:47,200
Are they like your crew?
181
00:12:47,667 --> 00:12:49,323
My crew?
182
00:12:49,810 --> 00:12:52,298
Are you on a Russ bus with them?
183
00:12:52,742 --> 00:12:55,897
No, I'm not on a Russ bus.
184
00:12:56,017 --> 00:12:59,339
- I'm not going to be a Russ.
- Okay?
185
00:12:59,360 --> 00:13:03,763
I just think Russ time is really lame.
186
00:13:06,280 --> 00:13:08,200
Great, why?
187
00:13:08,430 --> 00:13:13,120
Because Russ time is capitalistic
and governed by market forces.
188
00:13:19,150 --> 00:13:22,332
Great.
189
00:13:24,499 --> 00:13:27,000
You're a bit brainy.
190
00:13:27,703 --> 00:13:29,420
I like it.
191
00:13:30,312 --> 00:13:31,920
I think it's a little hot.
192
00:13:32,829 --> 00:13:34,520
You think it's hot?
193
00:13:43,993 --> 00:13:46,093
Drama!
194
00:13:52,520 --> 00:13:54,453
I have to go.
195
00:13:58,088 --> 00:13:59,651
What's up?
196
00:14:09,373 --> 00:14:12,635
Subtitle by rzal
197
00:14:12,663 --> 00:14:16,163
resync and corrections by chamallow
www.addic7ed.com
13434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof