Original subtitles

�e�� �iernych kon�

Ticho, pokoj.

K�ud chlap�e, k�ud...

K�ud chlap�e.

K�ud.

�o keby sme sa spriatelili?

Som unaven� s ch�dze.

Zvia� to pevne, Charlie.

Po��vajte, ja nie som zlodej kon�, svojho som pred dvoma dnami stratil.

No... ste trochu neopatrn�, nie?

Zlomil si nohu. Tohto som videl, �e sa vo�ne pohybuje. Nevedel som, �e je v�.

No tak, Joe, sp�taj sa ho. No tak.

Pane!

Chlapci a ja by sme chceli vedie�, �i nechcete darova� opasok so zbra�ou?

Ako?

�i ju d�te niekomu z n�s. V�m u� nebude treba.

Mysl�m...d�te?

Pre�o sa p�tate, ke� ste si ju u� prisvojili?

D�vame prednos� nedorozumeniam.

- Pre�o nie. - Komu?

- Najmlad�iemu. - V�aka, pane.

Ak� s� va�e posledn� slov�?

- U� som ich povedal. - No, Charlie, skon�i to.

No tak, prestante!

Ja mu ver�m.

Jesse!

Nemie�aj sa do toho!

Sna��m sa. Stoj�m tu a sna��m sa.

Ale jednoducho nem��em. Odvia�te ho.

Po��vaj, Jesse...

Vedel som to. Vedel som to, �e si hrd�.

Nemal som �a nikdy naja�!

Povedal som odvia�te ho.

Dobre, chlapci, odvia�te ho.

Teraz dajte opasky so zbra�ami na ten voz.

Je mi to ��to.

Vy dvaja, postavte sa tam!

Chyt�me �a, Frank Jesse.

K�m si pochyt�te kone, budeme pre�.

- M� nejak� meno? - Lane, Ben Lane.

Mysl�m, �e si to dobre dopadlo, Ben Lane.

�koda, bol to dobr� k��.

- �o to rob�? - Nie som �iadny zlodej kon�.

- Nechce� ho sn�� pusti�? - N�jde cestu k st�du.

- P�jde� pe�o! V okol� nie je �iadne mesto. - Perdido.

Tam ide�?

Chcem tam n�js� pr�cu ako kovboj. Mo�no tam aj ostanem.

Mysl�, �e �a najmu bez ko�a?

Zist�m to.

Ko�ko mysl�, �e stoj� tak� k��?

- Pre�o? - Ko�ko?

25 akebo 30 dol�rov.

T�to �udia mi dlhuj� mzdu za 40 dn�.

Pracoval som s nimi v Lordsbergu a nevidel som ani cent.

Zoberie� si tohto ko�a a budem s nimi vyrovnan�.

Vzd� sa mzdy kvoli tomu aby som mal ko�a?

Nem�m r�d nespravodlivos�.

Nevyzer� ako niekto, kto pracoval 40 dn� bez n�roku na mzdu.

Osedlaj ho. Do ve�era budeme v Perdido.

Kelly?

Hej!

- �o to rob�? - U� toho bolo dos�.

- Stav�l som na neho! - No, tak si prehral!

Nemysl�, �e by bolo treba vyrovna� �ance?

M��es si to necha� na nesk�r.

Vyzer� to ako by si nejedol cel� leto.

Mal som ��astie. A ty?

I�iel by si dostavn�kom?

- Nie. - Pre�o?

Je pre�.

To je �koda.

�o bude� teraz robi�?

P�jdem.

Na z�pad, n�js� si nejak� miesto.

Ke� mu� jazd� tooto krajinou potrebuje nejak� cie�.

M� nejak� cie�?

- U� som ti ho povedal. - Oh, nie!

Som hrd� na to, �e viem v�dy odhadn�� �loveka.

Odhadujem, �e si viac ako len pe�iak.

Chce� viac od tohto.

Od nah��ania kr�v, chodenia od jednej spolo�nosti ku druhej.

- �o napr�klad? - Ma� svoj ran�.

Na to treba peniaze.

S� sp�soby ako ich ziska�.

Ako tohto ko�a?

Ten k��, to bolo len tak.

Je jeden sp�sob ako jazdi� z miesta na miesto a dosta� zaplaten�.

M�m jedno pravidlo.

Nikdy nepracova� ako to nie je nevyhnutn�.

No...

U� si niekedy rozm���al pou��va� pri pr�ci zbra�?

Zbra�?

- T� �o m� na boku. - Proti komu?

V�etk�m �o maj� peniaze!

Ak ti to nebude vadi�, d�vam prednos� poctivej pr�ci.

Bol to len n�pad.

Neviete kde si m��e v tomto meste �lovek prenaja� izbu?

�no, pane.

Niekde, kde sa m��e ka�d� natiahnu� a u��va� si a� do r�na.

�no, pane.

A kde by to bolo?

V hoteli na ulici.

Ak� s� izby?

Sp�tajte sa m�jho man�ela. Je recep�n�.

Bude chladn� noc.

Vypi to, Lane.

- Zd� sa, �e m� psa. - Nie jedn�ho.

- Pozn� ich? - Nie.

Oni teba o�ividne �no.

Alebo teba.

- Dobr� de�, p�ni. - Dobr� de�.

D�fam, �e s�hlas�te so v�etk�m �o sa urobilo.

�no, v�etko je v poriadku.

- Objednal som aj mmuziku. - Dobr� �ah.

- Stoj� to 50 dol�rov. - 50 dol�rov?

- No, maj� pekn� a slu�n� pohreb. - �no, ale...

Zvy�ajne p�tam 30 dol�rov napred, ale vy m�te �peci�lnu ponuku.

Je to ve�a pe�az�.

M�a to st�lo 5 dol�rov za rakvu a 50 centov za kopanie hrobu.

- Prep��te, ale m�m len 10 dol�rov. - Ja mysl�m, �e m�m 2 dol�re.

- Zd� sa, �e ste z�skali dol�r. - Ale ja nem��em, mzdy, dane...

Zaplat�m zvy�ok.

- Dobre... V�aka, pani... - Kelly.

P�ni.

- Pani Kelly. - �no.

Radi by sme hovorili o t�ch pochovan�ch.

Pravdebodobne to boli va�i priatelia.

M�lite sa. Vojdite.

- �ak�te niekoho? - V�s.

P�n Lane.

- Frank Jesse, �e? - Pozn�te n�s?

Teraz �no.

Na zdravie!

�o oslavujeme?

V�s. �aka� na niekoho ako vy je dlh� doba.

Na niekoho, kto vie pou��va� zbra� tak ako vy v�era ve�er na ulici.

- U� ste po�uli o meste Del Cobre? - Po�uli.

Chcem, aby ste ma tam odviedli.

- Oslava je u konca. - Zaplat�m.

Pre�o chcete �s� do Del Cobre.

- �zemie je pln� Apa�ov. - Kojoterosov. S� zl� a odv�ny.

�no a v poslednej dobe s� dos� na�tvan�.

500 dol�rov.

- Pani? - Ka�d�mu.

Mus�te ma� dobr� d�vod.

M�j man�el je v Del Cobre.

Mysl�m, �e by nechcel, aby mu �ena chodila po divokom �zem�.

- Nevie, �e som tu. - M� to by� prekvapenie?

M��em poveda�, �e �no.

Lep�ie by bolo mu posla� spr�vu nech pr�de sem.

- Nem��e. - Mysl�te nechce.

Nem��e!

Nechcem vidie� v� skalp ako vis� na kopiji nejak�ho Kojoterosa.

Frank...

Ak �lovek vie ako preis�, cesta je otvoren�.

- M��eme uspie�. - Tak ma odvediete?

To sme nepovedali.

Zaplat�m v�m 1.000 dol�rov.

Ka�d�mu?

Ka�d�mu.

�o na to hovor�, Ben?

Mysl�m, �e by si sa mal na nie�o pozrie�.

Kedy m��ete by� pripraven� k odchodu?

Kedyko�vek chcete.

��m sk�r, t�m lep�ie.

Lep�ie je �s� na z�pad.

P�jdeme po tejto strane a� k jazeru a potom na juh.

- Pozn�te t�to krajinu? - U� som tu raz �iel.

To je to �o som chcela po�u�.

Prenocujeme pri jazere.

Indi�ni tu boli pred �asom, videl som stopy.

- U� s� pre�? - �no.

Dobre. Nebolo by pekn� preru�i� jej k�panie.

Toto je rovnako nebezpe�n� miesto, ako ka�d� in�.

Kelly je ve�mi pekn� �ena.

Nie je �kared�.

Hovor�, �e je vydat� za toho t�pka v Del Cobre dva roky.

Predstav si, �e je cel� t� dobu tvoja.

Dni... noci.

Len od t�ch my�lienok m�m husiu ko�u.

- Zauj�malo by ma, pre�o sa rozdelili. - Nechce poveda�.

Ja na jeho mieste by som bol st�le s �ou.

V�aka, �e ste d�vali pozor.

- Jesse. - Idem nak�mi� kone.

Mohli by sme e�te zv�i� priamu cestu na juh.

Mohli by sme �s� obl�kom, cez les, ve�mi pomaly.

To by ich odradilo.

Za ako dlho zarob� 1000 dol�rov?

Nah��a� kravy, preh�ta� prach. Pr�ca pre idiotov.

- Ako dlho? 1, 2 alebo 3 roky? - Viac ako 4.

4 roky a my budeme za 4 dni v Del Cobre.

- Zabudol si na jednu vec. - Ak�?

- Kojeteros. - Ako si hovoril,...

ke� sa budeme vyh�ba� otvoren�m priestranstv�m a dr�a� sa horizontu, m��eme uspie�.

�o to rob�te? Chcete, aby v�etci indi�ni v okol� vedeli kde sme.

- Ale len som chcela... - N�s zabi�!

Prep��te. Nemyslel som to tak, ale...

�lovek mus� by� ve�mi opatrn�.

M�te pravdu, p�n Jesse. �lovek mus�.

K�vu?

U� nie, v�aka.

- Ste ve�mi dobr� kuch�rka. - V�aka.

To je jedin� u�ito�n� vec, �o som sa nau�ila ako diev�a.

I ja viem vari�. Musel som sa to nau�i�.

- Pozrite... - Mohol by som dosta� e�te trochu k�vy!

- Ak v�m to nevad�. - Samozrejme, �e nie.

- Pani Kelly, �e sa neboj�te? - B� sa?

No, by� uprostred lesa, z dvomi mu�mi.

U� som bola s mu�mi.

No, ale v�etky tie peniaze, povedzme,...

�e by sme v�s v noci prepadli, zobrali ich a utiekli.

To by ste neurobili.

Tak? Ver�te n�m?

Nie tak celkom.

Tie peniaze s� toti� v banke v Del Cobre.

- Oh! U� to d�va zmysel. - To som si myslela.

Teraz u� ch�pem, pre�o v� man�el dal peniaze na tento v�let.

To je m�j n�pad, plat�m si to sama.

Neboj�te sa, �e si bude myslie�, �e ste zaplatili ve�a?

- Viem, �e nie. - Nie je to to�ko,

ja na jeho mieste by som obetoval ka�d� dol�r,

�o by mi prist�l v ruke.

Va�a ch�dza... pln� �ivota.

A va�e o�i...

z nich ka�d� osamel� mu� hor� z vn�tra.

�no...

ka�d� dol�r �o by som mal v ruke.

Zajtra bude dlh� cesta.

Treba sa trochu vyspa�.

Zobud�m �a o polnoci!

Rozprestriem v�m deku.

- Kojetero? - Zna�� to nie�o?

On vie lep�ie ako ja.

Nie je to zrovna v�tanie.

- �o sa deje? - Stratil podkovu.

- �o teraz? - Pribijem ju znovu.

- Nem��e to po�ka�? - Nie, treba to urobi� hne�.

Po kilometri by za�al kr�va�.

- Pre�o tak r�chlo? - A ty nechce� �s� do Del Cobre?

U� je to len tri dni.

Je zauj�mav�, �e stratil podkovu. Ke� sme odch�dzali v�etko bolo ok.

S�m som to kontroloval.

- E�te dlho? - U� to skoro je.

- P�n Lane, m��em sa prida�? - Samozrejme.

Nemohla som spa�.

Nie je ni� osamelej�ie ako noc, zvl᚝ ke� nem��ete spa�.

Som tu osamel�.

Ako dlho sa pozn�te s Frank Jesse?

3 dni. Vr�tane zajtraj�ka.

Nikdy ste s n�m nejazdil?

Nie, pani.

A pre�o teraz?

Viete ko�ko �asu by ma st�lo zarobi� 1000 dol�rov?

�tyri roky.

4 roky a mo�no ani potom by som to�ko nemal.

Na �o miniete tie peniaze?

Neprem���al som o tom.

�o by som mohol s 1000 dol�rmi.

Chcela by som to po�u�.

M�m jeden dom v Montane.

Dom, v ktorom zomreli moji rodi�ia, ke� som bol mal�.

Te�ie tam potok, su tam stromy, dobr� tr�va.

R�d by som sa tam vr�til.

Mal by som st�do.

A mo�no... mo�no zalo�il aj rodinu.

Nie�o �o by mi patrilo.

Tak�e nie ste �enat�?

- Nie, madam. - Ale je nejak� �ena?

�no, bola.

Oh, ospravedl�ujem sa.

Nie, nie je treba, ona neumrela...

Len bola u� unaven�.

Z toho m�jho nah��ania kr�v a divok�ch kon� po dol�re za hlavu.

Pravdepodobne v tom nevidela bud�cnos�.

No, s 1.000 dol�rmi vo vrecku by sa na to �ena pozerala inak.

Pre�o je to tak� d�le�it� pre �enu?

Sn�� preto, �e je to d�le�it� pre v�s.

- Mo�no m�te pravdu. - Zauj�malo by ma...

�o by ste robil s $ 2.000.

Je to dlh� cesta do Del Cobre.

Mohlo by sa sta�, �e Frank Jesse tam nedoraz�.

Dobr� noc, p�n Lane.

Keby za mnou pri�la, tak ja len tak nepust�m.

- Pravdepodobne nie. - Hlavne nie v tak studenej noci.

Vie�, ke� som tak bl�zko �eny, p�tam sa, pre�o sa neo�en�m.

Som hrd� na to, �e viem odhadn�� �loveka.

Neviem si predstavi�, �e to rob�.

Oh, prizn�vam, bol som s mnoh�mi.

Aj ke� to nikdy nebolo v�ne.

Mo�no s v�nimkou jednej malej. Hovorila, �e ma miluje.

Hovorila to v�etk�m.

V�etk�m, okrem man�ela.

To mi dalo lekciu.

V�dy skontroluj zna�ku, aby si nemal kravu in�ho.

Prevezmem str�.

- Frank. - �no?

Povedal si, �e by si ner�d videl Kellyin skalp.

Zavesen� na kopii?

Prem���al som o tom. Nechcel by som tam vidie� ani m�j.

A ani tvoj.

Nem�m v umysle o neho pr�s�.

Nie v�dy sa stane �o chceme.

- M� zbyto�n� staros�. - Mo�no.

- Ale chcem osta� na �ive. - Aj ja!

M�m divn� pocit s tejto pr�ce. A s Kelly...

Po��vaj Ben, toto je poprv�, �o mi platia za nie�o...

...z �oho nie som znechuten�.

Pil som aby som zab�dal.

Prv� kr�t mi platia, bez toho, aby nechceli nikoho zabi�.

Mo�no sa m�li�.

Nie je zl�, ak �lovek, ktor� �il zle, sa zm�li.

Budem str�i� a� do r�na.

Niekto sa tu sna�il n�js� ��astie.

Viac sa nevr�ti.

Idem sa pozrie�.

Je m�tvy. Zabili ho asi r�no.

Je lep�ie �s�.

Na z�pad je star� dom. Ni� moc,

ale posl��i na noc.

Je lep�ie �s� tam.

Nie hne�, p�n Lane.

Prich�dzaj� bojova�...

Nepon�h�aj sa.

- Chc� hovori�. - Hovori�?

Zostante tu.

- Pani Kelly. - �no?

Viete jazdi� cvalom?

- Mysl�m, �e hej. - Dobre. Bu�te pripraven�.

- Maj� kone. - No a? - Tvrdia, �e dobr�.

- Chc� ich vymeni�. - Za �o?

Za v�s.

Hovoria, �e n�s sleduj� u� od Perdido.

Ten v tej �ltej ko�eli.

Chce v�s za man�elku.

�o urob�me?

- Budeme hra� ich hru. - Hra�?

�no. Nevieme ko�k�ch nevid�me.

Po�me.

- Ke� bude pon�ka�, odmietnem ho. - A potom?

Ak budeme ma� ��astie, od�du.

Potom sa bud� o to sna�i� inak.

- Samozrejme ak v�s chc�. - Rozumiem.

Neuk�te pred nimi slabos�.

M��u to ch�pa� ako ur�ku.

Ned�m sa len tak zastra�i�, p�n Lane.

D�fam, �e nie.

Zosadnite, pani Kelly.

Cho�te tam.

Hovor�, �e ju chce a neprij�m� nie ako odpove�.

No?

- Blafuje. - Si si ist�?

Je len jeden sp�sob ako to zisti�.

Mal si pravdu, Lane. V�etka �es�.

Pozn�m ich zvyky.

Viem, �e sa vr�ti.

Kde je ten dom?

Nem��em uveri�, �e niekto pon�kol svojho ko�a.

Pre nich je to kompliment. Navy�e je to dobr� k��.

- Dal by som cel� st�do. - �no.

- Kde si hovoril, �e je ten dom? - Mal by by� za t�m kopcom.

- Mysl�m, �e �tok bude �oskoro. - Mysl�, �e sa vr�tia?

Mysl�m, �e �no.

Nezastav�me ich.

Si si ist�, �e dom je za t�m kopcom?

Stavil by som na to.

Ke� prejdeme t� horu, m�me �ancu.

Nepohneme sa?

�no, hne�.

Be�te!

Kelly!

Pozor!

- Mysl�m, �e maj� dos�. - Ako jej je?

�ije.

�o v�etko sprav� mu� pre �enu.

To je neuverite�n�.

- Ako jej je? - Je vystra�en�.

No, �o to nepovie�. M�lil som sa.

Mali sme sa vr�ti�, ako si hovoril.

Pomohlo by to?

Mysl�m, �e nie.

- Je mi to ��to, �e ju zasiahla t� kopija. - Nie je to tvoja vina.

Mysl�, �e bude r�no m�c� jazdi�?

- Kade? - U� sme �aleko, aby sme sa vr�tili.

No, ak p�jdeme na z�pad, za de� opust�me toto �zemie.

A peniaze?

- Treba by� �iv�, aby si nejak� u�il. - �no.

M� pravdu, ale nemysl�m si, �e sa tak�to ��astie objav� znovu.

Ale m��e� umrie�.

A mo�no, ke� to najmenej �ak�.

Ako t� dvaja, �o sme v Perdide zabili.

Chcel by som vedie� kto boli. Nepoznal som ich a ani ty.

- Mo�no boli najat�. - Samozrejme, ale ot�zka je

kto ich najal?

Mo�no si niekoho podviedol a nepozn� ho.

Mo�no.

Ale nep��ilo sa mi, ak� mali pohreb.

Ke� ich �ahali do kopca v rakv�ch z hrub�ch dosiek.

To nie je najlep�� sp�sob.

Ke� pr�de rad na m�a,

chcem �es� �iernych kon�.

�es� kon�, �ahaj�cich elegantn� ko�iar, ten najkraj��.

A rakvu z najlep�ieho dreva.

Zdoben� ru�ne.

Mu� by mal od�s� vo ve�kom �t�le.

�no.

�no, mal by.

�t�lovo od�s� a poriadne zabuchn�� za sebou dvere.

To je e�te �aleko.

�no.

Zostanem tu s �ou cel� noc.

Bol ste tu cel� noc?

Myslel som, �e je dobr� na v�s dohliadnu�.

Kde je Frank Jesse?

�ije.

- Povedal ste mu? - Nie, pani.

Ale chcete?

Mus�te ma� siln� d�vod, zabi� mu�a zozadu.

Zvl᚝ ke� v�m zachr�nil �ivot.

M�m ten d�vod!

T�m lep�ie pre v�s.

Zabil mi mu�a v Del Cobre.

- Ale povedala ste... - �no, aby ste si mysleli, �e ma za n�m vediete.

Tam je pochovan�.

Ch�pem.

Nie, nech�pete.

Neviete ak� je to robi� v lacn�ch podnikoch.

�no...

Chodi� s mu�mi za peniaze.

Podv�dza� a klama�.

Viete, nie je ni� zl�, �o by som nerobila.

Ale svojho man�ela som milovala. On bola jedin� slu�n� vec

�o ma v �ivote stretla.

On bola jedin� moja �anca.

A potom Frank Jesse...

Hovoria, �e s�boj bol �estn�.

Nie je to zvl�tne? �e zbra� videli u oby�ajn�ho...

hr��a?

U mu�a... u mu�a, ktor� ju nikdy v �ivote nepou��val.

A peniaze, ktor� s� v banke v Del Cobre?

Trvalo mi to dva roky.

�etrila som ka�d� cent, len aby som videla Frank Jesseho m�tveho.

A �o potom?

Neviem.

Mo�no by bolo treba o tom rozm���a�.

Ben!

Pam�t�te si na to miesto v Montane?

- No, bude va�e ak... - Nie, pani.

- Ak vy nie, ja chcem. - Nie, madam, nechcete!

Ben, prive� kone.

- �o chete robi�? - M�me v�s odvies� do Del Cobre.

Aj to urob�m!

M��e� hovori�, sk�r �i nesk�r to urob�.

- Nem� to zmysel, Frank. - Je to k ni�omu?

Privies� �enu mu�ovi je jedna vec.

Zobra� za to peniaze, druh�.

Nezabudni, �e ma chcela zabi�?

Urobila zl� obchod Ben, nie je na�a vina, �e sa tak rozhodla.

Ja nechcem, Frank. Ke� p�jde� s�m, tak potrebuje� mulu.

Potrebujem viac ne� to. Pozri!

Ak nejdeme spolu, s�m nik neod�de.

Pozri, Ben! Pomohol som ti spod opr�tky,

stratil mzdu, dlhuje� mi to!

Ako si hovoril, zl� rozhodnutie.

Mysl�, �e ich neunavilo plazi� sa okolo a napodob�ova� kojotov?

- Po�ujem �tyroch. - Piatich.

Mysl�, �e n�s napadn�?

Iste, pri najbi��ej pr�le�itosti.

Mus�me by� obozretn�.

Oto�te sa, pozriem to rameno.

- Bol�? - Nie.

- A toto? - Nie.

Ostane v�m jazva.

- Je mi ��to v�ho man�ela. - Je?

�no, pani!

Zabil ste ho a chcem v�s vidie� m�tveho!

Pokia� viem, podviedol dvoch v kart�ch.

Oni ma najali, aby som ho zabil.

Klamete, Jesse!

- Zaplatili mi! - Klamete!

Bol som najat�! Tak ako vy t�ch dvoch v Perdido.

Ani som nevedel jeho meno.

- Ale ste stla�i sp���. - Zaplatili mi.

P�jdete aj za nimi a zabijete ich?

- Na nich nez�le��. - Ah, naozaj?

Neby� ich, v� mu� je na�ive.

�al�� dvaja po mne, Kelly.

Ich ste mala h�ada� najprv.

Hovorila ste, �e ste chodila z mu�mi za peniaze.

Pam�t�te si tv�r nejak�ho?

Tak ako ja, ktor�ch som zabil.

Nepam�t�m si ich tv�re.

Len tak m��eme pre�i�, vy i ja.

Rob�me �o vieme.

Viete Kelly, nie ste lep�ia ako ja.

O ni�.

- Chcete sa zabi�? - Je mi to jedno!

- No, je to m�j probl�m. - Pre�o?

Boj�te sa, �e nedostanete peniaze ak nepre�ijem.

Nerob�te si ve�a starost�.

Pre�o by som mala?

Nie je ka�d� mu� ako Frank Jesse.

Nie ka�d� mu� chce koris�.

Mysl�m, �e v� man�el nebola jedin� �anca v �ivote.

Nemysl�m si to.

Ka�d� mu� by v�s mal r�d po boku.

Naozaj?

Hrd� by� s vami, stara� sa o v�s.

Aj ke� o mne ni� nevie.

Ak miluje, nez�le�� na tom.

Nez�le��?

Nie, madam.

Nie.

Ben!

�no, vid�m ich.

Nech sa prepadnem. Frank Jesse.

Ak� prekvapenie, n�js� �a v tejto pustine.

Zdrav�m, Boone.

- Dos� �aleko od domu. - Nie viac ako ty.

Ja sa vraciam.

- St�le zab�ja�, Jesse? - Chcel som sa sp�ta� to ist�.

Som �iv�!

- D� mi k�vu? - Obsl�� sa s�m.

Po�uli ste, chlapci.

Vod� so sebou �enu, Jesse?

D� sa to tak poveda�.

je jasn� pre�o.

- Chyst�te sa vyrazi�? - Asi tak.

- D�fam, �e na juh. - Pre�o nie?

Kojeteros. Oskalpuj� ka�d�ho belocha �o dostan� do r�k.

Niekto skalpoval indi�nov.

A pred�val ich skalpy v Del Cobre.

Indi�ni obk���ili mesto, nik sa nedostane dnu ani von.

Nevie� kto skalpoval indi�nov?

Samozrejme, �e nie. H�adali sme len pomoc.

Na�e kone s� u� unaven�, ideme dva dni.

Vid�m, �e va�e s� odpo�inut�.

Mo�no by sme si ich mohli vymeni�.

Ur�ite nie.

Mo�no si nepochopil, �e �udia

v Del Cobre nem��u od�s�.

Ty si mimo.

Pozn� ma, Jesse, �o si zaumienim, to aj urob�m.

Ako napr�klad skalpovanie Kojoteros.

- Si tvrdohlav�. - Nie, len �a pozn�m, Will Boone.

Nenesie� indi�nske skalpy na tom koni?

Naozaj si mysl�, �e som ich skalpoval?

Spravil by si v�etko pre peniaze.

Ak je to tak, zoberiem si va�e kone.

Sk�s to a zabijem �a.

Star�, dobr� Jesse!

No, tu ni� neurob�me, chlapci.

Oh, ve�mi v�aka za k�vu.

- Vsta�! - Po�ul si!

Nasadni na ko�a a vypadni.

E�te sa stretneme.

Mysl� si, �e klamal o Del Cobre?

Ako ke� klamal o h�adan� tej pomoci.

Will Boone nemysl� na nikoho, len na seba.

- Jesse. - �no?

Nechce� odvies� Kelly t�m indi�nom.

- Po�uj, Ben, bol to jej n�pad. - U� nie!

Rozmyslela som si to! �eny na to maj� pr�vo.

Dodr��m svoju �as� dohody a vy svoju.

Frank, to ako keby sme ukradli peniaze. Aj ke� uspejeme.

Nem�me na v�ber.

M� pravdu, Ben. Nem�me na v�ber.

Kelly!

Neh�b sa, Ben!

Nie je m�tva. Chcela �a varova�, ke� si prich�dzal.

�o teraz, Jesse? �o urob�me?

Z�le�� na tebe.

Ben, nie je dobr�, �e tu takto stoj�me.

Zachr�nil som �a! Neby� ma, bol by si pod zemou, nie?

Spom�nam si.

Myslel som, �e si to pam�t�.

Zober si ko�a a od��, Ben.

Nem��em.

Chce� poveda�, �e nechce�?

Neomrzelo �a robi� dobre?

Mal by si to sk�si�, Frank.

- U� teraz. - Od�s�?

Po tom �o sme pre�ili?

Nem��em.

Ben, hovoril som, �e ju dovediem do Del Cobre.

To si hovoril.

Tak. Akon�hle doraz�me, je tvoja.

Chcem ju �iv�.

Vid�m, �e �a zauj�ma len ona.

Niektor�m veciam neute�ie�.

Nikdy som nestrie�al na niekoho koho pozn�m.

A e�te tomu priate�a.

�no, Ben p��i� sa mi!

Pros�m, Ben, vezmi si ko�a!

Rozhovor skon�il, Frank.

�no.

�no... mysl�m, �e �no.

Kedyko�vek �lovek n�jde ��astie, Ben.

Ben, pozri.

Ben!

Neh�b sa, Kelly.

Je koniec, Kelly.

Frank m� �o chcel.

6 �iernych kon�.

Zabuchol za sebou dvere.

Aj ja.

Je lep�ie ke� p�jdeme.

�aleko je do Montany.

Titulky gogo

www.Titulky.com