All language subtitles for Shetland.S02E02.Me

WOMAN:
Jimmy.

Jimmy! Is it Catriona?

Perfectly preserved.

When did your sister die,
Magnus?

A long time ago.

Catriona's body's been found
on the hill.

And she's holding a doll.

And I think it's the same doll
Agnes has in the photograph.

What do you think?

Step away from the car.

You know why you're here,
Magnus?

Catriona Bruce was found
with this doll.

Do you know what Catriona was
doing with your sister's doll?

Do you know
what happened to Catriona?

Magnus?

Magnus, no!

Catriona was holding
his sister's doll.

And he knew about it.

Which means he was probably
hiding something from the police

at the time.

But since we got him down
to the station,

he hasn't said a word.

So, what I want
is a custody extension.

Is he the link, Jimmy?

Do you think he's the link?

Honestly...

I don't know.

And what about the teacher?

Hugo Scott.

Well, I mean,
he concealed information,

lied to us, wasted our time.

But he can't drive,
doesn't even have a car.

So we've checked taxi drivers

and rogue operators,
his friends -

but I don't think we're gonna be
able to place him in Ravenswick

the night Catherine was killed.

Okay, you can have
your custody extension.

I'll send someone over
with the paperwork.

Rhona?

Thanks.

Don't worry about it.

It was a nice walk on the beach,
wondering who landed you one -

at least
it took my mind off the fags.

So we're running two murder
enquiries now?

Until we get a post mortem
on Catriona,

she's a suspicious death.

Now, have you had any luck
tracing the family?

Still trying.

Apparently they went to Canada.

JIMMY:
Okay, put it out on Twitter
that we're looking for them.

It's all over social media
anyway.

Now what about Magnus?

Hasn't said a word,
hasn't eaten.

I've been trying, but it's like
he's somewhere else.

Okay, let's get
a psychiatric evaluation.

Did you get an extension to keep
him in from the Terminator?

Yup. MARGARET:
She's not sick, she's not ill.

ALEX:
Leave her to sleep!

She's been through a lot
recently.

MARGARET:
Lying in bed of a morning isn't
gonna bring anyone back, is it?

ALEX:
She needs her rest!

You know, everything you said
at the start

19 years.

Maybe his tastes changed.

Maybe it was never anything
but opportunism.

Look at the modus operandi,
couldn't be more different.

We don't know how Catriona died,

but she was hidden - buried.

Catherine was left
for the world to see.

Well, okay, but Catriona
had his sister's doll,

Magnus knew about it,
he lied about it

and he was one of the last
people to see Catherine alive.

I'm not saying he's innocent.

I'm saying I can't see him
for both of them.

Catriona - maybe.

Catherine - maybe.

But not both.

It just doesn't join up
the dots.

And there's another thing
that doesn't make sense.

Catherine's father said that
she was never without her phone,

but the kids at school told Tosh
she was weird

because she wouldn't use
social media.

Where are her phone records?

They've been checked,
no anomalous calls.

Her dad called around lunchtime,

she phoned Sally Henry
a bit later.

Nothing after that.

That's it?

A teenager's phone calls
for a month?

Cassie's bills come in
by the yard.

Well, we know
she was a bit of a loner.

No.

Sandy's right.

She's not using her phone
to stay in contact.

So what is she doing with it?

Surfing the net?

Taking pictures.

Everyone takes photographs
on their phone.

So Catherine never mentioned
anything to you,

like she'd taken a photograph
of something specific

or something unusual?

Sorry.

It must have been hard,
finding Catriona.

Are you okay?

People are angry
that it's taken so long.

19 years.

Another girl dead.

Yes, I understand
the frustration.

But we don't yet know
what happened to Catriona.

And we certainly
haven't established a link

between the two.

You people,
what are you waiting for?

That degenerate cretin
is still in his--

Margaret!What do you want -

I was her teacher.

I recognized her shoe.

Her shoe?

After 19 years?

The buckles, she'd been
showing them off in class.

We're still trying
to contact the family.

Did you know them?

We were neighbours
rather than friends.

We didn't keep in touch.

Photographs?

Not that she mentioned.

But, like you said,
I've not been around much.

Are you sleeping out here?

Outside, it's just the wind
and the cold,

it's easier.

Inside...

...my mind plays tricks.

The little girl, Catriona,

will her family be wanting
to come back now?

We're still trying to find them.

Well, if they do,
will you tell them from me,

if they want to come
to the house,

they're very welcome.

Catherine used to talk
about her.

About Catriona?

She was curious, I suppose.

Little lost girl
who used to live here.

Macabre, really.

But teenagers are,
aren't they?

Was it him?

Who?

The old man,
did he kill Catherine too?

We don't know
who killed Catherine.

Or Catriona.

Euan - you listen to me.

If we don't know, nobody knows.

Least of all the gossips.

Look, there's nothing that's
going to make this any better.

But you can make it
a hell of a lot worse.

Don't go there.

Please don't go there.

Hiya, look, something's come up.

I thought
Aberdeen were taking too long

with Catherine's laptop
so I got onto them.

It's been wiped.

How?
Some tool downloaded
from the internet.

Not as good as drilling holes
in the hard drive,

but does the job.

They might be able to
retrieve some of the data,

but it's going to take a while.

Okay,
thanks for letting me know.

All right.

Has anybody fed this bird?

So Catherine took photographs
on her phone.

She downloaded them
to her laptop.

And now her phone's gone,

the laptop's been wiped
and she's dead.

If she was taking photos
randomly,

Like a teddy bear or something,
but it's not just that.

She's guarding the contents,
she's guarding the phone.

So you're saying,
whatever she had,

it was already on the phone
at this point?

And that she knew
it needed protecting.

And since the first person
that she went to see

when she got off the bus
was Magnus,

she obviously thought it
didn't need protecting from him.

Catherine's death -
it's not Magnus.

They've moved Catriona
to the morgue.

Apparently, they're sending
in a specialist -

a forensic pathologist from
the University of the Highlands

and Islands Archaeology
department.

There was a rock
at the bottom of the trench

where Catriona was found.

The jagged edge
was in her skull.

The rest of it -
all hundredweight of it -

was buried in the peat.

Believe me, Jimmy -

that's not a rock
that anyone hefted and threw.

So you're saying
she fell on it?

Moving object,
stationary head,

injury to the brain here.

Stationary object, moving head,

injury to the brain here...

And here.

So it's just an accident?

Christ...

What was she even doing there?

When I was a peerie lass,

we used to play hide and seek
in the old peat cuttings.

Talk about lethal.

You'd disappear in them
over your head

and half the time
they'd be full of water.

But Christ knows,
if you wanted to stay hidden...

...they'd hide you forever.

Sorry.

Hello?

Well, if we can't spare uniform
to keep a watch on the place,

can we at least have them
take it in on patrol?

Last thing we need
is some idiot putting petrol

through the letter box.

All right.

The pathologist.

From the archaeological
department.

Hello?

Magnus.

I know you didn't kill Catriona.

I don't think
you killed Catherine either.

But until I can find out
who did, I'd like it if you stayed here.

It would be protective custody.

So you wouldn't have
to be locked in.

See?

See, Magnus.

I've to feed the bird.

The bird's dead.

Ahh!

I'm sorry.

People do stupid things
when they get fired up.

The bird didn't do any harm.

No, neither did you.

She said she was going to make
people angry.

How was she gonna make
people angry?

She didn't say.

I was thinking maybe that you
and I could play a game

where I say something
that I know about Catherine

and then you say something
you know.

What do you think
about that?

Okay.Yeah?

Well, do you want to start?

Catherine's dead.

Erm, she had blue streaks
in her hair.

She has red socks.

Okay, er, she was about,
what do you think...

she was about this tall?

She likes Marmite,
but I don't.

No.

Erm, she used to babysit you.

She was funny.

She was funny?

What did she say
that was funny?

That's a question!

So it is, okay, you win.

You probably knew her the best,
didn't you?

I'm her favourite girl.

Are you?
She's sending me
a present.

What kind of present is
she going to send you?

It's a surprise.

Ah. Are you sure, princess?

She said!

Why send it, though?

Why not just call round?

Same reason she sent
the photograph to Magnus -

and the kind of life
he was leading

and she just wanted
to give him something nice.

A surprise.

So do we think Kitty's present
is another photograph?

I don't know.

Right, let's get on
to the sorting office

and see if they've got anything
snarled up in the system.

Hang on.

Billy.

I did what you said.

Put it out on Twitter
about Catriona.

Apparently the mother
and the father are both dead,

but the brother, Brian -
his ferry's docking as we speak.

Okay, Billy, thanks for that.

Inspector Perez?

They said to look out for you.

This is Brian, and Pim.

I'm Gret.

I'm afraid one of us
smells really bad!

Can you hold on
while we change a nappy?

Of course.

Brian didn't tell me
about Catriona for a long time.

Then when he did,
so much about him made sense.

One big catastrophe that shaped
everything that came after.

Two filter coffees
and a decaf latte.

Anywhere you're not
working these days?

The Cop Shop?

Just call if you need anything.

Where is my sister?

She's in the hospital mortuary.

Now, I spoke to the pathologist
this morning,

who told me that your sister's
death was an accident.

She fell through
a crack in the peat.

And she hit her head on a rock.

Do you want to see her?

No.

I'll give a DNA sample -

whatever you need
to confirm it's Cat, but...

I don't want to see her.

Okay.

BRIAN:
I want Gret to do it.

We thought someone
should say goodbye, properly.

Can that be allowed?

Of course.

She looks like
she fell asleep yesterday.

Yeah.

It's the peat.

Nothing perishes.

GRET:
Goodbye, Catriona.

Du bist so gefehlt.

So gefehlt.

It was Sandy - he realized
when Catherine told Kitty

she was going to send a present,

she didn't necessarily mean
by post.

Jess doesn't check her e-mail
that often

cos the connection
in Ravenswick's not great.

But when we asked her
to have a look,

she found this
waiting in the inbox.

Catherine sent it to Kitty at
22:55 the night she was killed.

KITTY:
Catherine!

CATHERINE:
So, what do you like best
about living in Shetland?

KITTY:
I like the sea.

And my green boots.

CATHERINE:
What don't you like
about living here?

I don't like the yoghurts.

There are some that I do like,

but the ones I like
are too expensive.

CATHERINE:
Anything else?

KITTY:
I don't like Mrs. Henry.

Mrs. Henry doesn't like me.

She says I am a
proper little madam.

CATHERINE:
Mrs. Henry doesn't like anyone.

KITTY:
Why are you asking
all these questions?

CATHERINE:
It's my homework for school.

Now tell me a secret.

That's easy for you to say.

My client would like it noted
that he comes here voluntarily.

Good.

You talked about having set your
students an end-of-year project.

What was it?

That was up to them.

It could be anything
they chose.

What was Catherine doing?

I don't know.

They were due to hand
in their proposals

at the end
of the midsummer weekend.

Catherine didn't come back!

Well, is it possible she could
have been making a film?

Very possibly.

About what?

I told you, I don't know.

Come on!

You knew her, you taught her!

"Receptive, interested
and engaged," you said.

My client has already answered
your questions

and does not need...
What was
she interested in?

What were you expecting
from her?

Excuse me.

"Life in the raw -
John Grierson

and the Scottish documentary
movement."

The last essay she handed in.

It was good, very good.

A documentary about what?

Well, something that was
going to make people angry.

What subject is a
17-year-old going to pick

that makes people angry
enough to get her killed?

Maybe it's not the subject,
maybe it's the questions.

"What do you like best
about living here?

What do you like least?

Tell me a secret."

Catriona,

Euan Ross said Catherine
was interested in Catriona.

We know
what happened to Catriona.

No, we know how she died.

That's not the same thing.

TOSH:
I think I might be getting
back with Drew.

Drew?

Again?

Seriously?

It was that school.

All those teenagers.

Made me nostalgic.

Then I bumped into him
in this bar we used to go to.

Besides, I can't sleep
at this time of year.

What else are you going to do
to get you through the night?

Not just the laptop, then?

Was Catherine interested
in what happened to Catriona?

She used to ask people about it,

about what they thought
had happened.

I think a lot of folk
found that ghoulish.

Did she have
any ideas herself?

Any kind of pet theories?

Hello.

We're so sorry.

So this is Pim.

How old? Five months.

Five.

Do you want
to hold her

Yeah, just like this.

Are you all right?

Sorry, I need some air.

Are you all right?

Gret was a wee bit worried
about you.

He was having an affair.

Who?

Dad.

Me and Cat didn't know
anything about it.

I only found out years later.

Catriona.

The house felt different
to the way I remember.

Childhood memories are strange,
aren't they?

Mine are made up mostly
of what things tasted like.

Cat had this...

...secret stash of sweets.

I don't remember
how I found it in the end.

I just remember the pattern
on the carpet

and the feel of the empty
wrappers in my hands.

Kids must make crap witnesses,
eh?

Remembering
all the wrong details.

What happened when she found out
the sweets were gone?

She threw a plate at my head.

She threw a plate at you?

Cat was a handful.

Her teacher hated her.

And my mother struggled.

Which didn't help
the guilt after.

She'd shut Cat in her room
that day

as a punishment for something

and she climbed out the window.

It was
my mother's worst nightmare

that someone had hurt her.

Tell me, what did you think
of Catherine Ross?

She wasn't the friend
I'd have chosen for Sally,

that's for sure.

Why?

She liked to court trouble.

I worried she'd land them
in a situation

my daughter wouldn't be able
to get herself out of.

And you taught Catriona.

Yes.

Did Catherine ever ask you
about her?

Maybe, I don't recall.

The day Catriona went missing,
you saw her on the cliffs

and you called for her
to come back.

Is that right?

Yes.

She didn't listen.

That girl never did
a thing anyone said!

So, if you thought
it was dangerous,

then why didn't you go
after her?

It was the holidays,
none of my concern.

She was seven.

Where were you
the night Catherine was killed?

God above!

You think dislike
is a justification for murder?

If it were,
I'd have half my class

laid out in their graves,
to say nothing of their parents.

Now, I have already made a
statement to your colleagues...

Go through it again.

I was here.All night?

School the next day.

Can anybody corroborate
your whereabouts?

Mrs. Henry?

Sally was asleep in bed,
so was my husband.

So, no, they can't.

BILLY:
Sandy said you were looking
into why Magnus

might have been finger-printed
in the past.

1969.

Magnus was interviewed
about an assault on a girl

here on holiday with her family.

Someone else was charged
and convicted.

But, thing is,

when I looked for a record
of the actual interview,

there was nothing.

So, I dug a little deeper,

and found this.

The day
after he was interviewed,

Magnus was admitted to hospital.

Broken ribs,
two broken fingers...

a fractured skull. Magnus.

The reason
that I wanted you to stay here is because
I wanted you to be safe.

But I get the feeling that

you will probably never feel
safe in here.

Because I think something
happened to you here.

So we're going to find
somewhere else to move you to.

And then maybe you and me
can have a proper talk.

Do you understand, Magnus?

Is that okay?

Okay.

KITTY:
I don't like Mrs. Henry...

Mrs. Henry doesn't like me.

Hey.Hey.

All packed?Yep.

Well, thanks for taking Cassie.

Always a pleasure.

Oh, and I don't want
the strange old man in my room.

You have my bed,
he can have yours.

Yeah, go and check
if you have got everything.

Okay.

Strange old man?
Is that what you've told her.

Aye, because I'm no' you.

It was nothing - a wee flirt.

Just...

me feeling old,

wanting to check
that I still got it.

You saying I walked in in the
middle of your mid

I'm putting it down
to the poor quality malt

that Alex Henry and his mates
plied me with

at their all-night poker game.

You'd think environmental
officers would be caring types,

but they're a bunch
of ruthless bastards.

And, yes, I was safe to drive
the next morning.

No, that's not what I mean...

You mean the night
Catherine Ross was killed,

you were at an all-night poker
game with Alex Henry?

Yeah, and it was a long one.

BILLY:
Hello?

Aye, come away in, Billy.

Hi, Magnus, come in.

Make yourself at home.

So totally your room!

Okay, goodbye.

Bye, see you.

I'm about to ring
the bell for school.

Yes, just hang on.

You told me your husband
was asleep with you in bed

the night Catherine was killed.

That's not true, is it?

He didn't kill anyone
and nor did I.

Why should I have to air
our dirty linen to prove it?

Which dirty linen?

Mrs. Henry, do you actually know
where your husband was?

You thought
it was another woman.

You didn't ask?

Perhaps you didn't feel you had
the right to question him.

You didn't like Catriona Bruce,
did you?

You can't expect
to like everyone.

Because she was

Wilful, spoilt?

Her mother ruined her.

And her father was having
an affair.

Who else knew?

No-one. Magnus.

What did you call him?

"A degenerate cretin"?

And Catriona

She was with him.

She saw?

It was all so quick, I thought
maybe I'd imagined her face.

Then ten minutes later,

his wife came
banging on the door

saying Catriona had run away.

We all went looking.

I saw her on the cliff.

I called her.

She ran.

And that was the last
I saw of her.

And her father never knew
anything about that.

How would that have helped him?

The man was destroyed already.

How did Catherine find out?

Did Magnus Bain tell her?

Catherine Ross
didn't know a thing!

Oh, if she had,
she'd have let me feel it.

She wouldn't have passed up that
opportunity - not that girl.

No.

The only one who knew
was Magnus Bain.

Magnus?

Who's that?

JIMMY:
That's my wife, that's Fran.

Where is she?

She's dead.

There's a lot of dead folk
in the world.

Magnus,

when I asked you what you
and Catherine Ross talked about,

and you said
you couldn't remember, is that because what you talked
about was Catriona,

but you didn't want
to tell me that?

She wanted to know a secret.

So you told her about Catriona?

She'd found her hiding place.

She was curious about her.

She had a hiding place?

Aye, in the house.

Tosh?
TOSH:
Inspector?

Catriona Bruce
had a hiding place

and Catherine Ross found it.

TOSH:
Okay.

Now, what if she used it?

What if she'd made
a backup of her documentary?

TOSH:
Well,
where is this hiding place?

JIMMY:
Ask Brian Bruce where
his sister hid her sweets

and search the house.

Tosh!Drew.

Brian Bruce, is he in?

Checked out first thing.

On the 8:00 ferry.

Thanks.

Did you tell Catherine Ross

about Catriona's father
and Margaret Henry?

No.

That's not my secret.

What's your secret, Magnus?

You know what I think, Magnus?

And then I think
she went to your croft.

And I don't know
what happened next. But I've seen
your sister's room.

And I know the things in it
are very precious.

MAGNUS:
Aye, she came looking
for her father.

I'd seen him going
to the Henry house.

I said I'd take her.

I wouldn't have,
had I known.

And that's why you took her
back to your croft,

because she was upset
about what she'd seen?

MAGNUS:
Aye.

She always liked Agnes's room.

But that day...

She took Agnes's doll.

She wouldn't give it back,
I shouted at her.

I chased her.

I shouldn't have done that.

She was only a peerie lass,
and she was that...

that upset about her father,
crying to the heart.

If I'd known that she was hiding
in the peat...

...I'd have gone after her.

Aye.

It's gey dangerous
for children.

Why didn't you tell the police?

I didn't want them
to hurt me again.

Sandy.

Inspector.

We've found it.

Found it then, yeah?

CATHERINE:
Yeah.

Cool.
CATHERINE:
You got me a drink?

Yeah.

CATHERINE:
Thanks!

Of course I'm going to
get you a drink.

CATHERINE:
Is it whisky?

Yeah, it's a good malt.

It's strong!

Yeah.

So...

On you go, ask away.

CATHERINE:
What do you like best
about living in Shetland?

ALAN:
What do I like best?

Guess.

CATHERINE:
The girls?

Yeah.

The girls, you got that right.

Shall I tell you a secret?

CATHERINE:
You're getting ahead
of the script.

Secrets come last.

Well, I'm going to tell you
anyway.

You're one of the girls
that I like.

You wouldn't be too bad if you
made a bit of an effort, but...

CATHERINE:
Really?

Yeah, quite the little lady.

If you did something thing
with your hair.

CATHERINE:
I'm probably a bit old for you
though - 17.

Sally's only 16.

Isn't that why you went for her?

Cos anyone who was old enough
to know anything

would see straight
through you...

Shit.

Call the school.

Call the school and find out
if Sally Henry's there and safe.

CATHERINE:
I heard one of your girls
was only 14, is that true?

ALAN:
Who said...
Who told you that?

CATHERINE:
I mean,
course you like living here! Big man in a small place,

impressing girls
half your age with the big car

and the big boat
and the cheesy lines...

Just turn that off!

The way you were
coming on to me!

I asked you to turn that off.

"Quite the little lady"...

Turn that off!

TOSH:
She's not at school.

Apparently
she called in sick this morning.

Okay, put out an urgent call
for obs on Isbister's car.

I also want you and Sandy
to check on Isbister's alibi

for the night
Catherine was killed.

Alibis can be bought.

Where are you going to be?

Ravenswick.

Is Sally home?

Sally's at school.No.

School just said
she phoned in sick today.

Sally?

Sally?

What is it?
What's wrong?

ALEX:
Sally didn't turn up at school.

What are you talking about?
Of course she did. I saw her leave this morning.

Tosh, she's not here. Okay, Sandy's on his way to you.

We tracked down
Isbister's alibi.

He's in Whalsay, I'm going to go
and speak to him now.

But no luck
with Isbister himself.

His office said
he hasn't been in this morning,

and he's not answering
his phone.

Okay.

What if she's freight?

If an alibi can be bought,
surely a truck driver can?

That detective,
he kept coming back.

I just wanted it all to go away.

I just wanted to be with you.

Look...

Will you stop talking
about the police, okay?

I never brought you here
to talk.

I didn't tell him anything.

I knew where Catherine
was the night before.

She was at your party,
but I didn't say anything.

I don't...

I don't want to speak ill
of the dead

but she was a silly bitch,
your friend.

You're not gonna be
a silly bitch,

are you?

How many more of these
are there?

30 odd.

That's not so many.

If I were them,
I'd sell the pelagic trawler

and get another fleet like this.

But that is me, I like trucks.

It was always the trawler
Alan talked about.

Not the trucks, the trawler.

Thanks.

SANDY:
Whereabouts...?

JIMMY:
North Roe.

ALAN:
We could get a drink
in a minute.

Hey...

Don't get dressed.

ALAN:
There's ice in the kitchen.

Do you want some?

I just need to go
to the bathroom.

ALAN:
It's just down there.

Tosh?

Inspector, I've just finished
speaking to Isbister's alibi

and he says they were together
all of Sunday night.

What?
Isbister's alibi
checks out.

Isbister's alibi checks out.

Alan!

Alan!

Step away from her.

What for? She's 16.

I said step away from her.

She's 16!

Sally?

You are going to have to come
with me now.

Why?

You know why.

Sally...

Was he really worth it?

Okay.

I don't understand,
what's going on?

Get a solicitor and come down
the police station.

What's the charge?

Assaulting Catherine Ross,

along with questions
about another matter.

And for God's sake, man,
do your trousers up.

What's going on?

Where's he going?

Why isn't that man in handcuffs?

Mrs. Henry, you and your husband
are gonna have to come down

to the station.

We're gonna be charging Sally

with the murder
of Catherine Ross.

Don't be ridiculous, man!

Alex!

Sally!

JIMMY:
When did Catherine show
you the film?

Sunday night.

It was on her phone.

And is that when you killed her?

She was her friend!

Sally?

I don't want them in here.

MARGARET:
Sally...

I don't want them in here.

You know...

...people say "friend"

like that means it's simple.

But it's not...

...it's really complicated
being close.

Why would you hurt someone
who didn't matter?

She knew I liked him.

She knew.

And she made him look
like a stupid thug.

She said she was gonna put it
on YouTube.

She knew my life...

...how crap everything is.

She was so confident,

she could have anything
she wanted.

And she couldn't even leave me
the crumbs.

It took time, what you did.

Minutes, not seconds.

You could have stopped.

You could have let go.

I didn't want to let go.

She called me "baby girl".

I was crying and she said,
"Poor baby girl."

I really miss her.

I really miss her.

Is there anything you need?

Anything I can help you with?

Magnus.

Whar's du fae?

I'm fae Fair Isle.

Fair Isle.