Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,520 --> 00:00:20,280
Many tales have been told of Africa.
2
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
And this is our story.
3
00:00:26,840 --> 00:00:29,640
A drama set in the heart
of our world.
4
00:00:29,640 --> 00:00:30,840
LIONESS GROWLS
5
00:00:30,840 --> 00:00:34,000
Experienced as we live
and breathe it.
6
00:00:38,440 --> 00:00:41,440
So far, we've faced many challenges.
7
00:00:44,280 --> 00:00:47,080
The great migration
brought risks for some.
8
00:00:49,040 --> 00:00:51,000
Opportunities for others.
9
00:00:54,560 --> 00:00:58,000
And as new families
arrived, conflicts grew.
10
00:00:59,960 --> 00:01:03,280
This is the next chapter
in our story
11
00:01:03,280 --> 00:01:06,440
of a place they call Serengeti.
12
00:01:21,440 --> 00:01:23,800
CACOPHONY OF ANIMAL NOISE
13
00:01:39,560 --> 00:01:43,200
Day after day, the great
migration continues...
14
00:01:45,160 --> 00:01:48,240
..driven by the quest
for fresh pasture.
15
00:02:00,680 --> 00:02:05,200
Shani and her foal endured
an arduous trek to get here.
16
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
ZEBRAS BRAY
17
00:02:13,400 --> 00:02:15,320
But there's worse to come.
18
00:02:16,920 --> 00:02:21,720
Reaching the lush grasslands means
braving the treacherous river.
19
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
CROCODILES BELLOW
20
00:02:29,440 --> 00:02:32,080
Each day, more crocodiles gather.
21
00:02:42,120 --> 00:02:45,920
And Shani's decision
when to cross becomes harder.
22
00:02:45,920 --> 00:02:48,520
CROCODILES HISS
23
00:02:50,080 --> 00:02:54,640
But after days of feasting,
the crocodiles are sleeping it off.
24
00:02:58,760 --> 00:03:00,960
It's now or never.
25
00:03:12,160 --> 00:03:13,680
ZEBRA SQUEALS
26
00:03:14,760 --> 00:03:19,200
Hungry or not,
no crocodile can ever be trusted.
27
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
ZEBRAS BRAY
28
00:04:03,880 --> 00:04:06,320
Crocodiles aren't the only danger.
29
00:04:08,600 --> 00:04:10,560
The current takes many lives.
30
00:04:24,360 --> 00:04:27,120
Now it's Shani who's
fighting for her life.
31
00:04:33,760 --> 00:04:36,000
Crocodiles never give up.
32
00:04:39,480 --> 00:04:41,280
But neither do mothers.
33
00:05:00,840 --> 00:05:03,680
Shani's calls go unanswered.
34
00:05:12,120 --> 00:05:15,160
Her foal is swept far away.
35
00:05:31,920 --> 00:05:34,040
Exhausted...
36
00:05:35,520 --> 00:05:37,000
..vulnerable...
37
00:05:41,440 --> 00:05:43,520
He's oblivious to the danger.
38
00:05:56,960 --> 00:05:59,280
His life is spared.
39
00:05:59,280 --> 00:06:00,760
This time.
40
00:06:04,600 --> 00:06:07,280
SHANI BRAYS
41
00:06:26,280 --> 00:06:29,560
Shani will never
give up on her foal.
42
00:06:39,960 --> 00:06:43,360
But the threats don't stop
for her and her family.
43
00:06:48,880 --> 00:06:51,680
Jasari is the leader
of the wild dogs.
44
00:06:51,680 --> 00:06:54,880
And leaders need to provide.
45
00:06:59,640 --> 00:07:01,800
ZEBRAS BRAY FRANTICALLY
46
00:07:13,960 --> 00:07:16,560
In the chase, he looks for weakness.
47
00:07:25,600 --> 00:07:28,200
Shani knows the art of escape.
48
00:07:30,000 --> 00:07:31,520
Hide among easier prey.
49
00:07:36,760 --> 00:07:39,200
CACOPHONY OF ANIMAL NOISE
50
00:08:03,560 --> 00:08:07,440
Here, death for one spares
the life of another.
51
00:08:14,160 --> 00:08:18,320
Shani has to be sure -
was it her youngster that was taken?
52
00:08:26,640 --> 00:08:27,960
Not this time.
53
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
But she must find him,
before they do.
54
00:08:43,920 --> 00:08:48,160
At the den, the pups eagerly
await their share of the meal.
55
00:08:55,120 --> 00:08:56,680
Thanks to the migration,
56
00:08:56,680 --> 00:08:59,280
they are well fed
and full of energy.
57
00:09:02,240 --> 00:09:03,280
PUPS WHINE
58
00:09:17,760 --> 00:09:21,600
And always alert
for their parents' return.
59
00:09:28,000 --> 00:09:29,560
HYENA CALLS
60
00:09:29,560 --> 00:09:31,560
But they've made a mistake.
61
00:09:35,800 --> 00:09:39,080
Zalika is the leader
of the hyena clan.
62
00:09:40,280 --> 00:09:43,200
She'll kill the pups if she can.
63
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
PUPS WHIMPER
64
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
But she needs to watch her back.
65
00:10:00,800 --> 00:10:02,520
HYENAS BARK
66
00:10:02,520 --> 00:10:05,840
SQUEALING AND BARKING
67
00:10:25,800 --> 00:10:28,760
Was it a mistake to let Zalika go?
68
00:10:28,760 --> 00:10:33,600
Now she knows the dogs are here,
she'll be watching.
69
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
SNORTING
70
00:10:45,920 --> 00:10:48,000
Shani is still searching.
71
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
Her foal is out there somewhere.
72
00:10:52,800 --> 00:10:54,960
SHE BRAYS
73
00:10:57,280 --> 00:10:59,120
ALL LOW SOFTLY
74
00:11:10,040 --> 00:11:14,000
Lost and lonely,
he seeks the company of strangers.
75
00:11:24,720 --> 00:11:27,400
But here, everyone
keeps to their own.
76
00:11:45,760 --> 00:11:49,280
Those who aren't family
don't belong.
77
00:11:53,200 --> 00:11:55,760
AGITATED LOWING
78
00:12:04,600 --> 00:12:06,120
SNORTING
79
00:12:09,880 --> 00:12:11,200
SNORTING
80
00:12:23,480 --> 00:12:26,880
Without a mother,
no youngster survives for long.
81
00:12:35,160 --> 00:12:37,320
CAWING
82
00:12:40,560 --> 00:12:42,720
WIND WHISTLES
83
00:12:48,640 --> 00:12:51,880
Every day we must all trek
to the water hole.
84
00:12:59,440 --> 00:13:01,680
The one place everyone gathers.
85
00:13:12,880 --> 00:13:15,760
Here, everyone's
competing for a place.
86
00:13:17,800 --> 00:13:20,600
For Bakari, Cheka,
and their baby,
87
00:13:20,600 --> 00:13:23,400
just getting a drink is hard enough.
88
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
BAKARI SCREECHES
89
00:13:53,320 --> 00:13:57,760
While Bakari distracts
the wildebeest,
90
00:13:57,760 --> 00:14:00,680
Cheka finds a quieter spot.
91
00:14:07,000 --> 00:14:10,160
The baby is starting
to test his independence.
92
00:14:15,160 --> 00:14:18,520
But it's no place for a baby alone.
93
00:14:33,560 --> 00:14:35,960
SCREECHING
94
00:14:39,000 --> 00:14:41,280
Cheka would never let him down.
95
00:14:47,480 --> 00:14:51,600
With numbers building at the water
hole, it's time to move on.
96
00:14:59,560 --> 00:15:03,360
For some, the visiting herds
bring food and contentment.
97
00:15:06,280 --> 00:15:10,400
Since Kali and her cubs
were exiled from the great pride,
98
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
it's the first time
they feel secure.
99
00:15:28,800 --> 00:15:31,720
Sefu has grown fond of the cubs.
100
00:15:31,720 --> 00:15:33,920
CUBS MEWL
101
00:15:37,000 --> 00:15:40,680
With her sister by her side,
catching food is easy.
102
00:15:44,800 --> 00:15:48,760
But in our land,
nothing easy ever lasts long.
103
00:15:52,560 --> 00:15:55,440
The black-maned lions
are on the prowl.
104
00:15:59,720 --> 00:16:01,800
They fear nothing.
105
00:16:01,800 --> 00:16:03,360
Not even the river.
106
00:16:06,080 --> 00:16:10,360
They want to take these
rich hunting lands for themselves.
107
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
No rivals will be spared.
108
00:16:19,880 --> 00:16:24,480
Kali and her family are unaware
of the growing threat.
109
00:16:27,240 --> 00:16:32,120
Her cubs are busy learning
what's food, and what isn't.
110
00:16:33,680 --> 00:16:35,800
ALL YELP
111
00:16:41,880 --> 00:16:44,920
YOWLING AND SCUFFLING
112
00:17:12,200 --> 00:17:15,160
There's always something
more exciting.
113
00:17:54,600 --> 00:17:57,640
But young stray from their family
at their peril.
114
00:18:04,080 --> 00:18:07,800
The black-maned males see the cubs
of others as enemies.
115
00:18:10,320 --> 00:18:12,160
Even the smallest.
116
00:18:23,160 --> 00:18:25,280
YELPING
117
00:18:25,280 --> 00:18:27,280
DEEP GROWLING
118
00:18:38,800 --> 00:18:41,120
GROWLING
119
00:18:42,320 --> 00:18:44,600
DISTANT GROWLS
120
00:18:44,600 --> 00:18:47,160
SHE BELLOWS
121
00:18:50,200 --> 00:18:53,360
Mothers always sense
when something's wrong.
122
00:19:01,720 --> 00:19:04,880
But nothing can prepare
a mother for this.
123
00:19:08,480 --> 00:19:11,760
Innocent, helpless...
124
00:19:14,520 --> 00:19:17,040
They took him anyway.
125
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
SHE BELLOWS
126
00:19:38,760 --> 00:19:42,640
The black-maned males will return.
127
00:19:48,280 --> 00:19:51,600
Maybe now nowhere
is safe for her cubs.
128
00:20:01,880 --> 00:20:05,680
Just as the seasons come and go,
129
00:20:05,680 --> 00:20:07,880
so do fortunes.
130
00:20:10,840 --> 00:20:13,280
When the herds occupy our land,
131
00:20:13,280 --> 00:20:16,000
our paths cross all the time.
132
00:20:17,360 --> 00:20:21,240
More than ever, we all
need to know where we belong.
133
00:20:35,920 --> 00:20:39,280
BABOONS SCREECH
134
00:20:39,280 --> 00:20:43,120
For baboons, status is everything.
135
00:20:46,360 --> 00:20:48,760
When Bakari tried to raise the baby,
136
00:20:48,760 --> 00:20:52,560
he struggled to find his place
in the troop.
137
00:20:52,560 --> 00:20:56,520
But when Cheka joined him,
everything changed.
138
00:20:56,520 --> 00:20:59,400
Now their family bond
only grows stronger.
139
00:21:05,560 --> 00:21:07,800
With the baby exploring more,
140
00:21:07,800 --> 00:21:10,760
they are having some
time to themselves.
141
00:21:27,680 --> 00:21:30,800
But one thing threatens
their contentment.
142
00:21:32,960 --> 00:21:36,280
Their leader's feud with Bakari
is escalating...
143
00:21:39,600 --> 00:21:41,920
..but it's now fuelled by jealousy.
144
00:21:45,040 --> 00:21:47,600
The leader wants Cheka for himself.
145
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
Bakari's tactic is to ignore him.
146
00:21:54,120 --> 00:21:56,760
But the baby can't hide
his feelings...
147
00:22:00,600 --> 00:22:03,720
CHATTERING
148
00:22:03,720 --> 00:22:06,520
..or realise he's
making things worse.
149
00:22:06,520 --> 00:22:08,760
BELLOWING AND CHATTERING
150
00:22:21,360 --> 00:22:23,720
Yet again, Cheka saves him...
151
00:22:26,000 --> 00:22:29,800
..and Bakari puts himself
between Cheka and the leader.
152
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
But this only enrages him more.
153
00:22:38,920 --> 00:22:42,800
If he wants Cheka, he will take her.
154
00:22:44,400 --> 00:22:46,480
But Cheka resists.
155
00:22:48,880 --> 00:22:51,920
Bakari will be punished
for her rejection.
156
00:23:02,000 --> 00:23:04,640
Shaken, the family regroup.
157
00:23:09,960 --> 00:23:14,000
But now the leader is determined,
he will have Cheka.
158
00:23:16,880 --> 00:23:19,560
And Bakari will pay the price.
159
00:23:25,120 --> 00:23:27,920
The lost foal
is still seeking company.
160
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
But there's no comfort here.
161
00:23:39,480 --> 00:23:43,680
Hungry, thirsty and lonely.
162
00:23:47,520 --> 00:23:49,200
Hope's fading fast.
163
00:23:50,960 --> 00:23:54,160
And Nalla's family
can't accept strangers either.
164
00:23:56,960 --> 00:23:59,880
TRUMPETING
165
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
Tembo sends him on his way.
166
00:24:08,840 --> 00:24:11,760
TEMBO SNORTS AND TRUMPETS
167
00:24:18,320 --> 00:24:20,440
WEAK BRAYING
168
00:24:24,440 --> 00:24:26,480
But maybe there is hope.
169
00:24:30,000 --> 00:24:33,440
Could his mother be drawn
to the water hole, too?
170
00:24:39,440 --> 00:24:41,520
WEAK BRAYING
171
00:24:43,320 --> 00:24:47,200
As Nalla's family arrive to drink,
excitement grows.
172
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
At this time of year,
the need for water
173
00:24:51,520 --> 00:24:53,400
brings old friends together.
174
00:24:53,400 --> 00:24:56,040
ELEPHANTS RUMBLE
175
00:25:01,520 --> 00:25:06,040
An opportunity for Nalla
to show off her new baby.
176
00:25:19,360 --> 00:25:22,480
Here, there is so much else
for her family to enjoy.
177
00:25:25,440 --> 00:25:28,920
A dust shower will protect
them from the sun.
178
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
Anything Tembo does,
179
00:25:35,000 --> 00:25:37,360
his little brother copies.
180
00:25:37,360 --> 00:25:39,800
ELEPHANT SQUEALS
181
00:25:49,600 --> 00:25:53,200
Here, Tembo also gets the chance
to meet males his own age...
182
00:25:53,200 --> 00:25:57,120
ALL RUMBLE
183
00:25:57,120 --> 00:25:59,600
..to play-fight and let off steam.
184
00:26:21,760 --> 00:26:24,440
His little brother
isn't about to be left out.
185
00:26:26,680 --> 00:26:28,760
ELEPHANTS TRUMPET
186
00:26:28,760 --> 00:26:30,840
THEY SQUEAL
187
00:26:36,320 --> 00:26:39,280
But Tembo is getting over-excited...
188
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
..and takes things too far.
189
00:26:53,240 --> 00:26:56,000
Nalla can't ignore what's happening.
190
00:26:58,760 --> 00:27:01,520
Playing rough with the males,
191
00:27:01,520 --> 00:27:05,000
showing interest in the females...
192
00:27:13,760 --> 00:27:15,680
Her son is growing up...
193
00:27:23,760 --> 00:27:25,720
..and soon he must leave her.
194
00:27:28,320 --> 00:27:30,400
But is he ready?
195
00:27:42,960 --> 00:27:46,320
Despite her grief,
Kali must seek safety
196
00:27:46,320 --> 00:27:48,520
before the black-maned males return.
197
00:27:52,160 --> 00:27:56,560
The only place that can give
her cubs the protection they need
198
00:27:56,560 --> 00:27:58,920
is inside the great pride.
199
00:28:00,240 --> 00:28:04,920
But this is the pride
that once drove her into exile.
200
00:28:04,920 --> 00:28:06,880
Has time healed old wounds?
201
00:28:09,240 --> 00:28:13,240
Now living is easy, are they
prepared to forgive and forget?
202
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
Sefu goes first.
203
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
BELLOWING AND ROARING
204
00:28:49,200 --> 00:28:52,440
But his long absence
isn't going down well.
205
00:28:57,720 --> 00:28:59,600
But it was just a warning.
206
00:29:10,200 --> 00:29:12,760
Kali's sister goes next.
207
00:29:20,200 --> 00:29:23,160
The pride's problem
was never with her.
208
00:29:26,240 --> 00:29:28,200
Now it's Kali's turn.
209
00:29:28,200 --> 00:29:30,440
LIONESS BELLOWS
210
00:29:31,680 --> 00:29:33,400
CUB YELPS
211
00:29:37,200 --> 00:29:39,040
But they've not forgotten...
212
00:29:42,440 --> 00:29:44,480
She's not forgiven.
213
00:29:49,040 --> 00:29:53,280
Perhaps if she keeps her distance,
she will be tolerated.
214
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
Anything for the safety of her cubs.
215
00:30:00,560 --> 00:30:04,480
Somehow, she must win back
the trust of the pride.
216
00:30:11,680 --> 00:30:15,680
The water hole is now teeming
with zebra families.
217
00:30:25,240 --> 00:30:28,960
But how could he find his mother
in such a sea of stripes?
218
00:30:37,000 --> 00:30:39,120
HE BRAYS WEAKLY
219
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
Shani is still searching.
220
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
SHE BRAYS DESPERATELY
221
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
But just as she's close
to accepting her loss...
222
00:32:15,880 --> 00:32:17,840
Is she too late?
223
00:32:27,640 --> 00:32:29,800
HE SNORTS
224
00:32:50,600 --> 00:32:53,680
Here, the secret is
to never lose hope.
225
00:32:53,680 --> 00:32:55,920
SHE BRAYS
226
00:33:14,320 --> 00:33:18,640
Jasari and his family are unwavering
in their determination...
227
00:33:20,400 --> 00:33:22,280
..but so is the competition.
228
00:33:32,920 --> 00:33:36,480
And Zalika has an instinct
for every opportunity.
229
00:33:39,360 --> 00:33:43,480
HYENAS CHATTER
230
00:34:39,400 --> 00:34:44,000
Jasari may have defeated Zalika
before, but this time,
231
00:34:44,000 --> 00:34:46,560
Zalika has impressive back-up.
232
00:34:53,080 --> 00:34:56,720
Jasari will have to fight hard
to keep his meal.
233
00:34:56,720 --> 00:34:58,800
HYENAS CHATTER AND WHINE
234
00:35:00,240 --> 00:35:02,680
He targets Zalika...
235
00:35:05,360 --> 00:35:08,280
..but she shows no fear.
236
00:35:08,280 --> 00:35:11,240
GROWLING AND WHINING
237
00:35:30,280 --> 00:35:33,800
Jasari is facing his first defeat.
238
00:35:37,840 --> 00:35:42,400
Now the hyenas know they can win,
they'll be watching...
239
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
..and waiting...
240
00:35:45,960 --> 00:35:48,120
..and they'll take everything.
241
00:35:51,760 --> 00:35:54,560
How will Jasari feed his family now?
242
00:36:04,960 --> 00:36:09,480
The will to survive drove
Kali back to her family,
243
00:36:09,480 --> 00:36:13,360
but she and her cubs
are still treated like outsiders.
244
00:36:17,120 --> 00:36:21,280
The cubs may have protection,
but they don't have friends...
245
00:36:27,360 --> 00:36:29,520
..and the older cubs play rough.
246
00:36:34,400 --> 00:36:37,600
SMALL CUB YELPS
247
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Kali mustn't overreact.
248
00:36:48,960 --> 00:36:51,640
Cubs need to grow up to be tough.
249
00:36:57,680 --> 00:37:00,160
But things can go too far.
250
00:37:03,800 --> 00:37:05,760
SHE GROWLS
251
00:37:05,760 --> 00:37:08,040
SMALL CUB YELPS
252
00:37:23,840 --> 00:37:25,600
She can reassure her cub,
253
00:37:25,600 --> 00:37:30,760
but it's the pride's respect
she really needs.
254
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
Show them she's strong
enough to feed them all.
255
00:37:45,800 --> 00:37:48,840
Once again, she's hunting alone.
256
00:38:06,480 --> 00:38:08,800
PANICKED BRAYING AND MOOING
257
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
The stampede has turned.
258
00:39:27,040 --> 00:39:29,920
Kali's courage
almost cost her her life.
259
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
But all the pride sees is failure.
260
00:39:43,000 --> 00:39:45,200
CUB YELPS
261
00:39:46,400 --> 00:39:49,640
DEEP GROWLING
262
00:39:53,960 --> 00:39:55,600
For the elephant family,
263
00:39:55,600 --> 00:39:59,120
life now revolves around daily
visits to the water hole.
264
00:40:16,200 --> 00:40:20,400
As Nalla's baby learns
to use his trunk to drink,
265
00:40:20,400 --> 00:40:23,920
his brother Tembo is
at the other end of childhood.
266
00:40:45,040 --> 00:40:47,920
All he wants to do is
throw his weight around.
267
00:40:57,080 --> 00:40:59,680
ELEPHANTS TRUMPET
268
00:41:09,960 --> 00:41:13,520
Nalla has to accept
he's outgrown family life.
269
00:41:20,280 --> 00:41:23,400
Once,
Tembo was just like his brother...
270
00:41:35,200 --> 00:41:38,120
..with the same young,
fighting spirit.
271
00:41:48,440 --> 00:41:54,040
But when it comes to fighting now,
Tembo is a liability.
272
00:41:59,720 --> 00:42:04,040
He'll defend his brother,
whether he needs to or not.
273
00:42:04,040 --> 00:42:07,520
AGITATED TRUMPETING AND RUMBLING
274
00:42:12,840 --> 00:42:15,080
It's a step too far.
275
00:42:22,440 --> 00:42:24,320
Nalla has no choice.
276
00:42:27,320 --> 00:42:30,040
It's time for Tembo to leave.
277
00:42:38,120 --> 00:42:40,760
Like all male elephants before him,
278
00:42:40,760 --> 00:42:44,400
his destiny is to live the life
of a roving bachelor.
279
00:42:52,280 --> 00:42:55,960
But breaking family bonds
is painful for everyone.
280
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
For the first time in his life,
he's alone.
281
00:43:45,400 --> 00:43:48,040
Night is where our fears take hold.
282
00:43:48,040 --> 00:43:51,680
CREATURES BARK AND CHATTER
283
00:43:51,680 --> 00:43:55,200
MOOING, CHATTERING
284
00:43:55,200 --> 00:43:57,040
GROWLING
285
00:43:57,040 --> 00:43:58,760
YOWLING
286
00:43:58,760 --> 00:44:01,840
Every sound feeds our imagination.
287
00:44:01,840 --> 00:44:04,000
SHRIEKING
288
00:44:04,000 --> 00:44:06,960
GROWLING
289
00:44:06,960 --> 00:44:09,760
YOWLING
290
00:44:11,240 --> 00:44:13,800
SHRIEKING AND SCREECHING
291
00:44:13,800 --> 00:44:16,080
HOWLING
292
00:44:16,080 --> 00:44:18,760
YOWLING
293
00:44:18,760 --> 00:44:21,240
CHITTERING AND BIRD CALLS
294
00:44:23,760 --> 00:44:26,080
GROWLING
295
00:44:26,080 --> 00:44:28,360
HYENAS CHATTER
296
00:44:28,360 --> 00:44:31,000
TRUMPETING
297
00:44:37,200 --> 00:44:40,560
HE TRUMPETS
298
00:44:43,880 --> 00:44:46,680
SNORTING
299
00:44:56,040 --> 00:44:59,400
Then Tembo is confronted
by his own mortality.
300
00:45:04,160 --> 00:45:05,960
An elephant has died.
301
00:45:16,360 --> 00:45:19,760
HE SHRIEKS
302
00:45:37,000 --> 00:45:39,640
With dawn comes acceptance,
303
00:45:39,640 --> 00:45:42,040
and perhaps a growing maturity.
304
00:45:54,200 --> 00:45:58,280
But in this land, another day
can mean yet another trial.
305
00:46:00,440 --> 00:46:04,640
Jasari must face the reality
that every meal might be stolen.
306
00:46:04,640 --> 00:46:07,960
HYENAS CHATTER
307
00:46:22,520 --> 00:46:24,480
But what choice does he have?
308
00:46:35,320 --> 00:46:38,400
There's no better hunter
than a wild dog,
309
00:46:38,400 --> 00:46:41,640
but no better thief than a hyena.
310
00:47:15,920 --> 00:47:18,640
A throwaway gift for Zalika.
311
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
But why bother?
312
00:47:24,000 --> 00:47:26,120
Far easier to wait.
313
00:47:27,520 --> 00:47:28,920
ALARM CALLS
314
00:47:28,920 --> 00:47:31,160
WHINING
315
00:47:48,720 --> 00:47:50,680
SQUEALING
316
00:47:54,400 --> 00:47:57,760
The wild dog family
are out in full force.
317
00:47:59,160 --> 00:48:02,640
The hyenas are fewer,
but each is stronger,
318
00:48:02,640 --> 00:48:05,760
with the confidence
that comes from winning.
319
00:48:09,760 --> 00:48:13,520
But hunger brings
its own determination.
320
00:48:13,520 --> 00:48:15,960
WHINING AND CHATTERING
321
00:48:26,240 --> 00:48:30,520
This time, the dogs separate
Zalika from her clan.
322
00:48:37,320 --> 00:48:39,800
Courage alone can't save her now.
323
00:49:01,920 --> 00:49:03,760
Zalika may have been spared,
324
00:49:03,760 --> 00:49:07,040
but she and her family will be
the ones going hungry tonight.
325
00:49:12,000 --> 00:49:15,240
The baboons are also
still in conflict...
326
00:49:17,360 --> 00:49:20,840
..and the crowds are
just adding to the tension.
327
00:49:22,280 --> 00:49:24,640
THUNDER OF HOOVES
328
00:49:32,960 --> 00:49:35,480
SCREECHING
329
00:49:44,400 --> 00:49:47,520
ZEBRAS BRAY
330
00:49:56,240 --> 00:49:58,440
Bakari's aim is simple -
331
00:49:58,440 --> 00:50:00,760
keep the baby safe from the leader.
332
00:50:06,320 --> 00:50:09,880
But right now, it's not the baby
he needs to worry about.
333
00:50:12,680 --> 00:50:15,640
Cheka is being pursued
by the leader,
334
00:50:15,640 --> 00:50:18,000
and he has his bodyguards in tow.
335
00:50:20,600 --> 00:50:22,680
He wants her for himself...
336
00:50:24,120 --> 00:50:26,360
..to show Bakari who's in charge.
337
00:50:30,640 --> 00:50:34,200
He will groom her whether
she wants it or not.
338
00:50:34,200 --> 00:50:36,800
Bakari is powerless to intervene.
339
00:50:38,520 --> 00:50:41,680
Attack, and it won't
just be him that suffers.
340
00:50:47,760 --> 00:50:50,840
And the leader isn't
finished with her yet.
341
00:51:06,600 --> 00:51:08,320
But Bakari's had enough.
342
00:51:11,120 --> 00:51:14,080
Despite his baby,
he's forced to act.
343
00:51:21,120 --> 00:51:23,440
SCREECHING
344
00:51:53,440 --> 00:51:56,240
Bakari is beaten into submission.
345
00:52:02,320 --> 00:52:04,720
And the leader
proclaims his dominance.
346
00:52:04,720 --> 00:52:06,920
HE GROWLS
347
00:52:13,600 --> 00:52:16,080
Bakari knows what this means.
348
00:52:16,080 --> 00:52:20,760
From now on, Cheka and the baby will
be used as a weapon against him.
349
00:52:22,280 --> 00:52:26,360
For their sake,
he must leave the troop.
350
00:52:36,480 --> 00:52:40,440
Somehow he'll have to survive alone.
351
00:52:54,120 --> 00:52:57,800
ZEBRAS BRAY
352
00:52:57,800 --> 00:53:02,960
A return to a life in exile
is Kali's biggest fear,
353
00:53:02,960 --> 00:53:04,920
and now the risks are even greater.
354
00:53:04,920 --> 00:53:07,040
FLIES BUZZ
355
00:53:07,040 --> 00:53:09,160
But right now,
there are other problems.
356
00:53:11,440 --> 00:53:13,640
With the herds come the flies.
357
00:53:13,640 --> 00:53:16,200
THEY GROWL
358
00:53:19,120 --> 00:53:21,920
There's only one place
to escape the swarms.
359
00:53:42,400 --> 00:53:43,720
Kali is suffering.
360
00:53:48,960 --> 00:53:51,160
Surely they'll let her up?
361
00:54:09,600 --> 00:54:11,520
Only one way to find out.
362
00:54:32,760 --> 00:54:35,680
The tree is by invitation only.
363
00:54:42,440 --> 00:54:45,240
SHE GROWLS
364
00:54:54,880 --> 00:54:58,080
Rejection only strengthens
her resolve.
365
00:55:22,840 --> 00:55:25,640
Shani and her foal
are now inseparable.
366
00:55:28,320 --> 00:55:30,560
Kali must seize the moment.
367
00:55:52,280 --> 00:55:54,160
A new target...
368
00:55:56,360 --> 00:55:59,160
THUNDER OF HOOVES
369
00:56:14,080 --> 00:56:17,240
WILDEBEEST SHRIEKS
370
00:56:27,120 --> 00:56:30,360
The sisters saw her triumph.
371
00:56:52,560 --> 00:56:55,760
At last, Kali has been forgiven.
372
00:57:03,480 --> 00:57:06,400
Shani and her foal are back safe
with their family...
373
00:57:07,920 --> 00:57:10,920
..but their troubles
are far from over.
374
00:57:10,920 --> 00:57:13,080
BRAYING
375
00:57:15,880 --> 00:57:18,280
Our land will soon become parched.
376
00:57:20,440 --> 00:57:22,360
Drought will follow...
377
00:57:24,920 --> 00:57:26,960
..and all of us will struggle.
378
00:57:28,680 --> 00:57:32,040
THUNDER CRASHES
The elements will do their worst.
379
00:57:34,120 --> 00:57:36,760
The black-maned lions will return.
380
00:57:41,240 --> 00:57:44,960
It will be our greatest test yet.
25455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof