All language subtitles for Scherzo Diabolico (2015) WEB-DL ZooCine

ENERGY DRINK
ENERGY BARS

WITHOUT SUGAR

You work always
and never get a raise.

When do you plan
to demand what you deserve?

Table to be covered.

- Aram, my friend. How are you?
- Fine thanks.

Take a seat.

Home again. Everything seems to be
gone well while I was away.

Everything is as usual.
We just continue your work.

You are too modest. The partners are
very satisfied with your work.

How did you however loosely
Mendez case?

When I retire,
is all this yours.

Well, there are many years to
for you is an excellent boss.

You do it so well, you can.

Oh yes, I bought a small
things to you on my vacation.

Oh, now!
That you should not have.

I better return to work.

Aram...

A few days ago, when you
working late, heard the music.

- I'm sorry if I disturbed.
- On the contrary, I liked it.

- Was classical music?
- Yes.

- Was it a CD?
- Yes, I bought it in the music store.

- What's it called?
- "Piano Classics".

- Nothing?
- No, only that.

Aram, apropos your overtime...

You are the company's most
dedicated employee.

I put sincere rate for your
effort and your commitment...

But I can not pay for overtime.

Believe me, I'm really sorry...

But...

They have asked me
cut omkostningerne-

- And I must have it to hang
together. It understands you well well?

Course.

Yes?

Accountant Sosa!

www.ZooCine.CoM
Watch movies and series!

- You could have played it there.
- Well, I'm not, Dad.

I went to training for two years and
never went that far "Für Elise".

- Do you remember your teacher?
- Yes.

What was her name?

I do not know. I only remember that
she said that my hands were small

And my fingers would never
could range over an octave.

Do you know if the mother has handed
my suit to the dry cleaners?

- Mother?
- Yes. She walked a little while ago.

But I do not know
if she took the suit with.

Do you want massage?

Massage?

Yes, it would do me good.

The party's tomorrow.

I'm wearing a suit,
otherwise they close me in.

They are very strict.

What happened?

You fell asleep.

- For a long time?
- No, you talked about mother.

- About mother?
- If she took the suit with.

- Do not you know that mom is dead?
- Yes, father. I know.

You could have played it there...

- Do you remember your teacher?
- Of course.

- What was her name?
- I can not remember.

She said I had small hands
and could range over an octave.

HOW TO TAKE stranglehold

Aram...
Perla here has just been hired.

Aram is my right hand.
He will show you right in the company.

- Well, say hello to you.
- You too.

- I hope you can help me.
- Of course, that's no problem.

Excuse me.

- Mendez.
- Accountant!

- How the hell did you do that?
- Take a seat.

I thought the race was run.

- I was just doing my job.
- No...

My lawyers were so scared,
that they almost crapped my pants.

But you... You saved my ass.

- It's nothing to talk about.
- Nonsense!

Otherwise, I would sit in jail now
and fuck AIDS-infested assholes.

I owe you one.

I can give you everything.

You have seen my accounts. I
no secrets for you.

Say what you want.

- I was just doing my job.
- No, you did not!

Your job is to fix numbers. Not to keep
pigs like me out of jail!

I am indebted to you and Mendez
always pay. Say what you want.

I think about it.

- Do you remember what we talked about last time?
- What? We talked about many things.

About my son's school.
The children playing besvimelsesleg.

Leger besvimelsesleg...

It is called stranglehold.

Okay, stranglehold.

What's with that?

How long does it take?

For a child? No idea.

And an adult?

20-30 seconds.

But never over 40.

The first ten are the hardest.

You have to take a hard grip.

- Does it take so long?
- Yes, if they are young.

But it goes faster,
if they are old.

And women?

Bitches are like the old ones.

Suppose you have less muscle.
It goes fast.

You are strange, accountant.

But strange in a good way.

TUESDAY, June 8

DEPARTURE OF UNDERGROUND: 15.20

TIME TUNNEL: 15.25

BUILDING 274: 15.30

- Where are you?
- For lunch.

- Come home early.
- Why?

- Laura keeps the party tonight.
- I'm not going.

I know, but I do.

You must be careful Leon.

Who am I?

- I do not know. Let me work.
- No, not until you guess.

Shall we play a game?

- How was the party?
- Fine.

- There is some food for you.
- I saw it well. Thanks.

Why did you come home so late?
Worked you are again?

But without overtime pay...

No more work talk now.

It is a little difficult.
You're there all the time.

I go to bed.
Be quiet if you stay up.

TUESDAY, June 15

Can we meet today?

Yes, it's a fine time.
The usual place?

- May I ask you something?
- What?

Have you ever been bonded?

For a customer?

- Just some.
- Yes...

Is there a way...

- Which is better than the other?
- It is hard to say.

- To truly pacify one?
- Yes, completely.

The best way is from the rear.
The crossed arms.

Right hand on the left ankle,
left hand on right ankle.

It's a little uncomfortable.
Can only Fuck from behind.

So you are completely pacified?

- Want to try?
- Yes, but I do not have a rope.

With the sheet...

So what did he say? It's awesome!

He added me on Facebook, and
asked me not to tell about it.

How obnoxious! He's about 30!

- Is not he married?
- Yes, he is a pig.

- What are you going to do?
- Block him after the semester.

- Why do not you just now?
- Imagine if he dumps me.

Do you know what he said?
The fact that he is a fan of Selena Gomez.

That's not true! You joker.
Staple pedophiles motherfucker...

- What about you?
- He is still with her.

- I do not know what to do.
- Guys... Who understands them?

Hello? I'm going to lessons, Dad.

No, I told you that I have not
eaten it. I ate what I usually do.

See you later. Hello.

What do you want?
Do not hurt me.

- Hi, honey.
- As late again?

You know
how it is in the office.

But I promise,
that it will soon be different.

What the hell is that?

- What the hell is that?
- I must have gone into something.

- It's a hickey!
- What? I come from the office.

- You sure do not!
- I work for you and Leon.

Fuck you, Aram.
I do not know who you are anymore...

So we have to work about?

Yes, so far.

Until we have solved the problem.

I know that it is much to ask conversion

but You have to understand my situation.

You can always count on me.

I do not know about you, but I think
we are fortunate to work for you.

Therefore, you can count on my help.

Thank you, Aram.

- Yes?
- Police.

The police?

- I read your rights for you.
- Well, I have not done anything.

- You can not just come in.
- You made a mistake, asshole.

I have not done anything.

Bed.

Bed.

Bed.

"Pray for your life."

I implore you...

I implore you ..

I implore you...

Reward FOR
INFORMATION ON KIDNAPPING

Come into my office!

Aram, I go straight to the point.

You have worked extremely
distracted lately.

- I am very sorry.
- I do not really need your support.

We can not risk losing Valverde.

I do it as well as I can,
but Valverde is not my client.

Not your client?
What's with you, Aram?

You do as I say!

Are you with me, Aram?
Because otherwise you're my enemy!

So am I, and solves it in the evening.

Thank you.

- Aram!
- What a surprise.

- Is Granovsky here?
- No, he's gone.

Strange. Someone left a message.
Perhaps it was his secretary.

He had to work
with Valverde's appeal.

- I'm looking at it now.
- Do you? Thank God.

- It was good to hear.
- I finished in a few hours.

- We are indebted to you, Aram.
- No, I do it with pleasure.

Well, how would you solve the case?

Tell.

With pleasure.

Did you call the partners yesterday?

It was about time they found out,
who makes it all here.

- I think now that they knew in advance.
- Okay? Now they know it anyway.

It was a private party for
heads of a large company.

They would have five girls.

The Protectors total US
up in some fancy cars.

They were alike,
so it was safe company cars.

- Have you done such a thing before?
- Yes, a few times.

But you never know who it is.
Drug barons, politicians...

You know nothing about me.

I do not think that you're drug lord.
Definitely not a politician.

- How can you be so sure?
- I just know.

I can be perverted or psychopaths.

Yes, it sounds more likely.

So bodyguards drove you there.

- What happened then?
- The same as always.

We had to hand over our mobiles
and promise not to say anything to anyone.

- None at all?
- Exact.

We arrived at the hotel. They had
rented the entire top floor.

There was a conference
and a huge pool.

And then there were 20 business men.
I do not remember their appearance.

- Why not?
- It's like the kiss on the mouth.

- It should not be too personal.
- I understand.

So we started on our show.

We were dressed. We danced,
kissed and touched each other.

And suddenly I saw him
midst of the other.

Who?

My dad.

Your father?

Yes. He was there.

He could not say anything in front of
colleagues and I could not walk.

So I continued as if nothing had
happened, and suddenly he was gone.

And when I met afterwards,
what he said then?

Nothing.

I knew I was no longer
his little girl. We never talked about it.

Our relationship was never as before.

What did you?

Schoolgirl Uniform.
We were horny schoolgirls.

TURN YOURSELF OF

- Sorry, I did not know you were here.
- It is okay. I am on the way home.

- I'm sorry, it ends like this.
- So am I.

But I am glad that you are taking over.
You deserve it.

- Goodbye, Aram.
- Goodbye.

Doctor?

- Are you a relative of Anabela?
- Yes, I'm her father.

Patient has numerous visible skader-

- And a few broken bones
in the right hand.

Some of the injuries are burns,
probably caused by power.

- Doctor, she's diabetic.
- It must kidnapper have known.

She got plenty to eat,
but never sugar.

- Other?
- No not right now.

We saw no other signs
on physical abuse.

So no sexual assault.

We just have to wait and hope
she recovers from the shock.

But it will probably
to require both time and patience.

Are you still here?

- You too? You startled me.
- Am I so ugly?

I need a few signatures.

I implore you...

I implore you...

Will not you...

- See you next Tuesday?
- Hardly. I'm busy at the moment.

I do not think we're going to
to be seen for a while. Okay?

Aram, this job gives you
shown not challenges enough.

Would you like
to become regional manager?

It is a big responsibility, but it is a
step towards becoming a partner.

No more meetings in the office.

But the tax, however...

Had you taken it?
I've been looking for it everywhere!

Honey, your phone!

Tax!

OFFICE RINGER

Hello?

Hello?

NO MESSAGES

THE GALLERY IS EMPTY

How are you?
Do you pick up something at the office?

I'm just missing a few things.
Unfortunately I have no secretary.

- I heard that your daughter appeared.
- Yes...

But it is strange Aram.

She was released just as suddenly,
which she was abducted. Just like that.

- But it's good news.
- Yes, absolutely.

- And how is she?
- She...

Anabela, my daughter.
This is Aram from the office.

See here, Aram!
CD that you recommended me.

"Piano Classics."
I look forward to listening to it.

We have to go now.
Anabela to school.

I will be eternally grateful
for everything you did for me.

- Good to see you.
- You too.

And Anabela? Does she come home?

No.

Have you heard from her?
Did she call?

What is it, honey?

Reyes was here.
Him from prosecution.

What did he say?

What he said?

Nothing.

They have nothing.
He says nothing.

And?

And he said...

That they can only catch him if
Anabela remember some details.

Or...

If he tries to kidnap
her again, but it is unlikely.

Or if he will volunteer himself.

- Well, you're home again.
- Hello, my own.

Are you tired?

No.

So let's eat.

Waited driver for you?

I think I have the perfect
music for this.

So, how did it go?

And your friends?

- They stared at me.
- Why?

They stared at me...

Like I was a freak.

Replace any other music.
It's like being at a funeral.

This is good.

What is it, honey?

Let me.

Anabela! Open the door!
Come on, Anabela.

I have to have papers
over to Pineda.

Anie, are you okay?

Where is the father?

Take it easy, Anie.
Do not worry! Everything is good.

Aram!

- What is it?
- Have not you heard?

- No, what happened?
- Granovsky...

What's with him?

He is dead.

Death? I met him yesterday.
In securities trading.

You should tell the police.

- The police?
- Ham and his wife was murdered yesterday.

They think that it was the kidnapper.

- Why?
- Daughter disappeared again.

Madman must have taken her again.

- You should talk to the police.
- No. Why?

Why do you say that?
It can give them a clue.

Yes, you're right.
I speak with the police.

I have the presentation ready.
Do I have to complete it?

No, it's okay.
I do it when I get home.

Is Leon ready?

No, he would have
superhero costume on again.

- Hello?
- Someone broke into the office.

- I do not understand it.
- Not even the police. Everything is here.

- They tried not to open the box.
- Maybe they sought insider info.

I thought also,
until I got on the IT staff.

- Those who were here, lit PCs.
- And?

They went through everything,
but copied nothing.

AUDITOR Granovsky RINGER

Hello?

Good afternoon.
Sorry im late.

It's okay.
We know it was a tough day.

It's crazy. They could have
stolen all customer information.

I'm sorry.
It's not going to happen again.

- What about the presentation?
- Everything is good. Completely perfect.

- Is everything okay?
- I do not understand...

Aram? What is it?

- I can not find the documents.
- What do you mean?

They are not here.

- Was your computer here last night?
- No, I'm always home.

It's very strange.

- I guess we have a backup?
- I have not made a backup.

Aram...

We lose the customer,
if you do not find them.

You know that this is unacceptable?

Let's now think clearly.
How was your computer last night?

Home.

- Dad, I can not talk now.
- You tried to kill me!

You choked me!

Why did you do that?
Why, my son?

I can not talk now, Dad.
I'll call later.

Macarena?

Where have you been?
I was looking for you.

Are not you take it?

So do not take it?

Come on, take your little whore.

Do you think I'm stupid?

It is you who are stupid enough
getting stolen your things.

- What are you talking about?
- What I'm talking about?

Someone may not like you.
I got it this morning.

Perla. What a whore-name...

I thought you had changed you,
but you're exactly the same shit.

HANG UP AGAIN,
AND YOU CANCEL IT!

Where's Leon? Where is he?
I am talking to you! Where is he?

Your secretary said,
that you would drive him to drama.

Hell, Aram!

WE MUST MEET TONIGHT

Hi, this is Leon's mother.

There was a misunderstanding,
so my husband...

His secretary?

So he gave her his ID card?
Yes, I am with.

Perla?

Okay, thank you.

You fucking asshole! Did you
her in after our son?

Get my son before I kill
you and your damn mistress!

Move!

- What are you doing?
- Sorry, I'm Leon's father.

He is the principal's office. The hour
ended a half hour ago!

Keep him away from here!
He is a lousy actor!

Fucking idiot...

Japan is difficult.

- Leon, we're going home now.
- It was about time.

- I'm sorry, family crisis.
- Our insurance only covers...

It does not happen igen.-Now we go.

- Wait, I'm not ready.
- Come on, dammit!

- Take the harness. Who picked you?
- Perla.

- She's pretty fun.
- Why do you say that?

She has school uniform,
but she does not go to school.

She said another, Leon?

She said that we have to play baseball
next time we meet.

I said I can not play,
but she said that it did not matter.

- Why?
- Because she is the batter, and I'm ball.

KL. 22 OFFICE,
OR POLICE GET YOUR BOOK.

Mendez, it Is Aram.

Mendez?

Hi, I came to talk to Mendez.

- Who the hell are you?
- It's me, Aram. Take it easy.

I'll have to talk to you.

I want to talk to you.
It is Aram! Put the gun!

I just want to talk to you.

Slip.

Is she very young?

She is 18 or 19.

And what is it you want?

- Should I kill her?
- She refuses to listen.

Okay, it's okay.

It's quite simple.
I owe you a favour.

But afterwards
I owe you a damn thing.

And you're talking, you're fucked.

Do you know that well?

Ruedas, do me a favor.

Do me a favor, gay pig!

You come only to cock!

Gay Pigs...

For safety's sake...
But the term is not in us.

It should not end like this.

You would play this game.
Now you're going to regret it.

I've ruined everything.
We have away. Pack your things.

What happened?

I do not know what I did wrong,
but we must leave now.

They kill us and make your son hurt!
Listen, Macarena!

- But where shall we go?
- We must get out of town. Find your stuff!

Aram! She is killing me!

You will need to...

COM NOW,
ELSE KILLS I HER

Take Leon and travel.
Do not call me. Do not look for me.

- Do not take the phone. Get Leon away.
- When will I see you again?

I do not think you do.

What is it?

Do as Mom says.

Release her. I'm here now.

She knew nothing.

What kept me locked up?

Fuck you!

No, do not hurt her!
I'll tell you where it is.

It does not matter.
I find it anyway.

What happens to your son after
I have tortured him for six months.

You'll never find Leon.

Translation:
www.hippeismedia.com