Original subtitles

Eu n�o sei o que h� de errado comigo, padre.

Todos os dias penso a mesma coisa.

N�o me reconhe�o.

Fique calma.

Eu preciso ajud�-los.

Livr�-los deste horror.

Al�cia... vamos rezar juntos.

Vamos rezar por voc� e pela sua fam�lia.

Eu n�o preciso de rezas, padre. N�o agora, n�o.

- Confia em Deus. - N�o posso.

J� te disse que tudo que vem � minha mente � impuro.

N�o se engane, Al�cia.

Este n�o � o verdadeiro amor.

Amor � cuidar.

Amor � proteger. Preservar.

Que ganho eu com tudo isso...

Se nem posso aliment�-los?

N�o v� embora. Trarei algo para alimentar os seus filhos.

Sim, padre.

Estarei aqui.

Al�cia.

Padre.

Padre...

Que bom que te encontrei.

Todos est�o procurando pelo senhor.

Est�o esperando pelo senhor na igreja.

O que aconteceu?

N�o sei, mas � melhor se apressar, padre.

- Padre. - O que aconteceu?

Uma senhora est� feito louca querendo falar com o senhor.

Quem �?

N�o sei, ela n�o � daqui.

Ela est� l�, veja.

Al�cia.

Eu tinha que libertar meus filhos, padre.

SATAN�S

Bom dia.

Bom dia.

Voc� tem que fazer compras, j� n�o tem mais nada.

V� voc�.

Saia.

Respire um pouco de ar puro.

N�o, meu filho. J� estou muito velha.

Tem coisa que n�o posso fazer.

Devia de preocupar-se um pouco consigo mesma.

J� se olhou no espelho ultimamente?

Quem deveria se olhar no espelho � voc�.

J� te disse mil vezes que � pra n�o fumar aqui.

N�o se fa�a de louca.

E se vai fumar, v� para seu quarto e abra a janela.

Deveria abri-la de vez em quando.

Veja, separei a palavras cruzadas de hoje.

Obrigado, meu filho.

Doutor, este � o �ltimo exemplar que tenho em ingl�s.

Obrigado, L�cia.

Ol�.

Ol�.

Este livro sempre me chamou a aten��o.

Pode me emprestar?

Deixa a�, � um presente.

Para quem?

O que te importa? N�o seja metido.

Est� ofendido porque comi a sua torre?

� melhor se concentrar, se n�o quiser levar um xeque-mate.

Caf�, caf�!

Ch�, caf�!

Caf�, ch�, caf�.

Me d� um caf�, m�ezinha.

N�o sou sua m�ezinha.

Por que est� t�o arisca essa manh�? Dormiu mal, foi isso?

- A��car? - N�o, meu amor, fico gordo.

Aqui est�.

Solte, Pedraza.

Paulinha, at� quando voc� vai resistir?

N�o me toque.

Estou aqui pelo dinheiro que me deve, Sra. Carmen.

Seja educada. Primeiro se diz bom dia.

Bom dia.

Sabe o que acontece com voc�? Acha que � melhor que todo mundo daqui.

- Eu n�o acho nada. - Sim, pensa sim.

Me paga?

Ent�o? � boa ou n�o?

Que belo rabo, mano.

Ela � um diamante bruto.

E se disser que n�o, o que rola?

Todos tem seu pre�o.

Me escute, Paula.

Voc� vai ganhar pelo menos uns 500 mil, cada fim de semana.

Vai poder comprar roupas novas.

Paula, realmente quero que a pessoa que fa�a isso, seja voc�.

- De verdade. - Onde voc� mora?

Ela vive num lugar de merda.

Ent�o est� certo. Colocaremos voc� num apartamento.

� uma rua onde tenho um lugar.

Se quiser, pode se mudar hoje a noite.

Voc� mora l�?

N�o, est� vazio.

� de um amigo que est� viajando.

- Est� muito bem decorado. - Vamos, Paula.

Voc� n�o vai se arrepender.

Quanto tempo tenho para pensar?

Uns 10 segundos, m�ezinha. Sen�o, encontramos outra.

Entre, padre.

Padre Ernesto, que bom que veio.

Pensei que tivesse esquecido de mim.

Como pode pensar isso?

Veja, trouxe essas coisinhas para que se limpe.

Obrigado.

Como voc� est�?

Estou de luto, padre.

Nesses momentos temos que ser fortes, Al�cia.

Pegue.

"B�BLIA"

Aqui voc� vai encontrar consolo.

Obrigado, padre.

- N�o tem porque me agradecer. - Sim, padre.

Estou muito agradecida.

Se n�o fosse pelo senhor, meu filhos continuariam sofrendo.

Olhe, senhora, � que n�o tenho mais troco.

Sua obriga��o � ter troco, senhor.

Como obriga��o? Aqui n�o � um banco. Seja mais consciente, por favor.

Consciente? N�o seja rid�culo.

Olhe, senhora, des�a j�. N�o me fa�a perder tempo.

N�o vou descer. N�o pe�o favor, nem pe�o para viajar de gra�a.

Estou pagando, senhor.

Muito obrigado, senhor.

N�o pergunte por quem os sinos tocam...

eles tocam por voc�.

Veja, Nat�lia, como sei que est� falando muito bem...

Vou come�ar a te dar aulas com esse romance.

No in�cio voc� vai achar um pouco complicado...

mas depois vai entender.

Consegui esse romance especialmente para voc�.

Porque sei que voc� est� preparada para entend�-lo.

N�o o deixe atirado por a�.

N�o, claro que n�o.

O Estranho Caso do Dr. Jekyll e Mr. Hyde.

� um romance... revelador. Creio que voc� vai gostar.

Estamos prontos.

N�o ficou nada, certo?

- N�o. - Vamos.

Pode ir. Eu j� vou.

Eliseu, bom dia. Pensei que estava viajando.

N�o, vizinha. Estava aqui o tempo todo.

Como nunca mais te vi... Branquinha, como voc� est�?

Ol�, Beatriz. Como vai?

Bem. Lutando. Tentando levar as coisas � frente.

Bem, vizinha. Me conte.

Eu queria te pedir um favorzinho.

Outra coleta?

Eliseu...

Se n�o ajudarmos aqueles que ca�ram em desgra�a...

- quem vai ser? - N�o, obrigado.

Como?

Com todo o respeito, vizinha, mas n�o me interessa.

Obrigado.

Eliseu, tem gente que n�o tem onde viver...

Est� perdendo tempo comigo.

Mas s�o teus compatriotas, Eliseu.

Voc� n�o l�?

N�o leu Darwin?

A Lei Natural � que os mais fracos morrem.

Aqui n�o se trata se eu leio ou n�o.

Esse tal Darwin e voc� s�o uns miser�veis.

Essa � uma forma de pensar.

Sim, mas a maneira de pensar de um filho da m�e.

Eu n�o a insultei, Dona Beatriz.

Portanto, n�o seja grossa.

Est� olhando o qu�?

- Que tal isso? - � isso.

- Est� perfeito. - N�o � muito pequeno?

N�o, est� bem. Vista essa jaqueta.

- Esse � o jeito que eu gosto. - Eu tamb�m.

N�o fique desse jeito. Est� muito bem.

O que est� achando do apartamento?

- Legal. - � muito bonito, n�o?

Est� nervosa?

Vamos falar de neg�cios.

Padre, trouxe algo para os seus nervos.

Obrigado.

- E como foi? - Bem.

Fa�o o que posso fazer.

Voc� est� muito bonita.

Que trag�dia essa, n�o? Pobre mulher.

Teremos que pintar a est�tua, porque n�o consegui tirar as manchas.

Ah, sim, o santo.

Pois �, cubra-o com algo, por enquanto.

Sim, padre.

Irene...

Voc� vai sair?

Sim, padre, ia te pedir permiss�o.

V�.

E aonde vai?

Aqui por perto.

I knew myself... at the first breeth...

Breath.

At the first breath...

of the evening life...

to be more wicked... ten forward more wicked.

and the thought in that moment

praised and delighted me like one.

Perfeito.

Voc� est� falando muito bem, Nat�lia.

Obrigado, professor! Este livro me fascinou.

Verdade? Por qu�?

N�o sei. Fala de coisas muito verdadeiras.

Que coisas?

Bem, que n�o somos somente uma pessoa, mas muitas.

S� que temos medo de aceit�-las.

J� volto. Vou ao banheiro.

Professor, vou fazer anivers�rio.

Vou fazer uma reuni�o e o senhor est� convidado.

Poder� vir?

N�o sei! Vou ver.

Obrigado por me convidar.

Susana.

Val�ria.

Pode passar.

- Aceita uma bebida? - N�o, obrigado, n�o bebo.

- J� esteve aqui antes? - N�o, � minha primeira vez.

Que sorte a minha.

Fique � vontade.

Tire a roupa.

- O que voc� faz? - Dou aulas de ingl�s.

Deixe-me ver.

� uma tatuagem?

Tenho uma aqui.

Me mostre.

Valhalha. O que isso significa?

� o para�so dos guerreiros vikings.

- � voc�? - N�o, esse � Odin.

� quem d� as boas vindas �queles que morrem em combate.

E os que n�o morrem em combate, para onde v�o?

N�o sei.

Minha vida, voc� � militar?

Estive no ex�rcito, mas faz muitos anos.

E o que aconteceu? Se aposentou?

Se pode dizer que sim.

Se cansou?

N�o, n�o exatamente.

Desculpe, estou me metendo em sua vida particular.

� que estive no ex�rcito dos Estado Unidos, n�o aqui.

Nos Estados Unidos?

Estou com um her�i de guerra.

- Posso usar o seu banheiro? - Claro.

- O que houve? - Sinto muito. N�o posso.

- Voc� est� tenso. Venha e relaxe. - N�o, n�o, n�o posso, obrigado.

Boa tarde.

Eu disse boa tarde.

Um u�sque com gelo, por favor.

Posso fazer uma pergunta? Quer ser minha namorada?

N�o ria. � s�rio.

N�o? N�o est� interessada.

Obrigado.

- Muito prazer. Jorge. - Cl�udia.

Cl�udia, o que voc� faz aqui, t�o sozinha?

Esperando um amigo que ainda n�o chegou. N�o sei onde ele se meteu.

- Quer ligar para ele? - N�o.

- Quem sabe aconteceu alguma coisa. - Prefiro um convite para uma bebida.

Outro u�sque, por favor.

Obrigado.

- Eu vou ao banheiro. - N�o demore.

Cl�udia...

O que voc� vai fazer amanh�?

Nada, por qu�?

Porque queria te convidar para almo�ar.

Legal.

- Est� com frio? - Sim.

- Quer que pegue a jaqueta? - Sim, obrigada.

- Boa noite, padre. - Boa noite.

E como foi?

Bem.

Estamos com sorte, s�cio.

Voc� � um garotinho muito lindo.

E agora, sabe o que vem? Vamos a um caixa eletr�nico...

porque com isso n�o conseguimos arranjar as garotas.

S� que n�o me lembro da senha.

A senha, irm�ozinho.

-0401. -0401?

J� me lembrei: 0401.

D� uma paradinha na frente, que tem um caixa eletr�nico.

Cara, n�s vamos nos divertir, nen�.

Voc� est� bem?

- E a�, como foi? - Bem, muito bem.

Voc� nem imagina. Tiramos dinheiro de tr�s contas diferentes.

- Mas ele est� bem? - Sim, nenhum problema.

Que bom.

Amanh� falamos e damos a sua parte. Saiu tudo muito bem.

Desculpe-me, senhor. Poderia me emprestar uma caneta?

- A minha acabou a tinta. - Sim, claro.

O senhor sempre vem aqui no mesmo hor�rio, n�o �?

Sim.

Eu sabia que j� o tinha visto antes.

Gostaria de almo�ar comigo?

Ent�o o senhor � doutor?

Quem te disse isso?

Sempre te chamam de doutor, na biblioteca.

N�o, n�o sou doutor.

L�cia sempre me chamou assim desde que a conhe�o.

Fui param�dico durante muitos anos.

E agora faz o qu�?

Sou professor de ingl�s.

E d� certo?

Sem problema.

E onde voc� mora?

Isto est� parecendo um interrogat�rio, mas se voc� quer saber...

Vivo com minha m�e.

Obrigado.

N�o gosta de sopa?

- Posso pedir para trocar. - N�o, obrigado.

- Est� doente? - N�o, n�o � isso.

- E o que �? - N�o sei, este lugar.

Se ele e eu somo poucos para voc�, � melhor que v� embora.

Posso terminar de comer sozinho.

Isso se chama sorte de iniciante.

Quando quiser te ensino.

E voc� nem queria vir.

- O que � isso? - Para o vencedor.

Abra.

- Voc� gosta? - Muito.

Sabe porque te dei?

Por isso voc� me escolheu?

Paula, por que voc� nunca teve um namorado?

Desde que a conhe�o nunca a vi com ningu�m.

Eu gosto de ficar sozinha.

Voc� tem que saber como curtir mais.

Sair mais. Conhecer gente.

Tentarei.

Voc� est� t�o bonito, padre.

Eu estava pensando no senhor.

O que significa tudo isso, Al�cia?

S�o casos da realidade. O senhor n�o l� os jornais?

Estou trabalhando para tirar voc� daqui.

Quero te contar um segredo.

Meus filhos o consideram como o pai que nunca tiveram.

Al�cia, voc� n�o est� escutando. Eu quero ajud�-la.

Mesmo, padre?

Eu sei que para que Deus me perdoe...

tenho que estar arrependida.

Mas eu n�o sei se Deus � capaz de me perdoar.

Por isso preciso do seu perd�o.

O seu.

Seria absurdo pensar que posso te perdoar e Deus n�o.

O senhor me acha bonita?

Sim, muito bonita.

"Sim, muito bonita".

Olhe para eles, padre. Toque-os.

Eu sei que o senhor gosta.

Cubra-se.

Guarda.

Se pensa que estou arrependida, est� enganado.

Voc� vem aqui por si mesmo.

Xeque.

Voc� tem certeza?

Acha que sou idiota?

Voc� que sabe.

O que mais, vizinho?

Eu quero um litro de leite.

Perd�o, senhor, preciso de leite.

Seu Joaquim?

Compre em outro lugar e saia de minha loja.

Como assim? Por qu�?

Porque � assim que o senhor trata aos outros.

Nunca entrei em sua loja e o insultei.

Nem me fez falta que o fizesse.

Agora eu sei o tipo de pessoa que voc� �.

N�o tenho a menor id�ia do que o senhor est� dizendo.

N�o se fa�a de idiota.

N�o � capaz de ajudar numa coleta e agora vem pedir favores?

Fique sabendo que n�o � mais bem vindo em minha loja.

Vou trazer algo para voc� beber.

- E a�? - Ele est� se sentindo mal.

- O que aconteceu? - Disse que a press�o baixou.

- Isso � normal. - Quer chamar uma ambul�ncia.

Ele est� nocauteado. Tomarei conta deste paciente.

Me espere no carro.

Vejo voc� amanh�.

Paulo, espere.

Voc� acha que ele ficar� bem?

Sim, n�o se preocupe.

Voc� me liga?

O que o senhor est� fazendo aqui, padre?

N�o me falou que eu deveria me esquecer de tudo isso?

Sim, eu sei.

Que foi um erro da primeira vez.

Sim, est� certo.

Perd�o.

De qu� est� rindo, linda?

De nada.

- Por que est� vindo por aqui? - Porque � mais r�pido.

Fique tranquila, linda.

Fique quieta, puta. O diabo est� aqui.

O que est� acontecendo? Est� tudo bem?

- Tava com o rabo congelando l� fora. - Eu n�o consegui encontrar nada.

Fica frio.

- Cad� a grana. - Eu s� tenho isso.

- N�o me olhe. - Desculpe, desculpe.

Vamos jog�-la no rio. Essa puta viu minha cara.

Calma!

Me d� a grana ou eu te mato.

- N�o encontrou nada? - Essa puta s� tem adesivos.

� s� uma puta tesuda.

Deixe de brincadeira!

- E agora, o qu�? - Eu n�o vou perder essa noite assim.

- Vem, putinha. Fora. - N�o, por favor.

Quem voc� pensa que �? Sua putinha.

Putinha!

- N�o... por favor... - Sua puta!

� isso que voc� quer, n�o �?

Voc� � uma vadia! Vadia! Putinha!

Sua puta! Puta!

N�o! Por favor, n�o!

Hora da festa, sua puta.

Vai se foder, viado.

Sim! Vai fundo! Fode!

Sai fora!

Vai, fode. Mete.

Finge que � teu namorado, puta.

Voc� se acha muito gostosa, n�o?

Mete! Mete! Fode!

Quieta, vadia. Quieta.

- Me ajude a vira-la. - N�o consegue fazer sozinho?

- Vamos, me ajude! - N�o seja viadinho.

� a minha vez, seu filho da puta!

Por favor!

Eu ia batiz�-lo, tomei-o em meus bra�os...

e o coloquei na �gua benta.

Foi horr�vel, Irene.

Horr�vel.

N�o podia deix�-lo, n�o queria deix�-lo.

O rosto estava ficando azul.

O pais estavam ali, n�o diziam nada.

Os familiares... eles continuavam conversando.

Eu o afoguei, Irene.

- Eu o afoguei. - Foi apenas um sonho.

Est� tudo bem. Venha, deite-se.

N�o, n�o est� bem, Irene.

Algo est� acontecendo.

O que houve? Sou eu, Pablo.

� Pablo, � Pablo.

Sou eu, Pablo.

� Pablo, � Pablo.

Mam�e...

Preciso que me empreste algum dinheiro.

N�o tenho.

- � para n�o ter que ir ao banco. - Eu j� disse que n�o tenho.

Devolvo esta noite.

Voc� est� surdo?

O que te custa fazer um favor?

Quantas vezes j� disse para n�o fazer isso, sua bruxa velha?

N�o me bata.

Agora eu entendo porque meu pai se matou.

Eliseo, como vai? Seja bem vindo, entre por favor.

Obrigado, senhora.

Professor!

- Que bom que veio. - Parab�ns!

Muito obrigado.

- Foi o �nico que trouxe presente. - O que �, Nati?

� um di�rio. Olhem que lindo.

Obrigado, professor.

Eu adorei.

Voc� est� suando. Quer beber algo?

N�o, obrigado.

Nati, vamos tirar uma foto com o professor.

O professor est� muito s�rio. D� um sorrisinho.

- Ol�! - Como vai voc�?

- Ol�! - Linda.

Parab�ns, princesa. Voc� est� linda.

Eliseu, este � Esteban.

Meu namorado.

Muito prazer... Esteban.

Ol�.

Ah... O professor de ingl�s.

Please to meet you, man. How are you?

Perd�o, vamos sentar. Sinta-se em casa, ok?

- Tchau, professor. - Eliseo, me acompanha?

Boa tarde. O senhor quer alguma coisa?

N�o vou pedir nada.

S� preciso me sentar um pouco.

Sinto, mas o senhor tem que pedir alguma coisa.

J� me vou. S� me d� um momento.

Sinto muito, mas s�o as regras do lugar.

Tem um caixa eletr�nico ali fora, se precisar.

Eu sei como ach�-los.

Eu conhe�o o lugar que me levaram.

Foram dois.

O taxista e outro cara.

Vou falar com Alberto. Ele conhece muita gente.

- O que voc� tem? - Nada.

- Est� doente? - N�o, n�o tenho nada.

Eu sei o que voc� tem.

Voc� � um ressentido. Um soldadinho fracassado.

Algum problema?

Tem certeza?

N�o sou crente.

N�o precisa ser.

� que me sinto sozinho, � isso.

Voc� � sozinho. N�o tem ningu�m.

Vivo com minha m�e, mas n�o a suporto.

O que mais me angustia � que ultimamente tenho umas id�ias estranhas.

- Que tipo de id�ias? - As pessoas...

Quando as olho nos olhos, me d� vontade de...

n�o suporto a banalidade, a prepot�ncia...

H� pouco, uma mulher esteve aqui...

Se sentia muito sozinha.

Matou seus tr�s filhos, porque n�o tinha como aliment�-los.

Eu tentei ajud�-la, mas...

Vamos ao meu escrit�rio. O convido para um caf�.

N�o, tenho que ir.

Ei!

Eu queria limpar a cidade de toda essa sujeira.

N�o diga isso. Eles n�o tem nenhuma culpa.

Espere.

Qual o seu nome?

Eliseo.

Olhe, Eliseo.

Este � meu telefone.

Se precisar de mim, me ligue.

J� foram localizados e vamos l� esta noite.

Est� certa de que � isso que quer fazer?

Certo. Precisamos do dinheiro.

- Eu arranjo. - Eu trouxe.

- N�o, Paula... - Eu vou pagar.

Me deixe pelo menos...

Est� tudo aqui?

Temos tudo na m�o.

Me d� um trocado, padre.

Nem que seja uma moedinha.

Me d� uma moedinha que tenho fome.

- Sei que tem a�, padrezinho. - N�o tenho.

Padre, uma moedinha. Sei que tem uma moedinha a�, padrezinho.

Padrezinho.

Padre, n�o � para drogas.

Tenha caridade, padre. S� uma moedinha. Seja gentil.

Sei que tem alguma coisa.

- Tenha miseric�rdia. - Eu n�o tenho.

N�o entendeu?

Ol�, Eli querido.

- J� retornou � sensatez? - Como?

Sobre o que falamos outro dia, no seu apartamento. Lembra-se?

N�o.

Quando eu fui pedir uma colabora��o...

Escute bem, sua puta menop�usica...

N�o dou a m�nima pelos seus pobre famintos...

Voc� e as bostas de suas obras de caridade...

E se continuar me fodendo e colocando os vizinhos contra mim...

Vou abrir sua cabe�a...

e arrancar suas tripas aos poucos.

Est� me entendendo?

- O corpo de Cristo. - Am�m.

- O corpo de Cristo. - Am�m.

� ele.

E ali est� o outro.

- Vamos. - Espere um momento, Paula.

Voc� tem certeza?

Por que apenas n�o os assustamos?

N�s n�o somos assassinos, Paula.

Eu j� sabia. Voc� � igual a todos.

Paula!

Olhem.

Lembram de mim?

Eu fiz uma pergunta.

Perd�o.

Lembram de mim?

Estou muito arrependido. N�o me mate. Tenho filhos para cuidar.

Eu te suplico. Por Deus.

Eu te suplico.

Cale a boca!

No ch�o, seus filhos da puta. Lambam o ch�o, seus viados.

Voc�s v�o morrer, seus merdas.

Eliseo...

O que foi?

Voc� passou todo o dia fechado, sem comer.

O que voc� tem?

O que te importa? Cuide de sua vida.

Voc� est� doente?

Saia fora! E me deixe em paz.

- Oi. - Oi.

- Quer beber alguma coisa? - N�o, obrigada. Estou bem.

Deixei tudo como me entregaram.

E o que voc� vai fazer? Voltar a trabalhar no mercado?

- Sim, acho que sim. - Se quiser, n�o precisa ir.

Sim, eu quero.

Mas eu n�o quero que voc� v�.

Vai ser f�cil me substituir.

Tente me entender.

Diga um tchau para Alberto.

- Posso ligar? - N�o.

Ol�, seu Jaime.

Como voc� est�, Paula? Que bom que chegou.

Pode pegar seu uniforme.

Obrigado pelo seu apoio, padre.

Esta � a sua casa. Que Deus o aben�oe.

Este � o fim do mundo, padre.

Est�o faltando 7 pesos.

Sim, � que arredondei a valor.

Voc� disse o saldo exato.

Entenda, senhor. N�o tenho esse troco.

� um problema seu. N�o tenho porque deixar meu dinheiro para o banco.

Eu te dou uma moeda de 10 pesos.

N�o quero dever nada, nem a voc�, nem a ningu�m.

Entenda, senhor...

N�o poderei resolver esse problema agora.

Me d� todo meu dinheiro... agora!

Verei o que posso fazer... agora!

Aqui est�o os seus 7 pesos, cavalheiro.

- Eu tenho uma surpresa. - Boa ou ruim?

Eu larguei.

- Largou o que? - O sacerd�cio.

- Isso n�o tem gra�a, padre. - N�o precisa mais me chamar assim.

De agora em diante sou Ernesto. Somente Ernesto.

N�o tem medo de sair para a rua como um homem qualquer?

N�o, pelo contr�rio.

Isso me assusta, padre.

De qu�?

N�o sei.

Que deixemos de nos amar.

Isso n�o vai acontecer.

- N�s vamos nos amar sempre. - Padre, o senhor tem id�ia...

N�o sou mais um padre, n�o me chame assim.

N�o entendo.

Pensei que voc� ia ficar feliz com a not�cia.

Diga alguma coisa.

Irene, voc� me ama? Sim ou n�o?

Claro que sim. N�o � isso.

Ent�o...

- Estava passando e resolvi visitar. - Natalia est� em seu quarto.

Acho que est� escrevendo sobre o romance que est� lendo com o senhor.

- Est� fascinada. - Fico contente.

- Toma um refrigerante ou um caf�? - Um refrigerante.

Sente-se, j� trago. Estou sem empregada.

Eliseo, como est� indo minha filha? Est� melhorando?

Ela � muito inteligente para sua idade.

Em uns dois meses estar� falando fluentemente.

Isso dizem no col�gio. � a primeira em tudo.

Sente-se, por favor.

Que susto.

Eu bati na porta, mas voc� n�o me escutou.

Que casualidade, estava justamente escrevendo para nossa aula de amanh�.

Deixe-me ler.

Vim te mostrar quanta raz�o voc� tem em tudo que pensou e escreveu.

Mas nossa aula n�o � amanh�?

A de hoje � uma aula especial.

� sobre o sofrimento.

Tem uma zona sombria que voc� tem que cruzar.

Eu vou ajudar voc�.

- N�o me olhe assim que me d� medo. - Tem raz�o em sentir medo.

Mam�e!

Calma. Ela j� vem.

Tudo o que te aconteceu at� agora...

tudo o que voc� viveu...

foi somente um sonho.

E sabe o que mais? Voc� acaba de acordar.

- O que voc� vai fazer? - Hummm... que cheiro bom.

T�o linda, t�o limpa, uma pele t�o suave... perfeita!

N�o, por favor.

- Ol�, Antonio. - Ol�, Eliseo.

Mario n�o veio?

Sim, mais cedo, como voc� n�o estava, se foi.

- De quem s�o essas roupas? - N�o te interessa.

- N�o fale comigo assim. - Falo do jeito que quiser.

Por que me odeia tanto, se eu nunca te fiz nada?

Ent�o agora a v�tima � voc�?

- Quer caf�? - N�o mude de assunto.

N�o v� me bater.

Sabe de uma coisa, mam�e?

Acabou-se esta merda.

Ah! � voc�? Pode explicar isso tudo?

Puta de merda!

Ajoelhe-se.

Por... favor...

Todos s�o como voc�.

Covardes.

- Veja como suas m�os tremem. - Eu te pe�o...

Perdoe-me. Eu te pe�o.

Boa noite, L�cia.

Ol�, Eliseo. O que veio fazer aqui a essas horas?

Vim me despedir.

�? Para onde voc� vai?

Vou para bem longe, para o outro lado do mundo.

E onde � esse outro lado do mundo?

Vou para as Ant�podas, L�cia.

N�o me diga que vai para alguma guerra.

A verdade � que � segredo e n�o posso falar muito disso.

- Mas � algo parecido. - E quando voc� vai?

Agora mesmo.

Espero que me escreva.

Vim me despedir porque voc� sempre foi uma pessoa especial para mim.

Eu o estimo muito. Voc� � um homem muito inteligente.

E um grande leitor.

- N�o se esque�a de mim. - N�o se preocupe, L�cia.

Muito em breve vai receber not�cias minhas.

Vai se sair muito bem, tenho certeza.

- Bem vindo! - Boa noite, senhor.

O senhor quer algum aperitivo?

O vinho tinto da casa e spaghetti � bolognesa.

Com licen�a.

O que queres de mim, Jesus, Filho de Deus Todo Poderoso?

Te pe�o, por Deus, que n�o me atormentes.

Porque Ele dizia: Sai deste homem, esp�rito imundo.

E Ele perguntou: Como te chamas?

Ele respondeu, dizendo,

Meu nome � Legi�o; porque somos muitos.

Espera!

- Fique com o troco. - Obrigado, senhor, muito obrigado.

- Bem vindos. Mesa para dois? - Sim.

Entrem, por favor. J� ser�o atendidos.

Obrigado!

Na noite de 4 de dezembro de 1986, em Bogot�, Col�mbia,

um veterano do Vietn�, chamado Campo Elias Delgado,

matou 20 pessoas num restaurante e depois se matou.

Algumas horas antes havia matado outras nove pessoas,

incluindo sua aluna de Ingl�s e sua pr�pria m�e.

Embora nunca se descobriu os motivos do que se chamou O Massacre de Pozetto,

h� quem afirme que a resposta est� no romance de Stevenson,

O Estranho Caso do Doutor Jekyll e Mister Hyde,

livro, sobre o qual, o assassino estava escrevendo um artigo liter�rio.

*** Equipe Cult_Subs ***

@@@ Tradu��o: Carl�o50 @@@

### Revis�o e Sincronia: Chronos79 ###

..::Revis�o e Resync: drcaio::..