Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,955 --> 00:00:35,628
Eu n�o sei o que h�
de errado comigo, padre.
2
00:00:37,874 --> 00:00:40,715
Todos os dias penso
a mesma coisa.
3
00:00:41,702 --> 00:00:44,254
N�o me reconhe�o.
4
00:00:44,627 --> 00:00:47,079
Fique calma.
5
00:00:47,117 --> 00:00:49,733
Eu preciso ajud�-los.
6
00:00:49,740 --> 00:00:52,624
Livr�-los deste horror.
7
00:00:54,721 --> 00:00:58,007
Al�cia... vamos rezar juntos.
8
00:01:00,437 --> 00:01:02,742
Vamos rezar por voc� e
pela sua fam�lia.
9
00:01:02,750 --> 00:01:05,363
Eu n�o preciso de rezas, padre.
N�o agora, n�o.
10
00:01:05,957 --> 00:01:07,587
- Confia em Deus.
- N�o posso.
11
00:01:07,930 --> 00:01:10,590
J� te disse que tudo que
vem � minha mente � impuro.
12
00:01:10,914 --> 00:01:12,101
N�o se engane, Al�cia.
13
00:01:12,427 --> 00:01:13,891
Este n�o � o verdadeiro amor.
14
00:01:14,624 --> 00:01:16,457
Amor � cuidar.
15
00:01:17,266 --> 00:01:20,137
Amor � proteger.
Preservar.
16
00:01:21,762 --> 00:01:23,544
Que ganho eu com tudo isso...
17
00:01:26,271 --> 00:01:29,098
Se nem posso aliment�-los?
18
00:01:31,022 --> 00:01:34,345
N�o v� embora. Trarei algo
para alimentar os seus filhos.
19
00:01:36,265 --> 00:01:37,143
Sim, padre.
20
00:01:39,107 --> 00:01:40,098
Estarei aqui.
21
00:02:22,472 --> 00:02:23,622
Al�cia.
22
00:03:00,897 --> 00:03:01,689
Padre.
23
00:03:02,420 --> 00:03:03,336
Padre...
24
00:03:03,771 --> 00:03:05,305
Que bom que te encontrei.
25
00:03:06,109 --> 00:03:08,439
Todos est�o procurando
pelo senhor.
26
00:03:08,531 --> 00:03:10,419
Est�o esperando pelo senhor
na igreja.
27
00:03:10,453 --> 00:03:11,521
O que aconteceu?
28
00:03:12,077 --> 00:03:15,099
N�o sei, mas � melhor se
apressar, padre.
29
00:03:29,406 --> 00:03:32,793
- Padre.
- O que aconteceu?
30
00:03:32,869 --> 00:03:36,085
Uma senhora est� feito louca
querendo falar com o senhor.
31
00:03:36,919 --> 00:03:37,546
Quem �?
32
00:03:37,777 --> 00:03:40,036
N�o sei, ela n�o � daqui.
33
00:03:40,247 --> 00:03:42,077
Ela est� l�, veja.
34
00:04:06,315 --> 00:04:07,140
Al�cia.
35
00:04:20,105 --> 00:04:22,620
Eu tinha que libertar
meus filhos, padre.
36
00:04:28,145 --> 00:04:32,719
SATAN�S
37
00:04:57,306 --> 00:04:58,386
Bom dia.
38
00:05:01,720 --> 00:05:02,724
Bom dia.
39
00:05:06,288 --> 00:05:08,558
Voc� tem que fazer compras,
j� n�o tem mais nada.
40
00:05:08,925 --> 00:05:09,741
V� voc�.
41
00:05:10,558 --> 00:05:11,209
Saia.
42
00:05:11,346 --> 00:05:12,461
Respire um pouco
de ar puro.
43
00:05:12,477 --> 00:05:14,623
N�o, meu filho.
J� estou muito velha.
44
00:05:15,174 --> 00:05:17,487
Tem coisa que n�o
posso fazer.
45
00:05:17,881 --> 00:05:20,503
Devia de preocupar-se um
pouco consigo mesma.
46
00:05:21,015 --> 00:05:23,667
J� se olhou no espelho
ultimamente?
47
00:05:24,142 --> 00:05:27,030
Quem deveria se olhar
no espelho � voc�.
48
00:05:33,372 --> 00:05:36,167
J� te disse mil vezes
que � pra n�o fumar aqui.
49
00:05:36,299 --> 00:05:37,565
N�o se fa�a de louca.
50
00:05:38,562 --> 00:05:41,741
E se vai fumar, v� para
seu quarto e abra a janela.
51
00:05:42,154 --> 00:05:44,219
Deveria abri-la de
vez em quando.
52
00:05:48,491 --> 00:05:50,848
Veja, separei a palavras
cruzadas de hoje.
53
00:05:51,542 --> 00:05:52,870
Obrigado, meu filho.
54
00:06:23,079 --> 00:06:27,262
Doutor, este � o �ltimo exemplar
que tenho em ingl�s.
55
00:06:30,860 --> 00:06:32,118
Obrigado, L�cia.
56
00:06:45,114 --> 00:06:46,047
Ol�.
57
00:06:47,543 --> 00:06:47,958
Ol�.
58
00:07:07,372 --> 00:07:09,713
Este livro sempre
me chamou a aten��o.
59
00:07:10,803 --> 00:07:12,058
Pode me emprestar?
60
00:07:12,811 --> 00:07:15,046
Deixa a�,
� um presente.
61
00:07:23,485 --> 00:07:24,483
Para quem?
62
00:07:25,457 --> 00:07:28,028
O que te importa?
N�o seja metido.
63
00:07:38,972 --> 00:07:41,498
Est� ofendido porque
comi a sua torre?
64
00:07:43,243 --> 00:07:46,665
� melhor se concentrar,
se n�o quiser levar um xeque-mate.
65
00:07:52,790 --> 00:07:53,776
Caf�, caf�!
66
00:07:55,292 --> 00:07:56,908
Ch�, caf�!
67
00:07:58,451 --> 00:07:59,977
Caf�, ch�, caf�.
68
00:08:01,444 --> 00:08:03,371
Me d� um caf�, m�ezinha.
69
00:08:04,195 --> 00:08:05,247
N�o sou sua m�ezinha.
70
00:08:05,289 --> 00:08:08,580
Por que est� t�o arisca essa manh�?
Dormiu mal, foi isso?
71
00:08:08,728 --> 00:08:10,734
- A��car?
- N�o, meu amor, fico gordo.
72
00:08:12,906 --> 00:08:13,881
Aqui est�.
73
00:08:14,709 --> 00:08:16,220
Solte, Pedraza.
74
00:08:17,708 --> 00:08:20,646
Paulinha, at� quando
voc� vai resistir?
75
00:08:20,973 --> 00:08:22,350
N�o me toque.
76
00:08:33,411 --> 00:08:36,286
Estou aqui pelo dinheiro
que me deve, Sra. Carmen.
77
00:08:36,540 --> 00:08:39,228
Seja educada.
Primeiro se diz bom dia.
78
00:08:39,457 --> 00:08:40,207
Bom dia.
79
00:08:40,242 --> 00:08:44,022
Sabe o que acontece com voc�?
Acha que � melhor que todo mundo daqui.
80
00:08:44,156 --> 00:08:46,705
- Eu n�o acho nada.
- Sim, pensa sim.
81
00:08:46,737 --> 00:08:47,819
Me paga?
82
00:08:51,349 --> 00:08:53,748
Ent�o?
� boa ou n�o?
83
00:08:53,970 --> 00:08:54,983
Que belo rabo, mano.
84
00:08:56,215 --> 00:08:57,331
Ela � um diamante bruto.
85
00:08:57,872 --> 00:08:59,503
E se disser que n�o,
o que rola?
86
00:08:59,758 --> 00:09:01,717
Todos tem seu pre�o.
87
00:09:06,855 --> 00:09:08,164
Me escute, Paula.
88
00:09:08,653 --> 00:09:11,774
Voc� vai ganhar pelo menos uns
500 mil, cada fim de semana.
89
00:09:12,573 --> 00:09:14,811
Vai poder comprar
roupas novas.
90
00:09:15,197 --> 00:09:17,965
Paula, realmente quero que a
pessoa que fa�a isso, seja voc�.
91
00:09:17,974 --> 00:09:20,219
- De verdade.
- Onde voc� mora?
92
00:09:20,686 --> 00:09:22,601
Ela vive num lugar de merda.
93
00:09:22,647 --> 00:09:25,188
Ent�o est� certo.
Colocaremos voc� num apartamento.
94
00:09:25,256 --> 00:09:27,582
� uma rua onde tenho um lugar.
95
00:09:27,872 --> 00:09:29,330
Se quiser, pode se
mudar hoje a noite.
96
00:09:29,632 --> 00:09:30,840
Voc� mora l�?
97
00:09:31,750 --> 00:09:32,732
N�o, est� vazio.
98
00:09:33,695 --> 00:09:35,008
� de um amigo que
est� viajando.
99
00:09:35,276 --> 00:09:37,678
- Est� muito bem decorado.
- Vamos, Paula.
100
00:09:37,845 --> 00:09:39,984
Voc� n�o vai se arrepender.
101
00:09:46,018 --> 00:09:47,979
Quanto tempo tenho
para pensar?
102
00:09:50,495 --> 00:09:53,980
Uns 10 segundos, m�ezinha.
Sen�o, encontramos outra.
103
00:10:10,184 --> 00:10:11,489
Entre, padre.
104
00:10:18,362 --> 00:10:20,921
Padre Ernesto,
que bom que veio.
105
00:10:21,716 --> 00:10:23,738
Pensei que tivesse
esquecido de mim.
106
00:10:24,073 --> 00:10:26,143
Como pode pensar isso?
107
00:10:28,569 --> 00:10:32,540
Veja, trouxe essas coisinhas
para que se limpe.
108
00:10:33,741 --> 00:10:35,045
Obrigado.
109
00:10:39,301 --> 00:10:40,823
Como voc� est�?
110
00:10:42,643 --> 00:10:44,662
Estou de luto, padre.
111
00:10:47,970 --> 00:10:50,453
Nesses momentos temos
que ser fortes, Al�cia.
112
00:10:52,899 --> 00:10:54,059
Pegue.
113
00:10:54,657 --> 00:10:55,424
"B�BLIA"
114
00:10:55,694 --> 00:10:57,600
Aqui voc� vai encontrar consolo.
115
00:10:57,693 --> 00:10:59,488
Obrigado, padre.
116
00:10:59,796 --> 00:11:02,889
- N�o tem porque me agradecer.
- Sim, padre.
117
00:11:03,114 --> 00:11:05,091
Estou muito agradecida.
118
00:11:06,657 --> 00:11:10,701
Se n�o fosse pelo senhor,
meu filhos continuariam sofrendo.
119
00:11:31,133 --> 00:11:33,272
Olhe, senhora, � que n�o
tenho mais troco.
120
00:11:33,375 --> 00:11:35,536
Sua obriga��o � ter troco, senhor.
121
00:11:35,556 --> 00:11:38,744
Como obriga��o? Aqui n�o � um banco.
Seja mais consciente, por favor.
122
00:11:38,814 --> 00:11:40,758
Consciente? N�o seja rid�culo.
123
00:11:40,785 --> 00:11:43,685
Olhe, senhora, des�a j�.
N�o me fa�a perder tempo.
124
00:11:43,772 --> 00:11:46,921
N�o vou descer. N�o pe�o favor,
nem pe�o para viajar de gra�a.
125
00:11:47,004 --> 00:11:48,081
Estou pagando, senhor.
126
00:11:51,719 --> 00:11:53,781
Muito obrigado, senhor.
127
00:12:11,753 --> 00:12:15,950
N�o pergunte por quem
os sinos tocam...
128
00:12:16,873 --> 00:12:18,058
eles tocam por voc�.
129
00:12:19,819 --> 00:12:22,670
Veja, Nat�lia, como sei que
est� falando muito bem...
130
00:12:23,717 --> 00:12:27,171
Vou come�ar a te dar
aulas com esse romance.
131
00:12:27,320 --> 00:12:30,658
No in�cio voc� vai achar
um pouco complicado...
132
00:12:31,374 --> 00:12:33,605
mas depois vai entender.
133
00:12:35,626 --> 00:12:38,624
Consegui esse romance
especialmente para voc�.
134
00:12:38,784 --> 00:12:41,740
Porque sei que voc� est�
preparada para entend�-lo.
135
00:12:42,574 --> 00:12:44,843
N�o o deixe atirado por a�.
136
00:12:44,978 --> 00:12:47,655
N�o, claro que n�o.
137
00:12:47,991 --> 00:12:51,205
O Estranho Caso do
Dr. Jekyll e Mr. Hyde.
138
00:12:51,267 --> 00:12:56,963
� um romance... revelador.
Creio que voc� vai gostar.
139
00:13:24,093 --> 00:13:25,405
Estamos prontos.
140
00:13:25,603 --> 00:13:27,540
N�o ficou nada, certo?
141
00:13:28,013 --> 00:13:30,051
- N�o.
- Vamos.
142
00:13:30,324 --> 00:13:32,226
Pode ir.
Eu j� vou.
143
00:15:00,943 --> 00:15:03,941
Eliseu, bom dia.
Pensei que estava viajando.
144
00:15:04,010 --> 00:15:06,446
N�o, vizinha.
Estava aqui o tempo todo.
145
00:15:06,545 --> 00:15:09,760
Como nunca mais te vi...
Branquinha, como voc� est�?
146
00:15:09,806 --> 00:15:11,802
Ol�, Beatriz. Como vai?
147
00:15:11,869 --> 00:15:14,720
Bem. Lutando. Tentando
levar as coisas � frente.
148
00:15:14,780 --> 00:15:16,918
Bem, vizinha.
Me conte.
149
00:15:17,120 --> 00:15:19,538
Eu queria te pedir
um favorzinho.
150
00:15:19,558 --> 00:15:20,888
Outra coleta?
151
00:15:21,119 --> 00:15:22,416
Eliseu...
152
00:15:22,617 --> 00:15:26,181
Se n�o ajudarmos aqueles
que ca�ram em desgra�a...
153
00:15:26,216 --> 00:15:28,958
- quem vai ser?
- N�o, obrigado.
154
00:15:29,172 --> 00:15:30,095
Como?
155
00:15:30,617 --> 00:15:33,761
Com todo o respeito, vizinha,
mas n�o me interessa.
156
00:15:33,788 --> 00:15:34,780
Obrigado.
157
00:15:35,292 --> 00:15:38,360
Eliseu, tem gente que
n�o tem onde viver...
158
00:15:38,395 --> 00:15:39,499
Est� perdendo tempo comigo.
159
00:15:40,062 --> 00:15:42,528
Mas s�o teus compatriotas,
Eliseu.
160
00:15:42,848 --> 00:15:44,034
Voc� n�o l�?
161
00:15:45,119 --> 00:15:46,636
N�o leu Darwin?
162
00:15:46,703 --> 00:15:49,905
A Lei Natural � que os
mais fracos morrem.
163
00:15:49,977 --> 00:15:51,691
Aqui n�o se trata se
eu leio ou n�o.
164
00:15:51,895 --> 00:15:54,736
Esse tal Darwin e voc�
s�o uns miser�veis.
165
00:15:54,771 --> 00:15:56,101
Essa � uma forma de pensar.
166
00:15:56,187 --> 00:15:59,202
Sim, mas a maneira de pensar
de um filho da m�e.
167
00:16:02,338 --> 00:16:05,134
Eu n�o a insultei, Dona Beatriz.
168
00:16:05,169 --> 00:16:07,173
Portanto, n�o seja grossa.
169
00:16:16,133 --> 00:16:17,569
Est� olhando o qu�?
170
00:16:19,614 --> 00:16:22,651
- Que tal isso?
- � isso.
171
00:16:23,697 --> 00:16:25,959
- Est� perfeito.
- N�o � muito pequeno?
172
00:16:26,525 --> 00:16:28,983
N�o, est� bem.
Vista essa jaqueta.
173
00:16:29,966 --> 00:16:32,996
- Esse � o jeito que eu gosto.
- Eu tamb�m.
174
00:16:35,472 --> 00:16:37,932
N�o fique desse jeito.
Est� muito bem.
175
00:16:38,892 --> 00:16:40,825
O que est� achando do apartamento?
176
00:16:40,860 --> 00:16:42,759
- Legal.
- � muito bonito, n�o?
177
00:16:54,742 --> 00:16:56,184
Est� nervosa?
178
00:16:59,424 --> 00:17:01,691
Vamos falar de neg�cios.
179
00:17:09,869 --> 00:17:12,606
Padre, trouxe algo
para os seus nervos.
180
00:17:14,967 --> 00:17:16,039
Obrigado.
181
00:17:16,405 --> 00:17:20,099
- E como foi?
- Bem.
182
00:17:20,448 --> 00:17:22,281
Fa�o o que posso fazer.
183
00:17:23,677 --> 00:17:25,354
Voc� est� muito bonita.
184
00:17:27,206 --> 00:17:30,264
Que trag�dia essa, n�o?
Pobre mulher.
185
00:17:33,912 --> 00:17:37,784
Teremos que pintar a est�tua,
porque n�o consegui tirar as manchas.
186
00:17:37,878 --> 00:17:39,862
Ah, sim, o santo.
187
00:17:40,694 --> 00:17:43,678
Pois �, cubra-o com algo,
por enquanto.
188
00:17:43,984 --> 00:17:45,139
Sim, padre.
189
00:17:48,643 --> 00:17:49,880
Irene...
190
00:17:52,118 --> 00:17:53,960
Voc� vai sair?
191
00:17:54,892 --> 00:17:57,436
Sim, padre, ia
te pedir permiss�o.
192
00:17:58,213 --> 00:17:59,209
V�.
193
00:18:02,611 --> 00:18:03,899
E aonde vai?
194
00:18:05,962 --> 00:18:07,680
Aqui por perto.
195
00:18:15,921 --> 00:18:20,604
I knew myself...
at the first breeth...
196
00:18:21,800 --> 00:18:23,037
Breath.
197
00:18:24,760 --> 00:18:26,207
At the first breath...
198
00:18:27,133 --> 00:18:28,570
of the evening life...
199
00:18:29,509 --> 00:18:33,583
to be more wicked...
ten forward more wicked.
200
00:18:35,506 --> 00:18:37,614
and the thought
in that moment
201
00:18:38,384 --> 00:18:40,984
praised and delighted
me like one.
202
00:18:42,344 --> 00:18:43,198
Perfeito.
203
00:18:44,286 --> 00:18:46,250
Voc� est� falando muito bem,
Nat�lia.
204
00:18:46,303 --> 00:18:49,764
Obrigado, professor!
Este livro me fascinou.
205
00:18:49,960 --> 00:18:52,359
Verdade?
Por qu�?
206
00:18:54,058 --> 00:18:57,500
N�o sei. Fala de coisas
muito verdadeiras.
207
00:18:58,412 --> 00:18:59,599
Que coisas?
208
00:19:00,539 --> 00:19:05,429
Bem, que n�o somos somente
uma pessoa, mas muitas.
209
00:19:06,390 --> 00:19:08,182
S� que temos medo
de aceit�-las.
210
00:19:10,590 --> 00:19:12,559
J� volto.
Vou ao banheiro.
211
00:19:16,809 --> 00:19:19,190
Professor, vou fazer
anivers�rio.
212
00:19:19,845 --> 00:19:22,731
Vou fazer uma reuni�o e
o senhor est� convidado.
213
00:19:22,834 --> 00:19:24,475
Poder� vir?
214
00:19:25,129 --> 00:19:28,041
N�o sei! Vou ver.
215
00:19:29,257 --> 00:19:30,995
Obrigado por me convidar.
216
00:20:08,597 --> 00:20:09,676
Susana.
217
00:20:25,567 --> 00:20:26,574
Val�ria.
218
00:20:30,095 --> 00:20:31,295
Pode passar.
219
00:20:35,393 --> 00:20:38,715
- Aceita uma bebida?
- N�o, obrigado, n�o bebo.
220
00:20:45,459 --> 00:20:49,861
- J� esteve aqui antes?
- N�o, � minha primeira vez.
221
00:20:50,727 --> 00:20:52,268
Que sorte a minha.
222
00:20:52,681 --> 00:20:54,374
Fique � vontade.
223
00:20:58,032 --> 00:20:59,865
Tire a roupa.
224
00:21:10,886 --> 00:21:14,993
- O que voc� faz?
- Dou aulas de ingl�s.
225
00:21:15,902 --> 00:21:17,251
Deixe-me ver.
226
00:21:19,080 --> 00:21:20,199
� uma tatuagem?
227
00:21:21,488 --> 00:21:22,816
Tenho uma aqui.
228
00:21:24,665 --> 00:21:25,986
Me mostre.
229
00:21:26,419 --> 00:21:29,571
Valhalha.
O que isso significa?
230
00:21:29,623 --> 00:21:33,284
� o para�so dos
guerreiros vikings.
231
00:21:33,335 --> 00:21:37,567
- � voc�?
- N�o, esse � Odin.
232
00:21:38,885 --> 00:21:41,199
� quem d� as boas vindas
�queles que morrem em combate.
233
00:21:41,248 --> 00:21:44,427
E os que n�o morrem em
combate, para onde v�o?
234
00:21:44,478 --> 00:21:45,467
N�o sei.
235
00:21:48,217 --> 00:21:49,299
Minha vida,
voc� � militar?
236
00:21:50,310 --> 00:21:52,260
Estive no ex�rcito,
mas faz muitos anos.
237
00:21:52,336 --> 00:21:53,741
E o que aconteceu?
Se aposentou?
238
00:21:58,205 --> 00:21:59,321
Se pode dizer que sim.
239
00:22:00,753 --> 00:22:01,605
Se cansou?
240
00:22:02,241 --> 00:22:03,602
N�o, n�o exatamente.
241
00:22:04,643 --> 00:22:06,984
Desculpe, estou me metendo
em sua vida particular.
242
00:22:08,230 --> 00:22:12,333
� que estive no ex�rcito dos
Estado Unidos, n�o aqui.
243
00:22:13,310 --> 00:22:14,343
Nos Estados Unidos?
244
00:22:18,294 --> 00:22:19,964
Estou com um her�i de guerra.
245
00:22:42,094 --> 00:22:45,018
- Posso usar o seu banheiro?
- Claro.
246
00:23:23,599 --> 00:23:27,029
- O que houve?
- Sinto muito. N�o posso.
247
00:23:28,088 --> 00:23:32,173
- Voc� est� tenso. Venha e relaxe.
- N�o, n�o, n�o posso, obrigado.
248
00:24:03,758 --> 00:24:05,623
Boa tarde.
249
00:24:09,121 --> 00:24:11,167
Eu disse boa tarde.
250
00:24:34,206 --> 00:24:36,344
Um u�sque com gelo, por favor.
251
00:24:44,635 --> 00:24:48,329
Posso fazer uma pergunta?
Quer ser minha namorada?
252
00:24:50,723 --> 00:24:52,987
N�o ria. � s�rio.
253
00:24:54,324 --> 00:24:56,786
N�o?
N�o est� interessada.
254
00:24:58,198 --> 00:24:58,944
Obrigado.
255
00:25:00,330 --> 00:25:03,183
- Muito prazer. Jorge.
- Cl�udia.
256
00:25:03,213 --> 00:25:07,411
Cl�udia, o que voc� faz aqui,
t�o sozinha?
257
00:25:07,468 --> 00:25:10,737
Esperando um amigo que ainda n�o
chegou. N�o sei onde ele se meteu.
258
00:25:10,811 --> 00:25:12,284
- Quer ligar para ele?
- N�o.
259
00:25:12,313 --> 00:25:16,775
- Quem sabe aconteceu alguma coisa.
- Prefiro um convite para uma bebida.
260
00:25:16,800 --> 00:25:18,100
Outro u�sque, por favor.
261
00:25:29,042 --> 00:25:29,998
Obrigado.
262
00:25:36,456 --> 00:25:38,682
- Eu vou ao banheiro.
- N�o demore.
263
00:26:03,522 --> 00:26:04,642
Cl�udia...
264
00:26:04,647 --> 00:26:06,543
O que voc� vai fazer amanh�?
265
00:26:07,057 --> 00:26:08,002
Nada, por qu�?
266
00:26:08,583 --> 00:26:11,734
Porque queria te convidar
para almo�ar.
267
00:26:15,673 --> 00:26:16,509
Legal.
268
00:26:21,762 --> 00:26:22,029
- Est� com frio?
- Sim.
269
00:26:22,064 --> 00:26:25,534
- Quer que pegue a jaqueta?
- Sim, obrigada.
270
00:26:56,378 --> 00:27:01,096
- Boa noite, padre.
- Boa noite.
271
00:27:02,211 --> 00:27:03,215
E como foi?
272
00:27:05,220 --> 00:27:06,025
Bem.
273
00:28:00,750 --> 00:28:01,506
Estamos com sorte, s�cio.
274
00:28:01,541 --> 00:28:04,830
Voc� � um garotinho
muito lindo.
275
00:28:05,225 --> 00:28:09,773
E agora, sabe o que vem?
Vamos a um caixa eletr�nico...
276
00:28:09,790 --> 00:28:12,792
porque com isso n�o
conseguimos arranjar as garotas.
277
00:28:12,827 --> 00:28:16,683
S� que n�o me
lembro da senha.
278
00:28:19,493 --> 00:28:20,512
A senha, irm�ozinho.
279
00:28:24,398 --> 00:28:26,972
-0401.
-0401?
280
00:28:27,050 --> 00:28:29,453
J� me lembrei: 0401.
281
00:28:29,478 --> 00:28:33,610
D� uma paradinha na frente,
que tem um caixa eletr�nico.
282
00:28:35,967 --> 00:28:37,597
Cara, n�s vamos nos divertir,
nen�.
283
00:28:39,750 --> 00:28:40,970
Voc� est� bem?
284
00:28:47,252 --> 00:28:49,247
- E a�, como foi?
- Bem, muito bem.
285
00:28:49,293 --> 00:28:52,996
Voc� nem imagina. Tiramos dinheiro de
tr�s contas diferentes.
286
00:28:53,771 --> 00:28:55,748
- Mas ele est� bem?
- Sim, nenhum problema.
287
00:28:56,281 --> 00:28:57,148
Que bom.
288
00:28:57,225 --> 00:29:00,046
Amanh� falamos e damos a sua
parte. Saiu tudo muito bem.
289
00:31:00,499 --> 00:31:04,440
Desculpe-me, senhor.
Poderia me emprestar uma caneta?
290
00:31:04,534 --> 00:31:07,743
- A minha acabou a tinta.
- Sim, claro.
291
00:31:18,721 --> 00:31:20,975
O senhor sempre vem aqui
no mesmo hor�rio, n�o �?
292
00:31:22,696 --> 00:31:23,631
Sim.
293
00:31:24,083 --> 00:31:25,622
Eu sabia que j� o
tinha visto antes.
294
00:31:39,449 --> 00:31:41,042
Gostaria de almo�ar comigo?
295
00:31:49,121 --> 00:31:50,355
Ent�o o senhor � doutor?
296
00:31:52,427 --> 00:31:53,455
Quem te disse isso?
297
00:31:54,093 --> 00:31:55,583
Sempre te chamam de
doutor, na biblioteca.
298
00:31:57,195 --> 00:31:58,298
N�o, n�o sou doutor.
299
00:31:59,486 --> 00:32:01,855
L�cia sempre me chamou
assim desde que a conhe�o.
300
00:32:02,733 --> 00:32:04,406
Fui param�dico durante
muitos anos.
301
00:32:06,280 --> 00:32:07,070
E agora faz o qu�?
302
00:32:08,239 --> 00:32:09,240
Sou professor de ingl�s.
303
00:32:11,285 --> 00:32:12,160
E d� certo?
304
00:32:15,513 --> 00:32:16,406
Sem problema.
305
00:32:18,074 --> 00:32:19,062
E onde voc� mora?
306
00:32:21,365 --> 00:32:24,067
Isto est� parecendo um interrogat�rio,
mas se voc� quer saber...
307
00:32:25,578 --> 00:32:26,846
Vivo com minha m�e.
308
00:32:30,945 --> 00:32:31,843
Obrigado.
309
00:32:38,346 --> 00:32:39,341
N�o gosta de sopa?
310
00:32:42,670 --> 00:32:45,144
- Posso pedir para trocar.
- N�o, obrigado.
311
00:32:48,106 --> 00:32:50,628
- Est� doente?
- N�o, n�o � isso.
312
00:32:52,369 --> 00:32:55,479
- E o que �?
- N�o sei, este lugar.
313
00:33:01,554 --> 00:33:04,587
Se ele e eu somo poucos para voc�,
� melhor que v� embora.
314
00:33:05,969 --> 00:33:07,107
Posso terminar de comer
sozinho.
315
00:33:32,545 --> 00:33:34,308
Isso se chama sorte de
iniciante.
316
00:33:34,843 --> 00:33:36,195
Quando quiser te ensino.
317
00:33:38,197 --> 00:33:38,900
E voc� nem queria vir.
318
00:33:42,581 --> 00:33:45,081
- O que � isso?
- Para o vencedor.
319
00:33:48,508 --> 00:33:49,526
Abra.
320
00:33:59,931 --> 00:34:02,963
- Voc� gosta?
- Muito.
321
00:34:03,187 --> 00:34:04,809
Sabe porque te dei?
322
00:34:06,514 --> 00:34:08,156
Por isso voc� me escolheu?
323
00:34:17,737 --> 00:34:19,361
Paula, por que voc� nunca teve
um namorado?
324
00:34:20,376 --> 00:34:22,130
Desde que a conhe�o
nunca a vi com ningu�m.
325
00:34:24,072 --> 00:34:24,930
Eu gosto de ficar sozinha.
326
00:34:26,879 --> 00:34:28,630
Voc� tem que saber
como curtir mais.
327
00:34:28,795 --> 00:34:30,414
Sair mais.
Conhecer gente.
328
00:34:35,782 --> 00:34:36,708
Tentarei.
329
00:34:52,894 --> 00:34:54,542
Voc� est� t�o bonito, padre.
330
00:34:55,812 --> 00:34:57,971
Eu estava pensando no senhor.
331
00:34:59,415 --> 00:35:01,521
O que significa tudo isso, Al�cia?
332
00:35:04,080 --> 00:35:08,008
S�o casos da realidade.
O senhor n�o l� os jornais?
333
00:35:10,047 --> 00:35:11,804
Estou trabalhando para tirar
voc� daqui.
334
00:35:18,592 --> 00:35:19,956
Quero te contar um segredo.
335
00:35:28,382 --> 00:35:30,840
Meus filhos o consideram
como o pai que nunca tiveram.
336
00:35:30,869 --> 00:35:33,984
Al�cia, voc� n�o est� escutando.
Eu quero ajud�-la.
337
00:35:35,159 --> 00:35:36,334
Mesmo, padre?
338
00:35:41,529 --> 00:35:43,309
Eu sei que para que
Deus me perdoe...
339
00:35:44,927 --> 00:35:46,477
tenho que estar arrependida.
340
00:35:51,701 --> 00:35:54,311
Mas eu n�o sei se Deus
� capaz de me perdoar.
341
00:36:00,089 --> 00:36:02,172
Por isso preciso do
seu perd�o.
342
00:36:02,264 --> 00:36:03,389
O seu.
343
00:36:05,012 --> 00:36:07,717
Seria absurdo pensar que
posso te perdoar e Deus n�o.
344
00:36:14,084 --> 00:36:15,678
O senhor me acha bonita?
345
00:36:20,438 --> 00:36:23,310
Sim, muito bonita.
346
00:36:24,401 --> 00:36:26,536
"Sim, muito bonita".
347
00:36:33,036 --> 00:36:35,869
Olhe para eles, padre.
Toque-os.
348
00:36:37,644 --> 00:36:39,224
Eu sei que o senhor gosta.
349
00:36:50,057 --> 00:36:50,876
Cubra-se.
350
00:36:54,077 --> 00:36:54,943
Guarda.
351
00:36:55,009 --> 00:36:56,743
Se pensa que estou arrependida,
est� enganado.
352
00:36:57,606 --> 00:36:58,975
Voc� vem aqui por si mesmo.
353
00:37:21,669 --> 00:37:22,386
Xeque.
354
00:37:31,753 --> 00:37:32,651
Voc� tem certeza?
355
00:37:33,794 --> 00:37:34,985
Acha que sou idiota?
356
00:37:36,370 --> 00:37:37,535
Voc� que sabe.
357
00:37:51,141 --> 00:37:52,070
O que mais, vizinho?
358
00:37:52,522 --> 00:37:54,068
Eu quero um litro de leite.
359
00:37:56,681 --> 00:37:58,915
Perd�o, senhor,
preciso de leite.
360
00:38:02,484 --> 00:38:03,556
Seu Joaquim?
361
00:38:07,166 --> 00:38:09,038
Compre em outro lugar e
saia de minha loja.
362
00:38:11,212 --> 00:38:12,944
Como assim?
Por qu�?
363
00:38:13,671 --> 00:38:15,365
Porque � assim que o senhor
trata aos outros.
364
00:38:17,031 --> 00:38:18,566
Nunca entrei em sua loja
e o insultei.
365
00:38:19,115 --> 00:38:20,343
Nem me fez falta
que o fizesse.
366
00:38:21,354 --> 00:38:23,341
Agora eu sei o tipo
de pessoa que voc� �.
367
00:38:32,279 --> 00:38:34,476
N�o tenho a menor id�ia
do que o senhor est� dizendo.
368
00:38:34,636 --> 00:38:35,936
N�o se fa�a de idiota.
369
00:38:36,846 --> 00:38:39,759
N�o � capaz de ajudar numa coleta e
agora vem pedir favores?
370
00:38:40,699 --> 00:38:42,608
Fique sabendo que n�o
� mais bem vindo em minha loja.
371
00:39:35,323 --> 00:39:36,874
Vou trazer algo para
voc� beber.
372
00:39:45,286 --> 00:39:47,695
- E a�?
- Ele est� se sentindo mal.
373
00:39:47,795 --> 00:39:50,544
- O que aconteceu?
- Disse que a press�o baixou.
374
00:39:51,237 --> 00:39:54,345
- Isso � normal.
- Quer chamar uma ambul�ncia.
375
00:39:56,536 --> 00:40:00,933
Ele est� nocauteado.
Tomarei conta deste paciente.
376
00:40:01,677 --> 00:40:02,770
Me espere no carro.
377
00:40:04,614 --> 00:40:05,539
Vejo voc� amanh�.
378
00:40:06,147 --> 00:40:07,059
Paulo, espere.
379
00:40:10,315 --> 00:40:11,905
Voc� acha que ele ficar� bem?
380
00:40:12,782 --> 00:40:15,115
Sim, n�o se preocupe.
381
00:40:29,326 --> 00:40:30,215
Voc� me liga?
382
00:41:09,089 --> 00:41:10,643
O que o senhor est�
fazendo aqui, padre?
383
00:41:13,572 --> 00:41:16,403
N�o me falou que eu deveria me
esquecer de tudo isso?
384
00:41:18,160 --> 00:41:19,136
Sim, eu sei.
385
00:41:28,689 --> 00:41:30,935
Que foi um erro
da primeira vez.
386
00:41:32,514 --> 00:41:33,735
Sim, est� certo.
387
00:41:35,485 --> 00:41:36,294
Perd�o.
388
00:42:40,491 --> 00:42:41,817
De qu� est� rindo, linda?
389
00:42:43,207 --> 00:42:44,745
De nada.
390
00:42:50,006 --> 00:42:52,320
- Por que est� vindo por aqui?
- Porque � mais r�pido.
391
00:42:53,134 --> 00:42:54,175
Fique tranquila, linda.
392
00:43:00,735 --> 00:43:02,026
Fique quieta, puta.
O diabo est� aqui.
393
00:43:02,160 --> 00:43:04,327
O que est� acontecendo?
Est� tudo bem?
394
00:43:04,354 --> 00:43:08,847
- Tava com o rabo congelando l� fora.
- Eu n�o consegui encontrar nada.
395
00:43:09,606 --> 00:43:10,159
Fica frio.
396
00:43:10,350 --> 00:43:12,610
- Cad� a grana.
- Eu s� tenho isso.
397
00:43:12,670 --> 00:43:15,715
- N�o me olhe.
- Desculpe, desculpe.
398
00:43:16,022 --> 00:43:17,473
Vamos jog�-la no rio.
Essa puta viu minha cara.
399
00:43:16,653 --> 00:43:16,653
Calma!
400
00:43:16,688 --> 00:43:20,196
Me d� a grana ou
eu te mato.
401
00:43:21,901 --> 00:43:24,717
- N�o encontrou nada?
- Essa puta s� tem adesivos.
402
00:43:24,752 --> 00:43:26,434
� s� uma puta tesuda.
403
00:43:27,515 --> 00:43:28,934
Deixe de brincadeira!
404
00:43:31,770 --> 00:43:35,602
- E agora, o qu�?
- Eu n�o vou perder essa noite assim.
405
00:43:48,821 --> 00:43:53,187
- Vem, putinha. Fora.
- N�o, por favor.
406
00:43:55,118 --> 00:43:57,816
Quem voc� pensa que �?
Sua putinha.
407
00:43:57,961 --> 00:43:59,161
Putinha!
408
00:44:00,862 --> 00:44:03,808
- N�o... por favor...
- Sua puta!
409
00:44:03,454 --> 00:44:03,454
� isso que voc� quer, n�o �?
410
00:44:03,489 --> 00:44:06,760
Voc� � uma vadia! Vadia!
Putinha!
411
00:44:06,960 --> 00:44:08,660
Sua puta! Puta!
412
00:44:11,161 --> 00:44:13,975
N�o!
Por favor, n�o!
413
00:44:18,629 --> 00:44:20,683
Hora da festa, sua puta.
414
00:44:21,717 --> 00:44:23,542
Vai se foder, viado.
415
00:44:29,356 --> 00:44:33,041
Sim! Vai fundo!
Fode!
416
00:44:36,621 --> 00:44:37,463
Sai fora!
417
00:44:39,083 --> 00:44:40,198
Vai, fode.
Mete.
418
00:44:43,446 --> 00:44:45,139
Finge que � teu namorado,
puta.
419
00:44:47,546 --> 00:44:50,593
Voc� se acha muito gostosa,
n�o?
420
00:44:52,264 --> 00:44:55,391
Mete! Mete! Fode!
421
00:44:58,835 --> 00:45:01,235
Quieta, vadia.
Quieta.
422
00:45:11,097 --> 00:45:14,585
- Me ajude a vira-la.
- N�o consegue fazer sozinho?
423
00:45:14,595 --> 00:45:15,942
- Vamos, me ajude!
- N�o seja viadinho.
424
00:45:20,063 --> 00:45:21,606
� a minha vez,
seu filho da puta!
425
00:45:30,502 --> 00:45:32,413
Por favor!
426
00:45:41,833 --> 00:45:44,695
Eu ia batiz�-lo,
tomei-o em meus bra�os...
427
00:45:45,042 --> 00:45:47,431
e o coloquei na �gua benta.
428
00:45:49,134 --> 00:45:50,277
Foi horr�vel, Irene.
429
00:45:51,592 --> 00:45:52,412
Horr�vel.
430
00:45:54,364 --> 00:45:56,846
N�o podia deix�-lo,
n�o queria deix�-lo.
431
00:45:58,144 --> 00:46:00,184
O rosto estava ficando azul.
432
00:46:02,145 --> 00:46:04,971
O pais estavam ali,
n�o diziam nada.
433
00:46:07,044 --> 00:46:11,383
Os familiares...
eles continuavam conversando.
434
00:46:14,221 --> 00:46:15,628
Eu o afoguei, Irene.
435
00:46:17,448 --> 00:46:20,227
- Eu o afoguei.
- Foi apenas um sonho.
436
00:46:21,022 --> 00:46:24,248
Est� tudo bem.
Venha, deite-se.
437
00:46:24,384 --> 00:46:27,586
N�o, n�o est� bem, Irene.
438
00:46:29,227 --> 00:46:30,394
Algo est� acontecendo.
439
00:47:10,026 --> 00:47:12,454
O que houve?
Sou eu, Pablo.
440
00:47:12,489 --> 00:47:13,403
� Pablo, � Pablo.
441
00:47:15,074 --> 00:47:15,774
Sou eu, Pablo.
442
00:47:15,775 --> 00:47:16,975
� Pablo, � Pablo.
443
00:47:33,076 --> 00:47:33,780
Mam�e...
444
00:47:34,538 --> 00:47:36,217
Preciso que me empreste
algum dinheiro.
445
00:47:38,833 --> 00:47:39,670
N�o tenho.
446
00:47:41,142 --> 00:47:44,681
- � para n�o ter que ir ao banco.
- Eu j� disse que n�o tenho.
447
00:47:46,127 --> 00:47:47,478
Devolvo esta noite.
448
00:47:47,858 --> 00:47:49,389
Voc� est� surdo?
449
00:47:51,281 --> 00:47:53,390
O que te custa fazer
um favor?
450
00:47:58,322 --> 00:48:01,775
Quantas vezes j� disse para
n�o fazer isso, sua bruxa velha?
451
00:48:01,866 --> 00:48:02,908
N�o me bata.
452
00:48:23,329 --> 00:48:25,482
Agora eu entendo porque
meu pai se matou.
453
00:48:29,663 --> 00:48:33,458
Eliseo, como vai?
Seja bem vindo, entre por favor.
454
00:48:33,463 --> 00:48:35,393
Obrigado, senhora.
455
00:48:41,783 --> 00:48:42,661
Professor!
456
00:48:45,599 --> 00:48:48,677
- Que bom que veio.
- Parab�ns!
457
00:48:49,086 --> 00:48:50,320
Muito obrigado.
458
00:48:53,114 --> 00:48:55,500
- Foi o �nico que trouxe presente.
- O que �, Nati?
459
00:48:56,343 --> 00:48:58,368
� um di�rio.
Olhem que lindo.
460
00:49:07,809 --> 00:49:09,129
Obrigado, professor.
461
00:49:09,456 --> 00:49:10,597
Eu adorei.
462
00:49:14,285 --> 00:49:16,958
Voc� est� suando.
Quer beber algo?
463
00:49:17,805 --> 00:49:19,445
N�o, obrigado.
464
00:49:19,631 --> 00:49:21,184
Nati, vamos tirar uma
foto com o professor.
465
00:49:24,194 --> 00:49:26,093
O professor est� muito s�rio.
D� um sorrisinho.
466
00:49:29,074 --> 00:49:31,367
- Ol�!
- Como vai voc�?
467
00:49:31,860 --> 00:49:33,549
- Ol�!
- Linda.
468
00:49:35,279 --> 00:49:38,131
Parab�ns, princesa.
Voc� est� linda.
469
00:49:40,293 --> 00:49:42,750
Eliseu, este � Esteban.
470
00:49:45,341 --> 00:49:46,536
Meu namorado.
471
00:49:46,594 --> 00:49:47,839
Muito prazer...
Esteban.
472
00:49:51,497 --> 00:49:52,294
Ol�.
473
00:49:53,736 --> 00:49:54,864
Ah... O professor de ingl�s.
474
00:49:55,449 --> 00:49:57,204
Please to meet you, man.
How are you?
475
00:49:58,315 --> 00:50:02,575
Perd�o, vamos sentar.
Sinta-se em casa, ok?
476
00:50:03,755 --> 00:50:06,680
- Tchau, professor.
- Eliseo, me acompanha?
477
00:50:29,100 --> 00:50:31,212
Boa tarde.
O senhor quer alguma coisa?
478
00:50:37,946 --> 00:50:39,638
N�o vou pedir nada.
479
00:50:41,816 --> 00:50:44,035
S� preciso me sentar um pouco.
480
00:50:44,074 --> 00:50:46,227
Sinto, mas o senhor tem que
pedir alguma coisa.
481
00:50:50,075 --> 00:50:52,709
J� me vou.
S� me d� um momento.
482
00:50:53,223 --> 00:50:55,062
Sinto muito,
mas s�o as regras do lugar.
483
00:50:56,657 --> 00:50:57,983
Tem um caixa eletr�nico ali fora,
se precisar.
484
00:51:58,898 --> 00:51:59,738
Eu sei como ach�-los.
485
00:52:01,309 --> 00:52:02,721
Eu conhe�o o lugar
que me levaram.
486
00:52:04,022 --> 00:52:04,914
Foram dois.
487
00:52:09,084 --> 00:52:10,518
O taxista e outro cara.
488
00:52:13,076 --> 00:52:15,651
Vou falar com Alberto.
Ele conhece muita gente.
489
00:52:45,089 --> 00:52:47,587
- O que voc� tem?
- Nada.
490
00:52:47,898 --> 00:52:50,397
- Est� doente?
- N�o, n�o tenho nada.
491
00:52:52,005 --> 00:52:53,147
Eu sei o que voc� tem.
492
00:52:53,162 --> 00:52:57,171
Voc� � um ressentido.
Um soldadinho fracassado.
493
00:53:49,427 --> 00:53:50,461
Algum problema?
494
00:54:07,754 --> 00:54:08,616
Tem certeza?
495
00:54:11,319 --> 00:54:12,675
N�o sou crente.
496
00:54:15,660 --> 00:54:16,763
N�o precisa ser.
497
00:54:23,264 --> 00:54:25,705
� que me sinto sozinho,
� isso.
498
00:54:29,668 --> 00:54:33,347
Voc� � sozinho.
N�o tem ningu�m.
499
00:54:34,981 --> 00:54:37,504
Vivo com minha m�e,
mas n�o a suporto.
500
00:54:39,770 --> 00:54:43,081
O que mais me angustia � que
ultimamente tenho umas id�ias estranhas.
501
00:54:43,707 --> 00:54:46,641
- Que tipo de id�ias?
- As pessoas...
502
00:54:49,119 --> 00:54:51,806
Quando as olho nos olhos,
me d� vontade de...
503
00:54:55,681 --> 00:54:59,065
n�o suporto a banalidade,
a prepot�ncia...
504
00:55:00,696 --> 00:55:03,608
H� pouco, uma mulher
esteve aqui...
505
00:55:04,705 --> 00:55:06,266
Se sentia muito sozinha.
506
00:55:08,402 --> 00:55:11,553
Matou seus tr�s filhos,
porque n�o tinha como aliment�-los.
507
00:55:12,387 --> 00:55:14,178
Eu tentei ajud�-la, mas...
508
00:55:15,276 --> 00:55:17,949
Vamos ao meu escrit�rio.
O convido para um caf�.
509
00:55:19,964 --> 00:55:21,097
N�o, tenho que ir.
510
00:55:23,921 --> 00:55:24,676
Ei!
511
00:55:28,618 --> 00:55:31,237
Eu queria limpar a cidade
de toda essa sujeira.
512
00:55:32,565 --> 00:55:35,852
N�o diga isso.
Eles n�o tem nenhuma culpa.
513
00:55:40,727 --> 00:55:41,701
Espere.
514
00:55:47,953 --> 00:55:49,022
Qual o seu nome?
515
00:55:53,115 --> 00:55:53,896
Eliseo.
516
00:55:57,051 --> 00:55:57,964
Olhe, Eliseo.
517
00:56:02,186 --> 00:56:04,410
Este � meu telefone.
518
00:56:16,447 --> 00:56:18,729
Se precisar de mim,
me ligue.
519
00:56:37,622 --> 00:56:40,102
J� foram localizados
e vamos l� esta noite.
520
00:56:41,687 --> 00:56:43,486
Est� certa de que � isso
que quer fazer?
521
00:56:47,479 --> 00:56:49,557
Certo. Precisamos do dinheiro.
522
00:56:49,629 --> 00:56:51,833
- Eu arranjo.
- Eu trouxe.
523
00:56:52,861 --> 00:56:54,749
- N�o, Paula...
- Eu vou pagar.
524
00:56:55,194 --> 00:56:56,495
Me deixe pelo menos...
525
00:56:58,029 --> 00:56:59,556
Est� tudo aqui?
526
00:57:01,509 --> 00:57:03,086
Temos tudo na m�o.
527
00:57:13,273 --> 00:57:15,027
Me d� um trocado, padre.
528
00:57:16,234 --> 00:57:17,054
Nem que seja uma moedinha.
529
00:57:17,089 --> 00:57:19,367
Me d� uma moedinha
que tenho fome.
530
00:57:20,544 --> 00:57:23,430
- Sei que tem a�, padrezinho.
- N�o tenho.
531
00:57:24,136 --> 00:57:28,553
Padre, uma moedinha.
Sei que tem uma moedinha a�, padrezinho.
532
00:57:29,013 --> 00:57:29,842
Padrezinho.
533
00:57:32,205 --> 00:57:33,540
Padre,
n�o � para drogas.
534
00:57:35,757 --> 00:57:38,537
Tenha caridade, padre.
S� uma moedinha. Seja gentil.
535
00:57:40,488 --> 00:57:42,376
Sei que tem alguma coisa.
536
00:57:42,569 --> 00:57:45,495
- Tenha miseric�rdia.
- Eu n�o tenho.
537
00:57:45,516 --> 00:57:46,667
N�o entendeu?
538
00:59:53,806 --> 00:59:55,456
Ol�, Eli querido.
539
00:59:56,623 --> 00:59:59,293
- J� retornou � sensatez?
- Como?
540
01:00:00,581 --> 01:00:03,847
Sobre o que falamos outro dia,
no seu apartamento. Lembra-se?
541
01:00:03,931 --> 01:00:04,759
N�o.
542
01:00:06,173 --> 01:00:09,162
Quando eu fui pedir
uma colabora��o...
543
01:00:13,388 --> 01:00:16,501
Escute bem, sua puta menop�usica...
544
01:00:17,693 --> 01:00:20,432
N�o dou a m�nima pelos
seus pobre famintos...
545
01:00:21,322 --> 01:00:23,392
Voc� e as bostas de
suas obras de caridade...
546
01:00:25,683 --> 01:00:28,907
E se continuar me fodendo e colocando
os vizinhos contra mim...
547
01:00:29,569 --> 01:00:31,363
Vou abrir sua cabe�a...
548
01:00:32,149 --> 01:00:34,412
e arrancar suas tripas
aos poucos.
549
01:00:36,240 --> 01:00:37,621
Est� me entendendo?
550
01:00:46,784 --> 01:00:48,528
- O corpo de Cristo.
- Am�m.
551
01:00:51,797 --> 01:00:53,697
- O corpo de Cristo.
- Am�m.
552
01:02:14,598 --> 01:02:15,959
� ele.
553
01:02:20,803 --> 01:02:21,810
E ali est� o outro.
554
01:02:35,194 --> 01:02:37,607
- Vamos.
- Espere um momento, Paula.
555
01:02:38,290 --> 01:02:39,304
Voc� tem certeza?
556
01:02:40,522 --> 01:02:42,830
Por que apenas n�o
os assustamos?
557
01:02:44,183 --> 01:02:45,649
N�s n�o somos assassinos,
Paula.
558
01:02:49,901 --> 01:02:52,716
Eu j� sabia.
Voc� � igual a todos.
559
01:02:53,509 --> 01:02:54,709
Paula!
560
01:03:03,910 --> 01:03:04,716
Olhem.
561
01:03:06,216 --> 01:03:07,232
Lembram de mim?
562
01:03:09,728 --> 01:03:10,835
Eu fiz uma pergunta.
563
01:03:10,906 --> 01:03:11,906
Perd�o.
564
01:03:12,727 --> 01:03:13,552
Lembram de mim?
565
01:03:14,064 --> 01:03:18,818
Estou muito arrependido.
N�o me mate. Tenho filhos para cuidar.
566
01:03:21,001 --> 01:03:22,895
Eu te suplico. Por Deus.
567
01:03:22,930 --> 01:03:23,830
Eu te suplico.
568
01:03:24,601 --> 01:03:26,161
Cale a boca!
569
01:03:28,774 --> 01:03:31,601
No ch�o, seus filhos da puta.
Lambam o ch�o, seus viados.
570
01:03:31,641 --> 01:03:34,273
Voc�s v�o morrer,
seus merdas.
571
01:05:01,349 --> 01:05:02,146
Eliseo...
572
01:05:06,903 --> 01:05:07,854
O que foi?
573
01:05:08,103 --> 01:05:10,184
Voc� passou todo o dia
fechado, sem comer.
574
01:05:10,357 --> 01:05:11,162
O que voc� tem?
575
01:05:11,452 --> 01:05:13,946
O que te importa?
Cuide de sua vida.
576
01:05:15,130 --> 01:05:16,036
Voc� est� doente?
577
01:05:17,427 --> 01:05:19,597
Saia fora!
E me deixe em paz.
578
01:06:03,579 --> 01:06:05,043
- Oi.
- Oi.
579
01:06:07,931 --> 01:06:10,480
- Quer beber alguma coisa?
- N�o, obrigada. Estou bem.
580
01:06:12,726 --> 01:06:14,078
Deixei tudo como
me entregaram.
581
01:06:16,908 --> 01:06:20,383
E o que voc� vai fazer?
Voltar a trabalhar no mercado?
582
01:06:21,508 --> 01:06:26,521
- Sim, acho que sim.
- Se quiser, n�o precisa ir.
583
01:06:27,037 --> 01:06:28,117
Sim, eu quero.
584
01:06:29,416 --> 01:06:30,758
Mas eu n�o quero que voc� v�.
585
01:06:32,725 --> 01:06:34,422
Vai ser f�cil me substituir.
586
01:06:37,220 --> 01:06:38,343
Tente me entender.
587
01:06:43,742 --> 01:06:45,106
Diga um tchau para Alberto.
588
01:06:47,090 --> 01:06:49,182
- Posso ligar?
- N�o.
589
01:07:01,233 --> 01:07:02,568
Ol�, seu Jaime.
590
01:07:03,254 --> 01:07:06,382
Como voc� est�, Paula?
Que bom que chegou.
591
01:07:06,826 --> 01:07:08,099
Pode pegar seu uniforme.
592
01:07:35,277 --> 01:07:36,647
Obrigado pelo seu apoio, padre.
593
01:07:37,035 --> 01:07:39,459
Esta � a sua casa.
Que Deus o aben�oe.
594
01:09:33,242 --> 01:09:35,268
Este � o fim do mundo, padre.
595
01:11:14,147 --> 01:11:15,661
Est�o faltando 7 pesos.
596
01:11:16,337 --> 01:11:18,178
Sim, � que arredondei a valor.
597
01:11:18,226 --> 01:11:19,913
Voc� disse o saldo exato.
598
01:11:21,518 --> 01:11:23,889
Entenda, senhor.
N�o tenho esse troco.
599
01:11:23,946 --> 01:11:27,287
� um problema seu. N�o tenho porque
deixar meu dinheiro para o banco.
600
01:11:29,574 --> 01:11:31,225
Eu te dou uma
moeda de 10 pesos.
601
01:11:31,554 --> 01:11:33,910
N�o quero dever nada,
nem a voc�, nem a ningu�m.
602
01:11:36,467 --> 01:11:37,626
Entenda, senhor...
603
01:11:38,799 --> 01:11:41,930
N�o poderei resolver esse
problema agora.
604
01:11:43,020 --> 01:11:45,868
Me d� todo meu dinheiro...
agora!
605
01:11:48,007 --> 01:11:50,430
Verei o que posso fazer...
agora!
606
01:12:05,866 --> 01:12:08,755
Aqui est�o os seus 7 pesos,
cavalheiro.
607
01:12:21,520 --> 01:12:25,015
- Eu tenho uma surpresa.
- Boa ou ruim?
608
01:12:26,170 --> 01:12:27,604
Eu larguei.
609
01:12:28,855 --> 01:12:31,319
- Largou o que?
- O sacerd�cio.
610
01:12:34,520 --> 01:12:37,090
- Isso n�o tem gra�a, padre.
- N�o precisa mais me chamar assim.
611
01:12:37,727 --> 01:12:40,896
De agora em diante sou Ernesto.
Somente Ernesto.
612
01:12:41,321 --> 01:12:44,477
N�o tem medo de sair para a rua
como um homem qualquer?
613
01:12:44,649 --> 01:12:47,812
N�o, pelo contr�rio.
614
01:12:48,481 --> 01:12:49,976
Isso me assusta, padre.
615
01:12:52,395 --> 01:12:53,812
De qu�?
616
01:12:55,573 --> 01:12:57,158
N�o sei.
617
01:12:58,050 --> 01:12:59,455
Que deixemos de nos amar.
618
01:13:01,122 --> 01:13:02,395
Isso n�o vai acontecer.
619
01:13:03,801 --> 01:13:06,933
- N�s vamos nos amar sempre.
- Padre, o senhor tem id�ia...
620
01:13:06,999 --> 01:13:09,355
N�o sou mais um padre,
n�o me chame assim.
621
01:13:12,017 --> 01:13:12,974
N�o entendo.
622
01:13:15,018 --> 01:13:17,158
Pensei que voc� ia ficar
feliz com a not�cia.
623
01:13:21,015 --> 01:13:21,802
Diga alguma coisa.
624
01:13:25,012 --> 01:13:29,190
Irene, voc� me ama?
Sim ou n�o?
625
01:13:30,090 --> 01:13:32,675
Claro que sim.
N�o � isso.
626
01:13:34,490 --> 01:13:35,670
Ent�o...
627
01:13:39,572 --> 01:13:44,300
- Estava passando e resolvi visitar.
- Natalia est� em seu quarto.
628
01:13:44,410 --> 01:13:47,985
Acho que est� escrevendo sobre o
romance que est� lendo com o senhor.
629
01:13:47,995 --> 01:13:50,202
- Est� fascinada.
- Fico contente.
630
01:13:50,742 --> 01:13:54,233
- Toma um refrigerante ou um caf�?
- Um refrigerante.
631
01:13:55,018 --> 01:13:57,292
Sente-se, j� trago.
Estou sem empregada.
632
01:14:31,075 --> 01:14:35,643
Eliseo, como est� indo minha filha?
Est� melhorando?
633
01:14:36,110 --> 01:14:38,025
Ela � muito inteligente
para sua idade.
634
01:14:39,180 --> 01:14:41,184
Em uns dois meses estar�
falando fluentemente.
635
01:14:41,284 --> 01:14:44,091
Isso dizem no col�gio.
� a primeira em tudo.
636
01:14:44,321 --> 01:14:45,964
Sente-se, por favor.
637
01:15:08,617 --> 01:15:09,752
Que susto.
638
01:15:10,698 --> 01:15:12,656
Eu bati na porta,
mas voc� n�o me escutou.
639
01:15:16,696 --> 01:15:20,126
Que casualidade, estava justamente
escrevendo para nossa aula de amanh�.
640
01:15:20,868 --> 01:15:22,026
Deixe-me ler.
641
01:15:34,468 --> 01:15:39,778
Vim te mostrar quanta raz�o voc� tem
em tudo que pensou e escreveu.
642
01:15:40,715 --> 01:15:42,030
Mas nossa aula n�o � amanh�?
643
01:15:43,214 --> 01:15:45,106
A de hoje � uma aula especial.
644
01:15:46,681 --> 01:15:48,238
� sobre o sofrimento.
645
01:15:49,624 --> 01:15:51,835
Tem uma zona sombria que
voc� tem que cruzar.
646
01:15:53,456 --> 01:15:54,507
Eu vou ajudar voc�.
647
01:15:56,102 --> 01:15:59,096
- N�o me olhe assim que me d� medo.
- Tem raz�o em sentir medo.
648
01:16:07,295 --> 01:16:08,701
Mam�e!
649
01:16:09,369 --> 01:16:12,248
Calma.
Ela j� vem.
650
01:16:22,198 --> 01:16:23,875
Tudo o que te aconteceu
at� agora...
651
01:16:24,649 --> 01:16:26,067
tudo o que voc� viveu...
652
01:16:27,033 --> 01:16:28,172
foi somente um sonho.
653
01:16:29,104 --> 01:16:32,059
E sabe o que mais?
Voc� acaba de acordar.
654
01:16:33,749 --> 01:16:36,465
- O que voc� vai fazer?
- Hummm... que cheiro bom.
655
01:16:38,083 --> 01:16:42,342
T�o linda, t�o limpa,
uma pele t�o suave... perfeita!
656
01:16:45,360 --> 01:16:46,905
N�o, por favor.
657
01:18:57,220 --> 01:19:00,096
- Ol�, Antonio.
- Ol�, Eliseo.
658
01:19:01,806 --> 01:19:03,264
Mario n�o veio?
659
01:19:04,175 --> 01:19:08,025
Sim, mais cedo,
como voc� n�o estava, se foi.
660
01:19:41,252 --> 01:19:43,835
- De quem s�o essas roupas?
- N�o te interessa.
661
01:19:43,935 --> 01:19:46,703
- N�o fale comigo assim.
- Falo do jeito que quiser.
662
01:19:47,239 --> 01:19:50,208
Por que me odeia tanto,
se eu nunca te fiz nada?
663
01:19:50,302 --> 01:19:52,529
Ent�o agora a v�tima � voc�?
664
01:19:54,628 --> 01:19:57,577
- Quer caf�?
- N�o mude de assunto.
665
01:19:57,627 --> 01:19:59,224
N�o v� me bater.
666
01:20:05,204 --> 01:20:07,021
Sabe de uma coisa, mam�e?
667
01:20:07,757 --> 01:20:09,294
Acabou-se esta merda.
668
01:22:26,882 --> 01:22:30,841
Ah! � voc�?
Pode explicar isso tudo?
669
01:22:30,930 --> 01:22:32,878
Puta de merda!
670
01:22:33,551 --> 01:22:34,619
Ajoelhe-se.
671
01:22:36,915 --> 01:22:38,667
Por... favor...
672
01:22:40,029 --> 01:22:41,575
Todos s�o como voc�.
673
01:22:42,085 --> 01:22:43,472
Covardes.
674
01:22:44,383 --> 01:22:47,811
- Veja como suas m�os tremem.
- Eu te pe�o...
675
01:22:48,139 --> 01:22:50,158
Perdoe-me. Eu te pe�o.
676
01:23:09,836 --> 01:23:11,543
Boa noite, L�cia.
677
01:23:12,140 --> 01:23:15,483
Ol�, Eliseo. O que veio
fazer aqui a essas horas?
678
01:23:16,322 --> 01:23:17,646
Vim me despedir.
679
01:23:17,670 --> 01:23:19,817
�? Para onde voc� vai?
680
01:23:22,674 --> 01:23:25,869
Vou para bem longe,
para o outro lado do mundo.
681
01:23:26,570 --> 01:23:28,507
E onde � esse outro
lado do mundo?
682
01:23:30,414 --> 01:23:32,279
Vou para as Ant�podas, L�cia.
683
01:23:35,020 --> 01:23:37,485
N�o me diga que vai
para alguma guerra.
684
01:23:39,686 --> 01:23:43,395
A verdade � que � segredo
e n�o posso falar muito disso.
685
01:23:44,538 --> 01:23:47,977
- Mas � algo parecido.
- E quando voc� vai?
686
01:23:49,002 --> 01:23:49,959
Agora mesmo.
687
01:23:50,879 --> 01:23:52,036
Espero que me escreva.
688
01:23:54,068 --> 01:23:58,018
Vim me despedir porque voc� sempre
foi uma pessoa especial para mim.
689
01:23:58,118 --> 01:24:02,476
Eu o estimo muito.
Voc� � um homem muito inteligente.
690
01:24:02,676 --> 01:24:03,664
E um grande leitor.
691
01:24:04,580 --> 01:24:06,873
- N�o se esque�a de mim.
- N�o se preocupe, L�cia.
692
01:24:07,873 --> 01:24:09,999
Muito em breve vai receber
not�cias minhas.
693
01:24:12,045 --> 01:24:14,890
Vai se sair muito bem,
tenho certeza.
694
01:24:59,279 --> 01:25:01,661
- Bem vindo!
- Boa noite, senhor.
695
01:25:27,777 --> 01:25:29,981
O senhor quer algum aperitivo?
696
01:25:32,348 --> 01:25:37,027
O vinho tinto da casa e
spaghetti � bolognesa.
697
01:25:38,599 --> 01:25:39,612
Com licen�a.
698
01:25:49,273 --> 01:25:52,250
O que queres de mim, Jesus,
Filho de Deus Todo Poderoso?
699
01:25:53,086 --> 01:25:55,758
Te pe�o, por Deus,
que n�o me atormentes.
700
01:25:56,281 --> 01:26:00,931
Porque Ele dizia:
Sai deste homem, esp�rito imundo.
701
01:26:01,609 --> 01:26:04,667
E Ele perguntou:
Como te chamas?
702
01:26:05,418 --> 01:26:07,246
Ele respondeu, dizendo,
703
01:26:07,746 --> 01:26:11,373
Meu nome � Legi�o;
porque somos muitos.
704
01:26:42,439 --> 01:26:43,749
Espera!
705
01:26:50,652 --> 01:26:54,458
- Fique com o troco.
- Obrigado, senhor, muito obrigado.
706
01:27:24,358 --> 01:27:27,381
- Bem vindos. Mesa para dois?
- Sim.
707
01:27:27,810 --> 01:27:29,451
Entrem, por favor.
J� ser�o atendidos.
708
01:27:29,651 --> 01:27:30,451
Obrigado!
709
01:31:15,793 --> 01:31:20,463
Na noite de 4 de dezembro de 1986,
em Bogot�, Col�mbia,
710
01:31:20,500 --> 01:31:23,754
um veterano do Vietn�,
chamado Campo Elias Delgado,
711
01:31:24,023 --> 01:31:27,402
matou 20 pessoas num
restaurante e depois se matou.
712
01:31:27,459 --> 01:31:30,050
Algumas horas antes havia
matado outras nove pessoas,
713
01:31:30,176 --> 01:31:32,965
incluindo sua aluna de Ingl�s
e sua pr�pria m�e.
714
01:31:35,146 --> 01:31:39,291
Embora nunca se descobriu os motivos
do que se chamou O Massacre de Pozetto,
715
01:31:39,326 --> 01:31:43,613
h� quem afirme que a resposta
est� no romance de Stevenson,
716
01:31:43,813 --> 01:31:47,143
O Estranho Caso do
Doutor Jekyll e Mister Hyde,
717
01:31:48,017 --> 01:31:52,437
livro, sobre o qual, o assassino estava
escrevendo um artigo liter�rio.
718
01:31:57,344 --> 01:32:01,538
*** Equipe Cult_Subs ***
719
01:32:01,638 --> 01:32:07,638
@@@ Tradu��o: Carl�o50 @@@
720
01:32:07,738 --> 01:32:13,738
### Revis�o e Sincronia: Chronos79 ###
721
01:32:14,539 --> 01:32:19,539
..::Revis�o e Resync: drcaio::..
52586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
