Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,184
- Previously on SEAL Team...
- Jason still being stubborn?
2
00:00:03,185 --> 00:00:09,185
{\an8}== Synced by Smurf ==
3
00:00:04,481 --> 00:00:06,531
- Here I am.
- You hear what's going on
4
00:00:06,556 --> 00:00:07,550
over at Charlie Team?
5
00:00:07,551 --> 00:00:09,551
You ever hear the saying,
"quit while you're ahead," Jason?
6
00:00:09,567 --> 00:00:11,400
Quit? That's real funny
coming from a guy like you,
7
00:00:11,469 --> 00:00:12,835
'cause what I'm hearing is that
8
00:00:12,904 --> 00:00:14,424
you're window-shopping other teams.
9
00:00:14,449 --> 00:00:15,580
What's wrong?
10
00:00:15,587 --> 00:00:16,753
I could use a beer.
11
00:00:16,821 --> 00:00:20,523
Look, I'm gonna go grab H-E-B's
finest bottle of $12 red,
12
00:00:20,592 --> 00:00:21,991
rotisserie chicken
13
00:00:22,060 --> 00:00:23,393
and beer.
14
00:00:23,461 --> 00:00:24,894
Are you Jason Hayes?
15
00:00:24,963 --> 00:00:25,995
What can I help you with?
16
00:00:26,064 --> 00:00:27,029
It's your wife.
17
00:00:27,098 --> 00:00:28,231
There's been an accident.
18
00:00:28,299 --> 00:00:29,332
She's being transported
19
00:00:29,401 --> 00:00:31,167
to the Ramston Medical Center.
20
00:01:09,274 --> 00:01:10,973
We're clear.
21
00:01:30,862 --> 00:01:33,629
Captain, this is Bravo 1.
Entered main lobby.
22
00:01:55,353 --> 00:01:56,452
Cerberus...
23
00:02:42,771 --> 00:02:44,604
Let's get ready to rumble.
24
00:03:01,219 --> 00:03:03,719
Hey. Hey. Hey. Hey.
There's been an accident.
25
00:03:03,788 --> 00:03:04,761
- My wife. Hayes.
- Name?
26
00:03:04,786 --> 00:03:06,855
H-A-Y-E-S. Alana Hayes.
27
00:03:11,227 --> 00:03:12,261
She's in surgery.
28
00:03:12,330 --> 00:03:13,696
It's down the hallway to the right.
29
00:03:39,123 --> 00:03:40,556
I'm sorry.
30
00:03:46,431 --> 00:03:48,230
Listen here, Tinker Bell, okay?
31
00:03:48,299 --> 00:03:51,233
There is no way in hell
that people of your ilk
32
00:03:51,302 --> 00:03:52,969
are better at throwing sharp objects
33
00:03:53,037 --> 00:03:54,370
- than my people, okay?
- Ooh, nice.
34
00:03:54,439 --> 00:03:56,572
- Oh, there you go. No look, too.
- That was nice. That was nice.
35
00:03:56,641 --> 00:03:59,642
- Here you go. So close.
- I'd probably look next time.
36
00:03:59,711 --> 00:04:02,645
Listen here, sunshine, all right?
37
00:04:02,714 --> 00:04:05,281
My people, the Vikings,
we throw rocks, okay?
38
00:04:05,350 --> 00:04:06,716
All right, we don't need
the sharp objects.
39
00:04:06,784 --> 00:04:08,351
That's for the old ladies
and the children.
40
00:04:08,419 --> 00:04:11,420
You see, I am a "Raspatutin" in boots.
41
00:04:13,291 --> 00:04:16,425
A Rasputin with a love of rodeo. Mm-hmm.
42
00:04:16,494 --> 00:04:18,995
I'm in your head right now, aren't I?
43
00:04:19,063 --> 00:04:20,129
Oh!
44
00:04:20,198 --> 00:04:22,431
Boom!
45
00:04:22,500 --> 00:04:24,767
That was a good shot there,
CoverGirl. Not gonna lie.
46
00:04:24,836 --> 00:04:26,769
I'd like to drink a little.
47
00:04:36,767 --> 00:04:38,133
Who?
48
00:04:38,210 --> 00:04:40,010
It's Jason.
49
00:04:43,655 --> 00:04:45,221
Alana, actually.
50
00:04:52,230 --> 00:04:56,132
Oh. Oh, no.
51
00:05:01,239 --> 00:05:03,172
You wanted to see me, sir?
52
00:05:04,442 --> 00:05:06,375
Davis.
53
00:05:08,469 --> 00:05:10,002
There's been an accident.
54
00:05:11,149 --> 00:05:12,948
Alana Hayes.
55
00:05:13,017 --> 00:05:15,551
She was killed earlier.
56
00:05:15,620 --> 00:05:17,186
I don't have all the details.
57
00:05:17,255 --> 00:05:18,621
May have been a drunk driver.
58
00:05:18,690 --> 00:05:20,856
I know everyone is gonna take this hard,
59
00:05:20,925 --> 00:05:22,792
so I'll keep you posted
60
00:05:22,860 --> 00:05:24,560
when more information comes, all right?
61
00:05:26,397 --> 00:05:28,330
Hello?
62
00:05:53,458 --> 00:05:55,891
Alana, she...
63
00:05:55,960 --> 00:05:57,893
she's...
64
00:06:01,032 --> 00:06:02,364
I can't, Ray.
65
00:06:02,433 --> 00:06:04,366
- She's...
- I know.
66
00:06:09,841 --> 00:06:11,774
She...
67
00:06:27,358 --> 00:06:29,725
Keep a close watch over your bags
68
00:06:29,794 --> 00:06:31,727
and personal items...
69
00:06:31,796 --> 00:06:33,028
Mrs. Hayes.
70
00:06:33,097 --> 00:06:35,197
- You must be my ride.
- Yes. Petty Officer Davis.
71
00:06:35,266 --> 00:06:36,565
It's a pleasure to meet you,
72
00:06:36,634 --> 00:06:38,467
although I wish it were
under better circumstances.
73
00:06:38,536 --> 00:06:41,036
I'm a civilian, Petty Officer Davis.
74
00:06:41,105 --> 00:06:43,472
Do you mind if I call you
by your first name?
75
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Not at all. It's Lisa.
76
00:06:45,610 --> 00:06:47,777
And my name is Linda, not ma'am.
77
00:06:47,845 --> 00:06:49,178
Yes, ma'am.
78
00:06:49,247 --> 00:06:50,880
Lisa...
79
00:06:50,948 --> 00:06:53,048
how's my son?
80
00:06:53,117 --> 00:06:55,217
He's not great.
81
00:06:55,286 --> 00:06:58,954
But we've got him. All of us.
82
00:06:59,023 --> 00:07:02,091
We're here for him.
83
00:07:02,160 --> 00:07:04,226
Dawn? Hi. Uh, my name is Stella.
84
00:07:04,295 --> 00:07:05,961
I'm Clay's girlfriend.
85
00:07:06,030 --> 00:07:09,899
Naima asked me to call
for Jason and his family.
86
00:07:09,967 --> 00:07:13,135
Well, actually, they'll need, uh, meals
87
00:07:13,204 --> 00:07:14,837
and groceries. If...
88
00:07:14,906 --> 00:07:17,139
Oh, if you could, that would be great.
89
00:07:17,208 --> 00:07:20,109
Yeah, I'm actually
gonna send a schedule out,
90
00:07:20,178 --> 00:07:22,244
if that's all right.
91
00:07:22,313 --> 00:07:24,613
Oh, okay, good. Thank you.
Thank you, Dawn.
92
00:07:24,682 --> 00:07:26,916
All right. Okay, bye.
93
00:07:26,984 --> 00:07:29,185
Only 14 more to go.
94
00:07:29,253 --> 00:07:32,087
Hey.
95
00:07:32,156 --> 00:07:35,357
I'm sorry you had to do this.
96
00:07:35,426 --> 00:07:37,693
I just... I didn't want to say no.
97
00:07:37,762 --> 00:07:41,030
It's okay. It's just a little weird.
98
00:07:41,098 --> 00:07:42,965
"Hi. I'm Stella. We've
never actually met,
99
00:07:43,034 --> 00:07:45,868
but, um, Alana died.
Can you bring a casserole?"
100
00:07:45,937 --> 00:07:48,170
Just make sure someone brings
that one with the green beans
101
00:07:48,239 --> 00:07:50,940
and the little onions, Campbell's soup.
102
00:07:51,008 --> 00:07:52,808
Okay.
103
00:07:52,877 --> 00:07:56,011
And, uh, and beer. Lots of beer.
104
00:07:56,080 --> 00:07:58,848
Okay, so the exact casserole
everyone's grandma made.
105
00:07:58,916 --> 00:08:00,850
- And beer.
- But none... Hey, none of that...
106
00:08:00,918 --> 00:08:03,385
none of that fancy microbrew crap, okay?
107
00:08:03,454 --> 00:08:06,422
None of the fancy
microbrew crap. Got it.
108
00:08:11,762 --> 00:08:15,064
How do you... how do you do this?
109
00:08:15,132 --> 00:08:18,567
- Hmm?
- Just how do you...
110
00:08:18,636 --> 00:08:21,136
deal with death all the time?
111
00:08:21,205 --> 00:08:23,597
I mean, I get that Team guys
are supposed to run
112
00:08:23,659 --> 00:08:26,408
towards the bullets
and all that, but still.
113
00:08:26,477 --> 00:08:28,510
Yeah, I've never dealt with this
114
00:08:28,579 --> 00:08:30,831
when it had to do with someone's wife.
115
00:08:32,558 --> 00:08:34,458
We don't do this.
116
00:08:36,621 --> 00:08:38,854
I can't even imagine.
117
00:08:41,492 --> 00:08:44,193
Sonny, it's Naima. Open the door.
118
00:08:44,262 --> 00:08:46,996
Open the door, Sonny, or I'm coming in.
119
00:08:54,071 --> 00:08:56,772
- Damn, Naima.
- Don't start, Sonny.
120
00:08:56,841 --> 00:08:58,908
I-I know you're hurting. We all are.
121
00:08:58,976 --> 00:09:00,776
And we're all gonna
have to deal with it.
122
00:09:00,845 --> 00:09:03,412
Right now is about Jason.
123
00:09:03,481 --> 00:09:06,382
Get in the shower and get it together.
124
00:09:10,821 --> 00:09:13,455
Yes, ma'am.
125
00:09:14,592 --> 00:09:16,292
I'll fix you something to eat
126
00:09:16,360 --> 00:09:18,894
to soak up all that booze.
127
00:10:08,546 --> 00:10:10,813
Do you want something to eat?
128
00:10:11,916 --> 00:10:14,249
Emma.
129
00:10:14,318 --> 00:10:15,918
I don't want to eat.
130
00:10:17,555 --> 00:10:19,922
I want to find a bat
131
00:10:19,991 --> 00:10:21,991
and break every window in the house.
132
00:10:22,059 --> 00:10:25,883
I want to break everything I see.
133
00:10:25,908 --> 00:10:27,274
So do I.
134
00:10:29,900 --> 00:10:31,533
I know.
135
00:10:33,938 --> 00:10:36,305
It's hard.
136
00:10:36,374 --> 00:10:38,540
- I miss her.
- Shh. Yeah, I know.
137
00:10:38,609 --> 00:10:41,893
Hey. So do I.
138
00:10:43,848 --> 00:10:45,981
It's all right.
139
00:11:03,758 --> 00:11:05,191
Did you hear from Mandy yet?
140
00:11:05,260 --> 00:11:06,692
She's trying to catch a flight.
141
00:11:07,737 --> 00:11:10,338
I'd like you to meet Alana's parents.
142
00:11:11,401 --> 00:11:13,285
Grace, Robert,
143
00:11:13,550 --> 00:11:16,318
this is Victoria, Adam's wife.
144
00:11:16,387 --> 00:11:18,086
I'm so sorry for your loss.
145
00:11:18,155 --> 00:11:19,521
Thank you.
146
00:11:19,590 --> 00:11:21,456
We're glad you could come.
147
00:11:21,525 --> 00:11:23,425
Alana was like family.
148
00:11:23,494 --> 00:11:25,894
Uh, my husband Adam
went through BUD/S with Jason.
149
00:11:25,963 --> 00:11:28,397
Our girls grew up together.
150
00:11:31,001 --> 00:11:33,402
I want out of here.
151
00:11:33,470 --> 00:11:35,337
Let's steal some beer, leave.
152
00:11:35,406 --> 00:11:37,572
No, I think we should stay here.
153
00:11:37,641 --> 00:11:39,641
Here sucks so hard.
154
00:11:44,548 --> 00:11:47,079
You want to tell me what you're
doing out here,
155
00:11:47,142 --> 00:11:49,462
when I know you changed
that oil pan already?
156
00:11:49,520 --> 00:11:52,161
Thought I saw a leak, you know.
It was worth a look.
157
00:11:52,247 --> 00:11:53,420
Uh-huh.
158
00:11:53,488 --> 00:11:56,156
You do realize everyone
is inside, correct?
159
00:11:56,224 --> 00:11:59,292
Yeah, yeah. I can... I can hear 'em.
160
00:11:59,361 --> 00:12:01,328
I got ears. I can hear 'em.
161
00:12:01,396 --> 00:12:03,797
I don't want to hear 'em.
162
00:12:03,865 --> 00:12:05,665
I don't care about what
they have to say.
163
00:12:05,734 --> 00:12:07,434
All the "I'm sorrys," you know,
164
00:12:07,502 --> 00:12:08,969
"How are you, Jason?" "How's it going?"
165
00:12:09,037 --> 00:12:10,437
"Can I get you something?"
"Everything okay?"
166
00:12:11,405 --> 00:12:12,439
Okay.
167
00:12:12,507 --> 00:12:14,441
You want them to leave?
168
00:12:18,180 --> 00:12:19,380
No.
169
00:12:21,116 --> 00:12:24,718
They just are here to help,
that's all. I don't...
170
00:12:28,857 --> 00:12:33,460
I handled all this wrong, Ray, you know?
171
00:12:33,528 --> 00:12:35,395
Your shoulder, Green Team,
172
00:12:35,464 --> 00:12:37,163
I just... I handled it all wrong.
173
00:12:39,434 --> 00:12:41,534
Maybe you didn't.
174
00:12:42,638 --> 00:12:44,304
Maybe you were right.
175
00:12:44,373 --> 00:12:45,705
Someone did die.
176
00:12:45,774 --> 00:12:47,641
Yeah.
177
00:12:47,709 --> 00:12:49,476
Someone died.
178
00:12:49,544 --> 00:12:51,578
It's war.
179
00:12:51,647 --> 00:12:55,081
Maybe I took it
personally, I don't know.
180
00:12:55,150 --> 00:12:57,317
You know, the thing is, Ray,
181
00:12:57,386 --> 00:13:00,887
you know, I count on you more
than anyone on this team.
182
00:13:02,157 --> 00:13:04,124
But Alana dying, I just...
183
00:13:05,227 --> 00:13:07,060
I don't...
184
00:13:08,463 --> 00:13:10,430
Hey.
185
00:13:10,499 --> 00:13:12,766
It's done.
186
00:13:12,834 --> 00:13:14,768
It's in the past.
187
00:13:14,836 --> 00:13:17,070
Ray...
188
00:13:19,074 --> 00:13:20,707
I can't bury her.
189
00:13:22,878 --> 00:13:25,011
You know, when something
like this happens to us,
190
00:13:25,080 --> 00:13:28,114
you know, the Navy,
they just take care of it.
191
00:13:28,183 --> 00:13:29,949
Can't do it.
192
00:13:30,018 --> 00:13:32,218
It's fine, brother. Hey.
193
00:13:34,189 --> 00:13:35,491
The team can take over.
194
00:13:38,226 --> 00:13:39,926
We got this, Jason.
195
00:13:43,198 --> 00:13:44,864
Thank God for the deli.
196
00:13:44,933 --> 00:13:47,200
Storm J-bad, no problem.
197
00:13:47,269 --> 00:13:48,868
Put me in the kitchen, and I'm useless.
198
00:13:48,937 --> 00:13:50,136
You catch the news?
199
00:13:50,205 --> 00:13:52,238
See what's going on in Mumbai?
200
00:13:52,307 --> 00:13:54,574
Yeah. Looks like it's escalating.
201
00:13:55,430 --> 00:13:56,643
Yeah, we're probably gonna get
202
00:13:56,668 --> 00:13:58,305
- spun up soon.
- 'Fraid so.
203
00:13:58,384 --> 00:14:00,641
We need someone to help
with cleaning the house
204
00:14:00,665 --> 00:14:02,235
and the kids laundry.
205
00:14:02,315 --> 00:14:04,259
- I can do that.
- Thanks.
206
00:14:09,677 --> 00:14:11,919
You know, any woman that
can teach literature,
207
00:14:11,943 --> 00:14:14,548
put up with you and sling
casseroles at a funeral...
208
00:14:15,327 --> 00:14:17,067
My, I think we have enough
food to feed the entire Navy
209
00:14:17,091 --> 00:14:18,417
and we'd still have leftovers.
210
00:14:18,418 --> 00:14:21,019
- The Seal community.
- Take care of their own.
211
00:14:21,043 --> 00:14:23,037
Keeper.
212
00:14:23,038 --> 00:14:25,805
- That's what I was thinking.
- Mm-hmm.
213
00:14:25,874 --> 00:14:28,808
Hang tough there, Mikey.
214
00:14:30,679 --> 00:14:34,013
You know, there ain't no
real way through it.
215
00:14:34,082 --> 00:14:36,783
You just got to look right at it.
216
00:14:37,886 --> 00:14:40,987
Your mama would be real proud of you.
217
00:14:41,056 --> 00:14:43,790
You know, ever, uh,
since I joined Bravo Team,
218
00:14:43,859 --> 00:14:45,859
I've wanted to be just like your daddy.
219
00:14:46,285 --> 00:14:47,793
I did.
220
00:14:48,114 --> 00:14:51,598
He's one tough Tier 1 badass.
221
00:14:51,666 --> 00:14:53,633
Best I've ever seen.
222
00:14:56,640 --> 00:14:58,707
Hey, Mikey. Look at me.
223
00:15:00,275 --> 00:15:03,209
I promise you I won't let
anything happen to him.
224
00:15:04,613 --> 00:15:06,256
Okay?
225
00:15:11,119 --> 00:15:13,414
Do you think this feels
different for Dad?
226
00:15:15,791 --> 00:15:17,891
Different from all the
people he's buried?
227
00:15:17,959 --> 00:15:19,325
Other soldiers?
228
00:15:19,394 --> 00:15:21,227
Other Team guys.
229
00:15:21,296 --> 00:15:25,131
I mean, Dad's known a lot
of people who've died.
230
00:15:27,206 --> 00:15:29,506
So maybe this isn't as hard for him.
231
00:15:35,043 --> 00:15:37,577
Your parents may have had problems,
232
00:15:37,646 --> 00:15:40,146
but he loved your mom very much.
233
00:15:40,215 --> 00:15:42,048
Okay.
234
00:15:42,117 --> 00:15:45,385
This is more than hard
for your dad, honey.
235
00:15:45,453 --> 00:15:47,487
I think this is going to be
236
00:15:47,556 --> 00:15:52,225
the hardest thing for him... ever.
237
00:16:05,307 --> 00:16:06,406
Go on.
238
00:16:14,316 --> 00:16:15,849
Okay, Emma.
239
00:16:39,341 --> 00:16:43,076
I'm gonna call the florist
before they close.
240
00:16:43,144 --> 00:16:46,779
We should really go there
first thing in the morning.
241
00:16:46,848 --> 00:16:49,649
If you're okay with that.
242
00:16:49,718 --> 00:16:51,284
What are you doing?
243
00:16:51,353 --> 00:16:53,753
Davis said that any girl
who can put up with me
244
00:16:53,822 --> 00:16:57,323
and sling casseroles at
a wake... is a keeper.
245
00:16:58,526 --> 00:17:00,460
Okay. Then keep me.
246
00:17:00,528 --> 00:17:01,628
Okay.
247
00:17:04,466 --> 00:17:06,666
I will say, though,
that I-I never pictured myself
248
00:17:06,735 --> 00:17:09,736
a part of the Pink Squadron, you know?
249
00:17:09,804 --> 00:17:11,638
But there I was on kitchen duty.
250
00:17:11,706 --> 00:17:14,841
Casserole in one hand
and fruit salad in the other.
251
00:17:14,910 --> 00:17:18,344
Not really the, uh...
the look of a true feminist?
252
00:17:18,413 --> 00:17:21,080
Maybe.
253
00:17:21,149 --> 00:17:23,349
Actually, I don't know.
254
00:17:23,418 --> 00:17:25,084
All I know is that I'm really glad
255
00:17:25,153 --> 00:17:27,086
I got to be a part of today.
256
00:17:27,155 --> 00:17:29,689
You know, everybody dropping
everything, no questions asked.
257
00:17:29,758 --> 00:17:30,990
It's not usual.
258
00:17:31,059 --> 00:17:32,592
It's just the right thing to do.
259
00:17:32,661 --> 00:17:34,594
Mm, my world...
260
00:17:34,663 --> 00:17:37,130
Mm, I don't know, the people
wouldn't know how to do today.
261
00:17:37,198 --> 00:17:38,865
They might surprise you.
262
00:17:38,934 --> 00:17:40,133
Maybe.
263
00:17:40,201 --> 00:17:41,968
People that you work with,
264
00:17:42,037 --> 00:17:43,770
military in general,
265
00:17:43,838 --> 00:17:46,506
it's different.
266
00:17:46,574 --> 00:17:51,177
It's like... like a community,
you know, like... like family.
267
00:17:53,949 --> 00:17:56,549
Talk about embracing the suck.
268
00:17:56,618 --> 00:18:00,486
You know, I... I ain't never
picked out a coffin before.
269
00:18:00,555 --> 00:18:02,155
It's called a casket.
270
00:18:02,223 --> 00:18:04,457
Coffin is... morbid.
271
00:18:04,526 --> 00:18:07,360
No. Coffin, casket,
272
00:18:07,429 --> 00:18:10,296
pine ride to the nether world...
273
00:18:10,365 --> 00:18:11,798
That's all you, Davis.
274
00:18:11,866 --> 00:18:14,901
Uh, no. No.
275
00:18:14,970 --> 00:18:19,305
Look, the only funerals that
I've ever been to were Navy.
276
00:18:19,374 --> 00:18:21,741
- Dress blues and 21 guns.
- Yeah.
277
00:18:21,810 --> 00:18:24,644
All I had to do was stand at attention.
278
00:18:24,713 --> 00:18:27,714
Well, a Navy funeral,
that sounds morbid to me.
279
00:18:27,782 --> 00:18:29,916
And there's no way in hell
I'm letting a bunch
280
00:18:29,985 --> 00:18:32,318
of squids handle my final good-bye.
281
00:18:32,387 --> 00:18:36,322
You see, I want, like,
a Texas-style barbecue, okay?
282
00:18:36,391 --> 00:18:38,591
Grill me right alongside the ribs,
283
00:18:38,660 --> 00:18:42,328
and then take my ashes and
scatter them all over the Alamo.
284
00:18:42,397 --> 00:18:44,364
There's something wrong
with you, you know that?
285
00:18:44,432 --> 00:18:45,565
I stand by my choice.
286
00:18:45,633 --> 00:18:46,933
- Okay.
- How about you?
287
00:18:47,002 --> 00:18:49,736
Hmm? Let me guess,
you want, like, some sort
288
00:18:49,804 --> 00:18:51,204
of traditional funeral?
289
00:18:51,272 --> 00:18:52,839
- I don't care.
- Yeah?
290
00:18:52,907 --> 00:18:56,242
I just... I want my life
to have mattered.
291
00:18:56,311 --> 00:18:58,578
Well, that's a done deal, Davis.
292
00:18:58,646 --> 00:19:00,179
It already does.
293
00:19:00,248 --> 00:19:04,584
To all the people here,
to the team. To me.
294
00:19:06,187 --> 00:19:07,387
Thank you, Sonny.
295
00:19:07,455 --> 00:19:09,622
That's... nice to hear.
296
00:19:11,092 --> 00:19:12,258
Oh, pump the brakes.
297
00:19:12,327 --> 00:19:13,559
Don't get too touched.
298
00:19:13,628 --> 00:19:15,061
I've had...
299
00:19:15,130 --> 00:19:17,230
- too many feels already today.
- Okay.
300
00:19:17,298 --> 00:19:18,531
Okay?
301
00:19:18,600 --> 00:19:21,567
I need another drink.
302
00:19:32,280 --> 00:19:33,780
How's it going?
303
00:19:33,848 --> 00:19:36,282
Oh, good, sir, uh,
all things considered.
304
00:19:36,351 --> 00:19:37,350
Yeah.
305
00:19:37,419 --> 00:19:38,584
Hey, can we get you something?
306
00:19:38,686 --> 00:19:39,819
Sonny's up at the bar.
307
00:19:39,888 --> 00:19:42,422
No, thanks. I'm good.
308
00:19:42,490 --> 00:19:44,557
Listen, I didn't want
to tell you at the house,
309
00:19:44,626 --> 00:19:48,494
but, um, you got your commission, Lisa.
310
00:19:48,563 --> 00:19:51,264
You are going to
Officer Candidate School.
311
00:19:51,332 --> 00:19:52,965
I did it? I got in?
312
00:19:53,034 --> 00:19:56,335
Less than one percent of
enlisted achieve a commission.
313
00:19:56,404 --> 00:19:58,448
You should be proud.
314
00:20:00,008 --> 00:20:01,941
Oh, God.
315
00:20:02,010 --> 00:20:03,443
- You all right?
- Yeah.
316
00:20:03,511 --> 00:20:05,344
Yeah, yeah.
317
00:20:05,413 --> 00:20:07,180
Th-That is great news, thank you.
318
00:20:07,248 --> 00:20:08,347
Um...
319
00:20:08,416 --> 00:20:10,149
Hey, do you th...
320
00:20:10,218 --> 00:20:12,652
Do you think we could just keep
this between us for right now?
321
00:20:12,720 --> 00:20:16,255
Sure. No problem.
322
00:20:18,493 --> 00:20:19,926
- If you insist.
- Mm.
323
00:20:19,994 --> 00:20:21,194
Officer.
324
00:20:27,836 --> 00:20:29,168
I hate leftovers.
325
00:20:29,237 --> 00:20:32,338
How about I make us some soup, hmm?
326
00:20:34,075 --> 00:20:35,675
I'll order pizza.
327
00:20:35,743 --> 00:20:36,943
We had that last night.
328
00:20:38,279 --> 00:20:39,970
All right, well,
329
00:20:39,995 --> 00:20:41,314
what do you feel like, hmm?
330
00:20:41,382 --> 00:20:42,815
Tacos.
331
00:20:42,884 --> 00:20:44,317
Ketchup tacos.
332
00:20:44,385 --> 00:20:45,384
Great idea.
333
00:20:45,453 --> 00:20:46,719
Ketchup tacos?
334
00:20:46,788 --> 00:20:48,955
They're better than they sound.
335
00:20:49,023 --> 00:20:52,859
Mom, it's just tacos with
ketchup in the mix, that's all.
336
00:20:52,927 --> 00:20:54,861
But not too much ketchup.
337
00:20:54,929 --> 00:20:57,497
- And Worcestershire.
- Should be, um...
338
00:20:57,565 --> 00:20:59,699
Mom's recipe's got to be
around here somewhere, right?
339
00:20:59,767 --> 00:21:02,502
Mom always made them from memory.
340
00:21:06,274 --> 00:21:08,241
Okay.
341
00:21:08,309 --> 00:21:09,408
Mikey, get the spatula.
342
00:21:09,477 --> 00:21:10,676
Clear some of this stuff off.
343
00:21:10,745 --> 00:21:12,345
Mom's not here,
344
00:21:12,413 --> 00:21:13,846
so Mom can't make it from memory.
345
00:21:13,915 --> 00:21:15,481
Right?
346
00:21:17,152 --> 00:21:19,352
Geez. Here...
347
00:21:19,420 --> 00:21:21,521
- Honey, I got it.
- Okay, Mom, stop! Stop!
348
00:21:21,589 --> 00:21:23,389
I got it.
349
00:21:23,458 --> 00:21:25,358
I got it.
350
00:21:32,333 --> 00:21:34,033
Don't! Jason!
351
00:21:34,102 --> 00:21:35,034
Damn it! Damn it!
352
00:21:35,103 --> 00:21:36,035
Jason!
353
00:21:36,104 --> 00:21:38,838
- Come on! Damn it!
- Daddy!
354
00:21:38,907 --> 00:21:40,506
Dad.
355
00:21:40,575 --> 00:21:41,941
Dad.
356
00:21:56,858 --> 00:21:58,824
It's going to be all right.
357
00:21:58,893 --> 00:22:00,359
I promise.
358
00:22:19,847 --> 00:22:21,614
Came as soon as I heard.
359
00:22:21,683 --> 00:22:23,683
No more sympathy, all right?
360
00:22:25,119 --> 00:22:26,953
None.
361
00:22:27,021 --> 00:22:30,590
No more "How are you holding up,
Jason?" questions.
362
00:22:30,620 --> 00:22:32,458
I don't want to talk about me,
363
00:22:32,527 --> 00:22:34,227
and I don't want to talk about Alana.
364
00:23:25,973 --> 00:23:29,575
Pretty sure the next Sprinter
to Norfolk isn't till tomorrow.
365
00:23:29,644 --> 00:23:32,378
It's kind of creepy how you find me.
366
00:23:32,446 --> 00:23:34,013
You're Bravo 1.
367
00:23:34,081 --> 00:23:36,334
Got to always keep you
in my sights, right?
368
00:23:38,786 --> 00:23:40,753
Funeral home sent me this. It's a...
369
00:23:43,157 --> 00:23:45,768
It's got Alana's jewelry inside.
370
00:23:46,994 --> 00:23:48,861
This is where it happened.
371
00:23:49,304 --> 00:23:51,038
This is where her car was hit.
372
00:23:52,436 --> 00:23:54,869
Corner of Holland and Dam Neck.
373
00:23:54,938 --> 00:23:56,972
I know.
374
00:23:57,040 --> 00:23:59,528
I was counting the cars, Ray.
375
00:23:59,638 --> 00:24:02,339
1,142 in two hours.
376
00:24:04,109 --> 00:24:05,542
Imagine that many in an hour,
377
00:24:05,611 --> 00:24:07,510
in a day, in a week, in a year?
378
00:24:07,579 --> 00:24:09,512
No one's ever died here until Alana.
379
00:24:12,484 --> 00:24:14,417
Makes no sense.
380
00:24:16,321 --> 00:24:18,047
Know what makes even less sense?
381
00:24:18,118 --> 00:24:21,124
When I was away operating,
my wife was at home
382
00:24:21,193 --> 00:24:24,427
worrying about me being killed.
383
00:24:24,496 --> 00:24:26,630
I've trucked through some
of the most dangerous places
384
00:24:26,698 --> 00:24:28,031
in the world. I mean...
385
00:24:28,100 --> 00:24:30,533
I've been shot, I've been stabbed.
386
00:24:30,602 --> 00:24:33,770
Survived a helicopter crash.
387
00:24:33,839 --> 00:24:35,705
And I'm alive.
388
00:24:35,774 --> 00:24:39,576
I'm alive... sitting here
where she died.
389
00:24:41,718 --> 00:24:43,718
Just a mile from our house.
390
00:24:44,058 --> 00:24:46,292
You're gonna get through this, Jason.
391
00:24:46,360 --> 00:24:48,160
It's gonna take time, brother,
392
00:24:48,229 --> 00:24:50,129
but you're gonna get
through it, I promise.
393
00:24:50,197 --> 00:24:52,565
I took her for granted, Ray.
394
00:24:52,633 --> 00:24:55,167
I took her for granted.
395
00:25:01,642 --> 00:25:03,576
I miss her, Ray.
396
00:25:12,753 --> 00:25:15,203
Mikey?
397
00:25:15,680 --> 00:25:18,114
Mikey, what are you doing?
398
00:25:19,617 --> 00:25:21,550
Right, okay.
399
00:25:23,421 --> 00:25:26,022
You don't want to talk to me, I get it.
400
00:25:26,303 --> 00:25:28,170
You have every right to be mad at me.
401
00:25:28,239 --> 00:25:29,571
You know, I deserve it.
402
00:25:29,640 --> 00:25:32,074
I'm sorry.
403
00:25:32,142 --> 00:25:33,742
I'm really sorry, Mikey.
404
00:25:33,811 --> 00:25:36,745
You shouldn't have hit the refrigerator.
405
00:25:36,814 --> 00:25:38,881
Mom wouldn't have liked it.
406
00:25:38,949 --> 00:25:40,449
You're right.
407
00:25:40,518 --> 00:25:42,084
Mom definitely wouldn't have liked me
408
00:25:42,152 --> 00:25:43,352
hitting that refrigerator.
409
00:25:43,420 --> 00:25:45,153
That was her favorite refrigerator.
410
00:25:45,222 --> 00:25:48,257
We shouldn't forget...
411
00:25:48,325 --> 00:25:50,158
just because she's gone.
412
00:25:50,227 --> 00:25:53,362
No way. We're never gonna forget.
413
00:25:53,430 --> 00:25:56,164
Look at me. Hey.
414
00:25:56,233 --> 00:25:58,700
I promise you
415
00:25:58,769 --> 00:26:00,235
we're never gonna forget her.
416
00:26:01,539 --> 00:26:03,505
You understand?
417
00:26:13,751 --> 00:26:16,552
We're picking out a
dress for Alana to wear.
418
00:26:59,375 --> 00:27:00,975
This one.
419
00:27:01,043 --> 00:27:03,611
This is the one.
420
00:27:03,713 --> 00:27:05,570
Yeah, she wore this all the time.
421
00:27:05,664 --> 00:27:08,082
Because you bought it for her.
422
00:27:17,393 --> 00:27:19,326
She, um...
423
00:27:19,395 --> 00:27:21,662
She wore this to your Christmas recital.
424
00:27:23,933 --> 00:27:26,533
She sent me a picture of the...
425
00:27:26,602 --> 00:27:29,169
the three of you,
and she was wearing this dress.
426
00:27:31,240 --> 00:27:33,013
You prepare
427
00:27:33,068 --> 00:27:36,176
a table before me in the
presence of my enemies.
428
00:27:36,245 --> 00:27:38,552
You anoint my head with oil.
429
00:27:38,693 --> 00:27:40,660
My cup runneth over.
430
00:27:40,729 --> 00:27:43,663
Surely, goodness and
mercy shall follow me
431
00:27:43,732 --> 00:27:45,865
all the days of my life;
432
00:27:45,934 --> 00:27:50,937
and I shall dwell in the
house of the Lord forever.
433
00:27:51,005 --> 00:27:52,905
Amen.
434
00:28:05,987 --> 00:28:08,187
I'm not really good at this. I...
435
00:28:09,724 --> 00:28:11,791
wrote some things down.
436
00:28:17,298 --> 00:28:20,199
It's, uh, ironic that I'm a SEAL
437
00:28:20,268 --> 00:28:22,301
and, uh, Alana... she's the one
438
00:28:22,370 --> 00:28:24,704
who pulled me out of the water
when we were kids
439
00:28:24,773 --> 00:28:27,807
and saved me.
440
00:28:27,876 --> 00:28:29,809
That's how we met.
441
00:28:34,115 --> 00:28:36,582
It's always been Alana and me...
442
00:28:36,651 --> 00:28:38,618
and then the kids.
443
00:28:40,155 --> 00:28:41,821
A family.
444
00:28:43,458 --> 00:28:47,093
I thought that Alana revolved around me.
445
00:28:47,162 --> 00:28:50,463
Like she and the kids
were frozen in time
446
00:28:50,532 --> 00:28:52,598
right when I left until I came home.
447
00:28:54,636 --> 00:28:56,602
But now I understand.
448
00:28:58,157 --> 00:29:00,190
I understand.
449
00:29:03,578 --> 00:29:05,144
It was because of Alana
450
00:29:05,213 --> 00:29:07,547
that I could be who I was...
451
00:29:07,615 --> 00:29:09,248
a Team guy.
452
00:29:12,812 --> 00:29:16,246
She held everything
together and made it work.
453
00:29:18,729 --> 00:29:20,663
She didn't revolve around me.
454
00:29:21,732 --> 00:29:23,932
I revolved around her.
455
00:29:24,259 --> 00:29:26,059
Our family did.
456
00:29:29,840 --> 00:29:31,540
I really hope
457
00:29:31,609 --> 00:29:34,710
that our family can survive
without you, baby.
458
00:30:03,607 --> 00:30:06,508
I hate you!
459
00:30:06,577 --> 00:30:08,844
All right.
460
00:30:08,913 --> 00:30:10,379
Hey. Hey.
461
00:30:10,448 --> 00:30:12,014
- Stop. Hey. Stop.
- I hate you. I hate you.
462
00:30:14,885 --> 00:30:17,886
Stop. Stop.
463
00:30:26,004 --> 00:30:28,270
You can't go.
464
00:30:31,729 --> 00:30:33,362
You can't go.
465
00:30:35,095 --> 00:30:36,628
You can't go.
466
00:30:41,907 --> 00:30:43,464
I'm sorry. I know the timing
couldn't be worse,
467
00:30:43,533 --> 00:30:45,099
but we have a situation.
468
00:30:46,276 --> 00:30:48,776
Pakistani radicals, Hizbul Mujahideen,
469
00:30:48,845 --> 00:30:50,745
have taken over a hotel in Mumbai.
470
00:30:50,814 --> 00:30:52,780
Their actions are in response to Indian
471
00:30:52,849 --> 00:30:55,283
troop movement in the Kashmir region.
472
00:30:55,352 --> 00:30:57,452
HM wants to draw attention
to their cause.
473
00:30:57,521 --> 00:31:00,321
They've seized the Grand Sopara Hotel
474
00:31:00,390 --> 00:31:04,269
in downtown Mumbai, where an
American Foreign Service Officer
475
00:31:04,294 --> 00:31:06,345
- is staying.
- We're operating in a friendly country?
476
00:31:06,361 --> 00:31:08,015
Indian government has
given us the green light
477
00:31:08,039 --> 00:31:10,639
to go in and rescue our FSO.
478
00:31:10,708 --> 00:31:13,108
But bear in mind, that is
the extent of our mission.
479
00:31:13,177 --> 00:31:15,477
We go in, we grab our guy, we exfil.
480
00:31:15,546 --> 00:31:17,112
End of story.
481
00:31:24,388 --> 00:31:26,955
FSO David Nelson
482
00:31:27,024 --> 00:31:29,458
left the embassy at
1500 hours local time
483
00:31:29,527 --> 00:31:31,393
and returned to his hotel.
484
00:31:31,462 --> 00:31:34,096
According to his wife, he called her
485
00:31:34,165 --> 00:31:35,964
about an hour before the assault.
486
00:31:36,033 --> 00:31:38,067
We believe he's still in his room.
487
00:31:38,135 --> 00:31:41,503
Based on visuals procured
from multiple sources,
488
00:31:41,572 --> 00:31:44,740
we've identified seven shooters
with heavy body armor
489
00:31:44,809 --> 00:31:46,075
and what appear to be AKs.
490
00:31:46,143 --> 00:31:48,277
Any EOD problems reported? IEDs?
491
00:31:48,346 --> 00:31:51,580
Nothing yet, but everything's fluid.
492
00:31:51,649 --> 00:31:53,615
- State-sponsored?
- Can't assume that, but it's likely.
493
00:31:53,684 --> 00:31:56,652
So we've got an American
FSO trapped inside a hotel
494
00:31:56,721 --> 00:31:58,354
that's been taken over by one
495
00:31:58,422 --> 00:32:01,924
of many "I hate Hindus
and Westerner" groups
496
00:32:01,992 --> 00:32:03,492
that kill and don't negotiate.
497
00:32:03,561 --> 00:32:05,027
That's a fair assessment.
498
00:32:05,096 --> 00:32:06,628
And if we don't get in there
in time, then we can count
499
00:32:06,697 --> 00:32:09,298
on Dave Nelson being amongst
those who die.
500
00:32:12,570 --> 00:32:14,770
Them jackasses in Mumbai
want some attention,
501
00:32:14,839 --> 00:32:16,505
bring some eyes to their cause,
502
00:32:16,574 --> 00:32:18,841
you make a sex tape with a celebrity.
503
00:32:18,909 --> 00:32:20,843
- Got to be an A-lister.
- No, come on, man.
504
00:32:20,911 --> 00:32:22,511
They're a dime a dozen these days.
505
00:32:22,580 --> 00:32:24,279
I bet you one of them, uh...
506
00:32:24,348 --> 00:32:27,282
them Kardashian sisters
would be available. Yeah.
507
00:32:27,351 --> 00:32:31,019
Wouldn't have to have all
this bloodshed and kidnapping.
508
00:32:31,088 --> 00:32:33,222
Hey, why are we ignoring this?
509
00:32:34,291 --> 00:32:36,525
Come on, man.
510
00:32:36,594 --> 00:32:38,861
Jason didn't hear a word
of that warning order.
511
00:32:38,929 --> 00:32:41,530
Guy's not up for this.
Why am I the only one saying it?
512
00:32:43,033 --> 00:32:45,334
'Cause you're the youngest, son.
513
00:32:45,403 --> 00:32:48,637
You may be 2IC,
514
00:32:48,706 --> 00:32:50,539
but you need to refrain.
515
00:32:50,608 --> 00:32:52,207
All right?
516
00:32:52,276 --> 00:32:54,376
It ain't our decision to make.
517
00:34:08,786 --> 00:34:11,119
Hey. You okay?
518
00:34:11,188 --> 00:34:13,489
All right, I'm on my way.
519
00:34:14,558 --> 00:34:16,091
Sorry, Mikey. Uh...
520
00:34:16,160 --> 00:34:17,993
you're gonna have to
beat 'em on your own.
521
00:34:18,062 --> 00:34:20,329
They need me on base.
522
00:34:29,039 --> 00:34:30,739
Jason.
523
00:34:31,580 --> 00:34:33,280
What's going on?
524
00:34:33,677 --> 00:34:35,477
I want to show you something.
525
00:34:35,546 --> 00:34:37,346
What do you see there?
526
00:34:37,414 --> 00:34:39,781
You.
527
00:34:39,850 --> 00:34:41,250
Your beautiful kids.
528
00:34:44,822 --> 00:34:46,922
You're my friend, right?
529
00:34:46,991 --> 00:34:48,290
Yeah. Always.
530
00:34:48,359 --> 00:34:50,292
I need something from you.
531
00:34:52,263 --> 00:34:54,196
Anything.
532
00:34:56,834 --> 00:34:58,767
I need you back on Bravo Team,
533
00:34:58,836 --> 00:35:01,336
if you're okay with that.
534
00:35:01,405 --> 00:35:05,007
Well, you already know the answer.
535
00:35:05,075 --> 00:35:07,209
Been waiting to roll with you
six months.
536
00:35:07,278 --> 00:35:10,979
Yeah, well, the thing is,
I won't be there.
537
00:35:12,049 --> 00:35:15,317
What you see here,
538
00:35:15,386 --> 00:35:18,520
two beautiful kids.
539
00:35:18,589 --> 00:35:20,689
What I see,
540
00:35:20,758 --> 00:35:23,859
I see the only parent they have left.
541
00:35:26,730 --> 00:35:28,797
I'm standing down.
542
00:35:33,871 --> 00:35:36,204
Just for this mission?
543
00:35:36,273 --> 00:35:37,739
Not forever.
544
00:35:44,982 --> 00:35:47,482
I don't know.
545
00:35:47,551 --> 00:35:50,052
I don't know.
546
00:35:54,959 --> 00:35:57,392
First time I've been paged
since I've been at Green Team.
547
00:35:57,461 --> 00:35:58,393
What's happening?
548
00:35:58,462 --> 00:36:00,162
Wheels up for Mumbai in 20.
549
00:36:00,230 --> 00:36:01,830
Need you on that plane.
550
00:36:01,899 --> 00:36:03,665
As Bravo 1.
551
00:36:03,734 --> 00:36:05,067
Jason?
552
00:36:05,135 --> 00:36:07,035
Standing down. His choice.
553
00:36:07,104 --> 00:36:09,871
Sometimes being a father's more
important than being a SEAL.
554
00:36:09,940 --> 00:36:11,373
Jason made the right call.
555
00:36:11,442 --> 00:36:12,741
He won't regret it.
556
00:36:12,810 --> 00:36:15,410
100%.
557
00:36:27,191 --> 00:36:29,124
You didn't go?
558
00:36:30,260 --> 00:36:31,693
No.
559
00:36:33,097 --> 00:36:35,430
You've never stayed behind.
560
00:36:35,499 --> 00:36:37,733
Not ever. Not for anyone.
561
00:36:37,801 --> 00:36:39,935
Yeah. Come on, big guy. Get up.
562
00:36:40,004 --> 00:36:42,638
Come on. You get up there. I got you.
563
00:36:42,706 --> 00:36:46,408
Well, this time, this time I am.
564
00:36:48,112 --> 00:36:50,646
I thought for sure you were leaving.
565
00:36:50,714 --> 00:36:52,414
Shh, I know.
566
00:36:52,483 --> 00:36:55,651
Yeah. So... so did I.
567
00:36:55,719 --> 00:36:57,753
So did I.
568
00:36:58,822 --> 00:37:01,156
So did I.
569
00:37:02,826 --> 00:37:04,926
I'm here, okay?
570
00:37:30,626 --> 00:37:33,195
After days of threats following
Indian troop movements
571
00:37:33,250 --> 00:37:35,183
in the disputed territory of Kashmir,
572
00:37:35,252 --> 00:37:38,119
Pakistani radicals,
the Hizbul Mujahideen,
573
00:37:38,188 --> 00:37:41,374
have launched what appear to be
multiple coordinated attacks
574
00:37:41,399 --> 00:37:42,675
across the city of Mumbai.
575
00:37:42,730 --> 00:37:44,997
We're waiting for confirmation,
but the latest reports suggest
576
00:37:45,065 --> 00:37:46,999
four separate locations of the attacks,
577
00:37:47,067 --> 00:37:49,150
the Braman National Theatre,
578
00:37:49,175 --> 00:37:51,442
Tamerlane Gallery, Khorana University,
579
00:37:51,510 --> 00:37:52,943
and the Sopara Grand Hotel,
580
00:37:53,012 --> 00:37:55,546
with multiple casualties
at each location.
581
00:37:55,614 --> 00:37:57,881
Brihanmumbai Police
have shut down the city,
582
00:37:57,950 --> 00:38:00,718
allowing only authorized
personnel in or out
583
00:38:00,786 --> 00:38:03,020
until the situation is resolved.
584
00:38:09,260 --> 00:38:12,594
Military and police
vehicles and personnel only.
585
00:38:15,099 --> 00:38:16,865
Listen, Ray.
586
00:38:16,934 --> 00:38:19,301
- Yeah.
- I know Bravo's your platoon.
587
00:38:19,370 --> 00:38:21,603
You've been Jason's go-to
guy for a long time.
588
00:38:21,672 --> 00:38:24,439
And I appreciate that.
But I'm coming in midstream.
589
00:38:24,508 --> 00:38:26,708
I trained Clay. We've got a shorthand.
590
00:38:26,777 --> 00:38:28,543
So I'm gonna keep him as 2IC.
591
00:38:28,612 --> 00:38:30,846
I need you as Bravo 6,
running comms for me.
592
00:38:30,915 --> 00:38:33,048
Check. I'm on it.
593
00:38:33,117 --> 00:38:34,983
I'm just glad to be back, brother.
594
00:38:35,052 --> 00:38:36,952
I hear you. Feels good
to be doing the job.
595
00:38:37,021 --> 00:38:38,320
Damn straight.
596
00:38:46,897 --> 00:38:48,330
How's it look?
597
00:38:48,399 --> 00:38:50,632
Good so far.
598
00:38:50,701 --> 00:38:53,969
Passed the university.
Two klicks to the hotel.
599
00:39:18,581 --> 00:39:19,513
Sitrep?
600
00:39:19,582 --> 00:39:21,415
Shots fired internally ten minutes ago.
601
00:39:21,484 --> 00:39:23,551
Nothing external in the last 20.
602
00:39:23,619 --> 00:39:25,352
Send the Hair Missile.
603
00:39:25,421 --> 00:39:27,588
Roger that.
604
00:39:59,021 --> 00:40:00,391
We're clear.
605
00:40:23,212 --> 00:40:24,345
HAVOC, this is Bravo 1.
606
00:40:24,413 --> 00:40:25,579
Entered main lobby.
607
00:40:34,557 --> 00:40:36,490
Cerberus, first!
608
00:41:21,871 --> 00:41:23,671
Let's get ready to rumble.
609
00:42:03,512 --> 00:42:05,713
It's a dry hole, boss.
610
00:42:07,350 --> 00:42:09,350
HAVOC Base, this is Bravo 1.
611
00:42:09,418 --> 00:42:10,851
Good copy, Bravo 1.
612
00:42:10,920 --> 00:42:12,853
HAVOC, we have a problem.
613
00:42:12,922 --> 00:42:14,088
Big one.
614
00:42:14,156 --> 00:42:15,522
FSO is gone.
615
00:42:15,591 --> 00:42:18,348
I say again, our objective is gone.
616
00:42:18,349 --> 00:42:24,349
{\an8}== Synced by Smurf ==
SubScene: Smurf
42244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof