Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,288 --> 00:00:11,288
ondertitels door grondwerker
2
00:00:11,312 --> 00:00:12,411
Broer.
3
00:00:14,515 --> 00:00:15,614
Broer.
4
00:00:17,284 --> 00:00:18,384
Broer.
5
00:00:19,787 --> 00:00:22,321
Misschien wel het
mooiste woord ooit.
6
00:00:24,258 --> 00:00:28,594
Aaron... Aaron, ik heb nooit gedroomd
dat het iemand iets kon schelen.
7
00:00:30,264 --> 00:00:31,363
Deze...
8
00:00:32,333 --> 00:00:35,534
Dit is de mooiste.
9
00:00:37,038 --> 00:00:38,504
En ik moet je bedanken.
10
00:02:36,657 --> 00:02:38,757
Oh, Aaron, wat heb je gedaan?
11
00:03:07,454 --> 00:03:09,721
Je fotografeert buitengewoon
goed, Angela.
12
00:03:09,723 --> 00:03:13,358
Alstublieft. Nee.
13
00:03:15,262 --> 00:03:18,297
Ik zal doen wat je wilt doen.
Doe me geen pijn.
14
00:03:18,666 --> 00:03:21,466
We zeggen dat ze niet moeten smeken,
Aaron, en alles wat ze doen is smeken.
15
00:03:21,468 --> 00:03:24,436
We zeggen dat ze niet moeten pleiten
en dat ze alleen maar pleiten.
16
00:03:24,438 --> 00:03:26,705
Slechts enkele eenvoudige regels.
17
00:03:27,575 --> 00:03:30,209
Ze overtreden altijd de regels.
18
00:03:32,246 --> 00:03:35,480
Het is echt prachtig.
Je bent erg getalenteerd.
19
00:03:37,818 --> 00:03:41,620
Als je me laat gaan,
kan ik je helpen ze te maken.
20
00:03:41,922 --> 00:03:43,789
Denk je dat echt?
21
00:03:43,791 --> 00:03:46,625
Ja. Ja, we gaan zoveel geld
verdienen om ze ook te verkopen,
22
00:03:46,627 --> 00:03:47,926
en u kunt alle winst behouden.
23
00:03:47,928 --> 00:03:51,463
Ik wil mijn poppen niet verkopen!
Ik hou van ze.
24
00:03:51,465 --> 00:03:54,433
Het spijt me, het spijt me.
Ik wilde alleen maar--
25
00:03:54,435 --> 00:03:56,902
Ga je me iets vertellen dat ik
nog niet eerder heb gehoord?
26
00:03:56,904 --> 00:03:58,303
Huh? Huh?
27
00:03:58,739 --> 00:04:00,639
Of ga je me vertellen
dat je van me houdt?
28
00:04:00,641 --> 00:04:01,740
Wat?
29
00:04:04,912 --> 00:04:06,812
Wil je een spelletje
met mij spelen?
30
00:04:06,814 --> 00:04:08,413
Zeker. Wat voor spel?
31
00:04:08,849 --> 00:04:12,017
Steen Papier Schaar.
Het is mijn favoriete.
32
00:04:12,853 --> 00:04:14,486
In het begin was ik
niet altijd goed.
33
00:04:16,423 --> 00:04:18,523
Hoe? Mijn handen...
34
00:04:22,029 --> 00:04:24,630
Je lijkt me een papieren meisje.
35
00:04:26,033 --> 00:04:28,267
Ik kan het je niet vertellen.
Ik zou verliezen.
36
00:04:29,036 --> 00:04:30,335
Okee.
37
00:04:32,439 --> 00:04:33,538
Klaar?
38
00:04:33,774 --> 00:04:39,278
Een twee drie gaan.
39
00:04:43,717 --> 00:04:45,684
Papier bedekt steen.
40
00:04:47,421 --> 00:04:49,688
Je speelt niet eerlijk.
41
00:04:49,957 --> 00:04:51,056
Nee.
42
00:05:14,948 --> 00:05:19,785
Ik wil gewoon een
beetje kijken en spelen.
43
00:05:20,954 --> 00:05:22,821
Viool en aanraken.
44
00:05:25,359 --> 00:05:26,491
En nu...
45
00:05:27,928 --> 00:05:29,361
En nu...
46
00:05:31,432 --> 00:05:33,765
En nu kun je me niets vertellen.
47
00:05:34,468 --> 00:05:36,368
Bevriezen! Op de grond!
48
00:05:36,370 --> 00:05:39,371
- Haal hem neer!
- Beweeg niet! Beweeg niet!
49
00:05:39,373 --> 00:05:40,872
Hier. Blanke vrouw naar beneden.
50
00:05:41,709 --> 00:05:42,808
Alles duidelijk!
51
00:05:43,110 --> 00:05:44,976
Je hebt het recht om te zwijgen.
52
00:05:44,978 --> 00:05:46,445
Jij verdomde beest!
53
00:05:46,447 --> 00:05:48,980
Meneer, kalmeer. Stop hem.
54
00:05:49,650 --> 00:05:51,817
- Verdomd monster!
- Doyle, ontspan je.
55
00:05:51,819 --> 00:05:52,951
Verdomd dier!
56
00:05:54,988 --> 00:05:56,588
Fucking psycho!
57
00:05:59,426 --> 00:06:00,992
Je hebt mijn masker gebroken.
58
00:06:01,662 --> 00:06:03,362
Aaron zal zo boos worden.
59
00:06:03,364 --> 00:06:04,596
Breng haar naar beneden.
60
00:06:04,598 --> 00:06:07,532
- Aaron? Aaron wie?
- Nee nee nee nee! Nee!
61
00:06:08,969 --> 00:06:10,869
We hebben grondig gezocht
62
00:06:10,871 --> 00:06:13,605
en heb geen enkele
hoeveelheid bewijs gevonden
63
00:06:13,607 --> 00:06:18,443
dat er een tweelingbroer is met de naam
Aaron of een andere dergelijke naam.
64
00:06:18,445 --> 00:06:21,947
Dat is een hoop medische mumbo jumbo.
Hij hoort in de gevangenis!
65
00:06:21,949 --> 00:06:24,649
- Ja!
- Strafrechtelijk gek zijn verklaard
66
00:06:24,651 --> 00:06:29,488
en hopeloos niet in staat de realiteit
te vertellen uit moordlustige fantasie,
67
00:06:29,490 --> 00:06:32,124
u wordt hierbij in
hechtenis genomen
68
00:06:32,126 --> 00:06:35,594
van het staatsziekenhuis
voor criminelen
69
00:06:35,596 --> 00:06:37,662
voor de duur van je
natuurlijke leven.
70
00:06:38,866 --> 00:06:40,132
- Bestellen.
- Ik zal op je wachten
71
00:06:40,134 --> 00:06:42,000
als je uitstapt, klootzak.
72
00:06:42,002 --> 00:06:44,536
- Jij zieke klootzak.
- Bestel in de rechtbank!
73
00:06:44,772 --> 00:06:45,937
Kijk maar uit.
74
00:06:46,540 --> 00:06:48,407
Je stapt uit, ik zal daar staan.
75
00:07:04,591 --> 00:07:06,925
- Je doet me pijn! - Hou je bek!
76
00:07:06,927 --> 00:07:09,728
Ik zei dat je me pijn doet.
77
00:07:09,897 --> 00:07:11,730
Ik heb je gezegd dat dit een slecht idee is.
78
00:07:31,018 --> 00:07:34,085
Heb je dit gedaan of deed je
denkbeeldige tweeling dit?
79
00:07:38,459 --> 00:07:39,558
Peter?
80
00:07:41,495 --> 00:07:45,497
Ik heb geen
denkbeeldige tweeling.
81
00:07:47,468 --> 00:07:49,835
Goed. Je kunt hem slaan.
82
00:08:10,724 --> 00:08:15,026
Weet je, ergens daarbuiten zijn
de families van zijn slachtoffers.
83
00:08:15,696 --> 00:08:18,029
Waarschijnlijk knarsend
hun tanden nu net als ik.
84
00:08:19,132 --> 00:08:20,699
Hij is een verdomde psychopaat.
85
00:08:20,701 --> 00:08:22,701
Hij mag nooit worden
vrijgelaten, dat is zeker.
86
00:08:23,203 --> 00:08:25,270
Ik voel je frustratie,
detective Doyle,
87
00:08:25,272 --> 00:08:28,840
maar Peter en ik hebben het afgelopen
decennium grote vooruitgang geboekt.
88
00:08:29,042 --> 00:08:32,911
Ik ben er volledig zeker van dat
hij vrij is van zijn demonen.
89
00:08:33,747 --> 00:08:35,514
Ik wou dat ik je kon geloven.
90
00:08:38,151 --> 00:08:41,253
Peter, weet je zeker
dat je je veilig voelt?
91
00:08:41,655 --> 00:08:43,889
Dankzij u, dokter,
voel ik me nu veel sterker.
92
00:08:44,825 --> 00:08:46,992
Ik kijk uit naar
onze videosessies.
93
00:08:46,994 --> 00:08:48,093
Ik ook.
94
00:08:50,130 --> 00:08:52,297
Ik ben er voor je wanneer
je me nodig hebt, oké?
95
00:08:52,633 --> 00:08:53,732
Dank je.
96
00:08:56,904 --> 00:08:59,037
Wees gelukkig en geloof.
97
00:09:03,277 --> 00:09:05,010
Wees voorzichtig, Peter.
98
00:09:16,924 --> 00:09:20,058
Weet je, als hij terugvalt,
99
00:09:20,661 --> 00:09:24,262
je carrière zal net zo dood zijn als
al die meisjes die hij heeft vermoord.
100
00:12:58,779 --> 00:13:02,847
Wat heb ik je gezegd over het
binnenkomen in deze kamer,
101
00:13:02,849 --> 00:13:04,115
jij kleine klootzak?
102
00:13:04,117 --> 00:13:05,517
Het spijt me, oom Charles.
103
00:13:05,519 --> 00:13:06,818
Ben je een meisje?
104
00:13:08,288 --> 00:13:10,288
Alleen meisjes spelen met poppen.
105
00:13:10,957 --> 00:13:14,359
Alleen een klein meisje zou
me constant ongehoorzaam zijn.
106
00:13:14,361 --> 00:13:16,361
Ik wilde gewoon
mijn moeder zien.
107
00:13:17,063 --> 00:13:19,497
Dus als je zo graag een
klein meisje wilt zijn...
108
00:13:19,499 --> 00:13:20,799
Nee.
109
00:13:21,201 --> 00:13:23,168
... ik ga er een voor je maken.
110
00:13:23,170 --> 00:13:25,804
- Nee! Nee!
- Kom hier, kleine klootzak.
111
00:13:25,806 --> 00:13:27,305
- Komen! - Laten gaan! Aaron!
112
00:13:27,307 --> 00:13:29,240
- Help me! Aaron!
- Stop er mee. Stop er mee!
113
00:13:30,010 --> 00:13:32,510
Help me! Aaron!
114
00:14:39,079 --> 00:14:40,144
Hallo.
115
00:14:40,146 --> 00:14:42,113
Oh Hallo. Het is Dr. Bauer.
116
00:14:42,115 --> 00:14:45,416
Gewoon even kijken hoe
het in het oude huis gaat.
117
00:14:46,987 --> 00:14:48,286
Niets bijzonders.
118
00:14:48,288 --> 00:14:51,522
Ook wilde ik ervoor zorgen dat
je je videologboek had ingesteld
119
00:14:51,524 --> 00:14:53,925
en dat alles soepel werkte.
120
00:14:54,361 --> 00:14:57,462
Ja. Ja, ik voel mijn gevoelens.
121
00:14:58,331 --> 00:14:59,564
Ik heb gelijk waar ik zou moeten zijn.
122
00:15:00,333 --> 00:15:03,334
Dat is goed.
Problemen met Aaron?
123
00:15:03,336 --> 00:15:06,337
Hoe zou dat kunnen?
Hij bestaat niet.
124
00:15:08,208 --> 00:15:10,942
Precies.
Dat is geweldig om te horen.
125
00:15:11,912 --> 00:15:13,344
Nou, ik ben hier als je me nodig hebt.
126
00:15:13,346 --> 00:15:15,346
Je hebt mijn cel,
je hebt al mijn nummers.
127
00:15:15,348 --> 00:15:19,183
Bel me alsjeblieft dag
of nacht voor alles.
128
00:15:20,320 --> 00:15:22,921
Dank je. Vaarwel.
129
00:15:29,429 --> 00:15:29,560
Peter's logboek. Dag een.
130
00:15:34,634 --> 00:15:38,269
Het is jammer, mijn oom liet
dit prachtige huis toe om...
131
00:15:43,243 --> 00:15:46,144
Hij was een geweldige man.
Zeer gerespecteerd.
132
00:16:42,168 --> 00:16:43,267
Oom Charles!
133
00:16:47,340 --> 00:16:48,473
Doe het.
134
00:16:49,709 --> 00:16:51,209
Ik wil het niet aanraken!
135
00:17:18,104 --> 00:17:19,570
Monica Barfield? Dat ben ik.
136
00:17:19,572 --> 00:17:21,472
Super goed. Geef me een minuut
en ik zal je rondleiden.
137
00:17:21,474 --> 00:17:22,573
Oke.
138
00:17:24,177 --> 00:17:25,743
Heb je nog vragen?
139
00:17:25,745 --> 00:17:28,112
Zijn de huurpapieren
klaar om te ondertekenen?
140
00:17:28,114 --> 00:17:30,081
Ja schat.
141
00:17:30,083 --> 00:17:31,682
Maar er is iets dat ik wettelijk
verplicht ben om met je te delen.
142
00:17:32,419 --> 00:17:34,052
Dit was toch geen meth-huis?
143
00:17:34,054 --> 00:17:36,287
Oh, nee, niets te maken
met dit specifieke huis.
144
00:17:36,790 --> 00:17:38,456
Oh.
145
00:17:38,458 --> 00:17:41,109
- Zou het te maken hebben met het uitzicht?
- Dat is heel opmerkzaam van je.
146
00:17:41,110 --> 00:17:43,761
- Ik moet je echter echt vertellen...
- Het maakt niet uit.
147
00:17:44,364 --> 00:17:46,531
- Zelfs nog, ik ben gebonden aan...
- Het is prima. Werkelijk.
148
00:17:46,533 --> 00:17:49,267
Ik ben het zat om uit mijn bagage te
leven en wil graag genoegen nemen.
149
00:17:49,669 --> 00:17:51,335
Aan wie moet ik de huur betalen?
150
00:17:52,338 --> 00:17:54,205
Ik hou van een vrouw
die weet wat ze wil.
151
00:18:14,160 --> 00:18:16,227
Peter.
152
00:18:22,469 --> 00:18:24,302
Peter.
153
00:19:25,565 --> 00:19:26,931
Peter's logboek. Dag twee.
154
00:19:28,801 --> 00:19:30,401
Er gebeurde iets vreemds.
155
00:19:32,372 --> 00:19:35,673
Ik werd opgesloten in de kast die mijn
oom altijd gebruikte om me op te sluiten.
156
00:19:36,676 --> 00:19:39,844
Eerst dacht ik dat het Aaron
was, maar...
157
00:19:41,881 --> 00:19:45,383
Ik weet dat ik hem heb uitgevonden.
158
00:19:47,720 --> 00:19:51,389
Dus verwijderde ik de deur zodat
het niet meer zou gebeuren.
159
00:20:11,411 --> 00:20:12,610
Help me.
160
00:20:29,796 --> 00:20:33,598
Je betreedt het terrein!
Je hebt geen recht om hier te zijn!
161
00:20:34,300 --> 00:20:35,399
Ga nu!
162
00:20:37,337 --> 00:20:39,537
- Hallo. - Wat wil je?
163
00:20:39,539 --> 00:20:40,905
Ik zag hoe je die
dierenarts behandelde.
164
00:20:41,341 --> 00:20:43,641
Ja? Bemoei je met je eigen
zaken, vriend.
165
00:20:43,643 --> 00:20:45,409
Hij verdient ons respect.
166
00:20:45,411 --> 00:20:49,547
Hij verdient het om een schop in zijn
kont te krijgen. Maak nu een wandeling.
167
00:20:52,919 --> 00:20:54,852
Ik kan niet geloven
dat je dit zou doen.
168
00:20:56,456 --> 00:20:58,022
Ja, Zoë, je stopt daar.
169
00:20:58,524 --> 00:21:01,626
- Wat? Heb je mijn handtekening
voor een tatoeage vervalst?
170
00:21:01,628 --> 00:21:03,628
Nee, vader heeft ervoor getekend.
171
00:21:05,632 --> 00:21:07,498
Loop niet weg van me.
172
00:21:12,405 --> 00:21:16,440
Verdorie. Je hebt een kolibrietattoo.
En wist u hiervan?
173
00:21:16,876 --> 00:21:19,377
Ik weet het niet.
Kan zijn. En dan?
174
00:21:19,679 --> 00:21:22,880
"En dan?" Je wordt verondersteld een
goede invloed voor haar te hebben.
175
00:21:22,882 --> 00:21:25,683
Ze zal niet naar me luisteren,
vooral als ik haar zoals jij zeur.
176
00:21:25,685 --> 00:21:27,918
Oh.
177
00:21:27,920 --> 00:21:30,288
Ik denk dat ik haar gewoon alles moet
laten doen wat ze wil, net als je vader.
178
00:21:31,457 --> 00:21:33,057
Okee. Ik ga in de auto wachten.
179
00:21:33,760 --> 00:21:35,359
Bedankt voor niets, Christopher.
180
00:21:37,864 --> 00:21:39,697
Ik geef het op.
181
00:22:24,811 --> 00:22:26,711
Peter's logboek. Dag drie.
182
00:22:27,613 --> 00:22:30,915
Bracht de dag door met boodschappen doen.
Boodschappen.
183
00:22:34,654 --> 00:22:36,020
Ik ben de melk vergeten.
184
00:22:37,056 --> 00:22:39,357
Je bent iets anders vergeten.
185
00:22:42,628 --> 00:22:44,662
Nee. Niet echt.
186
00:22:44,664 --> 00:22:46,430
Dat jonge meisje... Phantom.
187
00:22:46,899 --> 00:22:48,399
...met haar familie.
188
00:22:49,836 --> 00:22:51,135
Ik heb niets gedaan.
189
00:22:52,105 --> 00:22:56,374
Zij is zo mooi. Zo jong.
190
00:22:57,643 --> 00:22:59,510
Heeft hij haar ook gezien? Nee.
191
00:23:00,513 --> 00:23:05,549
Hij is niet echt. Aaron is niet echt.
Dr. Bauer zei het.
192
00:23:21,100 --> 00:23:22,800
Ja?
193
00:23:22,802 --> 00:23:26,003
Uh, mijn naam is Monica Barfield.
Ik ben je nieuwe buurman.
194
00:23:26,572 --> 00:23:28,839
Ik kwam net aan de overkant
van de straat... Oh!
195
00:23:29,909 --> 00:23:33,144
Ik ben zo een...
Ik ben zo een kluns.
196
00:23:36,749 --> 00:23:40,084
Ik zal dit terugnemen.
Je wilt het niet eten na...
197
00:23:41,521 --> 00:23:43,654
- Niet dat je vloer vies is...
- Wat wil je?
198
00:23:45,658 --> 00:23:46,757
Niets. Net...
199
00:23:47,860 --> 00:23:49,026
Niets?
200
00:23:49,162 --> 00:23:51,162
Zei ik dat mijn naam
Monica Barfield is?
201
00:23:53,166 --> 00:23:55,966
Oke. Dat maakt me een
airhead en een klutz.
202
00:23:57,904 --> 00:24:00,871
Deze zouden echt gelukkiger
zijn in de koelkast.
203
00:24:01,707 --> 00:24:04,909
De keuken... Is het zo? Ja.
204
00:24:08,748 --> 00:24:11,148
Mijn moeder zei altijd dat ik als
een stier in een porseleinkast was.
205
00:24:14,687 --> 00:24:15,886
Ik weet wie je bent.
206
00:24:16,722 --> 00:24:18,956
Ik ben Monica Barfield,
je nieuwe buurvrouw.
207
00:24:24,630 --> 00:24:25,730
Ik weet wie je bent.
208
00:24:25,731 --> 00:24:26,831
- Heb ik iets weggelaten?
- Jij en ik weten het allebei.
209
00:24:29,702 --> 00:24:32,203
- Wie? - Ze heeft je gestuurd
om me te controleren.
210
00:24:32,205 --> 00:24:33,504
Bang van niet.
211
00:24:33,840 --> 00:24:35,873
Je bent niet wie je
zegt dat je bent.
212
00:24:36,809 --> 00:24:38,242
Laten we Dr. Bauer
bellen en haar vragen.
213
00:24:38,244 --> 00:24:40,778
Nee. Oké, oké. Je hebt me.
214
00:24:44,083 --> 00:24:45,483
Ik ben een schrijver.
215
00:24:45,918 --> 00:24:47,718
Je zou nu moeten vertrekken.
216
00:24:47,720 --> 00:24:50,488
Nee, maar ik wil je verhaal vertellen.
Ik heb geen verhaal te vertellen.
217
00:24:50,490 --> 00:24:52,890
Nee. Ik wil je verhaal vertellen
vanuit jouw gezichtspunt.
218
00:24:52,892 --> 00:24:56,494
Om uw pijn en kwelling te delen met
degenen die u hebben veroordeeld.
219
00:24:56,496 --> 00:24:58,128
Niet geïnteresseerd.
220
00:24:58,130 --> 00:24:59,964
U zou de definitieve goedkeuring
van elk woord in het boek hebben.
221
00:25:00,800 --> 00:25:02,233
Wilt u er tenminste over
nadenken, mijnheer?
222
00:25:02,235 --> 00:25:03,968
Denk aan alle mensen
die het zal helpen.
223
00:25:08,641 --> 00:25:09,807
Bedankt, meneer Harris.
224
00:25:12,512 --> 00:25:15,112
Wat als je van gedachten
verandert en je antwoord is ja,
225
00:25:15,815 --> 00:25:17,548
alles wat je moet doen is
226
00:25:18,117 --> 00:25:20,618
plaats uw bezem aan de
andere kant van de voordeur.
227
00:25:21,120 --> 00:25:22,286
Dat zal ons signaal zijn.
228
00:25:25,224 --> 00:25:26,524
Goede nacht.
229
00:25:45,545 --> 00:25:47,011
Waar ben je in
godsnaam mee bezig?
230
00:25:47,880 --> 00:25:50,047
Ik bel de politie.
Wie in hemelsnaam--
231
00:25:50,049 --> 00:25:51,849
Ik ben de politie, verdomme.
232
00:25:54,253 --> 00:25:57,555
Weet je niet wie dat is?
Cupcakes daarheen brengen.
233
00:25:57,557 --> 00:25:59,924
Ik doe. Hij is een seriemoordenaar.
234
00:26:00,726 --> 00:26:03,561
Uh Huh? Ja, nou,
dan moet je een doodswens hebben.
235
00:26:04,597 --> 00:26:06,630
Ik ben een schrijver, een journalist.
236
00:26:06,632 --> 00:26:08,732
Ik ga zijn verhaal krijgen.
237
00:26:09,168 --> 00:26:12,736
Ja. Ja.
En ik ben Buddy Ebsen, oké?
238
00:26:13,205 --> 00:26:16,240
Je bent geen verdomde journalist.
Ik ken je makelaar.
239
00:26:16,809 --> 00:26:18,309
Ze heeft me alles over je verteld.
240
00:26:18,811 --> 00:26:20,044
Zei dat je...
241
00:26:21,280 --> 00:26:24,815
niet onder de indruk
van je beruchte buurman.
242
00:26:26,085 --> 00:26:29,353
Je hebt nooit een artikel gepubliceerd
in je hele leven of het mijne.
243
00:26:29,355 --> 00:26:31,255
Okee? Monica Barfield?
244
00:26:31,257 --> 00:26:33,691
Je bent geen journalist.
Je bestaat niet eens.
245
00:26:36,162 --> 00:26:38,162
Wel jammer,
246
00:26:38,965 --> 00:26:40,664
Rechercheur Dechert.
247
00:26:40,666 --> 00:26:42,166
Wie ben jij verdomme?
248
00:26:44,136 --> 00:26:45,736
Ik lijk op haar, nietwaar?
249
00:26:49,075 --> 00:26:51,275
Maar je was te laat
om haar te redden.
250
00:26:51,777 --> 00:26:53,377
Peters laatste slachtoffer?
251
00:26:54,914 --> 00:26:56,213
Echt niet. Dit kan niet waar zijn.
252
00:26:56,616 --> 00:26:58,882
- Mijn zus. - Jezus.
253
00:26:59,952 --> 00:27:03,120
En u bent officieel met pensioen.
Je bent zelfs geen agent meer.
254
00:27:03,122 --> 00:27:04,922
Je bent gewoon Doyle.
255
00:27:05,324 --> 00:27:08,125
Weet je wat, jochie?
256
00:27:09,128 --> 00:27:11,929
Ik breng mijn insigne
naar mijn graf, oké?
257
00:27:12,231 --> 00:27:14,898
Je kunt hier maar beter wat drinken.
We moeten kletsen.
258
00:27:17,403 --> 00:27:18,936
Ik heb whisky.
259
00:27:18,938 --> 00:27:20,270
Goed.
260
00:27:20,272 --> 00:27:22,940
Waarom haal je het er niet uit?
Ik drink misschien de hele fles.
261
00:27:24,977 --> 00:27:27,945
Ik heb twee vragen voor
je, juffrouw.
262
00:27:29,649 --> 00:27:30,748
Vuur weg.
263
00:27:32,818 --> 00:27:35,853
Denk je dat dat kleine stuk
stront echt genezen is?
264
00:27:37,023 --> 00:27:38,322
Zie ik eruit als een idioot?
265
00:27:39,659 --> 00:27:40,958
Wat is je tweede vraag?
266
00:27:41,127 --> 00:27:42,426
Wat ga je doen?
267
00:27:47,033 --> 00:27:48,165
Win zijn vertrouwen.
268
00:27:49,835 --> 00:27:51,235
Om wat mee te doen?
269
00:27:51,437 --> 00:27:52,970
Dat is een derde vraag.
270
00:27:54,840 --> 00:27:58,342
Jij weet iets? Ik denk niet dat
je begrijpt waar ik het over heb.
271
00:27:59,345 --> 00:28:02,112
Hoe oud was je toen dat allemaal gebeurde?
Vier? Vijf?
272
00:28:02,682 --> 00:28:03,781
Veertien.
273
00:28:06,118 --> 00:28:08,919
Je zus en de andere
slachtoffers...
274
00:28:09,288 --> 00:28:11,055
Ik denk er zelfs niet over na.
275
00:28:11,057 --> 00:28:16,226
Sommige van die slachtoffers waren
ook veel groter en sterker dan jij.
276
00:28:17,863 --> 00:28:20,297
Ik train hier mijn
hele leven voor.
277
00:28:20,700 --> 00:28:21,932
Ja, nou...
278
00:28:23,903 --> 00:28:25,235
Ik denk niet dat
het genoeg zal zijn.
279
00:28:27,840 --> 00:28:31,008
Nou,
dat zullen we wel moeten zien.
280
00:28:32,712 --> 00:28:34,211
Goedenacht, rechercheur Dechert.
281
00:29:05,811 --> 00:29:07,077
Ze was echt.
282
00:29:23,462 --> 00:29:25,162
Ze is opmerkelijk.
283
00:29:35,875 --> 00:29:37,040
Mmm.
284
00:30:02,168 --> 00:30:03,867
Crap.
285
00:30:40,940 --> 00:30:43,440
- Wil je dit terug?
- Ik heb de bezem niet verplaatst.
286
00:30:45,177 --> 00:30:47,110
Ik weet.
Het is drie dagen geleden.
287
00:30:47,580 --> 00:30:49,479
Wil je je cupcake bord terug?
288
00:30:49,915 --> 00:30:53,350
Nee. Ik ga mijn bestseller
schrijven met jou in de hoofdrol.
289
00:30:54,286 --> 00:30:55,519
Ik heb werk te doen.
290
00:31:00,426 --> 00:31:03,560
Ilex verticillata.
die zou ik daar niet planten.
291
00:31:04,864 --> 00:31:06,430
Het is Latijn.
Ik minored in plantkunde.
292
00:31:08,100 --> 00:31:09,933
Waarom niet?
293
00:31:10,636 --> 00:31:11,935
Het spijt me?
294
00:31:13,305 --> 00:31:14,872
Daar planten?
295
00:31:15,608 --> 00:31:17,441
Oh. Um...
296
00:31:18,210 --> 00:31:21,578
Welnu, de locatie is niet
bevorderlijk voor optimale groei
297
00:31:21,580 --> 00:31:25,315
omdat het zonneveld en de
infuuslijn van de dakrand gewoon...
298
00:31:28,621 --> 00:31:29,920
Punt gemaakt.
299
00:31:35,361 --> 00:31:37,594
Heb je hier als kind
veel tijd doorgebracht?
300
00:31:37,596 --> 00:31:40,330
Ik weet dat toen je moeder
stierf, je bij je oom woonde.
301
00:31:40,633 --> 00:31:42,566
Hij was een pijler van de
gemeenschap, zeggen ze...
302
00:31:42,568 --> 00:31:44,134
Ik herinner me daar niets van.
303
00:31:44,136 --> 00:31:45,569
Leugenaar. Vertel haar wat
hij je heeft aangedaan.
304
00:31:46,438 --> 00:31:48,305
- Peter?
- Heeft de elektroshocktherapie--
305
00:31:48,307 --> 00:31:50,274
- Nee! - Laat haar zien
wat hij je heeft aangedaan.
306
00:31:51,076 --> 00:31:54,511
Laat haar zien waar hij je aanraakte.
Met mij gaat het nu goed.
307
00:31:56,515 --> 00:31:59,049
Hoe zit het met je vrienden?
Heb je er ooit over gesproken?
308
00:31:59,051 --> 00:32:01,652
Ik had slechts één vriend tijdens de
zomers die ik hier heb doorgebracht.
309
00:32:02,454 --> 00:32:03,553
Aaron? Nee!
310
00:32:07,126 --> 00:32:09,059
Ik heb nooit gezegd dat
ik met je zou samenwerken.
311
00:32:13,198 --> 00:32:14,564
Hoe lang was je daar al?
312
00:32:16,201 --> 00:32:17,301
Een paar minuten.
313
00:32:19,238 --> 00:32:20,938
Ben je me aan het bespioneren?
314
00:32:21,573 --> 00:32:24,608
Ik let trouwens op je kont.
315
00:32:27,079 --> 00:32:29,313
Waar ging die tuinliefhebber
eigenlijk over?
316
00:32:29,949 --> 00:32:32,616
Ik denk dat je dat kunt
opsporen, rechercheur.
317
00:32:33,686 --> 00:32:38,422
Laten we niet vergeten dat
hij een psychopaat is, oké?
318
00:32:40,559 --> 00:32:42,693
En de enige keer dat hij
niet nerveus is, is...
319
00:32:43,629 --> 00:32:45,662
als hij aan je zit,
zit je vast aan een tafel.
320
00:32:47,366 --> 00:32:48,465
Misschien wel.
321
00:32:50,536 --> 00:32:53,370
Maar ik denk dat hij privé
geïntrigeerd is door het hele boekidee.
322
00:32:53,739 --> 00:32:59,543
Ja, nou, ofwel dat, of hij maakt
je op voor zijn nieuwe lijn poppen.
323
00:33:52,398 --> 00:33:55,565
Ik ben geen baby, oom Charles.
Ik ben een volwassen jongen.
324
00:33:55,801 --> 00:33:57,534
Oh, dat ben je wel?
325
00:33:59,038 --> 00:34:00,237
Nou dan...
326
00:34:00,239 --> 00:34:05,675
Ik denk dat je klaar bent om een
paar echte volwassen-games te spelen.
327
00:34:05,677 --> 00:34:07,511
Reken maar dat ik dat ben.
328
00:34:07,513 --> 00:34:11,648
Laten we mijn favoriet spelen.
Het wordt steen, papier, schaar genoemd.
329
00:34:11,650 --> 00:34:13,383
Dat is een grappig spel.
330
00:34:13,385 --> 00:34:16,119
Oh, het is een heel grappig spel.
331
00:34:18,524 --> 00:34:22,259
De verliezer in steen,
papier, schaar...
332
00:34:23,162 --> 00:34:24,661
moet de winnaar laten...
333
00:34:25,798 --> 00:34:29,699
alles doen wat hij wil.
334
00:34:30,135 --> 00:34:31,701
Dat klinkt leuk, oom Charles.
335
00:34:31,703 --> 00:34:35,539
O ja. Het is.
Ik wil gewoon een beetje prutsen.
336
00:34:36,408 --> 00:34:39,076
Touch. Kijken.
337
00:34:41,280 --> 00:34:42,746
Oké, Peter.
338
00:34:44,083 --> 00:34:45,282
Dit is rock...
339
00:34:46,785 --> 00:34:48,151
dit is papier...
340
00:34:49,488 --> 00:34:50,854
en dit is een schaar.
341
00:34:52,658 --> 00:34:54,124
Natuurlijk.
342
00:34:54,860 --> 00:34:59,296
Vuile kleine jongen.
343
00:35:07,773 --> 00:35:09,773
Klootzak.
344
00:35:17,483 --> 00:35:19,583
Mr Harris. Ik ben zo blij dat je
bent veranderd... Je bent laat.
345
00:35:20,486 --> 00:35:21,618
We kunnen pauzes nemen.
346
00:35:26,225 --> 00:35:27,324
Oke.
347
00:35:31,196 --> 00:35:32,362
Je verspilt tijd.
348
00:35:35,901 --> 00:35:39,169
Herinner je je de naam van
de jeugdvriend die je noemde?
349
00:35:39,471 --> 00:35:40,770
Ik heb nooit gezegd dat ik het was vergeten.
350
00:35:41,240 --> 00:35:42,706
Oh. Nou dat is goed.
351
00:35:44,476 --> 00:35:45,642
Dus wat is het?
352
00:35:49,481 --> 00:35:53,216
Oké, waarom praten we niet
over de 13 slachtoffers.
353
00:35:54,553 --> 00:35:57,854
Weet je nog waarom je ze koos?
354
00:35:57,856 --> 00:35:59,156
Nee.
355
00:36:01,693 --> 00:36:04,227
Je greep Lacy Stuart
bij een bushalte.
356
00:36:05,497 --> 00:36:07,564
Waarom zij? Wat was het?
Haar kleding--
357
00:36:07,566 --> 00:36:08,665
Ik heb niet...
358
00:36:10,536 --> 00:36:11,635
Ik herinner me het niet meer.
359
00:36:11,637 --> 00:36:15,272
Was het haar schoenen,
haar paardenstaart... Ik weet het niet...
360
00:36:16,375 --> 00:36:20,610
Je weet het niet, of je weet het niet meer?
Waarom maakt het uit?
361
00:36:23,849 --> 00:36:28,385
U getuigde voor de rechtbank
dat Aaron u heeft gemaakt...
362
00:36:28,387 --> 00:36:31,888
Er is geen Aaron. Er is nooit geweest.
Hij heeft nooit bestaan.
363
00:36:41,700 --> 00:36:44,467
Dus wat voor man was je oom?
364
00:36:45,938 --> 00:36:47,804
Ik win.
365
00:36:53,445 --> 00:36:54,945
Je hebt niet eerlijk
gespeeld, oom Charles.
366
00:36:56,348 --> 00:36:58,315
Je hebt verloren.
367
00:36:58,317 --> 00:36:59,816
Nee. - Doe ze uit.
368
00:37:00,619 --> 00:37:01,818
Allemaal.
369
00:37:01,820 --> 00:37:03,420
Aaron! Nu.
370
00:37:07,559 --> 00:37:08,692
Doe ze uit.
371
00:37:10,329 --> 00:37:12,996
Doe ze uit. Doe ze uit!
372
00:37:15,500 --> 00:37:17,567
Allemaal. Allemaal!
373
00:37:18,537 --> 00:37:19,603
Nu!
374
00:37:19,972 --> 00:37:21,871
Nu! Nu! Nu!
375
00:37:24,476 --> 00:37:25,542
Aaron!
376
00:37:25,544 --> 00:37:28,011
Peter, Peter, Peter.
377
00:37:35,254 --> 00:37:36,753
Ben je bang?
378
00:37:36,755 --> 00:37:40,357
Ben je bang dat je ziek op
me gaat worden zoals vroeger?
379
00:37:42,461 --> 00:37:44,928
Nou, ik ga je een
klein geheim vertellen.
380
00:37:52,571 --> 00:37:53,970
Ik vond het leuk.
381
00:37:57,342 --> 00:37:58,508
Ik vond het leuk!
382
00:38:02,648 --> 00:38:04,014
- Kom hier. - Nee.
383
00:38:04,016 --> 00:38:07,584
Kom hier. Kom naar me toe.
Kom naar je oude oom.
384
00:38:07,586 --> 00:38:10,020
- Ik wil niet.
- Kom hier. Kom hier!
385
00:38:10,522 --> 00:38:12,656
Haast je! Haast je!
386
00:38:12,658 --> 00:38:13,823
Kom hier!
387
00:38:15,861 --> 00:38:17,294
Hij was mijn oom.
388
00:38:19,031 --> 00:38:20,930
Hij zorgde altijd voor me.
389
00:38:23,535 --> 00:38:25,468
En hij hield heel veel van me.
390
00:38:41,987 --> 00:38:43,320
Je zou naar huis moeten gaan.
391
00:38:46,558 --> 00:38:47,657
- Maar we... - Nu.
392
00:38:49,828 --> 00:38:51,661
We hoeven niet over
je oom te praten.
393
00:39:02,574 --> 00:39:04,808
- Middag. - Ken ik jou?
394
00:39:05,644 --> 00:39:08,078
Wel, dat zou je doen als je
hersenen niet waren uitgebakken
395
00:39:08,080 --> 00:39:10,413
door Dr. Bauer elektrotherapie.
396
00:39:10,415 --> 00:39:11,948
Ah ja
397
00:39:11,950 --> 00:39:15,385
Destructieve Doyle Dechert.
Is dat niet hoe de media je noemden?
398
00:39:15,587 --> 00:39:17,554
Fuck jou.
399
00:39:17,723 --> 00:39:19,589
Oh, wat leuk.
Als u me wilt excuseren.
400
00:39:19,925 --> 00:39:21,358
Nee nee nee. Alstublieft.
401
00:39:21,360 --> 00:39:22,759
Waarom laat je
Mr. Harris niet alleen?
402
00:39:24,996 --> 00:39:26,496
Laat hem alleen?
403
00:39:26,497 --> 00:39:27,997
Waarom zou ik hem met rust laten als hij
me niets over Mary Marquez heeft verteld?
404
00:39:27,999 --> 00:39:29,666
Wie is Mary Marquez?
405
00:39:29,668 --> 00:39:31,901
Het meisje dat vermist
is geraakt in Laconia.
406
00:39:31,903 --> 00:39:34,604
Ik ken die naam niet. Ik kan me de laatste keer dat
ik zelfs in die stad ben geweest niet herinneren.
407
00:39:34,606 --> 00:39:37,974
Je bent een leugenaar.
Wat heb je met het lichaam gedaan, Peter?
408
00:39:37,976 --> 00:39:39,409
Heb je een bevelschrift?
409
00:39:39,411 --> 00:39:40,710
Want als je dat niet
doet, wat ik vermoed,
410
00:39:40,712 --> 00:39:43,079
dan heb je niet het recht om
deze man lastig te vallen.
411
00:39:43,882 --> 00:39:46,916
Deze man?
Nou, die man is een moordenaar.
412
00:39:49,154 --> 00:39:51,388
Hij heeft zijn schuld aan
de maatschappij betaald.
413
00:39:52,891 --> 00:39:55,658
Volgens de liberalen denk ik.
414
00:39:55,894 --> 00:39:58,428
Als u een probleem hebt met
het rechtssysteem van ons land,
415
00:39:58,430 --> 00:40:00,063
dan moet je naar
het congres gaan.
416
00:40:01,633 --> 00:40:02,866
Waarom bescherm je hem?
417
00:40:04,536 --> 00:40:08,104
Ik werk met Peter - Mr. Harris
- aan zijn levensverhaal.
418
00:40:08,106 --> 00:40:09,572
Echt waar?
419
00:40:10,075 --> 00:40:12,575
Is er een hoofdstuk in
het boek waar je...
420
00:40:14,012 --> 00:40:16,579
waar hij beschrijft het
opdelen van Angela Grant?
421
00:40:17,449 --> 00:40:20,950
Of een hoofdstuk, misschien, waar hij
spreekt over het feit dat ze een...
422
00:40:20,952 --> 00:40:23,653
- Ik ga de politie bellen.
- Je moet nu gaan.
423
00:40:23,655 --> 00:40:25,722
911.
424
00:40:25,724 --> 00:40:28,158
- Hoi. Ja. Kun je alsjeblieft de
politie sturen naar... - Oké. Okee.
425
00:40:30,095 --> 00:40:31,494
Uh...
426
00:40:31,663 --> 00:40:34,631
Laat maar. Ja. Dank je.
427
00:40:38,437 --> 00:40:42,505
- Het spijt me als ik heb overschreden.
- Dat wilde ik niet.
428
00:40:43,875 --> 00:40:44,974
Het is ok.
429
00:40:50,449 --> 00:40:51,548
Oke.
430
00:40:58,457 --> 00:40:59,556
Morgen?
431
00:41:15,841 --> 00:41:16,973
Ben jij daar?
432
00:41:18,043 --> 00:41:19,175
Doyle!
433
00:41:22,547 --> 00:41:23,646
Bastaard!
434
00:41:24,583 --> 00:41:26,516
Heb je enig idee...
435
00:41:28,153 --> 00:41:29,586
Hoe boos werd je van die agent?
436
00:41:29,821 --> 00:41:30,920
Um...
437
00:41:31,156 --> 00:41:32,255
Ja.
438
00:41:33,825 --> 00:41:34,924
Hier.
439
00:41:39,030 --> 00:41:40,196
Wat...
440
00:41:40,198 --> 00:41:43,766
Je had niet de hele dag gegeten.
Ik had nog wat over.
441
00:41:45,871 --> 00:41:47,036
Ik zie je morgen?
442
00:41:48,673 --> 00:41:49,772
Oke.
443
00:42:23,742 --> 00:42:27,844
Ik nam de vrijheid om te gaan
winkelen en wat echt voedsel te kopen.
444
00:42:28,113 --> 00:42:30,046
En ging door de slijterij.
445
00:42:31,316 --> 00:42:32,715
Ik heb de goede dingen.
446
00:42:35,720 --> 00:42:37,687
Dat was nogal een kleine
uitvoering die je daar gaf.
447
00:42:37,689 --> 00:42:39,689
Het was geen optreden, Dickwad.
448
00:42:41,793 --> 00:42:42,859
Word je nu gek?
449
00:42:42,861 --> 00:42:44,227
Doe me dit niet aan.
450
00:42:44,963 --> 00:42:48,698
Wat dacht je dat je
aan het doen was?
451
00:42:48,700 --> 00:42:50,233
Ik probeerde een reactie
uit hem te krijgen.
452
00:42:50,235 --> 00:42:53,269
Door me uit te geven?
Wil je dat hij me vermoordt? Is dat het?
453
00:42:54,039 --> 00:42:56,573
Hij vermoordt me,
kun jij hem eindelijk de naald geven?
454
00:42:57,175 --> 00:42:59,075
Uh-uh.
Je hebt dit helemaal verkeerd.
455
00:42:59,844 --> 00:43:03,079
Dat meisje is een paar
steden van hier kwijtgeraakt.
456
00:43:03,081 --> 00:43:07,083
En dan? Dat betekent niet dat ze dood
is of dat Peter erbij betrokken was.
457
00:43:09,788 --> 00:43:10,887
Weet je wat?
458
00:43:11,957 --> 00:43:13,189
Je bent geen partij voor hem.
459
00:43:13,191 --> 00:43:17,727
Oke? En als je denkt dat dit
onderdeel van de deal wordt,
460
00:43:17,729 --> 00:43:20,029
je kunt het net zo goed vergeten,
want dat zal je niet helpen.
461
00:43:20,031 --> 00:43:23,700
Natuurlijk niet.
Wil je mijn zwarte band zien?
462
00:43:25,136 --> 00:43:26,636
Dat zal je niet redden.
463
00:43:27,105 --> 00:43:28,237
Neem me niet in de maling.
464
00:43:30,742 --> 00:43:32,141
Neem me niet in de maling.
465
00:43:32,143 --> 00:43:36,045
Ik wil niet zien wat er
met je zus is gebeurd!
466
00:43:36,948 --> 00:43:39,182
Je bent niet mijn verdomde vader.
467
00:43:40,018 --> 00:43:43,786
Waar was je toen mijn ouders
stierven in dat autowrak?
468
00:43:43,788 --> 00:43:46,122
Toen ik naar een
pleeggezin werd gestuurd?
469
00:43:46,124 --> 00:43:48,891
Toen ik werd geslagen
omdat ik wegliep?
470
00:43:48,893 --> 00:43:54,130
En waar was je verdomme toen ik
werd verkracht door mijn pleegbroer?
471
00:43:56,101 --> 00:43:58,134
Oké, oké. Dat wist ik niet.
472
00:43:58,136 --> 00:44:01,938
Natuurlijk.
Je hebt je leven gehad.
473
00:44:02,774 --> 00:44:05,208
Je had geen reden om te geven
wat er met mij gebeurde.
474
00:44:06,077 --> 00:44:09,345
Mijn leven was voorbij.
475
00:44:10,415 --> 00:44:14,817
Die klootzak heeft het van mij afgenomen,
en ik ga hem in schoppen terugbetalen.
476
00:44:14,819 --> 00:44:16,052
Wil je naar de gevangenis?
477
00:44:17,922 --> 00:44:19,188
Ik ga niet naar de gevangenis.
478
00:44:32,237 --> 00:44:34,103
Dus ik hoor dat je
een geheim hebt.
479
00:44:35,974 --> 00:44:37,273
Misschien wel.
480
00:44:37,876 --> 00:44:39,208
Is je moeder erachter gekomen?
481
00:44:39,210 --> 00:44:42,445
JEP.
Trouwens, je moet me dekken.
482
00:44:42,947 --> 00:44:45,448
Natuurlijk,
maar waar dek ik precies voor?
483
00:44:45,450 --> 00:44:46,883
Ik zei haar dat ik met je ging.
484
00:44:47,218 --> 00:44:50,119
Jij shit. Wat als ze vraagt
om de mijne te zien?
485
00:44:50,121 --> 00:44:53,690
Je kunt haar gewoon vertellen
dat het op je geheime plek is.
486
00:44:53,692 --> 00:44:57,293
O mijn God.
Dus, hoe kwam ze daar eigenlijk achter?
487
00:44:58,096 --> 00:44:59,762
- Ik heb het haar laten zien.
- Geen gezeik.
488
00:45:00,031 --> 00:45:03,199
Wacht wacht. Waar heb je--
489
00:45:03,201 --> 00:45:04,901
Oh, nee, nee, nee. Kijken.
490
00:45:05,837 --> 00:45:07,170
Heb het goed...
491
00:45:08,940 --> 00:45:10,039
hier.
492
00:45:10,341 --> 00:45:12,108
Wauw, mag ik het aanraken?
493
00:45:12,110 --> 00:45:16,479
Ew, nee. OMG. Laat je een of
andere vuilzak je tieten zien?
494
00:45:16,481 --> 00:45:17,880
Ik bedoel, niet helemaal.
495
00:45:17,882 --> 00:45:19,015
Deed het pijn?
496
00:45:19,017 --> 00:45:20,316
Als een ton.
497
00:45:20,318 --> 00:45:22,285
- Mmm-hmm. - Ik durf te wedden
dat jij dat bent, kleine trut.
498
00:45:22,787 --> 00:45:24,787
Ik wil er ook een krijgen.
Wil je me meenemen?
499
00:45:24,789 --> 00:45:26,122
Ja ik ook.
500
00:45:27,826 --> 00:45:30,226
Ik heb meer motivatie nodig.
Ik heb meer geest nodig.
501
00:45:30,228 --> 00:45:33,396
Als ik dat niet begrijp, zullen sommigen
van jullie op je kont zijn. Hoor je me?
502
00:45:33,398 --> 00:45:34,931
- Ja! - Een!
503
00:45:34,933 --> 00:45:36,065
Een!
504
00:45:36,201 --> 00:45:37,834
- Twee! - Twee!
505
00:45:37,836 --> 00:45:39,202
- Drie! - Drie!
506
00:45:39,204 --> 00:45:41,337
Dat is balen!
Nog een keer. Gaan!
507
00:45:43,975 --> 00:45:45,408
- Een! - Een!
508
00:45:45,410 --> 00:45:46,476
- Twee! - Twee!
509
00:45:47,746 --> 00:45:48,978
- Drie! - Drie!
510
00:45:49,781 --> 00:45:51,347
- Een! - Een!
511
00:45:51,349 --> 00:45:53,282
- Twee! - Twee!
512
00:45:53,284 --> 00:45:54,751
- Drie! - Drie!
513
00:46:15,373 --> 00:46:16,773
Opvullen, hè?
514
00:46:20,178 --> 00:46:21,544
Sigaret?
515
00:46:21,546 --> 00:46:26,115
Rechercheur, ik verwacht niet dat
u zo flagrant de wet overtreedt.
516
00:46:26,117 --> 00:46:28,518
In jouw geval maak
ik een uitzondering.
517
00:46:29,120 --> 00:46:31,254
Omdat ik je graag in
vlammen zie opgaan.
518
00:46:32,123 --> 00:46:35,024
Tsk, tsk. Wat een woede.
519
00:46:35,026 --> 00:46:37,026
Ja, stress.
Het is een moordenaar.
520
00:46:40,899 --> 00:46:43,833
Ik denk dat je me nu gaat vertellen dat
je een modelburger bent. Is dat het?
521
00:46:46,037 --> 00:46:48,304
Oh, rechercheur,
ik ben een hervormde man.
522
00:46:51,075 --> 00:46:53,876
Nou, je zou moeten stoppen,
want het gaat niet met Monica vliegen.
523
00:46:53,878 --> 00:46:54,977
- Ze heeft een... - Wie?
524
00:46:58,183 --> 00:46:59,282
Laat maar.
525
00:47:01,352 --> 00:47:03,052
Hoe dan ook, als je me wilt excuseren.
526
00:47:08,293 --> 00:47:11,294
Ik beloofde mezelf dat ik met een
nieuwe vriend zou gaan vogels kijken.
527
00:47:21,940 --> 00:47:24,040
Oh.
Kwam ik op een slecht moment?
528
00:47:24,442 --> 00:47:26,475
Nee, helemaal niet.
529
00:47:27,078 --> 00:47:28,244
Cecause als je bezig
bent, kan ik...
530
00:47:28,246 --> 00:47:30,546
Nee echt. Kom binnen.
531
00:47:33,184 --> 00:47:34,350
U...
532
00:47:34,352 --> 00:47:35,451
Ja?
533
00:47:38,456 --> 00:47:40,456
Ik vind je...
534
00:47:42,060 --> 00:47:43,159
De schoenen, ze zijn mooi.
535
00:47:44,295 --> 00:47:45,628
Ik mag ze erg graag.
536
00:47:46,998 --> 00:47:48,164
De strikken.
537
00:47:49,334 --> 00:47:51,367
Dat is zo lief van je.
538
00:47:51,536 --> 00:47:55,071
Misschien wil je me je huis
rondleiden, en... ik weet het niet,
539
00:47:55,073 --> 00:47:58,040
gratis associëren met je
herinneringen van toen je hier woonde?
540
00:47:59,110 --> 00:48:01,143
- Wat zit er in die kamer?
- Ik ga nooit in die kamer.
541
00:48:02,046 --> 00:48:04,247
Oom Charles liet me nooit...
542
00:48:05,583 --> 00:48:07,450
daarin.
543
00:48:07,452 --> 00:48:09,485
Hij zei dat er dingen in zitten
die een persoon pijn kunnen doen.
544
00:48:10,889 --> 00:48:11,954
Um...
545
00:48:12,490 --> 00:48:14,023
Ik kan je boven laten zien.
546
00:48:14,492 --> 00:48:15,925
Was dit jouw kamer?
547
00:48:16,394 --> 00:48:17,493
Nee.
548
00:48:34,245 --> 00:48:36,078
Gebruik je het echt? Ja.
549
00:48:37,949 --> 00:48:39,348
Voor? Behandeling.
550
00:48:42,420 --> 00:48:43,519
Huh.
551
00:48:44,222 --> 00:48:46,355
Is er iets dat je
met me wilt delen?
552
00:48:47,392 --> 00:48:48,925
Oh.
553
00:48:48,927 --> 00:48:50,526
Voor het boek bedoel ik.
Nee. Misschien... ik...
554
00:48:51,996 --> 00:48:53,496
Ik ben niet erg spontaan.
555
00:49:01,472 --> 00:49:03,272
Het... Het piepte.
556
00:49:07,545 --> 00:49:09,211
Raak haar aan.
557
00:49:28,266 --> 00:49:29,565
Is hier iets gebeurd?
558
00:49:30,635 --> 00:49:32,301
Wilt u een kopje thee?
559
00:49:41,179 --> 00:49:42,979
Het huis begint vorm te krijgen.
560
00:49:44,148 --> 00:49:45,247
Soort van.
561
00:49:48,653 --> 00:49:49,752
Je bent niet akkoord?
562
00:49:52,991 --> 00:49:56,192
We hebben wat marmelade nodig voor
de toast. Ik heb er een paar gemaakt.
563
00:50:49,680 --> 00:50:50,780
Ik ben oke.
564
00:50:54,052 --> 00:50:55,484
Wat was dat lawaai?
565
00:50:56,554 --> 00:50:57,720
Muizen.
566
00:51:14,238 --> 00:51:17,106
Hoe zou u uw relatie met
Dr. Bauer beschrijven?
567
00:51:17,842 --> 00:51:19,408
Nou, ze is mijn therapeut.
568
00:51:20,344 --> 00:51:21,710
Ze heeft me genezen.
569
00:51:23,514 --> 00:51:26,449
Hoe lang heb je erover gedaan om je
uiteindelijk voor haar open te stellen?
570
00:51:34,092 --> 00:51:35,491
Ben je bang voor me?
571
00:51:38,362 --> 00:51:39,462
Zou ik moeten zijn?
572
00:51:50,374 --> 00:51:53,275
Heb je Dr. Bauer over je eerste
keer in vertrouwen genomen?
573
00:51:55,713 --> 00:51:57,379
Wist je dat je
kanker kunt krijgen
574
00:51:57,381 --> 00:51:59,782
door andermans
sigarettenrook in te ademen?
575
00:51:59,784 --> 00:52:03,886
Laat me alsjeblieft gaan.
Ik wil naar huis gaan.
576
00:52:05,356 --> 00:52:09,358
Mijn oom hield van me.
Hij zei dat ik mooi was.
577
00:52:10,394 --> 00:52:11,894
Wat wil je van me?
578
00:52:24,175 --> 00:52:25,708
We zijn klaar.
579
00:52:25,710 --> 00:52:28,677
Nee bedankt. Klaar voor wat?
Wat ga je met me doen?
580
00:52:32,283 --> 00:52:34,283
Wil je rock, papier,
schaar spelen?
581
00:52:34,919 --> 00:52:36,318
Het is mijn favoriete.
582
00:52:36,320 --> 00:52:38,154
Als ik win, laat je me dan gaan?
583
00:52:39,724 --> 00:52:41,423
Mijn oom heeft het me geleerd.
584
00:52:42,627 --> 00:52:44,560
Hij heeft altijd gewonnen.
585
00:52:46,597 --> 00:52:48,397
Dan zou hij zijn prijs nemen.
586
00:52:50,268 --> 00:52:51,667
Denk je dat hij vals speelde?
587
00:52:52,737 --> 00:52:54,270
Ja, ik weet zeker dat hij dat deed.
588
00:52:54,272 --> 00:52:56,939
Nee. Dat heeft hij nooit gedaan.
589
00:52:58,342 --> 00:53:01,777
Hij was een geweldige man.
Hij was een geweldige man.
590
00:53:08,286 --> 00:53:09,385
Klaar om te spelen?
591
00:53:13,624 --> 00:53:14,757
Een...
592
00:53:16,594 --> 00:53:17,826
twee...
593
00:53:23,334 --> 00:53:24,433
...drie...
594
00:53:25,336 --> 00:53:26,435
Gaan.
595
00:53:30,875 --> 00:53:35,511
Papier bedekt steen.
Je bent hier niet erg goed in, toch?
596
00:53:35,846 --> 00:53:37,780
Nee nee. Ik vergat.
597
00:53:37,782 --> 00:53:40,416
Ik heb niet echt lang gespeeld.
Kunnen we het nog een keer proberen?
598
00:53:40,418 --> 00:53:41,717
Dat is jammer.
599
00:53:41,719 --> 00:53:42,952
Wat?
600
00:53:53,731 --> 00:53:55,331
Waar ben je net naartoe gegaan?
601
00:53:56,234 --> 00:53:59,835
Waar gaan herinneringen naartoe
als je ze niet meer weet?
602
00:54:01,906 --> 00:54:03,005
Beide?
603
00:54:07,745 --> 00:54:09,678
Peter, je kunt me vertrouwen.
604
00:54:15,353 --> 00:54:17,519
Ik heb nog nooit iemand
anders dit verteld...
605
00:54:19,890 --> 00:54:22,024
maar ik heb mijn eigen littekens.
606
00:54:23,427 --> 00:54:26,829
Mijn pijn reikt
tot in mijn ziel.
607
00:54:27,765 --> 00:54:31,934
En daar beneden zijn geheimen
die ik als een kruis draag.
608
00:54:39,610 --> 00:54:41,010
Ik denk dat ons werk
vandaag klaar is.
609
00:54:43,581 --> 00:54:45,314
Peter's logboek. Dag acht.
610
00:54:46,317 --> 00:54:47,916
Ze duwt me om...
611
00:54:49,020 --> 00:54:51,920
bekennen, onthullen,...
612
00:54:53,724 --> 00:54:54,923
vertrouwen.
613
00:54:58,629 --> 00:54:59,728
Ik wil...
614
00:55:00,998 --> 00:55:02,698
Ik kan het niet IK...
615
00:55:03,834 --> 00:55:05,768
Als ik het haar vertel,
is er geen weg terug.
616
00:55:07,972 --> 00:55:09,071
Maar toch...
617
00:55:09,974 --> 00:55:11,540
Ik voel...
618
00:55:15,379 --> 00:55:17,946
Ik voel iets vertrouwd in haar.
619
00:55:19,984 --> 00:55:22,751
Wat? Nee.
620
00:55:24,088 --> 00:55:25,654
Het is voor mijn dokter.
621
00:55:26,457 --> 00:55:29,558
Nee ik wil niet! Nee!
622
00:55:29,960 --> 00:55:32,428
Ik ga niet terug!
623
00:55:33,764 --> 00:55:35,097
Nee! Stop er mee!
624
00:55:53,984 --> 00:55:54,933
Boo.
625
00:55:54,934 --> 00:55:55,883
Wat voor soort vogels
hoop je te huisvesten?
626
00:55:57,455 --> 00:55:58,787
Elke vorm, echt waar.
627
00:56:01,359 --> 00:56:02,958
Dat is een hele lange paal.
628
00:56:03,594 --> 00:56:04,693
Eekhoorns.
629
00:56:09,734 --> 00:56:12,468
Het spijt me. Ik dacht dat je
zei dat dit een vogelhuis was.
630
00:56:14,004 --> 00:56:15,537
Om eekhoorns buiten te houden.
631
00:56:19,543 --> 00:56:21,009
Het spijt me.
632
00:56:23,781 --> 00:56:26,081
Ik wilde je gisteravond
niet laten schrikken.
633
00:56:26,684 --> 00:56:29,785
Nee, het was mijn fout.
Ik drukte veel te hard.
634
00:56:30,788 --> 00:56:32,488
Ik had er last van.
635
00:56:32,923 --> 00:56:35,824
Ik vroeg je naar de eerste
keer dat je ooit...
636
00:56:37,728 --> 00:56:39,061
een meisje pijn doen.
637
00:56:46,404 --> 00:56:47,703
Ik kan je vertellen dat...
638
00:56:47,705 --> 00:56:53,876
wat ik ook deed of niet deed,
ze vertelden het altijd aan mij.
639
00:56:57,148 --> 00:56:58,647
En dan zou hij gieten...
640
00:56:58,649 --> 00:57:04,686
Mijn oom zou daar kokend water gieten
omdat ik een vervelende jongen was.
641
00:57:04,688 --> 00:57:07,423
Een vervelende, vervelende jongen.
642
00:57:11,962 --> 00:57:13,195
Dan zouden we onze game spelen.
643
00:57:13,531 --> 00:57:14,930
Rots, papier...
644
00:57:15,065 --> 00:57:16,131
Mmm-hmm.
645
00:57:16,133 --> 00:57:17,933
Maar hij won altijd.
646
00:57:19,970 --> 00:57:21,069
Altijd.
647
00:57:22,940 --> 00:57:24,673
Vertel haar mijn naam.
648
00:57:25,743 --> 00:57:26,909
Vertel haar dat Barbara hier is.
649
00:57:29,046 --> 00:57:30,979
Zeg het!
650
00:57:32,216 --> 00:57:33,549
Barbara.
651
00:57:35,920 --> 00:57:37,119
Ik ben veranderd.
652
00:57:37,521 --> 00:57:38,620
Ik weet.
653
00:57:38,789 --> 00:57:39,888
Nee, dat doe je niet.
654
00:57:40,491 --> 00:57:43,659
Ik geloof... ik vertrouw je.
655
00:57:48,699 --> 00:57:49,748
Doe je?
656
00:57:49,749 --> 00:57:50,798
Ik wil gewoon een beetje spelen.
Viool.
657
00:57:52,002 --> 00:57:55,237
En aanraken en kijken.
658
00:57:59,944 --> 00:58:01,477
Je kunt niet veranderen.
659
00:58:02,913 --> 00:58:04,112
Het andere deel.
660
00:58:05,115 --> 00:58:06,248
Killing?
661
00:58:07,685 --> 00:58:08,851
Kwam later.
662
00:58:12,690 --> 00:58:14,857
Niemand zou het ooit weten.
663
00:58:16,560 --> 00:58:18,160
Wat Wie...
664
00:58:23,834 --> 00:58:26,602
Zou je al je kleren uitdoen en
me alles laten doen wat ik wil?
665
00:58:29,807 --> 00:58:30,906
Zul je?
666
00:58:32,610 --> 00:58:36,245
Beloof je me geen vervelende jongen
te noemen? Aan niemand vertellen?
667
00:58:37,781 --> 00:58:38,914
Ooit?
668
00:59:01,004 --> 00:59:02,838
Het is niet zo gemakkelijk om
je zonden weg te wassen, toch?
669
00:59:03,641 --> 00:59:08,010
Ik kan niet...
Ik kan haar niet laten zien.
670
00:59:09,013 --> 00:59:11,847
Oh, Peter, je kunt de waarheid
niet voor haar verbergen.
671
00:59:11,849 --> 00:59:14,249
Ze komt er wel achter.
672
00:59:14,251 --> 00:59:16,718
Nee houd je mond!
673
00:59:46,350 --> 00:59:49,151
Je liet je deur op een kier staan.
Je zou voorzichtiger moeten zijn.
674
00:59:50,054 --> 00:59:52,688
Nou, je had moeten
kloppen of zoiets.
675
00:59:54,224 --> 00:59:55,691
Ga je ergens heen?
676
00:59:55,993 --> 00:59:57,159
Um...
677
00:59:57,161 --> 01:00:00,862
Ik was net wat aan
het herschikken...
678
01:00:00,864 --> 01:00:01,964
Hier.
679
01:00:03,233 --> 01:00:04,800
Je lijkt ze leuk te vinden.
680
01:00:05,202 --> 01:00:06,301
Ze zijn prachtig.
681
01:00:08,138 --> 01:00:09,237
Wauw.
682
01:00:14,712 --> 01:00:16,044
Zou je met me dineren?
683
01:00:17,247 --> 01:00:21,016
Ik wil graag... je eten maken.
684
01:00:22,686 --> 01:00:25,787
Ik zal je alles vertellen wat
je wilt weten voor je boek,
685
01:00:25,789 --> 01:00:28,690
voor ons boek.
686
01:00:29,093 --> 01:00:30,192
Over een uur?
687
01:00:30,861 --> 01:00:31,960
Um...
688
01:00:32,963 --> 01:00:34,663
Oke. Mmm-hmm.
689
01:00:40,838 --> 01:00:42,170
Het spijt me als ik je bang heb gemaakt.
690
01:00:42,806 --> 01:00:43,905
Het is ok.
691
01:00:53,350 --> 01:00:55,183
Hou op.
692
01:00:56,120 --> 01:00:58,253
Je verliest alles.
693
01:01:07,398 --> 01:01:10,032
Ochtend. Ik ben blij dat
je het zo snel kon halen.
694
01:01:10,034 --> 01:01:12,734
Het is niet alsof ik tegenwoordig
een uitdagend schema heb.
695
01:01:12,736 --> 01:01:14,670
Op dit moment klinkt
dat erg verleidelijk.
696
01:01:14,872 --> 01:01:16,872
Dit is mijn partner,
rechercheur Flynn.
697
01:01:17,241 --> 01:01:19,241
Kennen wij elkaar.
Ja, dat doen we.
698
01:01:24,715 --> 01:01:26,715
Dit is duidelijk ritueel.
699
01:01:27,985 --> 01:01:29,785
Betekent die tatoeage
iets voor jou?
700
01:01:34,892 --> 01:01:37,025
Ah, het is maar
een paar dagen oud.
701
01:01:38,295 --> 01:01:40,195
Heeft iemand de familie
Marquez op de hoogte gebracht?
702
01:01:40,998 --> 01:01:43,465
Waarom zouden we dat doen?
Dit is niet het Marquez-meisje.
703
01:01:43,467 --> 01:01:45,133
Nou, wie heeft het gebeld?
704
01:01:45,135 --> 01:01:46,868
Mannelijke stem.
Zei dat hij vogels keek en...
705
01:01:46,870 --> 01:01:48,704
Klootzak.
706
01:01:52,242 --> 01:01:53,341
Net op tijd.
707
01:01:54,945 --> 01:01:57,212
Het spijt me.
Ik heb me niet verkleed.
708
01:01:58,282 --> 01:01:59,448
Kom je niet binnen?
709
01:02:10,394 --> 01:02:11,493
Dank je.
710
01:02:15,232 --> 01:02:16,865
Je bent echt druk geweest.
711
01:02:17,301 --> 01:02:18,767
Wil je hier wat van?
712
01:02:25,375 --> 01:02:26,975
Dat is prima. Dank je.
713
01:02:34,818 --> 01:02:36,518
Ik zal al uw vragen
beantwoorden.
714
01:02:38,522 --> 01:02:40,322
Zelfs de echt moeilijke.
715
01:03:02,346 --> 01:03:04,012
Je gaf niet om de champagne?
716
01:03:04,782 --> 01:03:06,181
Ik wilde niet
beginnen zonder jou.
717
01:03:50,227 --> 01:03:51,493
Heb je een hekel aan vrouwen?
718
01:03:52,362 --> 01:03:54,429
Oh nee. Nogal Het tegenovergestelde.
719
01:03:56,333 --> 01:03:59,167
Ik hou veel te veel van ze.
720
01:04:14,918 --> 01:04:18,286
Denk je dat het mogelijk was om
een vrouw te vinden die eigenlijk
721
01:04:18,956 --> 01:04:22,524
vond je wat je met
haar wilde doen?
722
01:04:23,894 --> 01:04:25,460
Afgezien van het moordgedeelte.
723
01:04:27,231 --> 01:04:28,563
Ik denk niet--
724
01:04:28,565 --> 01:04:32,500
Waarom koos je de ene
vrouw boven de andere?
725
01:04:35,539 --> 01:04:39,007
Dr. Bauer legde uit dat ik me misschien
aangetrokken voelde tot een soort van...
726
01:04:40,878 --> 01:04:42,410
zwakte in hen.
727
01:04:45,949 --> 01:04:47,048
Zwakheid.
728
01:04:48,919 --> 01:04:53,121
Dus, Dr. Bauer zei dat
het hun schuld was?
729
01:04:53,624 --> 01:04:55,090
Niet met zoveel woorden.
730
01:04:56,126 --> 01:04:58,393
Weet je zeker dat je haar
niet verkeerd hebt begrepen?
731
01:05:06,637 --> 01:05:08,169
Ik heb iets voor je.
732
01:05:48,178 --> 01:05:49,978
Toen ik in de greep
was van mijn...
733
01:05:52,950 --> 01:05:56,384
mijn ziekte, ik zou dat dragen.
734
01:05:57,721 --> 01:05:59,020
Waarom?
735
01:06:01,058 --> 01:06:04,626
Ik voelde me... veilig.
736
01:06:06,063 --> 01:06:07,162
Waarom?
737
01:06:08,365 --> 01:06:09,464
Weet het niet meer.
738
01:06:10,434 --> 01:06:11,533
Jij moet.
739
01:06:20,510 --> 01:06:23,511
Droeg je dit toen je je
laatste slachtoffer doodde,
740
01:06:24,214 --> 01:06:25,613
Angela Grant?
741
01:06:27,484 --> 01:06:28,984
Oh, ze was speciaal.
742
01:06:29,753 --> 01:06:32,253
Was je gemeen tegen haar?
743
01:06:37,027 --> 01:06:38,777
Ja.
744
01:06:38,778 --> 01:06:40,528
In het begin was het net genoeg om...
te gluren...
745
01:06:42,632 --> 01:06:43,999
Kijken.
746
01:06:46,370 --> 01:06:47,535
Maar dan...
747
01:06:52,509 --> 01:06:54,175
Ik moest aanraken.
748
01:06:55,545 --> 01:07:01,116
Heeft ze je verloren toen je
haar je spel liet spelen, Peter?
749
01:07:02,419 --> 01:07:04,619
Omdat je niet eerlijk
speelt, of wel?
750
01:07:05,322 --> 01:07:06,688
Je bent een valsspeler.
751
01:07:07,524 --> 01:07:08,790
Dacht dat je anders zou zijn.
752
01:07:16,415 --> 01:07:18,665
Heb je haar vermoord toen ze haar
leven had kunnen redden? Rots?
753
01:07:37,687 --> 01:07:39,454
Is dit hoe het voelt?
754
01:07:39,456 --> 01:07:41,689
Wacht, wacht, wacht, wacht.
755
01:07:42,826 --> 01:07:45,060
Ik wil niet...
756
01:07:45,429 --> 01:07:49,164
Wat? Wie, ik Ik ben net
het boek aan het afronden.
757
01:07:49,633 --> 01:07:51,166
Ik snap het niet.
758
01:07:52,636 --> 01:07:54,235
Natuurlijk wel.
759
01:07:54,538 --> 01:07:56,504
Nee, nee, dit is verkeerd.
760
01:07:56,506 --> 01:07:58,239
Jazeker.
761
01:08:02,312 --> 01:08:03,345
Nee, dat is het niet.
762
01:08:03,346 --> 01:08:04,379
Ik had moeten weten waarom ik
me tot je aangetrokken voelde.
763
01:08:06,149 --> 01:08:07,849
Je bent net als ik.
764
01:08:09,586 --> 01:08:11,252
U wenst!
765
01:08:12,556 --> 01:08:17,258
Laat me je helpen je hersenen ter grootte
van een erwt rond deze deal te wikkelen.
766
01:08:18,762 --> 01:08:20,128
Je laatste moord...
767
01:08:20,831 --> 01:08:22,497
was mijn zus.
768
01:08:23,133 --> 01:08:26,601
Ze was mijn alles.
769
01:08:26,870 --> 01:08:28,269
Nee.
770
01:08:28,271 --> 01:08:31,639
En je gaf er niet om.
771
01:08:32,709 --> 01:08:33,842
Nou, ik...
772
01:08:35,278 --> 01:08:37,345
Het kan me niet schelen. Nee.
773
01:08:39,549 --> 01:08:41,116
Alstublieft.
774
01:08:41,118 --> 01:08:44,352
Alstublieft alstublieft alstublieft.
Ik ben genezen. Ik ben genezen.
775
01:08:44,354 --> 01:08:46,187
Nauwelijks, Petey.
776
01:08:46,823 --> 01:08:50,758
Laten we een spelletje spelen.
Misschien zal mijn geluk veranderen.
777
01:08:51,394 --> 01:08:53,561
Klaar?
778
01:08:54,664 --> 01:08:55,763
Help-- Shh!
779
01:08:56,366 --> 01:08:57,365
Shh!
780
01:09:05,275 --> 01:09:06,708
Ga nu nergens heen.
781
01:09:08,879 --> 01:09:10,178
Ja?
782
01:09:12,682 --> 01:09:16,351
Ik ben op zoek naar mijn patiënt,
Peter Harris. En wie bent u, juffrouw...
783
01:09:16,353 --> 01:09:18,286
Monica Barfield.
Ik ben de huishoudster.
784
01:09:18,288 --> 01:09:20,555
Het spijt me,
meneer Harris is uit voor de avond.
785
01:09:20,557 --> 01:09:23,191
Grappig. Hij vertelde me niet dat
hij een huishoudster had aangenomen.
786
01:09:23,426 --> 01:09:24,526
Vandaag is mijn eerste dag, mevrouw.
787
01:09:24,528 --> 01:09:26,294
Vandaag is je eerste dag?
788
01:09:26,296 --> 01:09:29,364
Weet je, ik heb een lange rit gehad
en ik vind het niet erg om te wachten.
789
01:09:30,167 --> 01:09:33,801
Mr. Harris gaf me strikte instructies,
geen bezoekers. Het spijt me dus.
790
01:09:33,803 --> 01:09:37,572
Nou, ik ben zijn psychotherapeut
en ik moet hem nu echt zien.
791
01:09:37,574 --> 01:09:40,408
Het spijt me. Hij zei geen bezoekers.
Ga alstublieft weg.
792
01:09:40,410 --> 01:09:41,709
- Ik ga hem zien...
- Je gaat...
793
01:09:46,416 --> 01:09:48,650
Peter! Ik heb deze baan nodig. Alstublieft.
794
01:09:48,652 --> 01:09:50,652
Peter. Alstublieft.
Weg van hier.
795
01:09:50,654 --> 01:09:52,287
Ik kan je niet in huis hebben.
796
01:09:56,960 --> 01:09:59,727
Jullie hebben net samen
gegeten, niet?
797
01:09:59,729 --> 01:10:01,663
Ja, maar hij ging
meteen daarna weg
798
01:10:01,665 --> 01:10:03,932
met instructies om niemand
hier binnen te laten.
799
01:10:05,368 --> 01:10:06,467
Hmm.
800
01:10:14,377 --> 01:10:15,977
Is dat de deur naar de kelder?
801
01:10:15,979 --> 01:10:19,480
Kijk, Peter zei dat ik
hier niemand mocht hebben.
802
01:10:20,817 --> 01:10:24,953
Weet je wat hij die arme vrouwen
daar beneden heeft aangedaan?
803
01:10:24,955 --> 01:10:26,321
Die arme--
804
01:10:26,323 --> 01:10:29,290
Laatste keer. Ik bel de politie.
805
01:10:31,294 --> 01:10:35,496
Okee. Maar het is noodzakelijk dat je Peter
vraagt me te bellen als hij terugkomt.
806
01:10:47,711 --> 01:10:48,977
Dit is Dr. Bauer.
807
01:10:51,915 --> 01:10:53,248
O mijn God.
808
01:10:53,250 --> 01:10:56,384
Ik sta nu voor zijn huis.
809
01:10:59,489 --> 01:11:01,256
Ik had het mis met Peter.
810
01:11:02,759 --> 01:11:03,891
Je moet opschieten.
811
01:11:09,566 --> 01:11:10,965
Uh uh uh!
812
01:11:14,404 --> 01:11:15,403
Rots...
813
01:11:16,306 --> 01:11:17,272
papier...
814
01:11:18,375 --> 01:11:19,340
dood.
815
01:11:20,777 --> 01:11:22,410
Ik kies een schaar.
816
01:11:22,812 --> 01:11:25,046
Nou, vleesmes.
817
01:11:27,417 --> 01:11:31,019
Smeekte mijn zus om haar leven?
818
01:11:34,958 --> 01:11:37,425
Maar ik hou van jou.
819
01:11:40,863 --> 01:11:42,329
- Niet goed genoeg.
- Ik dacht dat je ook van me hield.
820
01:11:42,766 --> 01:11:44,399
Lijkt dit op liefde?
821
01:11:49,372 --> 01:11:53,374
Je kunt het uitdelen,
maar je weet het zeker niet, verdomme?
822
01:11:54,811 --> 01:11:57,512
Ik heb het niet gedaan.
Ik was het niet.
823
01:11:59,883 --> 01:12:00,982
Aaron.
824
01:12:01,551 --> 01:12:03,818
Aaron, Aaron.
825
01:12:04,688 --> 01:12:07,455
Aaron liet me het doen.
826
01:12:09,859 --> 01:12:11,759
Hij bestaat niet. Nee.
827
01:12:12,395 --> 01:12:14,562
Dat heeft hij nooit gedaan.
828
01:12:15,999 --> 01:12:17,332
Tot ziens, Peter.
829
01:12:19,336 --> 01:12:21,836
Dat kan ik niet toestaan.
830
01:12:22,505 --> 01:12:25,406
Peter,
je zei dat hij niet bestaat!
831
01:12:25,875 --> 01:12:27,442
Oh, ik ben heel echt, Ashley.
832
01:12:27,444 --> 01:12:29,777
En voor de goede orde,
hij vertelde de waarheid.
833
01:12:30,847 --> 01:12:32,547
Ik koos voor alle meisjes.
834
01:12:33,483 --> 01:12:36,384
Het was allemaal zo gemakkelijk.
Ik stierf tenslotte als een baby.
835
01:12:36,386 --> 01:12:38,386
- Als ik niet bestond...
- Aaron?
836
01:12:38,388 --> 01:12:40,555
... hoe kan ik worden gestraft?
837
01:12:42,692 --> 01:12:45,827
En hier is nog een kleinigheidje
voor u om te slikken.
838
01:12:46,763 --> 01:12:49,864
Je zus is niet als
maagd gestorven.
839
01:13:04,514 --> 01:13:07,849
Ik heb de deuren met grendel vergrendeld.
Lieg daar niet gewoon. Ga haar halen!
840
01:13:16,059 --> 01:13:17,892
Schiet op.
Je doet er altijd zo lang over.
841
01:13:17,894 --> 01:13:22,029
Stop met zeuren. Ik heb je al gezegd dat
ik de deuren met een grendel heb gesloten.
842
01:13:26,803 --> 01:13:28,936
Ik wist niet dat we
er meer van hadden.
843
01:13:30,006 --> 01:13:31,472
Laten we wat plezier hebben.
844
01:13:35,779 --> 01:13:36,744
Boo.
845
01:13:59,469 --> 01:14:02,804
Gaan. Ga snel.
Lijd niet aan mijn lot.
846
01:14:02,939 --> 01:14:04,539
Ik moet dit beëindigen.
847
01:14:04,941 --> 01:14:06,441
Jij bent niet echt.
848
01:14:08,545 --> 01:14:11,045
Oh, je bent echt het spitfire.
849
01:14:11,047 --> 01:14:13,181
Oh, je hebt geen idee.
850
01:14:13,183 --> 01:14:16,784
Ik heb Peter zinloos geschopt
en ik kan hetzelfde met je doen.
851
01:14:37,140 --> 01:14:38,105
Hallo!
852
01:14:38,608 --> 01:14:39,707
Vangst.
853
01:15:21,918 --> 01:15:23,017
Oh, verdomme!
854
01:15:39,636 --> 01:15:41,302
Ik dacht dat je anders zou zijn.
855
01:15:43,072 --> 01:15:45,673
Maar je bent net als de rest.
856
01:15:47,310 --> 01:15:48,943
Je bent gewoon...
857
01:15:50,246 --> 01:15:52,847
net als de rest.
858
01:16:07,864 --> 01:16:10,865
Wat heb je nu weer gedaan?
859
01:16:10,867 --> 01:16:12,033
Het is mijn verjaardag.
860
01:16:13,603 --> 01:16:14,735
Blijf weg!
861
01:16:14,737 --> 01:16:17,338
Laat je oom Charles zien
hoeveel je van hem houdt.
862
01:16:19,809 --> 01:16:21,676
Heb je nog dat kleine jurkje
dat ik voor je heb gekocht?
863
01:16:21,678 --> 01:16:22,877
Nee!
864
01:16:23,713 --> 01:16:25,146
Ik ben geen klein meisje.
Ik ben geen klein meisje.
865
01:16:25,148 --> 01:16:27,114
Ik ben een jongen. Ik ben een jongen!
866
01:16:29,586 --> 01:16:30,918
Ik ben een jongen.
867
01:16:30,920 --> 01:16:33,688
Ik ben een jongen. Ik ben een jongen. Nee!
868
01:16:34,691 --> 01:16:35,856
Nee. Blijf weg.
869
01:17:01,150 --> 01:17:04,352
O mijn God. Het is gedaan.
870
01:17:07,256 --> 01:17:08,689
Dacht niet dat ik dat zou leven.
871
01:17:09,258 --> 01:17:11,192
Hij zal. Hij gaat weg.
872
01:17:11,628 --> 01:17:12,860
- Hij zou kunnen ontsnappen.
- Wie?
873
01:17:12,862 --> 01:17:14,261
Hij zit in de studeerkamer.
Aaron.
874
01:17:14,263 --> 01:17:15,396
Wie?
875
01:17:15,398 --> 01:17:16,697
Aaron!
876
01:17:32,348 --> 01:17:33,681
Hij is verdwenen.
877
01:17:35,718 --> 01:17:37,118
Zie je niet?
878
01:17:37,987 --> 01:17:40,054
Ik was bijna vrij.
879
01:17:40,790 --> 01:17:43,290
Nu zal ze me nooit alleen laten.
880
01:17:46,195 --> 01:17:49,830
Angela. Mijn zus.
881
01:18:00,109 --> 01:18:01,242
Dus laat me raden.
882
01:18:01,244 --> 01:18:04,979
Ze denkt dat de tweelingbroer
van Harris een echt persoon was.
883
01:18:05,715 --> 01:18:07,982
Nu praat ze met
haar eigen dode zus,
884
01:18:08,351 --> 01:18:10,851
wat haar net zo gek
maakt als hij was.
885
01:18:10,853 --> 01:18:14,355
Ik denk dat ze haar hele leven
geprobeerd heeft Peter te vermoorden,
886
01:18:14,357 --> 01:18:16,390
en nu heeft ze niets.
887
01:18:16,392 --> 01:18:17,692
Ja.
888
01:18:17,694 --> 01:18:19,960
Zal ze er ooit uit breken?
889
01:18:19,962 --> 01:18:21,095
Excuseer me even.
890
01:18:22,165 --> 01:18:23,364
Dit is Dr. Bauer.
891
01:18:24,100 --> 01:18:25,199
Excuseer mij?
892
01:18:25,435 --> 01:18:27,201
Oke. Ik kom zo naar beneden.
Dank je.
893
01:18:29,172 --> 01:18:31,472
Dr. Bauer zal zo zijn om de
vrijlating te ondertekenen.
894
01:18:31,474 --> 01:18:33,274
Er is een wachtruimte
in de hal als je...
895
01:18:33,276 --> 01:18:35,409
Oh, dat is goed.
Ik zal zelf de patiënt controleren.
896
01:18:36,279 --> 01:18:39,146
- In welke kamer zei je dat ze weer
binnen was? - Dat deed ik niet.
897
01:18:39,148 --> 01:18:40,314
Dat is raar.
898
01:18:41,050 --> 01:18:43,317
Meneer meneer U kunt niet...
Meneer, u moet wachten!
899
01:18:47,123 --> 01:18:50,491
O mijn God! O mijn God!
O mijn God!
900
01:18:51,728 --> 01:18:52,960
Roep om hulp!
901
01:18:53,196 --> 01:18:54,862
Code Gray, derde verdieping,
westelijke vleugel!
902
01:19:09,212 --> 01:19:10,845
O mijn God. Oke.
903
01:19:11,481 --> 01:19:13,280
Ik ga 911 bellen. Oké.
904
01:19:13,850 --> 01:19:15,049
Oké, ik ga naar de...
905
01:19:21,824 --> 01:19:22,823
Hallo!
906
01:19:23,926 --> 01:19:24,925
Hallo!
907
01:19:27,063 --> 01:19:28,028
Hallo.
908
01:19:28,931 --> 01:19:30,498
U mag niet nemen...
909
01:19:37,406 --> 01:19:38,506
Nee!
910
01:19:44,313 --> 01:19:47,281
Neuken! Klootzak!
911
01:19:48,317 --> 01:19:49,850
- Klootzak! - Dr. Bauer!
912
01:20:00,563 --> 01:20:03,531
Mama heeft ons afgezet
met oom Charles.
913
01:20:05,968 --> 01:20:07,401
Hij wilde me niet.
914
01:20:07,403 --> 01:20:12,306
Ze zette me af bij Social
Services, om nooit meer te zien.
915
01:20:14,577 --> 01:20:19,146
Oom Charles misbruikte Peter,
dus heb ik hem voorgoed hersteld.
916
01:20:19,849 --> 01:20:22,316
Daarna waren het alleen
mijn broer en ik.
917
01:20:23,252 --> 01:20:26,086
En we zorgden ervoor dat
niemand ons ooit samen zag.
918
01:20:28,424 --> 01:20:30,090
Best wel cool, he?
919
01:20:32,161 --> 01:20:34,061
Toen begonnen we ons
kleine spelletje te spelen.
920
01:20:34,597 --> 01:20:36,463
Rots, papier...
921
01:20:37,934 --> 01:20:39,133
dood.
922
01:20:40,403 --> 01:20:44,271
Ik heb de slachtoffers gekozen,
maar Peter heeft ze vermoord.
923
01:20:44,874 --> 01:20:48,542
Ik denk dat het de enige manier was
waarop hij enige voldoening kon krijgen.
924
01:20:52,582 --> 01:20:53,948
Ziek neuken
925
01:21:13,135 --> 01:21:14,201
Oh.
926
01:21:14,370 --> 01:21:15,970
Ik was bijna vergeten.
927
01:21:17,106 --> 01:21:19,006
Je kunt nu doorgaan
en schreeuwen.
67161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof