Original subtitles

LA IND�MITA

PROMOTOR DEPORTIVO

Es una canci�n muy bonita.

La mejor parte es el fort�ssimo, �no crees?

Pues si t� lo dices...

Viene lo dif�cil.

�Conque no pod�a venir?

- S�lo segu�a �rdenes. - �De no molestar al jefe?

- Exacto. - �No me mandes callar!

- No puede entrar... - Ap�rtate, gorila.

Siempre me llama gorila.

- �Acaso no soy un hombre? - No.

- No dispare. - Es de noche.

- Levanta, murci�lago. - Cuc�.

Han metido a Mona en la c�rcel.

Vaya. �Y por qu�?

Por conducci�n temeraria.

- �Otra vez? - Llegaba tarde al teatro.

No puede faltar a esa fiesta.

S�, s�, llevas raz�n.

Y bien, �qu� vas a hacer?

- Dormir. - �Ned Riley!

Se trata de mi nieta.

Tienes que sacarla. Y r�pido.

No es mi problema. Que la saque Gearhart.

Lo intent� y se rieron de �l.

Pero no soy productor teatral.

Soy un simple promotor deportivo que no sabe de prisiones

y con mucho sue�o.

Mona cuenta contigo.

Te ve como un hermano mayor.

Se�ora Leslie, usted y su nieta me parten el coraz�n.

Ya es suficiente.

Venga, vamos, ponte algo de ropa.

Sabes que es importante.

Es una gala ben�fica para la SAML.

Quiz� les den una casa a unos ni�os pobres.

Vaya, ni�os. Ni�itos.

Has tocado mi punto d�bil.

No hay mejor hombre que Ned Riley.

Amigo de los ni�os, un aliado...

Lo s�. Date prisa.

Voy a la ducha. �Quiere venir?

Encontrar marido es m�s f�cil que sacarte de aqu�.

La semana pasada

encontraron un reloj y dos cucharas de plata dentro de una mujer.

�Qu� hacemos?

Que pruebe con oro y la contrato.

�Se�or Riley!

�Qu� pasa, Eddie?

Me hunden el negocio.

Un chico regala pipas con su limonada.

- �Cu�nto valen las pipas? - 89 centavos.

- �Entregar�s un informe? - Como siempre.

Toma 2$. Compra chicle y hunde su negocio.

- Gracias. - De nada.

- Adi�s. - Adi�s.

PRISI�N FEMENINA

�Ned!

�Mu�eca!

Todos nos miran.

- �Lo ha arreglado! - �Soy libre? �Por fin!

�Qu� pasa?

Espera. Debo firmar unos papeles.

No puedo esperar.

- Pues a ver c�mo sales t� sola. - �Ned, vuelve!

Mi dulce Ned, querido Ned.

Hay hombres que se casan por menos.

Necesito el amor de una mujer.

Ella necesita una abuela que la vigile.

�S�came! Tengo que cantar.

Poco a poco, encanto.

- �D�nde est� Leslie? - En esta jaula.

Abuela, querida.

- Vamos, querida. Es muy tarde. - Ya lo s�.

Vamos, convicta.

- Sabes que te adoro. - Cierra el pico.

GALA BEN�FICA PARA LA S.A.M.L.

Me han arrestado pero ya estoy aqu�.

Lo s�. He cambiado el programa.

- Debo decirle algo. - Luego me lo dir�.

�Un momento!

�Maravilloso! �Puede repetir esa entrada?

Cuando hace...

- �No es una gala ben�fica? - S�, para m�.

�Y la SAML?

- �D�nde est�n? - Soy yo.

Soy el presidente.

La Sociedad de Admiradores de Mona Leslie, S.L.

Ned, la SAML es una casa de locos.

Le conozco, es un acr�bata. V�yase.

- No necesito acr�batas. - Soy su pap�.

Que se vaya su familia.

Soy muy tradicional. Una dama nunca se separa de su carabina.

�Quieres sentarte, Ned?

- Siempre he querido... - Soy honrado. No necesita carabina.

- Es muy liberal. - Y miembro de su Sociedad.

Eso lo cambia todo.

- Busque un sitio. - �Buscamos juntos?

- Creo que hay dos en la fila 22. - Cierto.

No est� mal, se�or...

Harrison. Bob para mis enemigos.

Le llamar� Bob.

Se�ores, �les importa si empiezo?

�Adelante!

El n�mero 4.

�Qui�nes ser�is? �Qu� har�is?

Arriesgaos y lo sabr�is

Hay que desafiar

al destino

Quiero vivir, amar

y aprender

Encender� una vela y me quemar�

Tendr�s malos ratos,

golpes duros

Sola cuando me hago da�o

Habr� risas y gritos aqu�

S� encajar los golpes porque soy ind�mita

Es ind�mita

�Ind�mita!

Es ind�mita

Viajar� y mirar� la vida a los ojos

Cuando me enamoro,

soy ind�mita

Cada vez que me enamoro,

soy m�s ind�mita

No malgastar� l�grimas

en amores ya perdidos

S� perder

y vuelvo a arriesgarme

Soy ind�mita

y no quiero consejos

Seguir� buscando

mi para�so

No malgastar� las l�grimas,

s�lo seguir� esperando

a alguien

que me est� esperando

Lo he decidido,

pondr� fin a esto

Me quedar� con lo que venga

�Qui�n eres?

He estado por aqu�, por eso anuncio

que he vivido

y he amado

�Qu� es la vida

sin el amor?

No te hagas ilusiones, mis amigos me han advertido

que si luchas,

perder�s

As� que lucho

y pierdo

cada vez que mi coraz�n late despacio

No malgastar� las l�grimas,

s�lo seguir� esperando

a alguien que

me est� esperando

�No cierres la cortina!

Ha sido precioso.

Hagan ese n�mero toda la noche.

Ni hablar.

�Quiere cenar conmigo? Cerremos el teatro

para que las chicas vuelvan a casa.

�S�! �Buena idea!

�Puedo, Ned?

�Cu�l es la posici�n de la SAML?

- El presidente es lo primero. - Cierto o no, es mi presidente.

Le asciendo a vicepresidente.

- Es un poco menos que yo. - El momento m�s feliz de mi vida.

�No quieres venir?

Tengo que entrevistar a unas pulgas.

- Me gustar�a conocerlas. - Hablar� con las pulgas.

Disculpe.

- �Qu� quieren? - Venga con nosotros.

Ned, ay�dame.

- �S�? - Tenemos que llev�rnosla.

No pueden arrestarla por cenar conmigo.

La se�orita tiene cosas que hacer como entretener a millonarios.

Tenga cuidado.

- �Qui�n los ha llamado? - El que la sac�, Riley.

- Eres un... �Judas! - Vamos.

- Espere. - �Y Harrison?

�Invent� la sociedad para conocerla?

No puedo decirles nada.

�Es Harrison su hombre ideal?

�Es cierto que ha so�ado con �l durante a�os?

�Est�n juntos?

�A que est� estupenda?

Un idiota hace el rid�culo y Mona consigue salir en portada.

�Un idiota?

Odias a los aut�nticos caballeros.

La ha sacado de los ecos de sociedad.

Prefiero los ecos de sociedad.

�Lo paso por detr�s?

�Suelta eso! Lo vas a estropear, mentecato.

�Menteca...

Antes no me hablabas as�.

Pero es culpa m�a.

Esas noches juntos en Par�s, los casta�os en flor...

Te voy a dar casta�a. No te quedes ah� quej�ndote

habiendo entregado a Mona.

Pero consegu� sacarla para la gala.

Hablando de yeguas, he comprado una.

- �Y la otra que ten�as? - Lenta como una tortuga.

Pero est� gafada.

Quiz� si le cambio el nombre...

Si quieres, puedes ser la madrina.

�Yo madrina de un caballo? Siempre supe que llegar�a lejos.

- �C�mo la vas a llamar? - Mona.

- Porque es imposible domarla. - Qu� gracioso.

Ve a por el caf�.

- Hola, abuela. - Hola.

Te presento al Sr. Harrison. Me ha tra�do a casa.

Encantada.

Ha sido muy amable.

Ahora s� de d�nde ha salido todo el encanto de Mona.

- Tonter�as. - Ha vuelto la se�ora.

- Hola, papi. - Hola, presi.

�Se quedar� a comer?

No podemos.

Me va a llevar a una feria. Voy a cambiarme de ropa.

Ay�dame, abuela,

antes de que vuelvan a encerrarme en la c�rcel.

Estoy invirtiendo en la sociedad y no soy el �nico.

- S�lo vengo a ver a la abuela. - Deber�a tom�rselo en serio.

Si no tengo voto.

Usted es el presidente, as� no creo que me necesite.

Espero no estar entrometi�ndome.

En absoluto.

Ya me iba. Que vaya bien la reuni�n.

- Le enviar� el informe. - Y yo, mi cr�tica.

Me he pasado la vida montada en un tiovivo.

Es absurdo ir en c�rculos.

Pero al menos llegas al punto de partida.

A la gente le encanta ver c�mo te rompes el cuello.

Vamos.

�Me pagas lo que me debes?

Ya has cobrado, vamos.

Me gusta estar a solas.

�Incre�ble! Cientos de Monas.

Si una me vuelve loco, imagina cientos.

Hola, �c�mo est� usted?

T� me has tra�do, s�came.

- �Me perdonas? - No.

- �Navegamos? - �Aqu�?

- No, en un yate. - Claro que no.

- No hay espejos en el yate. - Ni caballeros.

Vale, se acab� la diversi�n.

- Lo siento. - No, me lo merezco.

Volvamos a casa.

No s� c�mo salir de aqu�.

�Y qu� hacemos?

Esto.

El ensayo ha estado muy bien.

S�gueme.

As� que te llamas Mona. Te deseo suerte.

Ned, es preciosa.

Es lo bueno de los caballos:

Son bonitos sin ser una amenaza.

�Por qu� lo dices?

Gold Dust, te presento a Mona Leslie.

- Hola. - Hola.

Pareces enfermo. �Una mujer?

No, es que la han retirado de la carrera.

Ned, �no hab�as apostado por ella?

As� es, pero tiene el tobillo mal.

Jefe.

- Hola, Srta. Leslie. - Hola.

Un veterinario me ha dado un remedio para la pata del caballo.

- Ens��amelo. - Un segundo.

Me voy a acercar a la farmacia. Es un veterinario muy conocido.

Hay que pon�rselo cinco o seis veces al d�a

y podr� correr. Se quedar� como nueva.

- Maldita sea. - �Qu� pasa?

Me han robado.

Mala suerte.

Justo lo que me apetec�a.

Bien.

Me pondr� encima.

Por fin.

- �Est�s cansada? - S�, me estoy haciendo vieja.

Trasnochas mucho.

S�, pero me lo paso bien.

Supongo que s�.

Oye,

no quiero estropear tus planes de diversi�n pero el domingo...

Lo siento, pero he quedado para ir a un yate.

Lo entiendo.

No olvides el salvavidas.

Escucha esto.

"Confesiones de amor".

Qu� tonter�a.

�No crees que cuando alguien se enamora no hay que confesar?

- He dicho "�No crees?". - �No creo qu�?

�Me imagina diciendo "Te quiero" a una mujer?

Por fin me lo has dicho.

Qu� gente m�s pedante.

No como t�.

"Siempre hab�a considerado a Harold como un amigo.

"Imag�nense mi sorpresa cuando un d�a lo vi en el porche.

"Le brillaban los ojos y estaba temblando.

"De repente sac� un anillo de diamantes y me dijo:

"Vivian, te amo.

"C�sate conmigo. No puedo vivir sin ti".

Y se casaron.

�Sabes qu�?

�Sabes c�mo me declarar�a? Si me declarase.

Quitar�a el "No puedo vivir sin ti" y "Te quiero".

Cualquier chica lista ya lo sabr�a.

Dir�a s�lo...

�Qu� me dices?

Y bien,

�Qu� me dices?

�Mona?

�Qu� me...

Por poco.

Me he quedado dormida.

Cierto.

Creo que yo tambi�n.

Por cada disco que compras, gano 0, 10$.

Sol�a escucharte todas las noches so�ando que estabas aqu�.

- Incluso puse una l�mpara. - Apuesto que era de alcohol.

- �No sientes nada? - Claro, el barco se mueve.

Estar� haciendo algo mal.

Volver� a intentarlo.

Vamos a la cubierta.

- �Te aburres? - Ya te lo habr�a dicho.

Todo el mundo dice que acabar� en la horca.

- �Qu� crees? - Quiz�s.

- �Es cierto, Mona? - �El qu�?

Que no valgo para nada.

Gracias por la confianza.

Ser�a horrible si as� fuera.

Creo que ser�a capaz de hacer una tonter�a.

- Saltar�a de una ventana... - Para ya, Bob.

Vale.

Yo s� lo que har�a si no valiera nada.

Hacerme valer.

Aceptar�a la ayuda de cualquiera.

Eres una caja de sorpresas.

Parezco tu madre ech�ndote un serm�n.

- Ay�dame, mam�. - Ojal� pudiera, Bob. De verdad.

Estoy muy a gusto contigo.

Supongo que yo tambi�n.

Lo cierto es que...

Y yo que quer�a pon�rtelo dif�cil.

- P�rtate bien, ni�a insensata. - Pero no demasiado.

Y te no olvides de cu�l es tu punto d�bil.

�Punto d�bil?

Hacer feliz a la gente es peligroso.

Ahora soy muy feliz y quiero seguir as�.

Puedes hacerme feliz.

�Qu� me dices?

Eres un encanto y me siento triste por ti. Una combinaci�n peligrosa.

- �C�mo de peligrosa? - Mucho. Vamos a casa.

A sus �rdenes, se�ora.

Taggerty en segundo lugar, J. Foster tercero...

Su dinero, se�or.

Si sigue as�, tendremos que darle los muebles.

�Muebles?

- �Tienen un piano? - No, lo siento.

- �C�mo van las clases? - Estupendamente, jefe.

- �Y esto? - Para una flauta.

Pero...

No toco la flauta.

Ya lo sabe, idiota.

Algo debe tener

si se casa tanta gente.

Y hay gente que muere atropellada.

Es culpa de las mujeres, no deber�an conducir.

Escuchadme...

�Por qu� no vais al coche? Ahora voy yo.

Claro.

- �Por qu� no has llamado? - �Qu�?

- �No funciona el timbre? - He llamado.

�Y est� Bertha?

No te oigo. Bertha tiene el d�a libre.

�Haz m�s ruido, todav�a puedo o�rte!

- �Qu�? - ��D�nde est� Mona?!

�Por qu� gritas?

Me gusta gritar.

Mona est� en el teatro ensayando. Ve a verla.

Siempre que pruebo una pera jugosa, acabo decepcionado.

�Y qu� pasa?

S�lo estaba filosofando. Las peras son como el matrimonio.

Lo muerdes y puedes encontrar un diente de oro.

- �Qu� sabes del matrimonio? - �Por qu� no me lo cuentas?

Es demasiado tarde.

No has avanzado mucho, �has...

�Demasiado tarde?

- Su�ltalo. - Preg�ntaselo.

- �El qu�? - Si quiere a Harrison.

Una idea interesante.

- Cuenta m�s. - Mona te debe mucho.

La sacaste de la feria y la hiciste famosa.

No lo olvida. Sabes c�mo son las mujeres agradecidas.

No lo s�, d�melo.

Muy bien.

- Si supiera lo que s� de ti... - �Qu�?

Qu� est�s completamente loco por ella.

Estoy loco en general. Pero dime, �qu� har�a?

No volver�a a ver a Harrison nunca m�s.

�Y si no?

Ser�a una pena que no estuviera con el hombre que ama.

�Dice que lo ama?

No, pero ya has visto con qu� ojos lo mira.

Sabes c�mo son las mujeres enamoradas.

�Estamos en clase de psicolog�a?

No s� de mujeres agradecidas o enamoradas.

Y t� tampoco.

No vamos a llegar a ninguna parte, deber�amos dejarlo ya.

Anda, sigue tejiendo.

Siento lo que he dicho.

- �Tienes algo de beber? - Mira ah�.

�Qu� te parece �l?

Ponte en el lugar de ella.

T� no quieres casarte y si lo quiere...

- �De d�nde es esta bazofia? - Contrabando.

Me lo vendi� mi viejo amigo Mike.

No hay nada mejor que un viejo amigo.

Adi�s.

Eres el mejor amigo que he tenido y tendr�.

�Es lo que les dices a todos?

Hola, Gearhart.

Qu� madrugador. �No te molesta el sol?

Intento que no me d�.

- �Y el n�mero nuevo? - Magn�fico.

- Srta. Wilson. - �S�, se�or?

Todo

se ha hecho antes

Compartir un beso y que me susurres que me amas

La emoci�n es vieja como las colinas

Pero es nueva para m�

Todo se ha hecho antes

Los p�jaros siempre han cantado en mi jard�n

Pero contigo, su canto es algo

que es nuevo para m�

La vida es extra�a, odiamos cambiar

lo que ya conocemos

S� que s�lo hago lo que otros hacen,

pero todo me parece nuevo

Todo se ha hecho antes

Aun as�, es maravilloso y la raz�n de que

cuando estoy contigo

quiero hacer lo que se ha hecho

antes

No me lo creo.

- Cu�nto tiempo. - Ya lo s�.

Bonito baile.

- �Va todo bien? - S�.

- �A que no sabes qu� he hecho? - No.

He vuelto al yate.

- �Pescaste algo? - No pescamos.

- �Pescaste algo? - Tus chistes son cada vez peores.

- Eso mismo dice tu abuela. - �Qu�?

Me ha contado algo sobre c�mo miras a Bob Harrison.

Radiante, �no?

- Como una mujer enamorada. - S�lo estoy enamorada de mi arte.

Por desgracia, el amor no es para los artistas.

- Ni ni�os ni pa�ales. - Ni la aburrida vida de ama de casa.

S�lo quiero asegurarme

de que tratar� bien a mi peque�a. - Eso espero.

Recuerda todo lo que le hab�is ense�ado.

- Buena chica. - Mona, por favor.

Ahora te lo cuento todo. Es maravilloso.

Perfecto, Mona, pero vosotras...

�Ned!

�Buscas a alguien?

- �Qui�n es usted? �Trabaja aqu�? - �No sabes que soy trapecista?

- Adoro los acr�batas. - Vuela conmigo.

- Claro. - Te echar�s atr�s.

No, siento un impulso incontrolable.

Llevo semanas esperando ese impulso.

Hola, Smiley.

�Quiere leer esto?

S�lo quiero una buena mano.

- Tu turno, Ned. - Voy.

HARRISON JR. SE FUGA CON UNA BAILARINA

FIESTA DESCONTROLADA ANTES DE LA BODA

Te toca, Ned.

Me voy.

�Qu� se le va a hacer?

�Cu�nto debo?

28.000 menos esto.

Te traer� un cheque.

- Claro. Suerte para la pr�xima. - Adi�s.

Nunca hab�a perdido tanto.

- Vamos, despierta. - Tranquilo, tranquilo.

�Jefe!

�Ha tenido suerte?

Me ha abandonado.

Tengo un regalo para ti.

Un anillo de compromiso. �D�nde lo consigui�?

Lo gan� en una rifa, �a qu� es bonito? Para ti, yo no lo necesito.

Gracias, jefe.

Tomaos el d�a libre.

Voy a tomar el aire.

Deber�amos ir a la...

�Y los se�ores Harrison?

Estaban tan ebrios que ni sab�an que se hab�an casado.

Est�n aqu�, �verdad? Venimos de muy lejos, cu�ntenos algo.

No puedo revelar informaci�n de ning�n hu�sped.

Me gusta su corbata, le doy 10 d�lares y la m�a

por la suya.

- Le doy 5$ por el pa�uelo. - �Vende la pluma?

�Estaba entonces borracho el se�or Harrison?

No puedo revelar informaci�n de ning�n hu�sped.

Es un sinverg�enza.

Un telegrama.

La propina luego.

Qu�dese donde est�, se�or.

�Qu� pasa?

Le exijo ver el certificado de matrimonio.

Nos casamos, �no?

- Mona... - �D�nde es la luna de miel?

- Debemos hablar... - No hablemos durante el primer a�o.

Tenemos tiempo para hablar de esta locura.

No eres un buen partido, �pero qu� puedo hacer?

Tienes toda la raz�n.

�Diga?

No quiero ver a ning�n periodista.

Vale, ahora mismo bajo.

No vamos a declarar nada, as� que d�jennos.

�Qu� pasa con la Srta. Marcer?

Sabemos que estaban prometidos.

- �Qu� dice? - �C�mo se siente ella?

Ya se han ido.

- �Qui�n es Eddy Wilson? - Un corredor de bolsa.

Me encanta leer las cartas de los dem�s.

- �Puedo abrirlas? - Claro.

"Si es lo que quieres, me parece bien. Jo".

�Qui�n es Jo?

Una vieja amistad.

Parece simp�tico.

"Muy decepcionado.

"Ven a casa. Pap�".

�Decepcionado? No me conoce.

S� lo que se imaginar�: Corista, boda r�pida.

Deber�amos ir a tu casa.

Seguro que no hace falta ir tan pronto.

�Te asusta tu padre?

Muy bien. A casa de los Harrison. S�gueme.

Bella hija de �frica, te saludo.

La se�ora est� acostada. Qu� alegr�a lo de la boda.

- Qu� buen partido. - �Sigue dormida?

La noche es joven. Traigo mis felicitaciones. Muchas.

- Bebe un trago. - Estando de servicio, no.

Mona se cas� anoche y hay que beber. Deber�an despedirte.

Venga, vamos. �Abuela!

�No puede entrar!

Hermana, hoy es Nochebuena, Navidad y A�o Nuevo, todo junto.

Todo vale.

Abuela.

Arriba, arriba, arriba.

- Tenemos que brindar. - �Qu� celebramos?

El �xito de tu bella nieta.

No, eso no. Ya ten�a �xito.

Brindemos por...

la longedivi...

vidi... divi...

Vaya palabra: Longevidad.

�Sabes qu� significa?

Significa

"hasta que la muerte los separe".

Eso es mucho tiempo.

Ya no pod�a esperar m�s para celebrarlo.

Me llam� anoche. Estaba muy feliz.

Estupendo.

Ella es feliz, Bob es feliz, todos estamos felices.

- �Est�s feliz? - S�, se�or.

- Beba. - No, se�or.

Insisto. Todos estamos muy felices y hay que brindar.

Abuela,

somos tres grandes amigos con tres �nicos deseos:

Bonitas flores, alianzas de boda

y largas noches junto a la chimenea.

S�, y d�as a�n m�s largos

tejiendo bonitos patucos.

Patucos peque�itos.

Brindemos por ello, compa�eras.

- �Quer�is m�s? - Con uno me basta.

- Prepara caf�. - S�.

Prom�teme que alg�n d�a t� y yo

llevaremos nuestro amor

hasta las nubes

Creo que me est� cambiando la voz.

No s� c�mo decir esto,

pero no sab�a nada.

De verdad.

No te preocupes, abuela. Soy un hombre fuerte y callado.

Un payaso con la sonrisa en la cara y el coraz�n roto.

Pagliacci.

- Esta cara s�lo es una m�scara. - No es verdad.

Eres un hombre bueno, Ned. Muy bueno.

Claro que soy...

Y al atardecer,

el pobre infeliz se dio la vuelta y muri�.

Adelante.

- �Un peri�dico? - Por favor.

Gracias. Enhorabuena por su enlace.

- Es un honor tenerla en el tren. - Es muy amable.

HARRISON JR. SE FUGA CON UNA BAILARINA

EL MILLONARIO DEJA A JO MERCER POR UNA CORISTA

SI ES LO QUE QUIERES, ME PARECE BIEN. JO.

Ya estoy de vuelta.

�Pasa algo?

Eso fue hace mucho tiempo y era cosa de mis padres.

Lo acordaron cuando era un ni�o.

Estoy deseando llegar.

�Se ha escondido mi padre?

Son casi las dos.

El se�or pens� que llegar�an antes.

No pudimos.

Hay comida junto a la chimenea.

Muy bien.

�Quieres probar un aut�ntico caf� Harrison?

Abr�zame m�s fuerte.

Claro que s�. Av�same si te aplasto.

�Qu� te pasa?

Tengo miedo. Estoy muerta de miedo.

- Ap�yame pase lo que pase. - Pareces un entrenador de f�tbol.

- �S�? - �Puede venir?

Claro. Vete sirviendo.

Su padre quer�a verlo sin importar la hora.

Voy a subir un momento.

- �Tu padre? - S�.

Sab�a que querr�a verme.

- Vuelvo ahora. �Te importa? - Claro que no.

�Pero por qu� has tenido que casarte?

Es lo que pasa cuando mezclas brandy con m�sica.

Te he perdonado muchas cosas, pero esto no.

�Por qu� no? Ya no hay marcha atr�s.

A Jo no le ha hecho mucha gracia.

- �La has visto? - S�.

- �C�mo est�? - No llor� desconsoladamente.

Est� bien educada.

Suelta eso, lo vas a romper.

Lo siento.

No hay m�s que hablar a menos que cortes con la chica de Broadway.

- Venga, pap�. - �Eso te duele?

Qu� pena.

Hola.

Hola.

�Ha pescado algo?

Claro.

Qu� peque�ito.

Siempre devuelvo al agua lo m�s grandes.

Yo siempre compro el pescado.

- �No sabes pescar? - No, pero cazo.

En el trabajo.

- �Quiere intentarlo? - S�.

No se r�a cuando haga el rid�culo.

Eche el brazo atr�s, luego adelante y espere.

- �As�? - S�.

- Lo siento. - No se preocupe.

Todo el mundo empieza as�.

- Int�ntelo de nuevo. - No, gracias.

Es suficiente por hoy.

Ya est�.

- �Vas en esta direcci�n? - Eso creo.

Esto est� prohibido.

PROHIBIDO PASAR

Lo hab�a visto.

Ya me imagino lo que me dir� el Sr. Harrison: "Se�orita,

"los pobres heredar�n la tierra, pero en el Juicio Final.

"Ahora, es mi propiedad".

Eso me lo dir� a m�.

Eres Mona Leslie. Te he reconocido.

- As� que Bob fue capaz. - �Lo conoces?

S�, somos viejos amigos. Yo soy Jo Mercer.

No lo sab�a.

- Lo siento, yo no... - No pasa nada.

Ahora entiendo por qu� he perdido.

Harrison padre quiere verla en la terraza.

Gracias.

Hora de coger aire y saltar.

- �Perdone? - Nada, Joseph.

Buenos d�as, se�or. Soy Mona.

Un placer. �D�nde est� Bob?

Segu�a dormido cuando me fui.

- Pero qu� preciosidad. - No lo toque.

- �Lo posponemos? - No, si no vale, quiero saberlo.

S�. Av�seme para disparar.

- Madruga para ser corista. - Fui de paseo. Es precioso.

Sab�a que le gustar�a. Hablaremos por el camino.

�Qu� va a hacer?

Acostumbrar a este caballero a los disparos.

No he tenido mucha suerte.

Creo que aqu� est� bien.

Bob me ense�� el telegrama que mand�.

- Deber�amos hablar al respecto. - Es muy pragm�tico.

Ah� vale, Donovan.

�Ha visto...

�Ley� los peri�dicos despu�s de la boda?

S�, se�or... �No le culpo por estar enfadado!

Si conociera a los periodistas, sabr�a que son unos liantes.

- Perdone mi ignorancia. - Por favor, se�or.

Sab�amos que nos casar�amos y esa noche nos pareci� bien.

Eso dijeron los peri�dicos.

Me trata como si Bob me hubiera tra�do de �frica.

Claro que no.

Pero un joven millonario comprometido con una dama desde...

- �Sab�a que estaba comprometido? - No hasta que nos casamos.

Entiendo.

Este joven bebe y se casa con una corista de dudosa reputaci�n...

Pare ya. Usted no sabe nada de mi reputaci�n.

Ni cu�nto gano.

Es suficiente para comprar vestidos y joyas

y pagar una hipoteca. - �Por qu� se cas�?

Aunque no lo crea, porque lo quiero.

- Y se porta bien conmigo. - Es muy amable.

Bob me ha contado lo infeliz que ha sido siempre.

Necesita alguien que lo baje de las nubes. Quiz� yo sirva.

Est� dramatizando, querida. Ha hecho mucho teatro.

Otra vez, Donovan.

Es suficiente.

No sirve para nada. No tiene buena sangre.

Debo marcharme, tengo que ir a la ciudad.

Nos veremos a menudo.

Vamos, Mala Sangre.

- Hola. - �Hola, Mona!

�Qu� tal?

Hola, Jo.

Hola, Ralph.

�Y ese caballo?

- �Otra vez robando? - No, lo he comprado.

- Felicidades. - �De qu� os conoc�is?

Pescamos en el mismo sitio.

Mona, estos son Every y Watson.

- Es su esposa. - Encantada.

- Este es Mala Sangre. - Qu� gracioso.

�No participa?

S�lo monto en los tiovivos.

�Qui�n es el secretario este a�o?

Mi hermano Paul.

Fui de caza una vez, en un espect�culo, hac�a de ciervo.

�Bob!

Tengo que devolverte algo.

Lo siento mucho. Yo no...

- No... - No lo sientas.

No seas tonto. Est�s casado con ella.

Es maravillosa, lo digo en serio. No es tan buena como yo, pero...

El amor es as�.

�Se�or Mercer? �Quiere inscribirme en la partida de caza?

- Hola, Paul. - Hola, Bob.

�En serio? �Vas a enfadarte conmigo?

No s� de qu� hablas.

�Qu� quieres, Paul? �Un duelo al amanecer?

Un caballero no juega a esas cosas.

No est�s en la lista.

Seguro que es un error.

Es demasiado tarde.

�Qui�n hizo la lista?

He sido yo.

- �Te has olvidado? - No.

- Tranquilo, Bob. - Dejadlo.

Ya basta. No merece la pena, Paul.

Nos vamos.

- �Qu� pasa? - Nada.

�Por qu� has hecho eso?

- Dime qu� ha pasado. - Nada.

- Alguien ha dicho algo de m�. - No, nada de eso.

Todo el mundo adora a Jo. No les gusta lo que le he hecho.

Me da igual, me voy. Volvamos a Nueva York.

- No huyas, Bob. - �Qu� quieres decir?

A m� tampoco me resulta f�cil.

Ser�a m�s f�cil volver con nuestros amigos,

pero alg�n d�a tendremos que afrontar esto. Mejor ahora.

Llevas raz�n, Cenicienta.

Bien, volvamos e intentemos caerles bien a mis "amigos".

Lo siento mucho, se�or Riley, pero me voy con Tiemey.

Tiene muchos contactos.

Creo que puede ayudarme.

Tienes raz�n. Y Tierney es un buen hombre. Haces bien.

Si cambias de idea, sabes d�nde encontrarme: Sigue a la gente.

Gracias, Ned.

Claro, "sigue a la gente". T�pico de �l, pobre pero orgulloso.

C�llate. No me ha resultado f�cil.

Me preocupa mi suerte.

Desde que perdi� a la chica, no da una.

La mala suerte se pega. Mi padre me la pas� al morir.

- Pero no es mi culpa lo de Riley. - Claro que no.

Shorty, cuida de �ste.

- �Hola! - Hola, Eddie.

Se�or Riley.

Hola, Eddie.

Me han dicho en el hotel que estaba aqu�. Quiero hablar en privado.

Muy bien. �Qu� pasa?

Dime.

Vengo a darte tu parte del negocio. Son 21,23$.

21,23$. D�jame mirar tu cuenta un momento.

ESTIMADO SR. RILE Y: DEBE CUATRO MESES.

SI NO EXTIENDE UN CHEQUE ANTES DE MA�ANA,

NOS VEREMOS OBLIGADOS A PEDIRLE QUE ABANDONE SU HABITACI�N.

Es mucho dinero.

- �Por qu� sobra dinero? - S� que anda mal de dinero

y quer�a ayudarle.

Si usted me ayuda, yo tambi�n puedo ayudarle ahora.

Pero no estoy arruinado.

Si tuviera m�s dinero, no sabr�a qu� hacer.

Pero eres buen chico y un socio magn�fico.

�D�nde lo has comprado?

- Es muy elegante, Eddie. - Lo compr� de segunda mano.

Es realmente bonito.

As� se hace. Lo m�s importante es mantener las apariencias.

Las apariencias.

- Todo est� listo. - V�monos a las carreras.

Tengo algo que decir.

He tenido una mala racha y s�lo me queda el caballo.

�Por qu� no cog�is vuestra parte y os vais con otro?

- �Qu� clase de amigos ser�amos? - Nos necesita.

Sab�is muy bien que esta mala racha no se supera.

�Es que quer�is hundiros conmigo?

- No me quedar� con el mono. - Nos vamos con usted, jefe.

No nos separaremos.

Muy bien, qu� remedio.

Otra vez, querr� ama�ar la carrera.

Se va a enterar de lo que es bueno.

Adelante.

Siempre haciendo el tonto.

Abuela, �por qu� ha venido?

El gorila me dijo que te vas y quer�a despedirme.

- �Cu�nto tiempo te vas? - Un mes.

Cuando vuelva, quemaremos la ciudad. Veremos amanecer desde el r�o.

No me lo creo.

Ni el circo dejar�a esto as� al marcharse.

Voy al hip�dromo.

Si ves a Mona, aunque no es probable,

dale recuerdos. - �Por qu� iba a verla?

�No sabes que Harrison vive muy cerca del hip�dromo?

- No lo sab�a. - Ya, claro.

- No lo sab�as, ya. - Si miento, que se muera Blossom.

- �Vienes a despedimos? - Claro.

Voy a tener un mes de paz.

- Le mandar� una postal. - �La escribir� el caballo?

- No puede ser. - �El qu�?

- No puede ser. - �Qu�?

- �No puede ser! - �Qu�?

- �Hola, Ned! - �Mona!

Blossom, Smiley, �qu� alegr�a m�s grande!

�Cu�ndo llegasteis? �Qu� tal est�is?

Las preguntas de una en una, por favor.

- Hola. - Hola, presi.

- Y secretario. - No soy mariquita.

�La reconoces? Va a correr.

Pero si es Mona. Hola, preciosa.

- Se�or... - Si tambi�n ha venido Gold Dust.

- Hola, se�orita. �Qu� tal? - Muy bien.

- Venid. - �AI palco?

Eres el vicepresidente.

Si no ganas, te env�o a trabajar al campo.

Sujeta la fusta con fuerza, conc�ntrate y...

V�monos ya porque no tienes ni idea.

Hola, Mona. �Qu� tal?

Os presento a Ned, Blossom y Smiley, tres chicos malos.

- Un placer. - Si�ntense.

Si�ntate conmigo, grandote.

- �Yo? - S�, t�.

- Muy bien, nena. - �Nena? �Eres un g�nster?

- Lo dej� despu�s de la c�rcel. - �La c�rcel?

�Chicas! Ha estado en la c�rcel.

- �De verdad? - No es nada.

- �Has visto a la abuela? - Claro.

Dime, �c�mo est�?

Est� tan bien que hasta me casar�a con ella.

- �Es usted americano? - �Qu� dice?

- Que si es americano. - �En qu� idioma est� hablando?

- El mismo que usted. - �Es inglesa?

Muy bien, moza.

S�lo hay que cruzar el charco para...

He estado en Inglaterra. Buen pa�s.

Estaba paseando un d�a sobrio... Pero sobrio de verdad.

Un tipo me dice: "�Qu� pasa?" Le digo: "Nada". Me peg� en el ojo.

Al d�a siguiente beb� hasta decir basta. Estaba borrach�simo.

Me encuentro al mismo tipo y le pregunto: "�Qu� pasa?"

- Y dice: "�Qu� te pasa a ti?" - Y le pegaste.

�Qui�n le ha contado la historia?

Hay que apostar al m�o como ganador.

Uno, dos, tres, cuatro, cincuenta, sesenta uno.

Espera, llevo esto desde hace una semana.

�Te est�s declarando?

- No, vale al menos 5 pavos. - A m� me vendr�a bien.

- �Y eso? - Ser� mejor que lo contemos.

- Nos vamos a casar. - Enhorabuena.

- Felicidades, Jo. - Gracias.

- Hay que brindar. - S�.

Trae champ�n.

S�, ahora mismo voy.

Ya salen.

- �Cu�l es su caballo? - El n�mero 7.

- Buena salida. - S�.

- Qu� bonito d�a. - Mira la carrera.

Qu� caballos m�s hermosos.

Habla de los caballos. �Qui�n va ganando?

Vamos, Mona, t� puedes.

Uno se est� adelantando. �Es Mona!

�Vamos, mu�eca, vamos!

�R�pido! �Vamos!

- Cuenta. - Se queda atr�s.

No puedo mirar.

- �Qu� ha pasado? - Desp�dete del dinero.

Lo siento, Ned.

Bueno, al menos ha quedado segunda. No ganamos,

pero salvamos el honor.

�D�nde estar� Bob?

- �Quieres que vaya a buscarlo? - No.

Queridos hermanos, estamos hoy aqu� reunidos...

Voy a ir a buscar a Bob.

Jo.

Disculpen.

Tu novio nos va a dejar sin bebidas. No deber�a haber venido.

- �D�nde est�? - En el bar.

No, Jo.

Te he estado buscando.

�Quieres bailar?

Se casaron y vivieron felices.

Aunque discut�an de vez en cuando.

Jo, est�s preciosa.

- No es un sue�o, �verdad? - No.

Pero a las 12 ser� una calabaza otra vez.

Vamos.

Se�or Harrison, ahora soy una mujer casada.

�Por qu�, Jo?

- �Por qu� lo has hecho? - �No lo entiendes?

Es simple. Me hac�a mayor y no quer�a acabar siendo una solterona.

- Me qued� con el primero. - Basta de bromas.

Has empezado t�.

- Cuando pienso que est�s con otro... - No pienses.

�S�lo pienso en ti!

- No es justo para Mona. - Lo injusto es perder

a tu amor por casarte con otra.

Gracias, Bob.

- Lo siento, Mona. - No pasa nada.

As� que era eso.

Al menos ahora s� c�mo te sientes.

Bueno, tampoco es que te lo haya estado ocultando.

Mona, tienes que probar esto.

- �Interrumpo algo? - No, pero yo s�.

�Qu� dices?

- Lo sabes bien. - Bob, por favor.

El licor debe de ser malo, nunca hab�as hablado as�.

- No estoy borracho. - No lo estropees.

No puede...

Escuchad.

�La o�s? �No o�s la m�sica?

Estoy seguro de que la he o�do antes. Es tu canci�n.

- Llevas toda la raz�n. - Demu�strales de lo que eres capaz.

No puedo seguir bailando. Tengo los huesos destrozados.

Oye, as� no habla una estrella.

El placer es m�o.

- �Vamos, Mona! - Baila un poco.

La culpa es toda m�a.

�Parad!

�Parad ya!

�Parad!

Magn�fico, Mona.

�Te crees que est�s en el circo?

- No, pero ojal�. - �Quieres bailar conmigo?

Ense�adnos c�mo se baila en el circo de donde ven�s.

Deber�ais volver all�.

Si insin�as que...

Es hora de ir a casa.

Quieren burlarse de m�.

- Vamos a casa. - �Su�ltame!

S�came de aqu�.

No quisiera molestarte,

pero llama a tu abuela.

La necesitas a ella.

Te lo tomas muy en serio. Es un mundo distinto al nuestro.

�S�? Eso espero.

Bob est� borracho. Ma�ana lo habr� olvidado.

No quieres disolver la SAML, �no?

No puedo.

�Por qu� no? �I quer�a dimitir.

Lo s�.

Pero el a�o que viene habr� un nuevo miembro. Ser� su patrocinadora.

Si es ni�a, tambi�n.

�D�nde se aloja Riley?

- El se�or Ned Riley. - Habitaci�n 516. �Lo aviso?

No, me est� esperando.

- AI quinto. - S�.

- Adelante. - No os levant�is.

- �Te apetece un caf�? - No estoy tan borracho.

�Y qui�n lo dice?

- �Quieres una bebida, Mona? - �No!

- Eres un mentiroso. - S� que has bebido. �Caf�?

No quiero nada tuyo.

�Pero puedo tomarme uno yo?

Sab�a que estar�as aqu�.

No ten�a donde ir.

Lo sab�a.

- �Quieres ir a casa? - �A casa?

Que si quiero ir a casa.

- Vamos, Bob. - Su�ltame.

Si no quiere irse a casa, no quiere irse.

No te metas.

�Crees que soy imb�cil?

No, Bob.

Claro que s�.

Todos los creen.

Claro, �y qu� m�s da?

He dicho que no te metas.

- No me importa lo que pienses de m�. - Lo s�, Bob.

Ni lo que piensen los dem�s.

�Te parezco imb�cil? No me importa.

�No me importa nada!

Ve y d�selo a tus amigos y a mis ami...

Vaya amigos tengo.

- Tienes a tu padre. - No hables de mi padre.

- Tampoco hables t� de �l. - No iba hacerlo.

Bob, por favor.

No valgo nada.

Bob, v�monos a casa.

No puedo ir a casa.

No valgo nada.

Venga, �quieres dormir en mi cama?

Mejor vamos a casa.

- �Quieres? - No puedo ir a casa.

No puedo.

Muy bien, pues a dormir aqu�.

Vamos.

�Qu� tal?

A los brazos de Morfeo.

S�, se�or.

Aqu� mismo.

No valgo nada.

Ya est�.

Le dir� a su padre que est� bien.

Est� muy cansado.

HARRISON JR. SE SUICIDA

SE HABLA DE POSIBLE HOMICIDIO

LA VIUDA RETENIDA PARA SER INTERROGADA

Confiese, Riley. Mona nos ha dicho que fue usted.

Est� mintiendo.

Confiese, se�orita. Riley ha dicho que fue usted.

No es verdad.

JUEZ DE INSTRUCCI�N

�Cu�l es el veredicto?

Este jurado considera que Robert Harrison Jr. muri�

a causa de una bala que �l dispar�.

Mi posici�n como fiscal es que fue suicidio,

pero como amigo de los Harrison, creo que fue homicidio.

Deje los discursos para la c�mara de comercio.

- �Largo de aqu�, asesina! - �Sinverg�enza!

�Volved a Broadway!

Hola. Tengo algo para ti.

�C�mo? �Un ni�o?

Muchas gracias, cari�o.

Vosotros, venid aqu�.

Mona Leslie Harrison acaba de dar a luz.

HARRISON LUCHA POR LA CUSTODIA

LESLIE ACUSADA DE SER MALA MADRE

Hola, Mona.

Lo que faltaba. Dicen que soy mala madre.

- �Qui�n ha tra�do el peri�dico? - �Y qu� m�s da?

- No pueden quit�rmelo, �verdad? - Yo s�lo soy abogado.

- Depende del juez. - No ganar�n el juicio.

Lucharemos y la suerte estar� de nuestro lado.

No puedo consentirlo.

Si vamos a juicio, el veredicto ser� a nuestro favor.

Ya lo veremos. Tengo mis dudas.

- Mona quiere proponerle algo. - �El qu�?

- Se trata de... - D�jalo, lo har� a mi manera.

Bob dej� un mill�n de d�lares.

Yo no lo quiero.

No podr�a tocarlo sin pensar en �l.

- �Redacto la renuncia? - Un momento.

- �Quiero algo a cambio? - �Qu�?

Mi hijo.

Ser� s�lo m�o, siempre, y nunca podr� arrebat�rmelo.

�Trato hecho?

S�.

- Redacte el acuerdo. - Ma�ana lo tendr�.

Muy bien.

Un momento.

Quiero pasarle una pensi�n a mi nieto.

No esperaba tanta amabilidad, no estoy acostumbrada.

Nunca supe qu� es tener un padre.

Pens� que usted ser�a mi padre.

No esperaba que me tratara as�.

Su caridad llega tarde. Nunca la ofreci� y ahora no la quiero.

Siempre he salido adelante.

Si para criar y educar a mi hijo yo sola

tengo que luchar, empezar� ahora mismo encantada.

Hace mucho que quer�a que supiera esto.

Muchas gracias por todo.

No creo que volvamos a vernos, as� que adi�s.

- �Qu� ha pasado? - �Hay acuerdo?

Cu�ntenos algo.

Apartaos.

�Qu� opina, Sr. Riley?

No les temo, Ned.

Escribid esto: Me quedo a mi hijo y lo criar� sola.

- �C�mo? - De la �nica forma que s�.

MONA RECHAZA UN MILL�N Y VUELVE A LOS ESCENARIOS

PARA CRIAR AL HIJO DEL MILLONARIO

Y como presidenta de esta organizaci�n,

propongo que creemos un movimiento nacional contra Mona Leslie.

�Jugamos a que soy una asesina?

LOS PRODUCTORES NO QUIEREN A MONA LESLIE

BROADWAYTEME LA OPINI�N P�BLICA

MONA SE DEFIENDE

TENGO UN PAPEL ESTUPENDO PARA TI VEN A VERME

Bueno, bueno.

�Qu� tal?

Deja que te vea. Eres como un mill�n de d�lares

en oro.

- Eres un valiente al contratarme. - �Y qu� m�s dar� lo que digan?

Que griten. Cuanto m�s, mejor para nosotros.

Empapelar� la ciudad con tu nombre.

Y pondr� anuncios en los peri�dicos.

�Quieres ver una copia?

�Te gusta?

LA MUJER DEL CASO HARRISON

Y seguro que conseguimos m�s publicidad gratis.

Escucha,

si act�as con el ni�o, te doblo el sueldo.

�Espera!

No es buena idea, Ned.

Financiar un espect�culo es para los ricos.

El que vende todo lo que tiene para producir un musical

est� loco.

Gaylord, querido,

es mi funeral, deja que llore yo.

Muy bien. Es tu dinero. T� sabr�s lo que haces con �l.

Tengo curiosidad.

�Por qu� quieres producir un musical de repente?

He descubierto que esto es lo m�o.

Si es el firmamento de mis d�as y el sol de mis noches.

- Bobadas. - Abuela, �ste es Gaylord.

- Encantada. - Igualmente.

- Hasta pronto. - Buena suerte.

�Qu� quieres?

�No sabes que tengo un nieto que cuidar?

Todos lo saben.

- �Qu� quieres? - Promete que no se lo dir�s a Mona.

- Me lo prohibi�. - �El qu�?

He conseguido dinero y producir� un musical para ella.

Si alguien cercano habla con ella, no sospechar�.

�Por eso quer�as verme?

Te tengo dicho que no te metas en la vida de los dem�s.

No queremos caridad.

Deja en paz a Mona de una vez.

�Te servir�n 1.500$?

Abuela...

Es un sue�o.

Pues no lo es. Aqu� tienes un cheque.

Abuela...

�Pero si lloras!

Creo que Dios te ha perdonado hoy todos tus errores.

Am�n.

Espere, jefe, tengo algo. Mi contribuci�n.

- 200$. - �D�nde los has conseguido?

- Acabo de dar un concierto de piano. - �S�?

No es nada, me emocion� al tocar una pieza de Rachmaninoff.

- Un tipo duro ese Rachmaninoff. - S�.

- �En qu� ronda fue? - La tercera.

- Es un detalle, gracias. - �C�mo me ha pillado?

Adelante.

- Ned, �qu� tal estoy? - M�s fabulosa que nunca.

Bailas muy bien para ser mam�.

Te ayudar�.

- Hola, John. - Hola.

- �Qu� tal va todo? - Muy bien.

Si�ntate, Ned. T� tambi�n.

�Por qu� est�s tan serio?

Estoy seguro de que Mona estar� de mi parte.

Ned ha producido el musical.

- �C�mo has... - �Y qu�?

No vais a estrenar.

- �Por qu�? - No podemos.

Vengo del banco.

No sabes lo que se ha formado: Cartas y protestas contra Mona.

Es demasiado, Ned. No sab�a que la gente...

John, est�s exagerando.

- AI p�blico le da igual. - Mentira.

Ya ha perdido la mitad del dinero y perder� la otra mitad.

No se lo permitas.

No me digas qu� hacer con mi dinero.

No, Ned, no vamos a estrenar.

John tiene raz�n, hay demasiada oposici�n.

Desear algo no lo hace real.

�Te rindes antes de empezar?

Perfecto.

�Dejaste de actuar alguna vez por los abucheos?

�No vas a luchar?

Defiendes la justicia. No tienes nada que perder.

Yo s� puedo perder.

Si te rindes ahora, lo pierdo todo:

Dinero, amigos y amor propio.

�Qu� hago?

No me importa en absoluto lo que pens�is.

Bien...

Habr� que estrenar.

Otra vez aqu�. Des�ame suerte.

- Desl�mbrales. - Eso est� hecho.

Por primera vez, tengo miedo.

Ni hablar, tranquila.

- Esto no es nuevo para ti. - No puedo hacerlo.

Tengo mucho miedo.

�Para ya! �Me oyes?

�Para!

Gracias.

Lo necesitaba.

Estoy preocupada.

- Pocos aplausos. - No significa nada.

Escucha lo que dice mi coraz�n

a la estrellas en el cielo

Escucha lo que dice mi coraz�n:

Estoy enamorada

Paso las noches enteras

so�ando que en alg�n lugar

un final feliz

para m�

As� se hace.

Les gusta, �no?

Silencio.

�Acaso no tienen coraz�n?

Se van a enterar.

�Baja del escenario, asesina!

�C�mo se atreve? ��C�mo se atreven?!

Ya he dicho que no tuve nada que ver.

Mi delito fue casarme con un pobre infeliz

y amarle, con el �nico deseo de hacerle feliz.

No lo consegu�.

No pude.

Por desgracia, era demasiado infeliz.

Era tan infeliz que muri� por eso.

No tengo ni un solo centavo.

S�lo me queda mi beb� y mi don para cantar.

Sigo siendo la misma.

Ustedes han cambiado.

Esperaba poder volver a cantar y bailar como antes,

si no es mucho pedir.

Pero si lo es

y si �sta es la �ltima canci�n que cantar�,

tengan la decencia de dejarme terminar.

Otra vez, Philip.

�ste es un buen momento.

Sueles dormirte cuando me declaro.

�Har�s un hombre honrado de m�?

No es que te quiera mucho, pero me he encari�ado con el ni�o.

Tu abuela me aprecia.

No molestar� mucho

y limpiar� la casa.

No malgastar� las l�grimas,

s�lo seguir� esperando

a alguien que

me est� esperando