Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,975 --> 00:00:10,233
РАНЕЕ В ПРЕДПРИЯТИИ «БОЖИЙ ДАР»
2
00:00:10,257 --> 00:00:11,686
Всё в коробке, Уэсли.
3
00:00:11,710 --> 00:00:13,412
Могу ли я взглянуть на эту коробку?
4
00:00:13,436 --> 00:00:17,264
Там далеко не все, Уэсли...
Но, думаю, этого хватит.
5
00:00:17,288 --> 00:00:20,637
Привет. Вы позвонили в
ломбард Перду. Это Гленн Перду.
6
00:00:20,661 --> 00:00:23,350
Я не могу обслужить вас прямо сейчас.
7
00:00:23,374 --> 00:00:24,811
Тот мальчик исчез?
8
00:00:24,835 --> 00:00:25,412
Да, Ваша Честь.
9
00:00:25,436 --> 00:00:28,919
И Пол Аллен написал, что сделает
так, чтобы маленькая девочка исчезла?
10
00:00:28,943 --> 00:00:30,081
Да, Ваша Честь.
11
00:00:30,105 --> 00:00:31,959
Хорошо, Уэсли. Арестуйте его.
12
00:00:36,412 --> 00:00:38,506
Твоего сына убили в камере.
13
00:00:38,522 --> 00:00:40,615
Его ботинком забили.
14
00:00:40,639 --> 00:00:42,233
Ботинком?
15
00:00:42,257 --> 00:00:43,842
Да.
16
00:00:43,866 --> 00:00:45,826
Может, я неисправим.
17
00:00:47,936 --> 00:00:50,662
Знаешь, что это означает?
Я безнадёжный.
18
00:00:50,686 --> 00:00:52,514
Я знаю, что это значит.
19
00:01:00,865 --> 00:01:03,291
Я настоящий
отец этих детей.
20
00:01:03,315 --> 00:01:05,029
Тех двоих. Тех здоровяков.
21
00:01:05,053 --> 00:01:07,279
Этот мужик такой крутой.
22
00:01:07,303 --> 00:01:08,474
Залезайте!
23
00:01:08,498 --> 00:01:11,717
Да, и он наш папа.
24
00:01:11,741 --> 00:01:14,787
Заявление на паспорт.
25
00:01:14,811 --> 00:01:16,225
Имя?
26
00:01:16,249 --> 00:01:17,748
Дональд ДеЛоуш.
27
00:01:17,772 --> 00:01:19,287
У меня есть план.
28
00:01:19,311 --> 00:01:21,052
Классный план.
29
00:01:21,076 --> 00:01:23,881
Слушай, там будет
механизм, чтобы дышать.
30
00:01:26,538 --> 00:01:29,225
С Днём отца, Гектор!
31
00:01:31,632 --> 00:01:33,332
Ох, чёрт.
32
00:01:39,881 --> 00:01:41,147
ТРИ ГОДА НАЗАД
Очень хорошо. Делай.
33
00:01:41,171 --> 00:01:44,420
Чувствуй ритм, чувствуй ритм.
Хорошо. Очень хорошо. Делай!
34
00:01:44,444 --> 00:01:47,596
Чувствуй ритм, чувствуй ритм.
Хорошо. Очень хорошо. Делай!
35
00:01:47,620 --> 00:01:50,938
Чувствуй ритм, чувствуй ритм.
Хорошо. Очень хорошо. Делай!
36
00:01:50,962 --> 00:01:54,405
Чувствуй ритм, чувствуй ритм.
Хорошо. Очень хорошо. Делай!
37
00:01:54,429 --> 00:01:58,030
Чувствуй ритм, чувствуй ритм.
Хорошо. Очень хорошо.
38
00:02:00,960 --> 00:02:02,686
Хотела бы я как-то...
39
00:02:02,710 --> 00:02:04,951
Что хотела?
40
00:02:04,975 --> 00:02:06,996
Отблагодарить тебя.
41
00:02:07,020 --> 00:02:09,352
За то, что вытащил меня.
42
00:02:09,376 --> 00:02:11,712
Я снова смотрю на звёзды,
43
00:02:11,736 --> 00:02:13,839
Па.
44
00:02:13,863 --> 00:02:17,455
Хватит и простого
«спасибо», дорогая.
45
00:02:17,479 --> 00:02:19,233
Я была по голову в грязи.
46
00:02:19,257 --> 00:02:21,378
Я помню.
47
00:02:21,402 --> 00:02:22,745
Прямо на земле.
48
00:02:22,769 --> 00:02:24,371
Я всё видел.
49
00:02:27,444 --> 00:02:29,852
Я разбираюсь в финансах.
50
00:02:29,876 --> 00:02:31,697
Может, я пригожусь тебе.
51
00:02:31,721 --> 00:02:33,738
В этих делах.
52
00:02:33,762 --> 00:02:35,506
В церкви.
53
00:02:35,530 --> 00:02:37,194
Займусь счетами.
54
00:02:37,218 --> 00:02:39,381
Ну, у нас уже немало набралось.
55
00:02:55,217 --> 00:02:58,233
А он не должен вернуться
в дом для извращенцев?
56
00:03:01,272 --> 00:03:03,631
Я вытащил его тогда и сейчас…
57
00:03:05,007 --> 00:03:08,040
Хочу наладить с ним отношения,
58
00:03:08,064 --> 00:03:11,183
на всякий случай, знаешь.
59
00:03:11,207 --> 00:03:12,826
Только между нами,
60
00:03:15,051 --> 00:03:17,600
но потом он может мне пригодиться.
61
00:03:19,619 --> 00:03:21,569
Если встанет на мою сторону.
62
00:03:24,111 --> 00:03:27,545
Да и он был рад куда-то
выбраться, этот Дэйв.
63
00:03:34,452 --> 00:03:38,604
Я еду в Эль-Пасо, чтобы забрать
Пола Аллена Брауна.
64
00:03:38,628 --> 00:03:40,132
Его что, арестовали?
65
00:03:40,156 --> 00:03:42,454
Его арестовали
десять минут назад в Эрмосильо.
66
00:03:42,478 --> 00:03:44,709
И сегодня он возвращается в Эль-Пасо.
67
00:04:16,893 --> 00:04:20,092
НЬЮ-МЕКСИКО.
10 АВТОСТРАДА
68
00:04:23,600 --> 00:04:26,444
МЕКСИКА. 10 МИЛЬ ОТ ГРАНИЦЫ США
69
00:06:58,803 --> 00:07:01,520
БЭН КИНГСЛИ
70
00:07:01,544 --> 00:07:04,673
ДЖИММИ СИМПСОН
71
00:07:04,697 --> 00:07:07,600
ЛУИС ГУЗМАН
72
00:07:07,624 --> 00:07:11,178
ДЭЙМОН ХЭРИМАН
73
00:07:11,202 --> 00:07:13,904
КРИС КОНРАД
74
00:07:13,928 --> 00:07:16,584
И ДЖЕКИ УИВЕР
75
00:07:16,608 --> 00:07:20,092
КЁРТВУД СМИТ
76
00:07:20,116 --> 00:07:22,901
ПРИГЛАШЁННЫЕ ЗВЕЗДЫ ТЕРРИ О'КВИН
77
00:07:27,343 --> 00:07:30,080
ПРОДЮСЕРЫ ДЖЕНИФЕР ШЕР
78
00:07:34,356 --> 00:07:36,908
И МАЙКЛ НЭЛЬСОН
79
00:07:40,659 --> 00:07:43,639
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ ТОД БЛЭК,
ДЖЕЙСОН БЛУМЕНТАЛЬ, СТИВ ТИШ
80
00:07:52,091 --> 00:07:54,830
БРЮС ТЕРРИС
81
00:07:57,889 --> 00:08:00,846
И СТИВЕН КОНРАД
82
00:08:02,257 --> 00:08:07,842
«КОГДА ГОЛУБИ ПЛАЧУТ»
ПРЕДПРИЯТИЕ «БОЖИЙ ДАР»
83
00:08:07,866 --> 00:08:10,819
АВТОРЫ ИДЕИ СТИВЕН КОНРАД И БРЮС ТЕРРИС
84
00:08:10,843 --> 00:08:13,779
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ СТИВЕН КОНРАД И БРЮС ТЕРРИС
85
00:08:13,803 --> 00:08:16,740
РЕЖИССЁР СТИВЕН КОНРАД
86
00:08:19,116 --> 00:08:21,732
У меня была очень интересная жизнь.
87
00:08:21,756 --> 00:08:24,183
Я родилась 4 июня 1954 года.
88
00:08:24,207 --> 00:08:26,259
ФИЛАДЕЛЬФИЯ.
ПРИЮТ «БРОШЕННЫЕ СОКРОВИЩА». 1953
89
00:08:26,283 --> 00:08:28,238
В детском доме.
90
00:08:28,262 --> 00:08:30,998
Меня родила пятнадцатилетняя сирота.
91
00:08:31,022 --> 00:08:32,522
К счастью,
92
00:08:32,533 --> 00:08:34,494
у меня была сотня матерей.
93
00:08:34,518 --> 00:08:36,731
Им было от шести до семнадцати.
94
00:08:36,755 --> 00:08:38,565
И всё было хорошо.
95
00:08:38,589 --> 00:08:41,608
Многие дети вообще растут без любви.
96
00:08:41,632 --> 00:08:44,367
Но по-настоящему я родилась
97
00:08:44,391 --> 00:08:46,015
20 июля,
98
00:08:46,039 --> 00:08:47,953
1969.
99
00:08:47,977 --> 00:08:50,577
В ночь, когда мы побывали на Луне.
100
00:08:50,601 --> 00:08:53,681
Так мне говорили.
101
00:08:53,705 --> 00:08:58,355
Роджер. Выход в открытый космос проходит
прекрасно. Они устанавливают флаг.
102
00:08:58,379 --> 00:09:04,108
Наверно, сейчас ты единственный человек,
который не смотрит это по телевизору.
103
00:09:04,132 --> 00:09:07,404
Расскажи мне о своей
семье? Какая она?
104
00:09:07,428 --> 00:09:09,201
Не могу.
105
00:09:09,225 --> 00:09:11,201
Почему?
106
00:09:11,225 --> 00:09:13,392
Я сирота. И...
107
00:09:14,546 --> 00:09:16,725
- Вот так...
- Хреново.
108
00:09:18,085 --> 00:09:20,225
- Почему?
- Хреново.
109
00:09:22,460 --> 00:09:23,608
Ты не встречаешься с сиротами?
110
00:09:23,632 --> 00:09:24,929
Нет, нет...
111
00:09:24,953 --> 00:09:28,076
Я так сказала, потому что это моя фишка.
112
00:09:28,100 --> 00:09:29,889
Какая фишка?
113
00:09:29,913 --> 00:09:31,764
Быть сиротой.
114
00:09:31,788 --> 00:09:36,264
Я бы рассказала об этом сразу
после вопроса о твоей семье.
115
00:09:36,288 --> 00:09:37,678
Потому что...
116
00:09:37,702 --> 00:09:44,066
я использую своё «Трагическое прошлое»,
чтобы мужчины посочувствовали мне.
117
00:09:44,090 --> 00:09:46,186
Ну, понимаешь.
118
00:09:51,218 --> 00:09:53,295
Я тоже так делаю.
119
00:09:53,319 --> 00:09:55,194
Только с женщинами.
120
00:09:56,983 --> 00:10:00,873
Я рассказал сейчас о своём
«Трагическом прошлом»,
121
00:10:00,897 --> 00:10:04,560
чтобы ты тоже
посочувствовала мне и...
122
00:10:04,584 --> 00:10:08,179
Представь себе картину,
- сама понимаешь...
123
00:10:08,203 --> 00:10:11,509
Где нас обручает поцелуй.
124
00:10:11,533 --> 00:10:15,494
Твой пот покрывает моё тело.
125
00:10:15,518 --> 00:10:19,722
Милая, в мыслях себе нарисуй.
126
00:10:19,746 --> 00:10:23,311
Двор наш представь цветущий.
127
00:10:23,335 --> 00:10:26,647
Фиалок океан голубой…
128
00:10:31,115 --> 00:10:35,858
Это звучит так, будто голуби плачут.
129
00:10:42,678 --> 00:10:45,444
С днём отца, Гектор!
130
00:11:16,444 --> 00:11:18,477
Кто сделал это?
131
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Кто сделал это, мисс?
132
00:11:22,124 --> 00:11:24,131
Я сделал.
133
00:11:24,155 --> 00:11:25,897
Я это сделал.
134
00:11:27,686 --> 00:11:31,779
Ваш муж закрыл мою жену в
проклятой тюрьме. И он вернёт её.
135
00:11:35,335 --> 00:11:38,232
Ваш муж-шериф даже
не зарядил свой пистолет.
136
00:11:38,256 --> 00:11:39,921
Охренеть как никчёмно.
137
00:11:39,945 --> 00:11:42,568
Никчёмный муж, никчёмный пистолет.
138
00:11:51,346 --> 00:11:53,209
Садитесь к ним.
139
00:13:11,741 --> 00:13:15,763
Клара, Клара, пожалуйста.
140
00:13:15,787 --> 00:13:18,646
Пойдём домой.
141
00:13:18,670 --> 00:13:21,193
Я не могу там спать.
142
00:13:21,217 --> 00:13:23,651
А здесь ты можешь спать?
143
00:13:26,302 --> 00:13:29,248
Я жду, когда позвонит шериф.
144
00:13:31,590 --> 00:13:34,311
Ради справедливости, ради сына.
145
00:13:35,467 --> 00:13:38,521
Гектор Контрерас?
146
00:13:38,545 --> 00:13:40,639
Да.
147
00:13:40,663 --> 00:13:42,496
Справедливость?
148
00:13:44,616 --> 00:13:46,116
Да.
149
00:13:51,249 --> 00:13:53,795
Долго же придётся ждать.
150
00:13:57,061 --> 00:13:59,382
Мы можем помочь тебе...
151
00:13:59,406 --> 00:14:01,803
больше, чем Контрерас.
152
00:14:02,977 --> 00:14:05,734
Если ты хочешь правосудия.
153
00:14:05,758 --> 00:14:07,187
Быстро.
154
00:14:07,211 --> 00:14:08,845
Как ты и хочешь.
155
00:14:09,907 --> 00:14:12,680
Мы можем найти этого англичанина.
156
00:14:19,407 --> 00:14:22,373
Я буду ждать Контрераса, Ева...
157
00:14:55,501 --> 00:14:57,288
«Сержант Люк Стил
158
00:14:57,312 --> 00:14:59,262
немного прибавил в весе.
159
00:14:59,286 --> 00:15:01,790
Но он всё ещё был сексуальным,
красивым...
160
00:15:01,814 --> 00:15:03,462
и чертовски хорошим копом.
161
00:15:03,486 --> 00:15:06,124
Но его жена замечала только то,
162
00:15:06,148 --> 00:15:09,594
что он потолстел, постоянно». Это вы?
163
00:15:09,618 --> 00:15:12,151
Это же вы, мисс?
164
00:15:12,175 --> 00:15:15,604
Вы надоедали Гектору своими замечаниями?
165
00:15:16,605 --> 00:15:19,166
Я не беспокоюсь о его весе.
166
00:15:19,190 --> 00:15:21,612
Я беспокоюсь о его здоровье.
167
00:15:28,222 --> 00:15:30,745
Вы читали это?
168
00:15:30,769 --> 00:15:33,073
Вы читали это, мисс?
169
00:15:33,097 --> 00:15:34,948
Это дерьмо.
170
00:15:34,972 --> 00:15:36,776
Он старается.
171
00:15:38,050 --> 00:15:40,311
«Люк Стил вытащил пистолет рукой».
172
00:15:40,335 --> 00:15:41,994
О, ну, хотя бы не ногой.
173
00:15:42,018 --> 00:15:45,034
«Он направил рукой пистолет на при...»
174
00:15:45,058 --> 00:15:46,282
Преступника!
175
00:15:46,306 --> 00:15:47,371
Ошибка.
176
00:15:47,395 --> 00:15:49,751
« "Стой, преступник!" ». Ошибка.
177
00:15:49,775 --> 00:15:51,270
« "Стой, преступник!" -
178
00:15:51,294 --> 00:15:53,198
воскликнул Люк Стил.
179
00:15:53,222 --> 00:15:58,495
"Да, стой!" - напарник Стила,
Род Пауэрс, воскликнул тоже.»
180
00:15:59,558 --> 00:16:02,049
Надеюсь, это тоже какой-то член семьи.
181
00:16:04,823 --> 00:16:05,479
Бирон?
182
00:16:05,503 --> 00:16:07,402
Голуби очаровательны.
183
00:16:07,426 --> 00:16:09,443
Я всегда их обожала,
184
00:16:09,467 --> 00:16:13,167
но этот маленький засранец
так сильно шумит,
185
00:16:13,191 --> 00:16:18,432
он разрушает мой, возможно,
последний шанс быть услышанной.
186
00:16:18,456 --> 00:16:20,104
МЕСЯЦ НАЗАД
187
00:16:21,401 --> 00:16:22,901
Да!
188
00:16:26,972 --> 00:16:30,003
Я выхожу замуж, Ма.
189
00:16:31,097 --> 00:16:33,001
За кого?
190
00:16:33,025 --> 00:16:35,563
За Лонни Шоллса.
191
00:16:35,587 --> 00:16:38,870
Но Лонни же гомосексуалист.
192
00:16:38,894 --> 00:16:42,436
Лонни прошёл конверсионную терапию.
193
00:16:42,460 --> 00:16:44,651
В Кливере.
194
00:16:44,675 --> 00:16:47,940
Прошёл... Когда? Лонни?
195
00:16:49,995 --> 00:16:53,471
Сегодня... в час дня.
196
00:16:55,659 --> 00:17:00,768
Ты выходишь замуж за человека,
который был гомосеком 12 минут назад?
197
00:17:02,714 --> 00:17:04,542
Я боюсь.
198
00:17:04,566 --> 00:17:06,466
Чего боишься?
199
00:17:08,034 --> 00:17:10,885
Снова скатиться.
200
00:17:10,909 --> 00:17:13,130
Я неисправима, Ма.
201
00:17:13,154 --> 00:17:16,940
Я презираю этого
слово. Ненавижу его.
202
00:17:16,964 --> 00:17:22,092
Этим словом все уверяют, что ты не
можешь измениться, не можешь
203
00:17:22,116 --> 00:17:24,956
развиваться, расти, учиться.
204
00:17:24,980 --> 00:17:28,463
К чёрту это слово. К чёрту.
205
00:17:29,698 --> 00:17:34,049
Вся жизнь меняется, если тебя любят.
206
00:17:35,112 --> 00:17:37,159
Голуби...
207
00:17:37,183 --> 00:17:38,444
Голуби
208
00:17:38,468 --> 00:17:41,846
летают высоко, как истребители.
209
00:17:41,870 --> 00:17:43,721
Яростные.
210
00:17:43,745 --> 00:17:45,479
Молодые голуби -
211
00:17:45,503 --> 00:17:48,776
маленькие «Красные бароны». Хищники.
212
00:17:48,800 --> 00:17:53,206
Но когда голуби находят себе пару,
они... меняются.
213
00:17:53,230 --> 00:17:55,221
Теперь они летают
214
00:17:55,245 --> 00:17:57,393
на крыльях любви.
215
00:17:57,417 --> 00:18:00,088
Спокойные, мирные.
216
00:18:00,112 --> 00:18:01,799
Они становятся
217
00:18:01,823 --> 00:18:04,510
голубками.
218
00:18:04,534 --> 00:18:06,495
Из-за любви.
219
00:18:06,519 --> 00:18:09,792
Бирон изменил меня.
220
00:18:09,816 --> 00:18:11,917
Преобразил.
221
00:18:11,941 --> 00:18:14,838
А я преобразила его.
222
00:18:14,862 --> 00:18:16,362
Своей любовью.
223
00:18:17,362 --> 00:18:20,088
Лонни не спасёт тебя
224
00:18:20,112 --> 00:18:23,542
христианской любовью.
225
00:18:23,566 --> 00:18:28,039
Чтобы спастись, тебя нужна
любовь, которая исходит из сердца.
226
00:18:28,063 --> 00:18:31,120
Его сердца и
твоего сердца, дорогая.
227
00:18:33,105 --> 00:18:35,854
Уже поздно.
228
00:18:35,878 --> 00:18:39,650
Вы соблюдаете конфиденциальность?
У вас всё на уровне?
229
00:18:39,674 --> 00:18:40,479
Вы про письма?
230
00:18:40,503 --> 00:18:46,174
Нет, нет... не только... Если я получу...
231
00:18:46,198 --> 00:18:48,409
Это консервативное общество.
232
00:18:48,433 --> 00:18:51,833
Если я получу, скажем,
либеральные новостные издания, газеты типа
233
00:18:51,857 --> 00:18:56,421
«Нью-Йорк таймс», «Гардиан»
или стапон, будет ли это...
234
00:18:56,445 --> 00:18:58,736
будет ли это конфиденциально?
235
00:18:58,760 --> 00:18:59,596
Да.
236
00:18:59,620 --> 00:19:02,542
- Это просто примеры.
- Хорошо.
237
00:19:02,566 --> 00:19:04,553
А у вас есть...
238
00:19:04,577 --> 00:19:07,698
у вас есть коробки разных размеров?
239
00:19:07,722 --> 00:19:11,877
Да, у нас есть
пять размеров на выбор.
240
00:19:11,901 --> 00:19:15,245
Моя коробка должна быть
длинее семи с половиной дюймов.
241
00:19:15,269 --> 00:19:16,893
Хорошо.
242
00:19:32,954 --> 00:19:36,063
Теперь он заряжен, парень.
243
00:19:36,087 --> 00:19:38,711
Толстый и счастливый.
244
00:19:38,735 --> 00:19:40,235
Садись.
245
00:19:49,212 --> 00:19:51,774
Могу я кое-что зачитать тебе?
246
00:19:55,852 --> 00:19:59,438
Могу я кое-что зачитать тебе?
247
00:20:01,884 --> 00:20:03,399
«Стил и Пауэрс
248
00:20:03,423 --> 00:20:07,446
шли по полю с несметным
количеством чёрных ворон».
249
00:20:07,470 --> 00:20:10,188
Теперь давай разберём это предложение.
250
00:20:10,212 --> 00:20:14,157
«…по полю с несметным количеством
чёрных ворон». Мужик.
251
00:20:14,181 --> 00:20:15,508
Ты чего, мужик?
252
00:20:15,532 --> 00:20:17,930
Что?
253
00:20:17,954 --> 00:20:20,000
Чёрные вороны, серьёзно?
254
00:20:21,415 --> 00:20:22,949
И что?
255
00:20:22,973 --> 00:20:24,453
Позволь спросить.
256
00:20:24,477 --> 00:20:28,375
Ты когда-нибудь видел
ворон другого цвета, шериф?
257
00:20:28,399 --> 00:20:30,227
Белых ворон?
258
00:20:30,251 --> 00:20:31,633
Красных, серых?
259
00:20:31,657 --> 00:20:34,246
Может, бежевых ворон?
260
00:20:34,270 --> 00:20:36,047
Пиши «ворон».
261
00:20:36,071 --> 00:20:39,727
Просто и ясно. Просто... «Ворон».
Просто и ясно.
262
00:20:39,751 --> 00:20:41,868
Это важно, шериф. Это важно.
263
00:20:41,892 --> 00:20:43,860
А вы написали хоть что-то?
264
00:20:43,884 --> 00:20:46,343
Я не написал ни слова о
несметных количествах
265
00:20:46,367 --> 00:20:49,227
чёрных ворон в полях, мадам.
Уж поверьте мне.
266
00:20:49,251 --> 00:20:51,227
Верни мне мою жену сейчас же.
267
00:20:51,251 --> 00:20:53,684
Гектор, что происходит?
268
00:20:55,157 --> 00:20:56,515
Ваш муж сучий выродок.
269
00:20:56,539 --> 00:20:58,320
Сучий выродок, а не муж и отец.
270
00:20:58,344 --> 00:21:00,374
Приведи жену, выродок.
Верни жену, выродок.
271
00:21:00,398 --> 00:21:02,875
Взял и вернул мою
жену, сучий выродок.
272
00:21:02,899 --> 00:21:05,914
Твоя жена у меня.
Я отвезу тебя к ней.
273
00:21:05,938 --> 00:21:09,868
Во всём мире только я один знаю, где она.
274
00:21:09,892 --> 00:21:12,508
Но ты оставишь мою семью в покое.
275
00:21:12,532 --> 00:21:16,164
Ты поедешь со мной.
И оставишь в покое мою семью.
276
00:21:16,188 --> 00:21:18,399
Осатаневший старик.
277
00:21:21,212 --> 00:21:23,321
Плохие новости, мальчики.
278
00:21:23,345 --> 00:21:25,039
Вот ваш папа.
279
00:21:42,626 --> 00:21:44,243
Милая?
280
00:21:45,321 --> 00:21:47,375
Да?
281
00:21:47,399 --> 00:21:49,719
Сегодня будет особенный
282
00:21:49,743 --> 00:21:52,149
вечер.
283
00:21:52,173 --> 00:21:53,399
Круто.
284
00:21:53,423 --> 00:21:55,907
Не как в тот раз.
285
00:21:55,931 --> 00:21:58,094
И не как до этого.
286
00:21:58,118 --> 00:22:01,226
Всё будет совсем по-другому.
287
00:22:01,250 --> 00:22:04,227
Я ведь больше не гей.
288
00:22:04,251 --> 00:22:06,375
Благодаря терапии.
289
00:22:07,376 --> 00:22:08,876
Круто.
290
00:22:10,071 --> 00:22:13,102
Я правда прилагал много усилий.
291
00:22:15,970 --> 00:22:17,470
Круто.
292
00:22:19,506 --> 00:22:21,195
Да. Милая,
293
00:22:21,219 --> 00:22:24,131
знаешь, что было бы забавно?
294
00:22:24,155 --> 00:22:25,787
Что было бы?
295
00:22:25,811 --> 00:22:30,608
Если бы мы выключили свет, закрыли
шторы, чтобы совсем ничего не видеть.
296
00:22:30,632 --> 00:22:32,233
Даже друг друга.
297
00:22:32,257 --> 00:22:33,757
Совсем.
298
00:22:35,296 --> 00:22:37,193
Почему это было бы забавно?
299
00:22:37,217 --> 00:22:39,303
Мы будем будто...
300
00:22:39,327 --> 00:22:42,350
Будто в открытом космосе, типа того.
301
00:22:45,577 --> 00:22:47,576
Ладно.
302
00:22:47,600 --> 00:22:49,670
Круто.
303
00:22:49,694 --> 00:22:52,771
«Когда Люк Стил, наконец,
изменил своей жене...
304
00:22:52,795 --> 00:22:57,186
он никогда не делал этого...
за столько лет, за тридцать лет,
305
00:22:57,210 --> 00:22:59,757
казалось, будто у него
совсем не было выбора».
306
00:22:59,781 --> 00:23:00,443
Хватит, старик.
307
00:23:00,467 --> 00:23:05,115
Вероника приняла Люка Стила таким, каким
никогда не могла принять его жена.
308
00:23:05,139 --> 00:23:07,951
Даже его особенность, его
небольшой лишний вес.
309
00:23:07,975 --> 00:23:13,052
И его акцент казался
сексуальным для её американских ушей».
310
00:23:13,076 --> 00:23:13,966
Серьёзно, старик?
311
00:23:13,990 --> 00:23:16,382
«Жена Люка была мексиканкой,
как и Люк,
312
00:23:16,406 --> 00:23:20,127
её уши были мексиканскими,
и его речь казалась обычной.
313
00:23:20,151 --> 00:23:23,097
Но для Вероники она была
пленительной и классной.
314
00:23:23,121 --> 00:23:25,780
Люк Стил был пленительным и классным,
315
00:23:25,804 --> 00:23:27,955
даже не смотря на лишний вес.
316
00:23:27,979 --> 00:23:30,912
Поэтому у него реально не было
выбора, кроме как быть собой
317
00:23:30,936 --> 00:23:36,503
и потрахаться с Вероникой в
Альбукерке на съезде Шерифов.»
318
00:23:36,527 --> 00:23:37,870
Как подло. Как подло.
319
00:23:37,894 --> 00:23:39,284
Что?
320
00:23:39,308 --> 00:23:41,026
Как же подло.
321
00:23:42,050 --> 00:23:45,034
Всё так и было, мужик.
322
00:23:45,058 --> 00:23:46,761
Иногда чувства угасают.
323
00:23:46,785 --> 00:23:48,503
Только не мои чувства.
324
00:23:48,527 --> 00:23:53,386
Только не мои. Они ещё горят, мои чувства.
Всё ещё люблю. Так сильно. И не зря.
325
00:23:53,410 --> 00:23:57,144
Мы храним это. Бережём.
326
00:23:57,168 --> 00:23:59,823
Дорожим. Взращиваем. Лелеем.
327
00:23:59,847 --> 00:24:01,808
Ты...
328
00:24:01,832 --> 00:24:04,433
Трус. Ты слабак.
329
00:24:05,847 --> 00:24:09,347
Измены? Ни одной.
За пятьдесят лет ни одной.
330
00:24:09,371 --> 00:24:12,472
Не допускал этой слабости.
Не допускал этого эгоизма.
331
00:24:12,496 --> 00:24:15,870
Не нарушал своих клятв.
У тебя кризис среднего возраста?
332
00:24:15,894 --> 00:24:18,854
Не можешь даже начать сбрасывать вес,
придумываешь проблемы,
333
00:24:18,878 --> 00:24:22,245
чтобы оправдать свой эгоизм.
334
00:24:22,269 --> 00:24:24,276
Хреновый муж.
335
00:24:25,581 --> 00:24:26,947
Да о чём ты говоришь?
336
00:24:26,971 --> 00:24:32,503
Хреновый муж. Вот, кто ты. Мне наплевать,
кто ты ещё. Так и есть. Ты такой.
337
00:24:32,527 --> 00:24:35,229
Хреновый муж.
338
00:24:35,253 --> 00:24:37,409
Я понял тебя.
339
00:24:37,433 --> 00:24:40,237
Она заслуживает любви.
Твоя жена заслуживает любви.
340
00:24:40,261 --> 00:24:42,996
Дралась, как дьявол. Как настоящий дьявол.
341
00:24:43,020 --> 00:24:44,487
Нажала, нажала на курок.
342
00:24:44,511 --> 00:24:47,042
Убила бы из-за любви, твоей любви.
343
00:24:48,332 --> 00:24:50,862
Ты должен любить её, тупой придурок.
344
00:24:53,886 --> 00:24:56,315
У тебя была старая копия.
345
00:24:56,339 --> 00:24:57,550
Ты о чём?
346
00:24:57,574 --> 00:25:02,940
Я всё переписал. Ты читал
старую копию... Просто, чтоб ты знал.
347
00:25:17,105 --> 00:25:21,940
Были времена, когда я была
одинока, в детстве.
348
00:25:21,964 --> 00:25:24,737
Без яркого света путеводной звезды,
349
00:25:24,761 --> 00:25:27,817
звезды отца и матери.
350
00:25:27,841 --> 00:25:29,674
Но зато ты узнаёшь,
351
00:25:29,698 --> 00:25:32,284
пока блуждаешь один,
352
00:25:32,308 --> 00:25:34,308
что есть большая любовь.
353
00:25:34,332 --> 00:25:37,659
И её можно найти где угодно.
354
00:25:37,683 --> 00:25:40,909
если ты родился счастливчиком.
355
00:25:40,933 --> 00:25:43,300
И я уверена, что мне повезло.
356
00:26:10,113 --> 00:26:12,558
- Чёрт.
- Что такое?
357
00:26:13,972 --> 00:26:17,284
- Что за херня? Она же...
- Что с ней?
358
00:26:19,527 --> 00:26:22,159
Трубочка для дыхания.
359
00:26:22,183 --> 00:26:24,714
Она служила указателем.
360
00:26:24,738 --> 00:26:27,433
Она указывала нужное место.
361
00:26:28,964 --> 00:26:30,464
Сука!
362
00:26:39,324 --> 00:26:43,612
ЛИЛИАН!
363
00:26:44,769 --> 00:26:46,269
Бирон?
364
00:28:12,496 --> 00:28:16,472
ЛИЛИАН!
365
00:28:17,660 --> 00:28:19,292
Сука.
366
00:28:19,316 --> 00:28:22,120
Эй, птица, катись нахрен отсюда.
367
00:28:22,144 --> 00:28:25,269
Это не птица. Это голубь.
368
00:28:25,293 --> 00:28:27,159
Чёрт.
369
00:28:27,183 --> 00:28:29,034
То есть,
370
00:28:29,058 --> 00:28:30,956
Это птица, но это не...
371
00:28:30,980 --> 00:28:33,839
это не птичье пение, это голубиный
372
00:28:33,863 --> 00:28:35,213
плач. Чёрт.
373
00:28:35,237 --> 00:28:36,378
Что за хрень?
374
00:28:36,402 --> 00:28:37,714
Это голубиный...
375
00:28:37,738 --> 00:28:38,573
Да я слышал.
376
00:28:38,597 --> 00:28:39,948
плач.
377
00:28:39,972 --> 00:28:42,433
Я думал, это просто песня.
378
00:28:42,457 --> 00:28:44,347
Голуби
379
00:28:44,371 --> 00:28:45,862
находят пару
380
00:28:45,886 --> 00:28:49,940
на всю жизнь. И когда кто-то из них
умирает, они плачут, плачут месяцами.
381
00:28:49,964 --> 00:28:52,433
Они не улетают...
382
00:28:52,457 --> 00:28:55,151
и рыдают месяцами напролёт, рыдают.
383
00:28:55,175 --> 00:28:56,854
«Когда голуби плачут».
384
00:28:56,878 --> 00:28:58,034
Ты про этот шум?
385
00:28:58,058 --> 00:28:59,901
Да, про этот.
386
00:29:01,277 --> 00:29:02,948
Лилиан!
387
00:29:05,386 --> 00:29:07,315
Нет!
388
00:29:07,339 --> 00:29:08,043
Что "нет"?
389
00:29:08,067 --> 00:29:10,144
Не стреляй в него!
390
00:29:10,168 --> 00:29:12,519
Я даже не вижу его.
391
00:29:12,543 --> 00:29:14,761
Я просто хотел его спугнуть.
392
00:29:17,433 --> 00:29:20,019
Ты закопал мою жену где-то в поле.
393
00:29:21,082 --> 00:29:23,823
И закопал её заживо, шериф.
394
00:29:23,847 --> 00:29:26,308
И теперь ты жалеешь какую-то птицу?
395
00:29:26,332 --> 00:29:27,464
Его голубка умерла!
396
00:29:27,488 --> 00:29:30,112
А моя сейчас под землёй. Ну прости
397
00:29:30,136 --> 00:29:33,253
за предупредительный выстрел. Боже.
398
00:29:52,425 --> 00:29:53,995
Послушай меня.
399
00:29:55,261 --> 00:29:57,409
Это ужасно.
400
00:29:57,433 --> 00:29:59,190
Понимаю.
401
00:29:59,214 --> 00:30:00,987
Через что ты проходишь.
402
00:30:01,011 --> 00:30:02,511
Согласен.
403
00:30:03,605 --> 00:30:06,628
Но ты не один, парень, ты не один.
404
00:30:06,652 --> 00:30:08,870
Твоя любимая ушла, а моя где-то здесь.
405
00:30:10,089 --> 00:30:13,425
И я должен действовать быстро,
406
00:30:13,449 --> 00:30:16,354
сэр. Я ещё могу.
407
00:30:16,378 --> 00:30:18,214
Но ты должен замолчать.
408
00:30:19,488 --> 00:30:21,081
Ты должен.
409
00:30:22,957 --> 00:30:24,847
Должен замолчать.
410
00:30:24,871 --> 00:30:29,183
ЛИЛИАН!
411
00:30:31,175 --> 00:30:33,628
Гектор, слава тебе Господи.
412
00:30:33,652 --> 00:30:36,979
Гектор? Гектор?
413
00:30:37,003 --> 00:30:38,276
Гектор?
414
00:30:38,300 --> 00:30:41,159
Гектор! Гектор?!
415
00:30:43,558 --> 00:30:44,862
Где мои инструменты?
416
00:30:44,886 --> 00:30:45,347
Что?
417
00:30:45,371 --> 00:30:48,120
Все мои инструменты?
418
00:30:48,144 --> 00:30:49,253
Я их переложила.
419
00:30:49,277 --> 00:30:50,394
Куда переложила?
420
00:30:50,418 --> 00:30:51,816
Они на верхней полке.
421
00:30:51,840 --> 00:30:52,917
Зачем?
422
00:30:52,941 --> 00:30:55,206
Что... зачем? Что ты там делаешь?
423
00:30:55,230 --> 00:30:57,362
Зачем ты переложила их?
424
00:30:57,386 --> 00:30:59,776
Потому что ты никогда
ими не пользуешься.
425
00:30:59,800 --> 00:31:01,457
Я никогда... с чего ты взяла?
426
00:31:01,481 --> 00:31:04,737
Как я, по-твоему, сделал домик на дереве?
427
00:31:04,761 --> 00:31:06,331
Если я ничем этим не пользуюсь?
428
00:31:06,355 --> 00:31:07,737
Чёрт тебя дери.
429
00:31:07,761 --> 00:31:12,769
Я хотел сблизиться с Эмилем,
построив этот домик.
430
00:31:12,793 --> 00:31:16,667
Но у нас не вышло... И сейчас мне
нужны инструменты. Секунду. Ну-ка, ну-ка.
431
00:31:16,691 --> 00:31:18,479
Нашёл!
432
00:31:18,503 --> 00:31:20,628
Может, ты сблизишься с ним, пока
433
00:31:20,652 --> 00:31:23,753
будешь отрывать его от этого стула?
434
00:31:28,019 --> 00:31:29,073
Гектор, ты серьёзно?
435
00:31:29,097 --> 01:02:59,832
Чёрт.
436
00:31:29,886 --> 00:31:31,386
Какого хрена?
437
00:31:38,089 --> 00:31:41,737
Закрой чёртову дверь!
438
00:31:41,761 --> 00:31:46,464
ЛИЛИАН!
439
00:31:48,277 --> 00:31:49,878
Бирон!
440
00:31:51,745 --> 00:31:55,325
Двор наш представь цветущий,
441
00:31:55,349 --> 00:31:59,308
Фиалок океан голубой.
442
00:31:59,332 --> 00:32:03,347
Звери в чудных застыли позах,
443
00:32:03,371 --> 00:32:06,886
Почуяв жар, жар между мной и тобой.
444
00:32:06,910 --> 00:32:10,409
Как ты можешь просто оставить меня
445
00:32:10,433 --> 00:32:13,776
Одного в таком холодном мире?
446
00:32:15,815 --> 00:32:19,433
ЛИЛИАН!
447
00:32:21,636 --> 00:32:23,136
Бирон!
448
00:32:41,613 --> 00:32:45,347
Давай спилим это проклятое дерево.
449
00:32:45,371 --> 00:32:46,871
Что?
450
00:32:46,886 --> 00:32:49,526
Давай спилим это проклятое дерево.
451
00:32:58,073 --> 00:33:00,973
Давай спилим это проклятое дерево.
452
00:33:11,918 --> 00:33:13,854
- Делай. Чувствуй ритм.
- Делай. Очень хорошо. Да?
453
00:33:13,878 --> 00:33:14,972
Нет.
454
00:33:14,996 --> 00:33:15,792
Что?
455
00:33:15,816 --> 00:33:18,347
- Надо «Делай. Чувствуй ритм».
- Понял.
456
00:33:18,371 --> 00:33:20,338
Потом «Чувствуй ритм».
457
00:33:20,362 --> 00:33:22,495
А после «Очень хорошо».
458
00:33:22,519 --> 00:33:24,065
Да, точно, понял.
459
00:33:24,089 --> 00:33:27,386
- Делай. Чувствуй ритм. Чув...
- Это в конце, да?
460
00:33:27,410 --> 00:33:29,081
- «Очень хорошо»?
- Да.
461
00:33:29,105 --> 00:33:31,839
Два раза «Чувствуй ритм», а потом «Хорошо».
462
00:33:31,863 --> 00:33:32,815
Ладно.
463
00:33:32,839 --> 00:33:36,576
- Делай. Чувствуй ритм. Чувствуй ритм.
Хорошо. Очень хорошо.
464
00:33:36,600 --> 00:33:37,601
Я не сказал «очень», чёрт.
465
00:33:37,625 --> 00:33:40,151
Всё в порядке, всё в порядке.
Скажешь в следующий раз.
466
00:33:40,175 --> 00:33:41,089
Круто.
467
00:33:41,113 --> 00:33:41,644
Делай!
468
00:33:41,668 --> 00:33:44,644
Чувствуй ритм. Чувствуй ритм.
Хорошо. Очень хорошо.
469
00:33:44,668 --> 00:33:45,792
Очень хорошо!
470
00:33:45,816 --> 00:33:49,839
Делай. Чувствуй ритм. Чувствуй ритм.
Хорошо. Очень хорошо.
471
00:34:17,021 --> 00:34:18,588
Бирон...
472
00:34:20,381 --> 00:34:22,216
Эй, мужик, какого хрена?
473
00:34:22,240 --> 00:34:24,263
Чёрт, да ты о чём, мужик?
474
00:34:24,287 --> 00:34:28,021
Ты, и твоя жена, и твоя подруга.
Какого хрена?
475
00:34:28,045 --> 00:34:29,482
Любовь.
476
00:34:29,506 --> 00:34:31,505
Что ещё я могу сказать, мужик.
477
00:34:31,529 --> 00:34:34,552
Любовь загадочная штука.
478
00:34:34,553 --> 00:34:36,396
Должен сказать, мужик.
479
00:34:36,420 --> 00:34:39,083
Ты реально очень тупой.
480
00:34:39,107 --> 00:34:40,318
Почему?
481
00:34:40,342 --> 00:34:42,544
Потому что я люблю другую
женщину, а не жену?
482
00:34:42,568 --> 00:34:45,411
Нет. Потому что ты не знаешь,
что такое любовь.
483
00:34:45,435 --> 00:34:49,669
Любовь - это когда ты постоянно хочешь
трахать свою женщину.
484
00:34:49,693 --> 00:34:53,052
Нет, это не так, проклятый молокосос.
485
00:34:53,076 --> 00:34:57,302
Тогда ты скажи мне, что
такое любовь на самом деле.
486
00:34:57,326 --> 00:34:59,513
Любовь никогда не ослабеет, как секс.
487
00:34:59,537 --> 00:35:01,958
Не исчезнет ни на секунду,
488
00:35:01,982 --> 00:35:04,427
она глубоко внутри твоего существа.
489
00:35:04,451 --> 00:35:08,224
Она не зависит от
мелочных желаний
490
00:35:08,248 --> 00:35:13,615
твоего тела. Она выше этого.
491
00:35:13,639 --> 00:35:17,833
Так ты говоришь, что это был
настоящий мороженщик?
492
00:35:20,146 --> 00:35:21,888
Мы облажались.
493
00:35:23,623 --> 00:35:27,333
Мне жаль, что тебе пришлось
убить настоящего мороженщика.
494
00:35:27,357 --> 00:35:29,810
Ева?
495
00:35:29,834 --> 00:35:32,490
Ева, можно тебя на минутку?
496
00:35:37,045 --> 00:35:40,223
Твоя жена так сильно любит
тебя, тупой придурок.
497
00:35:40,247 --> 00:35:43,169
Разве твоя девушка дралась
бы со мной, как адов зверь?
498
00:35:43,193 --> 00:35:47,630
Через комнаты, коридоры, кухню?
499
00:35:47,654 --> 00:35:50,785
Подарила бы тебе, будто поэту,
пишущую машинку,
500
00:35:50,809 --> 00:35:55,333
чтобы ты закончил свой невероятно
хреновый детективный роман?
501
00:35:55,357 --> 00:35:57,068
Наверно, нет.
502
00:35:57,092 --> 00:35:59,161
Чёрт!
503
00:35:59,185 --> 00:36:00,318
Нет.
504
00:36:00,342 --> 00:36:02,036
Сука.
505
00:36:02,060 --> 00:36:04,818
Та девушка просто очень горячая.
506
00:36:04,842 --> 00:36:08,685
Она сказала однажды: «Иди сюда и
507
00:36:08,709 --> 00:36:12,794
трахни меня, чтобы даже носки слетели».
508
00:36:12,818 --> 00:36:15,865
Но она бы не дралась с тобой на моей кухне.
509
00:36:15,889 --> 00:36:18,271
Боже мой.
510
00:36:18,295 --> 00:36:19,458
Я совершил ошибку.
511
00:36:19,482 --> 00:36:24,818
Аминь. А теперь перестань плакать.
Перестань нагло лгать. В тебе есть любовь.
512
00:36:24,842 --> 00:36:29,497
Почему ты вернулся, шериф?
Почему ты здесь, пыхтишь и кряхтишь?
513
00:36:29,521 --> 00:36:34,833
Чтобы ты мог забрать свою жену,
навсегда отстать от меня
514
00:36:34,857 --> 00:36:38,036
и оставить мою проклятую семью в покое.
515
00:36:38,060 --> 00:36:40,154
Это и есть любовь, парень.
516
00:36:40,178 --> 00:36:46,310
А теперь давай уже спилим этого
ублюдка, и ты пойдёшь домой.
517
00:36:46,334 --> 00:36:48,365
Люби того, кто достоин.
518
00:36:48,389 --> 00:36:50,144
Люби того, кто достоин.
519
00:36:50,168 --> 00:36:51,669
Люби того, кто достоин.
520
00:36:51,693 --> 00:36:53,380
Я буду, мужик. Прям сразу.
521
00:36:53,404 --> 00:36:56,247
Иди домой, трахни свою жену так,
чтобы носки слетели.
522
00:36:56,271 --> 00:36:58,818
Так и сделаю. Прям сразу. То есть,
523
00:36:58,842 --> 00:37:02,177
сначала освобожу своих детей, но сразу
524
00:37:02,201 --> 00:37:03,700
после этого.
525
00:37:03,724 --> 00:37:05,927
И уже в конце ваших жизней,
526
00:37:05,951 --> 00:37:10,702
ты и твоя жена, вместе, вы споёте
семейную песню, птичью песню,
527
00:37:10,726 --> 00:37:13,904
она важнее брачной песни,
это скорбная песнь
528
00:37:13,928 --> 00:37:17,990
о вашей светлой любви.
Во имя любви. Во имя любви.
529
00:37:18,014 --> 00:37:19,020
Во имя любви.
530
00:37:19,044 --> 00:37:22,725
- Да, чёрт возьми! Чёрт возьми!
- Во имя любви! Во имя любви!
531
00:37:22,749 --> 00:37:29,919
- Во имя любви. Во имя любви. Во имя любви.
- Да, чёрт возьми! Чёрт возьми, да!
532
00:37:31,154 --> 00:37:32,721
Бирон...
533
00:37:48,584 --> 00:37:50,458
Немного осталось.
534
00:37:50,482 --> 00:37:51,610
Больше не могу.
535
00:37:51,634 --> 00:37:52,461
Пожалуйста.
536
00:37:52,485 --> 00:37:53,052
Не могу.
537
00:37:53,076 --> 00:37:55,746
Хорошо, хорошо, делай.
538
00:37:55,770 --> 00:38:00,636
Чувствуй ритм. Чувствуй ритм.
Хорошо. Очень хорошо. Давай.
539
00:38:00,660 --> 00:38:05,685
Чувствуй ритм. Чувствуй ритм.
Хорошо. Очень хорошо. Делай.
540
00:38:05,709 --> 00:38:10,076
Чувствуй ритм. Чувствуй ритм.
Хорошо. Очень хорошо.
541
00:38:20,982 --> 00:38:22,755
Очень хорошо.
542
00:38:28,482 --> 00:38:31,482
ЛИЛИАН!
543
00:38:37,154 --> 00:38:38,721
Бирон...
544
00:38:44,583 --> 00:38:46,646
Гектор, хватит.
545
00:38:48,670 --> 00:38:50,240
Пожалуйста, Гектор.
546
00:38:50,264 --> 00:38:51,958
Не могу остановиться.
547
00:38:51,982 --> 00:38:54,560
Ты должен, Гектор.
548
00:38:54,584 --> 00:38:57,708
Я сейчас... Я сейчас вырублюсь.
549
00:39:05,748 --> 00:39:09,732
ЛИЛИАН!
550
00:39:12,177 --> 00:39:13,677
Бирон...
551
00:39:23,670 --> 00:39:25,170
Бирон...
552
00:39:38,670 --> 00:39:40,170
Бирон...
553
00:40:37,958 --> 00:40:39,801
Спасибо, Гектор.
554
00:40:41,645 --> 00:40:43,496
Не за что, мужик.
555
00:40:48,489 --> 00:40:51,356
Она сказала, что всё в руках Господа.
556
00:40:51,380 --> 00:40:52,902
А ты что ответила?
557
00:40:52,926 --> 00:40:57,848
А я сказала, что Бога нет.
Нет ничего между нами и небесами.
558
00:40:57,872 --> 00:41:01,277
Всё зависит только от нас.
559
00:41:01,301 --> 00:41:03,738
Если мы не накажем человека,
убившего её сына.
560
00:41:03,762 --> 00:41:06,559
Его никто не накажет.
561
00:41:06,583 --> 00:41:11,059
И... что она ответила?
562
00:41:11,083 --> 00:41:13,402
Она помолчала.
563
00:41:13,426 --> 00:41:15,418
А потом сказала...
564
00:41:15,442 --> 00:41:17,238
Сказала...
565
00:41:18,434 --> 00:41:20,004
И она сказала:
566
00:41:20,028 --> 00:41:21,879
«Найдите его».
567
00:41:47,903 --> 00:41:49,696
Она жива?
568
00:41:49,720 --> 00:41:51,985
Мадам, вы...
569
00:41:53,447 --> 00:41:55,110
Да.
570
00:41:55,134 --> 00:41:58,211
Просто закрыла глаза.
571
00:41:58,212 --> 00:42:00,712
Чтобы грязь не попала.
572
00:42:00,736 --> 00:42:03,079
Больше никакой грязи, Лилиан.
573
00:42:03,095 --> 00:42:04,595
Ты со мной.
574
00:42:17,689 --> 00:42:20,048
Где ты, чёрт возьми, был?
575
00:42:20,072 --> 00:42:24,454
Боже мой, вы моя семья,
вы моя семья.
576
00:42:24,478 --> 00:42:28,423
Где ты был целых пять часов, Гектор?
577
00:42:28,447 --> 00:42:31,860
Я прошёл… тяжёлое испытание
578
00:42:31,884 --> 00:42:35,438
и чуть не совершил огромную ошибку.
579
00:42:35,462 --> 00:42:37,626
Но, семья, давайте
580
00:42:37,650 --> 00:42:40,368
не будем зацикливаться
581
00:42:40,392 --> 00:42:42,727
на всём этом...
582
00:42:44,861 --> 00:42:48,899
Давайте снова… станем семьёй,
это так прекрасно.
583
00:42:48,923 --> 00:42:52,220
Давайте забудем все,
584
00:42:52,244 --> 00:42:54,548
все ошибки, что были в прошлом.
585
00:42:54,572 --> 00:42:55,923
Какую вы, например,
586
00:42:55,947 --> 00:42:58,555
два чёртовых идиота,
587
00:42:58,579 --> 00:43:01,305
сделали, когда поверили в то,
588
00:43:01,329 --> 00:43:04,055
что этот странный англичанин
589
00:43:04,079 --> 00:43:05,501
ваш отец.
590
00:43:05,525 --> 00:43:09,274
Хватило трёх минут, как можно?
591
00:43:09,298 --> 00:43:11,118
Но давайте
592
00:43:11,142 --> 00:43:12,845
забудем об этом.
593
00:43:12,869 --> 00:43:14,915
Давайте порадуемся
594
00:43:14,933 --> 00:43:16,532
тому, что мы все
595
00:43:16,556 --> 00:43:20,688
в порядке и в безопасности.
596
00:43:20,712 --> 00:43:24,141
И что я покончил со всем, со всем,
597
00:43:24,165 --> 00:43:28,532
что к этому привело.
598
00:43:29,689 --> 00:43:32,712
И вы не будете меня
ни о чём спрашивать.
599
00:43:32,736 --> 00:43:35,219
Да к чёрту.
600
00:43:35,243 --> 00:43:40,415
Мне пришлось драться с
каким-то стариком без одного пальца
601
00:43:40,439 --> 00:43:45,274
и из-за этого я разбила
наш свадебный фарфор.
602
00:43:45,298 --> 00:43:48,165
Боже праведный.
603
00:43:48,189 --> 00:43:54,993
Это же печатная машинка самого
проклятого Октавио Паса. Милая.
604
00:43:55,017 --> 00:43:56,571
Освободи меня уже, Гектор!
605
00:43:56,595 --> 00:43:59,493
Ой, да, да. Чёрт.
606
00:43:59,517 --> 00:44:00,673
Давай.
607
00:44:00,697 --> 00:44:02,891
Вот. Вот так.
608
00:44:06,829 --> 00:44:10,063
Это прекрасно, Марисол.
609
00:44:12,345 --> 00:44:15,063
Это прекрасно.
610
00:44:15,087 --> 00:44:17,274
Ты прекрасна.
611
00:44:18,525 --> 00:44:19,735
Ты в порядке, Гектор?
612
00:44:19,759 --> 00:44:23,977
В порядке, Марисол. Я люблю тебя.
613
00:44:24,001 --> 00:44:26,696
Они ушли. Все кончено.
614
00:44:27,728 --> 00:44:30,673
Я так сильно люблю вас.
615
00:44:31,806 --> 00:44:37,384
Простите, что из-за меня вам
причинили вред, но теперь всё кончено.
616
00:44:55,079 --> 00:44:57,149
Донни.
617
00:44:57,173 --> 00:44:58,673
Выпустили.
618
00:44:59,962 --> 00:45:02,524
Вот чёрт.
619
00:45:02,548 --> 00:45:03,743
Где он?
620
00:45:03,767 --> 00:45:06,259
Уже где-то рядом, держу пари,
621
00:45:07,447 --> 00:45:10,063
пытается найти деньги на пистолет.
622
00:45:18,829 --> 00:45:19,930
Ударь меня.
623
00:45:19,954 --> 00:45:21,274
Зачем?
624
00:45:21,298 --> 00:45:24,860
Новый, подмена, Мексика,
двойная игра, Джеймс.
625
00:45:24,884 --> 00:45:27,149
Ударь меня, в честь всего этого.
626
00:45:28,477 --> 00:45:31,204
Представляю себе лицо рейнджера.
627
00:45:31,228 --> 00:45:33,141
Он такой: «Что?
628
00:45:33,165 --> 00:45:36,696
Как это вообще могло
случиться со мной?
629
00:45:38,048 --> 00:45:41,063
Я совсем запутался, просто вернусь в Техас,
630
00:45:41,087 --> 00:45:43,596
лучше открою магазин йогуртов.
631
00:45:43,620 --> 00:45:46,712
И больше не буду расследовать это дело.»
632
00:45:48,298 --> 00:45:50,376
Не думаю...
633
00:45:51,400 --> 00:45:53,876
Для йогуртов... слишком рано.
634
00:45:53,900 --> 00:45:56,079
Я ещё не придумал способ,
635
00:45:56,103 --> 00:45:58,063
как навсегда отправить его...
636
00:45:58,087 --> 00:46:00,149
к йогуртам.
637
00:46:00,173 --> 00:46:02,516
Но мы всё ещё в деле.
638
00:46:03,658 --> 00:46:05,501
Ну да.
639
00:46:19,306 --> 00:46:21,962
Привет так называемый Пол.
640
00:46:21,986 --> 00:46:23,571
Привет, Пол.
641
00:46:23,595 --> 00:46:27,468
Я слышала, как вы сидели
на крыльце и веселились, парни.
642
00:46:27,492 --> 00:46:30,009
Как вы говорили о Мексике,
643
00:46:30,033 --> 00:46:33,477
и шутили о йогуртах.
644
00:46:33,501 --> 00:46:37,766
Что Техасский рейнджер
займётся продажей йогуртов.
645
00:46:37,790 --> 00:46:40,337
Я знаю, чего вы оба добиваетесь.
646
00:46:40,361 --> 00:46:43,431
И всё это время я изучала
личные счета родителей.
647
00:46:50,220 --> 00:46:52,009
Выродок.
648
00:46:52,033 --> 00:46:52,673
Что?
649
00:46:52,697 --> 00:46:54,712
Сучий выродок.
650
00:46:54,736 --> 00:46:55,540
Кто?
651
00:46:55,564 --> 00:46:57,141
Твой сын.
652
00:46:57,150 --> 00:46:58,716
Мой сын?
653
00:47:01,048 --> 00:47:03,938
Нам надо бы найти пистолет, Па.
654
00:47:03,962 --> 00:47:05,720
Есть один, Ма.
655
00:47:05,744 --> 00:47:06,759
Откуда?
656
00:47:06,783 --> 00:47:08,329
От шерифа.
657
00:47:08,353 --> 00:47:10,048
Прекрасно.
658
00:47:12,447 --> 00:47:15,337
Что с твоим большим пальцем?
659
00:47:15,361 --> 00:47:17,259
Это в прошлом.
660
00:47:17,283 --> 00:47:18,079
Что случилось?
661
00:47:18,103 --> 00:47:19,368
Большой палец в прошлом.
662
00:47:19,392 --> 00:47:21,931
Он мешал мне добраться до тебя,
и я его отрезал.
663
00:47:24,048 --> 00:47:25,454
Люблю тебя.
664
00:47:25,478 --> 00:47:27,079
А я тебя.
665
00:47:33,579 --> 00:47:35,423
- Донни.
- Да.
666
00:47:35,447 --> 00:47:37,141
- Чёрт.
- Да.
667
00:47:40,673 --> 00:47:42,173
Как ты?
668
00:47:43,736 --> 00:47:45,563
Немного устала.
669
00:47:45,587 --> 00:47:47,687
Найдём попутку.
670
00:47:48,931 --> 00:47:53,321
Кто-нибудь же подвезёт
милую пожилую пару.
671
00:47:53,345 --> 00:47:54,485
Правда?
672
00:47:54,509 --> 00:47:56,009
Правда.
673
00:47:58,251 --> 00:48:01,891
Но если никто не остановится
около милой пожилой пары,
674
00:48:01,915 --> 00:48:03,773
тогда я встану посреди дороги,
675
00:48:03,797 --> 00:48:06,149
и пригрожу им своим новым пистолетом.
676
00:48:08,376 --> 00:48:11,010
Классика.
677
00:48:12,767 --> 00:48:14,267
Что это там?
678
00:48:15,892 --> 00:48:19,001
Кажется, там кто-то стоит.
679
00:48:19,025 --> 00:48:20,196
Что он делает?
680
00:48:20,220 --> 00:48:22,907
Он просто стоит посреди дороги.
681
00:48:39,775 --> 00:48:42,016
Буэнос диас, дамочки.
57072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof