Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,769 --> 00:00:13,769
Subtitulos por explosiveskull
2
00:00:43,052 --> 00:00:44,803
Soy un hombre peligroso.
3
00:00:46,763 --> 00:00:48,471
Cuando me doblo al infierno
sobre algo,
4
00:00:48,473 --> 00:00:49,473
Yo puedo ser,
5
00:00:50,391 --> 00:00:51,392
francamente malo.
6
00:00:55,022 --> 00:00:56,564
Me excito celoso y,
7
00:00:58,359 --> 00:01:00,524
Puedo olvidarme de los demás,
8
00:01:00,526 --> 00:01:02,737
Insensibles a su dolor.
9
00:01:04,448 --> 00:01:07,115
Es mi experiencia que
10
00:01:07,117 --> 00:01:09,826
el celo es
11
00:01:09,828 --> 00:01:15,498
la característica más peligrosa
un hombre puede poseer
12
00:01:15,500 --> 00:01:16,584
No hay que hablar con celo.
13
00:01:18,753 --> 00:01:21,922
Ahora, todo lo que necesito
hacer es conseguir un nombre.
14
00:01:21,924 --> 00:01:24,257
Todo lo que necesitas
hacer es darme uno.
15
00:01:24,259 --> 00:01:26,968
Tengo una manera de hacer las cosas.
16
00:01:26,970 --> 00:01:28,719
Hay una orden para ello.
17
00:01:28,721 --> 00:01:30,721
Solía hacer preguntas primero.
18
00:01:30,723 --> 00:01:32,933
Antes de las uñas, me refiero.
19
00:01:32,935 --> 00:01:35,684
Yo preguntaría, y ellos mentirían,
20
00:01:35,686 --> 00:01:37,854
entonces tendría que clavar
a la mesa,
21
00:01:37,856 --> 00:01:41,900
y empezar de nuevo
haciendo mis preguntas.
22
00:01:41,902 --> 00:01:43,527
Soy un hombre ocupado
23
00:01:43,529 --> 00:01:44,527
el tiempo es oro,
24
00:01:44,529 --> 00:01:46,822
tú entiendes.
25
00:01:46,824 --> 00:01:49,576
Así que ahora, siempre
Empieza con las uñas.
26
00:02:12,057 --> 00:02:13,142
Perdona mi sonrisa.
27
00:02:44,797 --> 00:02:46,214
Clarence.
28
00:02:46,216 --> 00:02:48,216
Gracias por venir
a la casa, hermano.
29
00:02:48,218 --> 00:02:49,551
Siéntate.
30
00:02:49,553 --> 00:02:50,844
Y estos
los niños son hermosos
31
00:02:50,846 --> 00:02:52,387
No puedo creer a Mina.
32
00:02:52,389 --> 00:02:53,972
Ella está cumpliendo dieciséis años.
33
00:02:53,974 --> 00:02:55,849
Vamos a tener una gran fiesta.
34
00:02:55,851 --> 00:02:57,058
¿Cigarro?
35
00:02:57,060 --> 00:02:58,145
No no gracias
36
00:03:03,484 --> 00:03:04,484
¿Asi que?
37
00:03:06,611 --> 00:03:08,197
No te va a gustar esto.
38
00:03:17,706 --> 00:03:19,580
¿Quieres que me encargue?
39
00:03:19,582 --> 00:03:21,084
No, has hecho tu parte.
40
00:03:24,713 --> 00:03:26,048
Vamos a hacer que pagues a mi hermano.
41
00:03:33,180 --> 00:03:34,513
Cuánto cuesta
el dinero estás guardando,
42
00:03:34,515 --> 00:03:35,639
alrededor de la casa estos dias?
43
00:03:35,641 --> 00:03:37,224
¿Por qué, buscas robarme?
44
00:03:37,226 --> 00:03:38,600
Simplemente no es seguro.
45
00:03:38,602 --> 00:03:39,935
Te lo he dicho antes.
46
00:03:39,937 --> 00:03:41,811
Madre gallina, siempre vigilante.
47
00:03:41,813 --> 00:03:43,646
Relájate, esta es la noche de la colección.
48
00:03:43,648 --> 00:03:45,899
Todo esto volviendo
a la casa de norik.
49
00:03:45,901 --> 00:03:47,859
Entonces el
envía su propia gente?
50
00:03:47,861 --> 00:03:49,069
Al final de cada semana.
51
00:03:49,071 --> 00:03:50,403
En una moto, nada menos.
52
00:03:50,405 --> 00:03:51,321
Mi sobrino.
53
00:03:53,909 --> 00:03:55,577
Muy rápido, muy eficiente.
54
00:03:57,246 --> 00:03:58,956
Gracias por
Todo, mi amigo.
55
00:04:00,332 --> 00:04:01,539
Suficiente negocio,
56
00:04:01,541 --> 00:04:03,750
deja que te enseñe
algo muy bonito.
57
00:04:07,588 --> 00:04:10,048
He hecho esto,
58
00:04:10,050 --> 00:04:12,177
por Mina por ella
decimosexto cumpleaños
59
00:04:13,636 --> 00:04:15,345
Ella es una chica muy especial.
60
00:04:15,347 --> 00:04:17,555
No escatimé gastos.
61
00:04:17,557 --> 00:04:20,433
Norik sabe esto
chico de diamantes en Burbank.
62
00:04:20,435 --> 00:04:22,727
El va a poner
la piedra central.
63
00:04:22,729 --> 00:04:24,187
Se está volviendo a
Él por terminar.
64
00:04:29,194 --> 00:04:29,985
Que adorable.
65
00:04:39,955 --> 00:04:42,291
Bien, hogar dulce hogar.
66
00:04:44,585 --> 00:04:47,377
Wow, este es un buen lugar.
67
00:04:47,379 --> 00:04:49,045
Realmente, te gusta?
68
00:04:49,047 --> 00:04:51,006
Yo no diría, yo
pensé que era un buen lugar,
69
00:04:51,008 --> 00:04:52,715
si no me gustara?
70
00:04:52,717 --> 00:04:54,175
Eso es genial.
71
00:04:54,177 --> 00:04:55,594
¿Te gustó la banda?
72
00:04:55,596 --> 00:04:57,137
Yo si.
73
00:04:57,139 --> 00:04:57,929
Eso es genial.
74
00:04:57,931 --> 00:04:58,931
Me gusta la musica.
75
00:04:59,640 --> 00:05:01,560
Bien por ti, cariño!
76
00:05:02,602 --> 00:05:06,062
La musica es la
El lenguaje del alma.
77
00:05:06,064 --> 00:05:07,064
Guay.
78
00:05:08,774 --> 00:05:10,233
Vamos a tu dormitorio.
79
00:05:16,491 --> 00:05:17,657
Necesito orinar.
80
00:05:17,659 --> 00:05:18,825
Oh que haces
81
00:05:18,827 --> 00:05:20,577
Sí, necesito hacer pipí.
82
00:05:20,579 --> 00:05:21,494
Enseguida vuelvo
83
00:05:21,496 --> 00:05:22,454
Quítate la ropa, ¿de acuerdo?
84
00:05:22,456 --> 00:05:23,746
Oh no, eso está bien.
85
00:05:23,748 --> 00:05:24,831
Puedo esperar a que ...
86
00:05:24,833 --> 00:05:25,623
No.
87
00:05:25,625 --> 00:05:26,833
Te quiero desnuda
88
00:05:26,835 --> 00:05:27,750
Cuando regrese,
89
00:05:27,752 --> 00:05:29,044
Quiero que mi hijo me espere,
90
00:05:29,046 --> 00:05:31,338
con nada más que en
una sonrisa, oye?
91
00:05:31,340 --> 00:05:32,130
Bien.
92
00:05:47,147 --> 00:05:47,937
Habitación.
93
00:05:47,939 --> 00:05:48,855
Al otro lado de la sala de estar.
94
00:05:56,156 --> 00:05:57,322
Oye, yo-qué carajo.
95
00:06:04,331 --> 00:06:05,746
Lugar rad
96
00:06:05,748 --> 00:06:07,415
Muy empeñada.
97
00:06:07,417 --> 00:06:08,208
Buen trabajo.
98
00:06:16,885 --> 00:06:18,301
Quiero robar un banco.
99
00:06:18,303 --> 00:06:19,594
Es un trabajo duro y
mucha planificacion
100
00:06:19,596 --> 00:06:21,179
si quieres hacerlo bien
101
00:06:21,181 --> 00:06:22,806
Primer banco que he
Robado estaba con mi papá.
102
00:06:22,808 --> 00:06:25,183
Yo tenía 17 años.
103
00:06:25,185 --> 00:06:27,102
Él hizo toda la planificación,
104
00:06:27,104 --> 00:06:27,894
y llevó el arma.
105
00:06:27,896 --> 00:06:30,188
Acabo de conducir en el día.
106
00:06:30,190 --> 00:06:32,565
Estamos un poco jodidos
en efectivo aquí.
107
00:06:32,567 --> 00:06:33,859
¿Cuánto cuesta?
108
00:06:33,861 --> 00:06:36,986
147.44.
109
00:06:36,988 --> 00:06:39,072
Quieres
quedarse otra noche?
110
00:06:39,074 --> 00:06:40,074
Podemos.
111
00:06:41,284 --> 00:06:42,492
Yo digo que llenemos el tanque,
112
00:06:42,494 --> 00:06:43,660
y conducir a Flagstaff,
113
00:06:43,662 --> 00:06:45,537
sacudir a un niño de la universidad
114
00:06:45,539 --> 00:06:47,038
Tienen Arizona U cerca de allí.
115
00:06:47,040 --> 00:06:49,124
Niño de la escuela de negocios
o algo, tal vez?
116
00:06:53,004 --> 00:06:54,212
Oh, cual es el
diversión en tener un arma,
117
00:06:54,214 --> 00:06:55,465
si no puedes robar un banco
118
00:06:57,676 --> 00:06:58,676
Te siento ya
119
00:07:00,053 --> 00:07:01,553
Está en mi sangre.
120
00:07:01,555 --> 00:07:02,807
Robar bancos, quiero decir.
121
00:07:03,724 --> 00:07:04,763
Mi papa su papa
122
00:07:04,765 --> 00:07:07,934
Así que, cuando tú dices
quiero hacer uno de ellos,
123
00:07:07,936 --> 00:07:09,853
Creo que es bonito
malditos justos
124
00:07:15,318 --> 00:07:17,776
Pues hagámoslo entonces.
125
00:07:17,778 --> 00:07:21,364
Ya sabes, estafando
chicos hipsters y frats es,
126
00:07:21,366 --> 00:07:23,575
puto arrastre completo.
127
00:07:23,577 --> 00:07:26,536
Hagamos algo grande.
128
00:07:26,538 --> 00:07:29,205
Bonnie nunca se hubiera parado
Por esta mierda de mierda.
129
00:07:29,207 --> 00:07:30,290
Bonnie?
130
00:07:30,292 --> 00:07:32,584
Parker.
131
00:07:32,586 --> 00:07:34,461
Y así es como
Terminarás, demasiado dulce.
132
00:07:34,463 --> 00:07:35,712
La vida no es una película.
133
00:07:35,714 --> 00:07:36,754
¿Estás seguro?
134
00:07:36,756 --> 00:07:38,089
Tiene tragedia
Escrito por todas partes.
135
00:07:38,091 --> 00:07:39,924
Es un banco, es
No es un niño asustado.
136
00:07:39,926 --> 00:07:42,928
Con un banco tu
no lo planees bien
137
00:07:42,930 --> 00:07:44,471
si tienes mala suerte
138
00:07:44,473 --> 00:07:46,681
puedes perder todo
139
00:07:46,683 --> 00:07:49,058
Mi padre fue asesinado en un banco.
Robo, lo sabes bien.
140
00:07:49,060 --> 00:07:50,645
Está bien, olvídate de los bancos, entonces.
141
00:07:51,688 --> 00:07:52,688
Qué tal un,
142
00:07:54,733 --> 00:07:55,776
un juego de poker?
143
00:07:56,651 --> 00:07:58,777
Lo he visto en las películas.
144
00:07:58,779 --> 00:08:00,737
Un gángster con un juego de póquer,
145
00:08:00,739 --> 00:08:03,615
y venimos por el
Puertas con escopetas.
146
00:08:03,617 --> 00:08:05,910
Y nadie puede llamar
la policia porque
147
00:08:05,912 --> 00:08:08,578
Es todo ilegal de todos modos.
148
00:08:08,580 --> 00:08:10,707
Y tú conoces a este gángster
con el juego de poker.
149
00:08:11,876 --> 00:08:13,875
No, pero podemos encontrar uno.
150
00:08:13,877 --> 00:08:16,377
Quiero decir que sabemos
Personas a las que podemos preguntar.
151
00:08:16,379 --> 00:08:18,507
Vamos no lo eres
pensando creativamente.
152
00:08:19,508 --> 00:08:21,382
Hay dinero por ahí Fred.
153
00:08:21,384 --> 00:08:22,675
Mucho de eso.
154
00:08:22,677 --> 00:08:25,930
Y es solo sentarse
en los bolsillos de las personas.
155
00:08:25,932 --> 00:08:28,015
Vamos a averiguar
como podemos tomarlo
156
00:08:32,771 --> 00:08:34,437
Conoces a mi abuelo
Fue muy creativo.
157
00:08:34,439 --> 00:08:37,398
Solía robar bancos y,
158
00:08:37,400 --> 00:08:39,609
Bares y restaurantes, farmacias,
como lo llames
159
00:08:39,611 --> 00:08:40,527
El es famoso
160
00:08:40,529 --> 00:08:41,862
En los periódicos y todo.
161
00:08:41,864 --> 00:08:42,654
Nuh uh.
162
00:08:42,656 --> 00:08:44,280
Si, él es.
163
00:08:44,282 --> 00:08:46,324
Boe Carroll.
164
00:08:46,326 --> 00:08:48,993
Mató a una dama
Año antes de que yo naciera.
165
00:08:48,995 --> 00:08:51,746
La atropelló en su auto,
166
00:08:51,748 --> 00:08:54,541
dejando un aplastamiento y agarrar
en realidad en un concesionario de coches.
167
00:08:54,543 --> 00:08:56,709
Le dieron vida por eso.
168
00:08:56,711 --> 00:08:57,585
Lo estás inventando.
169
00:08:57,587 --> 00:08:58,378
No soy.
170
00:08:58,380 --> 00:08:59,170
Boe Carroll.
171
00:08:59,172 --> 00:08:59,963
El abuelo Boe.
172
00:08:59,965 --> 00:09:00,967
Búsquelo
173
00:09:01,801 --> 00:09:03,383
Búsquelo
174
00:09:03,385 --> 00:09:04,926
Boe Carroll.
175
00:09:04,928 --> 00:09:07,095
Una celebridad en la familia.
176
00:09:07,097 --> 00:09:09,639
Por que tu no
lo mencionó antes?
177
00:09:09,641 --> 00:09:12,725
No exactamente algo
la mayoría de la gente está orgullosa de
178
00:09:12,727 --> 00:09:14,102
Tienen internet.
179
00:09:14,104 --> 00:09:15,019
No lo hagamos nosotros.
180
00:09:15,021 --> 00:09:16,271
Probablemente es caro como el infierno.
181
00:09:16,273 --> 00:09:18,147
Así poner
En las tarjetas.
182
00:09:18,149 --> 00:09:22,110
Vendió robos,
mas que cualquier otra cosa.
183
00:09:22,112 --> 00:09:23,987
Encontrar una marca, estaca
fuera por años
184
00:09:23,989 --> 00:09:26,906
En serio, años.
185
00:09:26,908 --> 00:09:29,200
Él averiguaría dónde
La entrada y la salida eran,
186
00:09:29,202 --> 00:09:32,203
y luego señalar cuando el
El lugar estaría lleno de dinero en efectivo.
187
00:09:32,205 --> 00:09:33,496
Y luego, cuando el
el tiempo era correcto,
188
00:09:33,498 --> 00:09:35,040
o bien vendería el trabajo,
189
00:09:35,042 --> 00:09:38,878
o si fuera real especial
lo haría él mismo.
190
00:09:38,880 --> 00:09:41,006
Mi papa en realidad
Trabajó mucho con él.
191
00:09:42,132 --> 00:09:44,632
Hicieron un verdadero
viviendo haciéndolo
192
00:09:44,634 --> 00:09:46,844
atrás en el día cuando pudiste
Haz una vida real haciéndolo.
193
00:09:46,846 --> 00:09:47,845
¡Aquí está él!
194
00:09:47,847 --> 00:09:48,848
Boe Carroll.
195
00:09:50,557 --> 00:09:52,975
El es guapo.
196
00:09:52,977 --> 00:09:54,267
El tenia a mi papa cuando
tenia como diecinueve
197
00:09:54,269 --> 00:09:57,353
así que eran más como
Hermanos que cualquier otra cosa.
198
00:09:57,355 --> 00:09:59,397
Fred, Freddie.
199
00:09:59,399 --> 00:10:00,773
El abuelo es un hombre libre.
200
00:10:00,775 --> 00:10:01,774
¿Qué?
201
00:10:01,776 --> 00:10:02,692
Sí.
202
00:10:02,694 --> 00:10:04,319
Hubo una noticia al respecto.
203
00:10:04,321 --> 00:10:05,570
Mentira le dieron vida.
204
00:10:05,572 --> 00:10:06,362
Sí.
205
00:10:06,364 --> 00:10:07,447
Lanzado el pasado mes de octubre.
206
00:10:07,449 --> 00:10:08,910
Ha estado fuera un año.
207
00:10:11,119 --> 00:10:12,785
Sentencia de vida intermedia.
208
00:10:12,787 --> 00:10:13,829
Indeterminado.
209
00:10:13,831 --> 00:10:15,915
Cadena perpetua indeterminada.
210
00:10:15,917 --> 00:10:18,708
Pensé la vida en prisión
significaba la vida en prisión.
211
00:10:18,710 --> 00:10:20,545
Quien decide como
Qué tan larga es la vida?
212
00:11:16,059 --> 00:11:18,142
Santa mierda.
213
00:11:18,144 --> 00:11:19,604
Boe, ¿eres tú?
214
00:11:22,649 --> 00:11:25,483
Porque todo lo que puedo
Ver es un hombre viejo.
215
00:11:25,485 --> 00:11:26,275
Soy yo, Artie.
216
00:11:26,277 --> 00:11:28,154
Estoy aquí en alguna parte.
217
00:11:29,197 --> 00:11:32,032
C'mere, antes de que empiece a llorar.
218
00:11:41,376 --> 00:11:43,626
Cuando Ann murió yo intercambié
nuestra casa para este lugar,
219
00:11:43,628 --> 00:11:45,586
y nunca llegué a
220
00:11:45,588 --> 00:11:49,174
exactamente decorando
221
00:11:49,176 --> 00:11:51,551
¿Por qué vendiste tu casa?
222
00:11:51,553 --> 00:11:54,138
Era demasiado para mantener.
223
00:11:54,140 --> 00:11:55,140
Demasiado espacio
224
00:11:56,599 --> 00:11:58,266
Esa era la casa de Ann, ¿verdad?
225
00:11:58,268 --> 00:12:00,101
¿El de Glenoaks?
226
00:12:00,103 --> 00:12:01,394
Sí.
227
00:12:01,396 --> 00:12:03,354
Tomé el efectivo de
la venta de la casa,
228
00:12:03,356 --> 00:12:06,107
para una pequeña jubilación.
229
00:12:06,109 --> 00:12:07,692
Los ahorros solo van tan lejos,
230
00:12:07,694 --> 00:12:10,863
y Dios conoce el gobierno.
Sólo ayuda mucho.
231
00:12:10,865 --> 00:12:13,031
Esa era ella
casa de los padres, no?
232
00:12:13,033 --> 00:12:15,702
Quiero decir que ella creció allí.
233
00:12:17,454 --> 00:12:19,039
Las situaciones cambian.
234
00:12:20,707 --> 00:12:22,081
Ya sabes,
235
00:12:22,083 --> 00:12:25,836
Cuando me dieron todo el papel
trabajo para la junta de libertad condicional,
236
00:12:25,838 --> 00:12:28,256
y vi tu direccion
no fue Glenoaks,
237
00:12:31,134 --> 00:12:32,134
Sentí un escalofrío.
238
00:12:34,345 --> 00:12:35,388
El tiempo pasa, Boe.
239
00:12:36,306 --> 00:12:39,141
No tengo que decirte eso.
240
00:12:39,143 --> 00:12:40,143
No.
241
00:12:41,145 --> 00:12:42,895
De todos modos, mira,
242
00:12:42,897 --> 00:12:44,897
este lugar es mas
que suficiente para mi
243
00:12:44,899 --> 00:12:46,566
y mucho espacio para un invitado.
244
00:12:47,902 --> 00:12:49,317
Eres más que bienvenido aquí.
245
00:12:49,319 --> 00:12:50,319
Lo digo en serio.
246
00:12:51,404 --> 00:12:55,450
Tengo que agradecerte
Artie, por acogerme.
247
00:12:56,994 --> 00:12:59,744
Lo que hemos pasado, vamos?
248
00:12:59,746 --> 00:13:01,080
Para ser honesto, será
bueno tener un amigo
249
00:13:01,082 --> 00:13:02,956
Para disparar la mierda con.
250
00:13:02,958 --> 00:13:03,958
Sí.
251
00:13:05,044 --> 00:13:06,044
Por cierto,
252
00:13:08,213 --> 00:13:09,965
Lo siento por Ann.
253
00:13:11,216 --> 00:13:14,843
Oh si bueno
254
00:13:14,845 --> 00:13:16,179
Todo el mundo tiene que morir bien.
255
00:13:17,555 --> 00:13:19,305
La gente que amamos tiene que
morir, tenemos que morir
256
00:13:19,307 --> 00:13:22,141
Te sientes triste por eso tu
tengo que estar triste por todo,
257
00:13:22,143 --> 00:13:23,811
¿Sabes a lo que me refiero?
258
00:13:23,813 --> 00:13:25,103
Sí.
259
00:13:26,397 --> 00:13:28,190
Mira la charla
Te estoy dando
260
00:13:28,192 --> 00:13:29,607
Justo fuera de la cárcel
25 malditos años,
261
00:13:29,609 --> 00:13:31,193
no se han visto en 10,
262
00:13:31,195 --> 00:13:33,515
Y esta es la charla que estoy dando
Usted justo a través de la puerta.
263
00:13:35,240 --> 00:13:36,366
Está bien, Artie.
264
00:13:37,700 --> 00:13:39,367
Bien bien.
265
00:13:39,369 --> 00:13:41,285
¿Quieres ir de gira?
266
00:13:41,287 --> 00:13:42,578
¿Ves tu habitación?
267
00:13:42,580 --> 00:13:48,751
Oh te importaria
si me siento un minuto?
268
00:13:48,753 --> 00:13:49,669
Si de
Por supuesto, por supuesto.
269
00:13:49,671 --> 00:13:52,213
Ocho horas de Susanville.
270
00:13:52,215 --> 00:13:53,131
Qué idiota soy.
271
00:13:53,133 --> 00:13:55,258
Sienta su culo en el sofá.
272
00:13:55,260 --> 00:13:58,262
Siéntate, relájate. voy a
encender el juego,
273
00:13:58,264 --> 00:14:00,140
Estaba a punto de abrir
Hasta un tarro de aceitunas.
274
00:14:14,654 --> 00:14:17,114
Oye Boe, ¿quieres una cerveza?
275
00:14:17,116 --> 00:14:18,406
¿Una cerveza?
276
00:14:18,408 --> 00:14:19,908
Sí.
277
00:14:19,910 --> 00:14:20,995
Lo tienes.
278
00:15:13,130 --> 00:15:15,172
Oh, veo que encontraste las aceitunas.
279
00:15:15,174 --> 00:15:16,339
Hablando del cielo.
280
00:15:21,262 --> 00:15:23,347
Te orientarás.
281
00:15:23,349 --> 00:15:25,598
Te subes a un
Horario, una rutina.
282
00:15:25,600 --> 00:15:26,557
Consigue un hobby.
283
00:15:26,559 --> 00:15:28,684
Millones de canales en la televisión.
284
00:15:28,686 --> 00:15:31,230
¿Conseguiste TV en el
puede al final hay?
285
00:15:31,232 --> 00:15:33,314
Si algunos
286
00:15:33,316 --> 00:15:36,193
Bueno te voy a convertir
a muchos nuevos programas
287
00:15:36,195 --> 00:15:37,693
¿Alguna vez has oído hablar de Net flick?
288
00:15:37,695 --> 00:15:38,695
No.
289
00:15:39,823 --> 00:15:41,658
Películas en el correo.
290
00:15:44,411 --> 00:15:45,660
Oh por cierto,
291
00:15:45,662 --> 00:15:48,080
tienes que ver tu
oficial de libertad condicional esta semana?
292
00:15:48,082 --> 00:15:49,372
Si lunes
293
00:15:49,374 --> 00:15:51,041
Que hace el
esperar que hagas hasta entonces?
294
00:15:51,043 --> 00:15:53,835
Bueno, me dieron dinero de la puerta,
295
00:15:53,837 --> 00:15:56,338
El número de teléfono de SSI.
296
00:15:56,340 --> 00:15:57,713
25 años, ellos
te puse en un autobús,
297
00:15:57,715 --> 00:15:59,507
¿adios, buena suerte?
298
00:15:59,509 --> 00:16:00,677
26.
299
00:16:04,681 --> 00:16:07,349
¿Ves a un consejero allí?
300
00:16:07,351 --> 00:16:08,141
¿Alguna cosa?
301
00:16:08,143 --> 00:16:09,392
Oh si.
302
00:16:09,394 --> 00:16:11,812
Un montón de consejos de oleaje.
303
00:16:11,814 --> 00:16:13,480
Bolsas de tierra.
304
00:16:13,482 --> 00:16:15,481
No te preocupes amigo soy
cuidare de ti
305
00:16:15,483 --> 00:16:17,903
y ponte de pie,
Justo como lo hiciste por mí.
306
00:16:19,279 --> 00:16:20,569
¿Qué hice yo por ti?
307
00:16:20,571 --> 00:16:23,865
Lo que pierdes tu
memoria, temporizador de edad.
308
00:16:23,867 --> 00:16:25,995
Me diste mi primera
concierto profesional.
309
00:16:29,373 --> 00:16:31,248
Ciudad de la Industria.
310
00:16:31,250 --> 00:16:33,292
Sabía que no lo harías
han olvidado.
311
00:16:33,294 --> 00:16:35,543
Wells Fargo.
312
00:16:35,545 --> 00:16:38,048
Fue el primero y
El único banco que tomé.
313
00:16:39,465 --> 00:16:41,049
Hasta entonces, ¿qué estaba haciendo,
314
00:16:41,051 --> 00:16:42,384
derribar tiendas de licores,
315
00:16:42,386 --> 00:16:44,721
con un aserrado y
un montón de gritos
316
00:16:46,390 --> 00:16:48,809
Pero me diste eso
plan para una cancion
317
00:16:50,727 --> 00:16:51,935
Recuerdas, ¿qué fue?
318
00:16:51,937 --> 00:16:53,257
Quinientos dólares
o algo.
319
00:16:54,315 --> 00:16:55,521
La línea de tiempo, el plan de escapada,
320
00:16:55,523 --> 00:16:57,608
la caja de alarma combo,
Toda la enchilada.
321
00:17:02,031 --> 00:17:03,321
Me hiciste vestir, ¿qué era?
322
00:17:03,323 --> 00:17:06,615
el mono azul, y
el casco amarillo,
323
00:17:06,617 --> 00:17:08,534
porque habia una construccion
sitio al otro lado de la calle.
324
00:17:08,536 --> 00:17:09,911
La policía viene, están
buscando al perp,
325
00:17:09,913 --> 00:17:11,246
que ven ellos
326
00:17:11,248 --> 00:17:12,621
13 hijos de puta vestidos de la misma manera.
327
00:17:14,960 --> 00:17:17,294
Fue hermoso.
328
00:17:17,296 --> 00:17:20,922
Eso fue lo mas hermoso
cosa en la que alguna vez estuve involucrado.
329
00:17:20,924 --> 00:17:23,676
Me fui con
50,000 dolares.
330
00:17:24,635 --> 00:17:27,512
50.000 dolares 1965.
331
00:17:27,514 --> 00:17:29,389
Compró la casa de los padres de Ann,
332
00:17:29,391 --> 00:17:30,598
Compramos ese servicio de limpieza.
333
00:17:30,600 --> 00:17:32,144
Mickey nació ese verano.
334
00:17:34,104 --> 00:17:37,314
Tienes toda mi vida
Yendo por 500 dolares.
335
00:17:37,316 --> 00:17:39,816
Nunca te olvidaré por eso.
336
00:17:39,818 --> 00:17:41,860
De nada Artie.
337
00:17:55,834 --> 00:17:58,001
¿Qué dice?
338
00:17:58,003 --> 00:17:59,004
Acostarse.
339
00:18:02,799 --> 00:18:04,009
Aquí estamos.
340
00:18:09,555 --> 00:18:13,433
Es un poco escaso, pero
sabes que vamos a Ikea,
341
00:18:13,435 --> 00:18:16,019
conseguir algunas cosas bonitas
342
00:18:16,021 --> 00:18:19,730
Mi nieto dice que esto es
Bastante cómodo, en realidad.
343
00:18:49,096 --> 00:18:50,095
Boe?
344
00:18:50,097 --> 00:18:51,890
¿Puedo entrar?
345
00:18:53,433 --> 00:18:55,016
Sí.
346
00:18:55,018 --> 00:18:56,686
Sí, claro, entra.
347
00:19:00,023 --> 00:19:01,023
¿Tu estas despierto?
348
00:19:03,068 --> 00:19:04,234
Está bien.
349
00:19:04,236 --> 00:19:05,861
¿Que necesitas?
350
00:19:05,863 --> 00:19:07,279
¿Tienes un coche?
351
00:19:07,281 --> 00:19:08,779
Sí, sí claro.
352
00:19:08,781 --> 00:19:09,697
Tengo un carro.
353
00:19:09,699 --> 00:19:11,243
¿Quieres ir a algún lugar?
354
00:19:12,327 --> 00:19:13,118
La casa de ann
355
00:19:13,120 --> 00:19:16,204
Tu lugar en Glenoaks.
356
00:19:16,206 --> 00:19:18,582
Boe, ya le dije.
usted se ha ido
357
00:19:18,584 --> 00:19:19,784
¿Qué quieres decir con que se fue?
358
00:19:21,920 --> 00:19:24,045
Alguien más está viviendo allí.
359
00:19:24,047 --> 00:19:26,673
Algunos no lo se
Familia pakistaní.
360
00:19:26,675 --> 00:19:29,468
Pensé que podría esperar
Un día, pero no puede.
361
00:19:29,470 --> 00:19:31,845
Tengo que irme ahora.
362
00:19:31,847 --> 00:19:33,640
Por que tienes que
ir a la casa de ann?
363
00:19:34,600 --> 00:19:36,141
Tengo que conseguir algo.
364
00:19:36,143 --> 00:19:37,143
Algo que enterré.
365
00:19:38,520 --> 00:19:39,727
¿Algo que enterraste?
366
00:19:39,729 --> 00:19:41,604
Antes de irme.
367
00:19:41,606 --> 00:19:44,193
En el patio trasero,
detrás de la valla.
368
00:19:45,319 --> 00:19:46,652
En el '79?
369
00:19:53,452 --> 00:19:55,619
¿Qué tan profundo estamos hablando?
370
00:20:01,335 --> 00:20:04,585
Sigues siendo un
hijo de puta loco
371
00:20:04,587 --> 00:20:06,171
Todos esos años
de buen comportamiento,
372
00:20:06,173 --> 00:20:08,631
solo estabas matando
tiempo, ¿no?
373
00:20:10,593 --> 00:20:12,637
Que mas vas a
¿En la cárcel, Arthur?
374
00:20:14,932 --> 00:20:17,432
Te dije que todavía estaría allí.
375
00:20:17,434 --> 00:20:18,936
Lo enterraste lo suficientemente profundo.
376
00:20:21,396 --> 00:20:22,145
Que quieres hacer,
377
00:20:22,147 --> 00:20:23,147
¿Nos encerró a los dos?
378
00:20:25,651 --> 00:20:26,985
No, no de nuevo.
379
00:20:28,904 --> 00:20:30,654
Jamas.
380
00:20:30,656 --> 00:20:31,656
Que carajo
381
00:20:32,616 --> 00:20:33,572
Vamos a dormir un poco.
382
00:20:33,574 --> 00:20:35,492
Joder que
383
00:20:35,494 --> 00:20:37,537
Me estas mostrando que es
ahí dentro, ahora mismo.
384
00:20:40,290 --> 00:20:41,708
Es privado, ¿de acuerdo?
385
00:20:42,876 --> 00:20:43,876
No esta bien.
386
00:20:45,504 --> 00:20:46,504
Abre esa cosa.
387
00:20:47,965 --> 00:20:50,467
¿Alguna vez haces Arthur?
388
00:20:51,551 --> 00:20:52,759
Que tiene eso
hacer con cualquier cosa?
389
00:20:52,761 --> 00:20:55,097
No, nunca has hecho un día.
390
00:20:56,974 --> 00:20:59,558
Mira soy consciente,
391
00:20:59,560 --> 00:21:02,435
que he tenido mucha suerte
y te jodiste.
392
00:21:02,437 --> 00:21:04,145
Nunca has tenido
a cagar,
393
00:21:04,147 --> 00:21:06,147
en una habitación del tamaño de un armario,
394
00:21:06,149 --> 00:21:08,441
con otro hombre mirándote,
395
00:21:08,443 --> 00:21:10,193
preparándose para
tomar una mierda a sí mismo,
396
00:21:10,195 --> 00:21:12,070
y tu vas a
tener que vigilarlo,
397
00:21:12,072 --> 00:21:12,988
o al menos olerlo.
398
00:21:12,990 --> 00:21:14,613
Porque seguro que podrías dar la vuelta,
399
00:21:14,615 --> 00:21:17,077
Pero hay que olerlo.
400
00:21:18,036 --> 00:21:19,036
Respira.
401
00:21:21,206 --> 00:21:24,749
Boe, no puedes quedarte aquí.
402
00:21:24,751 --> 00:21:26,876
si no me enseñas
que hay dentro de la caja
403
00:21:26,878 --> 00:21:30,964
26 años esperé
para desenterrar esto.
404
00:21:30,966 --> 00:21:35,385
Es la única privacidad que tengo.
Me quedan en el mundo.
405
00:21:35,387 --> 00:21:37,512
Es todo lo que tengo
Me dejé solo.
406
00:21:37,514 --> 00:21:40,765
Quiero decir 26 miserable
malditos años,
407
00:21:40,767 --> 00:21:43,228
Pasé todas las noches
Soñando con esta caja.
408
00:21:44,521 --> 00:21:47,105
Fue aquí, en el mundo,
409
00:21:47,107 --> 00:21:50,859
enterrado donde solo yo sabía.
410
00:21:50,861 --> 00:21:53,736
Mi culo puede haber pertenecido
al estado, pero esta caja,
411
00:21:53,738 --> 00:21:56,698
Enterrado, encerrado, intacto.
412
00:21:56,700 --> 00:21:59,828
Esto lo podría reclamar por mí mismo.
413
00:22:00,912 --> 00:22:02,579
Hablas de buen comportamiento,
414
00:22:02,581 --> 00:22:04,331
oh hubo mucho de eso
415
00:22:04,333 --> 00:22:06,374
Sí señor, no señora.
416
00:22:06,376 --> 00:22:08,835
Pero la vergonzosa
cocksuckery de eso,
417
00:22:08,837 --> 00:22:11,254
fue hecho casi
apenas soportable,
418
00:22:11,256 --> 00:22:14,591
siendo capaz de acostarse
cada noche y sueño,
419
00:22:14,593 --> 00:22:18,221
del único lugar en la tierra de Dios
Todavía podría llamarme la mía.
420
00:22:25,686 --> 00:22:26,730
Arturo,
421
00:22:32,361 --> 00:22:33,362
tu eres mi amigo,
422
00:22:35,823 --> 00:22:37,574
mi único amigo en el mundo,
423
00:22:39,201 --> 00:22:43,163
pero no puedo mostrarte
que hay en esta caja
424
00:22:44,874 --> 00:22:45,874
No lo haré.
425
00:22:51,838 --> 00:22:54,130
Qué pasa con su
agente de libertad condicional,
426
00:22:54,132 --> 00:22:55,133
le vas a mostrar?
427
00:22:56,301 --> 00:22:57,676
Porque él va a venir,
428
00:22:57,678 --> 00:22:59,177
el va a buscar
a través de tu mierda,
429
00:22:59,179 --> 00:23:01,847
y él va a ver
una caja de efectivo de acero,
430
00:23:01,849 --> 00:23:05,308
y créeme, creo que es
va a querer echar un vistazo dentro.
431
00:23:05,310 --> 00:23:06,894
No.
432
00:23:06,896 --> 00:23:10,271
Durante el día vamos a
guárdalo en tu habitación
433
00:23:10,273 --> 00:23:11,774
Lo encerraremos en tu armario.
434
00:23:12,902 --> 00:23:15,819
Por la noche se queda conmigo.
435
00:23:15,821 --> 00:23:17,320
¿Qué tienes ahí?
436
00:23:17,322 --> 00:23:18,738
¿Un osito de peluche?
437
00:23:18,740 --> 00:23:20,365
¿Quieres dormir con eso?
438
00:23:20,367 --> 00:23:22,327
Debajo de la almohada
si la comodidad lo permite.
439
00:23:26,248 --> 00:23:27,958
¿Qué voy a hacer contigo?
440
00:23:29,668 --> 00:23:31,960
Gracias por
entendiendo a Arthur.
441
00:23:31,962 --> 00:23:33,211
No, no entiendo.
442
00:23:33,213 --> 00:23:34,213
Estoy cediendo
443
00:23:35,966 --> 00:23:38,007
A veces eso es lo que se necesita.
444
00:23:44,599 --> 00:23:45,599
Buenas noches.
445
00:23:48,729 --> 00:23:49,602
Buenas noches.
446
00:24:02,242 --> 00:24:04,286
¿Entonces, cuál es tu plan?
447
00:24:05,620 --> 00:24:06,620
¿Tienes una?
448
00:24:08,957 --> 00:24:10,749
No.
449
00:24:10,751 --> 00:24:11,791
Quieres mantequilla?
450
00:24:11,793 --> 00:24:13,334
Sí.
451
00:24:13,336 --> 00:24:15,295
Quieres un trabajo
452
00:24:15,297 --> 00:24:16,922
No.
453
00:24:16,924 --> 00:24:19,757
Quiero decir que no estoy preguntando
porque necesito el dinero
454
00:24:19,759 --> 00:24:22,345
Te alimentaré, eso es
no es el problema
455
00:24:23,930 --> 00:24:26,181
Escucha jubilacion
Algo hermoso,
456
00:24:26,183 --> 00:24:27,183
no me malinterpretes
457
00:24:28,310 --> 00:24:29,977
Es solo que,
458
00:24:29,979 --> 00:24:34,230
realmente tienes que llenar
Tus días, ya sabes.
459
00:24:34,232 --> 00:24:36,817
Yo deduje eso
después de que Ann falleció.
460
00:24:36,819 --> 00:24:38,903
Antes de eso todo lo que era
haciendo fue caminando alrededor,
461
00:24:38,905 --> 00:24:39,905
Aburrido y borracho.
462
00:24:42,532 --> 00:24:44,324
Había escocés al mediodía,
463
00:24:44,326 --> 00:24:45,950
y luego 10,
464
00:24:45,952 --> 00:24:47,994
Las ocho de la mañana con el desayuno.
465
00:24:47,996 --> 00:24:49,788
Suena una buena idea para mí.
466
00:24:49,790 --> 00:24:51,122
Excepto que no es una buena idea.
467
00:24:51,124 --> 00:24:54,002
Especialmente cuando se detiene.
Usted de llenar sus días.
468
00:24:55,212 --> 00:24:56,212
Bueno.
469
00:24:57,965 --> 00:25:00,967
¿Entonces, cuál es tu plan?
470
00:25:04,805 --> 00:25:07,972
Reconozco que seguiré tu ejemplo.
471
00:25:07,974 --> 00:25:09,852
¿Como pasas el día?
472
00:25:12,020 --> 00:25:12,811
Bien.
473
00:25:57,357 --> 00:25:58,943
Es una vida pacífica.
474
00:26:00,777 --> 00:26:01,526
Multa.
475
00:26:45,990 --> 00:26:48,072
¿Ves este viejo cronómetro, aquí?
476
00:26:48,074 --> 00:26:49,240
Eh
477
00:26:49,242 --> 00:26:51,284
Chico al otro lado del
calle, paseando al perro.
478
00:26:51,286 --> 00:26:53,037
Esta conectado
479
00:26:53,039 --> 00:26:54,329
¿A qué?
480
00:26:54,331 --> 00:26:55,955
La mafia armenia.
481
00:26:55,957 --> 00:26:58,959
O lo que sea
llamarse a sí mismos.
482
00:26:58,961 --> 00:27:00,168
Son siempre
colgando en frente
483
00:27:00,170 --> 00:27:02,670
Como un grupo de perros,
ladrando el uno al otro,
484
00:27:02,672 --> 00:27:06,132
barbacoa extraña
Carnes a todas horas.
485
00:27:06,134 --> 00:27:07,675
Ellos juegan al poker bien
en el porche delantero,
486
00:27:07,677 --> 00:27:09,969
y la policia no
incluso molestarlos
487
00:27:09,971 --> 00:27:13,017
Gritando como pequeño
Niños, maldita molestia.
488
00:27:13,934 --> 00:27:15,725
Conduce como gilipollas,
489
00:27:15,727 --> 00:27:16,979
Cualquier velocidad que quieran.
490
00:27:17,855 --> 00:27:19,354
¿Ya oíste esa motocicleta?
491
00:27:19,356 --> 00:27:20,981
Oh sí, oí eso.
492
00:27:20,983 --> 00:27:22,690
Medio de la puta
Noche, acelerando su motor.
493
00:27:22,692 --> 00:27:25,654
Se detiene al mismo
casa todo el tiempo
494
00:27:27,656 --> 00:27:29,364
Aquí viene con su perro.
495
00:27:29,366 --> 00:27:31,075
¿Qué clase de perro es ese?
496
00:27:31,077 --> 00:27:33,035
No se porque
no le preguntas a el
497
00:27:33,037 --> 00:27:34,035
¡Señor!
498
00:27:34,037 --> 00:27:35,244
Sólo bromeaba.
499
00:27:35,246 --> 00:27:36,037
Hola señor.
500
00:27:36,039 --> 00:27:37,330
¿Sí?
501
00:27:37,332 --> 00:27:38,623
Que tipo de
perro tienes ahi?
502
00:27:38,625 --> 00:27:41,087
Este pequeño caballero
es un lhasaapso.
503
00:27:42,671 --> 00:27:44,004
El es hermoso.
504
00:27:44,006 --> 00:27:45,632
Le agradezco en su nombre.
505
00:27:46,968 --> 00:27:48,218
Como te llamas mi amigo
506
00:27:49,177 --> 00:27:50,176
Quien esta preguntando
507
00:27:51,429 --> 00:27:52,470
Me pareces familiar.
508
00:27:52,472 --> 00:27:53,596
¿Nos conocemos?
509
00:27:53,598 --> 00:27:55,059
Perdóname, soy Levon.
510
00:27:55,935 --> 00:27:56,935
Arturo.
511
00:28:02,273 --> 00:28:05,067
Los amigos me llaman Boe.
512
00:28:05,069 --> 00:28:06,234
Boe el ladrón.
513
00:28:07,112 --> 00:28:08,111
Eres tú.
514
00:28:08,113 --> 00:28:09,445
Ustedes se conocen?
515
00:28:09,447 --> 00:28:11,364
Bebimos demasiado
ouzo una noche,
516
00:28:11,366 --> 00:28:13,282
en uno de mis
restaurantes de hermano
517
00:28:13,284 --> 00:28:14,659
Le hizo mucho dinero.
518
00:28:14,661 --> 00:28:16,870
Su nombre estaba en mi
la lengua del hermano
519
00:28:16,872 --> 00:28:17,871
Has estado fuera mucho tiempo,
520
00:28:17,873 --> 00:28:19,247
no tienes mi hermano
521
00:28:19,249 --> 00:28:20,581
Cuando volviste a
la tierra de los vivos?
522
00:28:20,583 --> 00:28:22,208
Hace una semana.
523
00:28:22,210 --> 00:28:23,877
Bienvenido de nuevo mi hermano.
524
00:28:23,879 --> 00:28:25,006
Shan Tula!
525
00:28:26,131 --> 00:28:27,881
Los invito a cenar.
526
00:28:27,883 --> 00:28:29,925
No, está bien, nosotros
No querría imponer.
527
00:28:29,927 --> 00:28:31,176
Yo insisto.
528
00:28:31,178 --> 00:28:32,970
Mi esposa, ella hace
suficiente comida para un ejército.
529
00:28:32,972 --> 00:28:34,345
Te gusta el cordero
530
00:28:34,347 --> 00:28:35,638
Eso esta bien yo
Tengo un pollo en el horno.
531
00:28:35,640 --> 00:28:37,598
Me encanta el cordero
532
00:28:37,600 --> 00:28:38,809
Está resuelto.
533
00:28:38,811 --> 00:28:40,226
Estamos teniendo cordero,
bebiendo ouzo
534
00:28:40,228 --> 00:28:42,311
y reminiscencias
sobre los viejos tiempos.
535
00:28:42,313 --> 00:28:43,856
Dejame terminar con
el negocio del perrito,
536
00:28:43,858 --> 00:28:45,106
Vuelvo bien.
537
00:28:45,108 --> 00:28:46,235
No vayas a ningún lado.
538
00:28:48,195 --> 00:28:49,862
Cuelga, voy a caminar contigo.
539
00:29:25,900 --> 00:29:27,192
Perdón por despertarte.
540
00:29:29,110 --> 00:29:31,071
¿Cómo estuvo la cena?
541
00:29:35,533 --> 00:29:38,117
Esa es una familia encantadora.
542
00:29:38,119 --> 00:29:39,160
Oh si.
543
00:29:39,162 --> 00:29:40,161
Oh si.
544
00:29:40,163 --> 00:29:41,206
Dos niños pequeños
545
00:29:42,332 --> 00:29:43,790
Un amoroso,
546
00:29:43,792 --> 00:29:45,625
niña de 15 años.
547
00:29:45,627 --> 00:29:46,627
Eso es bueno.
548
00:29:50,423 --> 00:29:53,633
Mi pollo está en el horno.
549
00:29:53,635 --> 00:29:54,675
¿Comes?
550
00:29:54,677 --> 00:29:55,846
Oh sí, mucho.
551
00:29:57,098 --> 00:29:58,933
El nombre de la esposa es Nora.
552
00:30:00,309 --> 00:30:01,309
Infierno de un cocinero.
553
00:30:04,313 --> 00:30:05,311
Buen cordero?
554
00:30:05,313 --> 00:30:06,313
Y cómo.
555
00:30:08,275 --> 00:30:09,983
Mucha especia,
556
00:30:09,985 --> 00:30:13,321
lo cocinan de verdad
Rápido en una llama alta.
557
00:30:14,949 --> 00:30:17,115
Debe ser algún tipo de adobo.
558
00:30:17,117 --> 00:30:19,575
Si debe ser
559
00:30:19,577 --> 00:30:20,577
Buena casa
560
00:30:21,454 --> 00:30:22,832
Gran patio trasero.
561
00:30:24,290 --> 00:30:26,251
Manojo de espacio para
niños para correr y jugar.
562
00:30:27,710 --> 00:30:34,258
Él también tiene un poco
Oficina bajando escaleras.
563
00:30:34,260 --> 00:30:37,054
Mucha privacidad, consiguió su
Entrada propia y un patio.
564
00:30:38,138 --> 00:30:40,973
Levon me sacó
allí después de la cena.
565
00:30:40,975 --> 00:30:42,392
Humos, cigarros.
566
00:30:43,894 --> 00:30:45,560
Es un hombre orgulloso.
567
00:30:45,562 --> 00:30:46,352
Un hombre de poder,
568
00:30:46,354 --> 00:30:47,356
Algunos diran.
569
00:30:48,731 --> 00:30:51,482
Yo diría, descuidado.
570
00:30:51,484 --> 00:30:54,610
Quiero decir, toma un extraño
perro como yo en su casa?
571
00:30:54,612 --> 00:30:57,322
Dejame perder
esos niños pequeños?
572
00:30:57,324 --> 00:31:00,242
¿Con qué más es descuidado?
573
00:31:00,244 --> 00:31:02,243
Quiero decir, él lo dejó fuera
allí en el abierto a propósito?
574
00:31:02,245 --> 00:31:04,163
¿Estaba destinado a verlo?
575
00:31:04,165 --> 00:31:05,998
¿Es que es tan estúpido?
576
00:31:06,000 --> 00:31:07,582
¿Mira qué?
577
00:31:07,584 --> 00:31:08,583
Una bolsa.
578
00:31:08,585 --> 00:31:10,379
Una bolsa grande.
579
00:31:11,881 --> 00:31:13,546
Estaba bien cerrado,
580
00:31:13,548 --> 00:31:15,173
pero no tomó
mucha imaginación
581
00:31:15,175 --> 00:31:17,218
Para averiguar lo que había dentro.
582
00:31:18,345 --> 00:31:20,304
Formas, Artie.
583
00:31:20,306 --> 00:31:22,555
Hay ciertas formas
un hombre en mi línea de trabajo,
584
00:31:22,557 --> 00:31:26,184
reconocerá, embolsado o no,
585
00:31:26,186 --> 00:31:28,147
A 26 años o no.
586
00:31:28,981 --> 00:31:30,646
Tenía que ser en efectivo.
587
00:31:30,648 --> 00:31:32,773
Yo podría olerlo.
588
00:31:32,775 --> 00:31:34,358
20 mil al menos allí,
589
00:31:34,360 --> 00:31:36,864
incluso si fuera todo
Solteros, lo cual dudo.
590
00:31:38,239 --> 00:31:41,033
Había armas también en la parte superior.
591
00:31:41,035 --> 00:31:42,035
Pude verlos
592
00:31:43,244 --> 00:31:46,662
No seguro, solo una bolsa,
593
00:31:46,664 --> 00:31:49,126
por ahí, en el
medio del escritorio
594
00:31:50,127 --> 00:31:51,461
Bastante una pieza de conversación,
595
00:31:54,423 --> 00:31:57,007
excepto que yo no hice una mirada furtiva.
596
00:32:13,441 --> 00:32:15,318
Yo podria ir en el
de vuelta con una escopeta.
597
00:32:16,527 --> 00:32:19,029
Si ese viejo gangster
se interpuso en mi camino,
598
00:32:19,031 --> 00:32:22,074
o cualquiera de esos mocosos
descendiente de su
599
00:32:22,076 --> 00:32:25,827
o que gorda cunny
de una esposa suya?
600
00:32:25,829 --> 00:32:28,248
Yo volara su
Malditas caras fuera.
601
00:32:30,459 --> 00:32:33,461
Oh Dios mío, eso sería
Sé el verdadero premio.
602
00:32:34,504 --> 00:32:37,546
Ser yo otra vez.
603
00:32:37,548 --> 00:32:40,424
Entra como un lobo una última vez.
604
00:32:40,426 --> 00:32:42,803
Furiosos colmillos y garras.
605
00:32:42,805 --> 00:32:44,471
Sal con todo ese dinero.
606
00:32:44,473 --> 00:32:46,848
Cubierto en sangre,
Bolsillos llenos de masa.
607
00:32:48,102 --> 00:32:49,352
Esa vieja sensación.
608
00:32:52,647 --> 00:32:54,066
¿Está mal soñar todavía?
609
00:32:59,154 --> 00:33:01,320
Te diré en serio, Artie,
610
00:33:01,322 --> 00:33:03,117
Sólo entre tú y yo.
611
00:33:03,909 --> 00:33:07,410
Esa chica que maté,
612
00:33:07,412 --> 00:33:09,331
en el trabajo ellos
me envió lejos?
613
00:33:11,332 --> 00:33:14,625
Yo la mataria un
mil veces mas
614
00:33:14,627 --> 00:33:18,463
Cuando subi al frente
de la junta de libertad condicional,
615
00:33:18,465 --> 00:33:19,797
ellos me preguntarón,
616
00:33:19,799 --> 00:33:22,926
lo que hubiera hecho
diferente con mi vida?
617
00:33:22,928 --> 00:33:26,221
Como me habria
¿Lo has vivido mejor?
618
00:33:26,223 --> 00:33:28,308
Les dije que
ellos querian escuchar
619
00:33:29,435 --> 00:33:30,435
La verdad es,
620
00:33:32,438 --> 00:33:33,438
Yo habría sido peor.
621
00:33:34,523 --> 00:33:35,773
Mucho peor.
622
00:33:59,505 --> 00:34:00,922
¿Escuchaste este Artie?
623
00:34:00,924 --> 00:34:02,424
Lo oyes?
624
00:34:02,426 --> 00:34:03,844
Levon y su bolso!
625
00:34:06,387 --> 00:34:08,805
Es una camioneta pasada de moda.
626
00:34:08,807 --> 00:34:10,392
En una moto, nada menos.
627
00:34:14,063 --> 00:34:16,355
Todo lo que necesitas es una pistola,
628
00:34:16,357 --> 00:34:19,234
una máscara, buena ruta de escape,
629
00:34:21,361 --> 00:34:23,111
Y un poco de nervios.
630
00:35:11,995 --> 00:35:13,454
Oh, mierda.
631
00:35:14,873 --> 00:35:16,498
¿Qué pasa?
632
00:35:16,500 --> 00:35:18,751
No puedo conseguir el
Chrysler edificio a la derecha.
633
00:35:20,254 --> 00:35:21,880
Parece
Nueva York para mi.
634
00:35:22,881 --> 00:35:24,591
¿Cómo es tu crucigrama?
635
00:35:27,010 --> 00:35:28,885
Casi terminado.
636
00:35:28,887 --> 00:35:29,803
Bueno.
637
00:35:29,805 --> 00:35:31,471
¿Quieres berenjena para cenar?
638
00:35:31,473 --> 00:35:32,514
Por supuesto.
639
00:35:49,657 --> 00:35:52,409
Hola Boe, me dejó un
medio sándwich de pavo,
640
00:35:52,411 --> 00:35:53,952
para ti en la cocina.
641
00:35:53,954 --> 00:35:54,954
Bien,
642
00:35:55,663 --> 00:35:56,454
bueno.
643
00:35:56,456 --> 00:35:58,206
Te veré mañana.
644
00:37:01,604 --> 00:37:03,313
¿Nunca has visto esa foto?
645
00:37:03,315 --> 00:37:04,105
No.
646
00:37:04,107 --> 00:37:05,689
Bueno, es fabuloso.
647
00:37:05,691 --> 00:37:09,569
Glen Ford interpreta a este chico malo,
648
00:37:09,571 --> 00:37:10,862
resulta ser esto
Encantador hijo de puta.
649
00:37:13,741 --> 00:37:15,242
es un clasico
650
00:37:16,161 --> 00:37:17,578
Lo obtendremos de la película de la red.
651
00:37:18,579 --> 00:37:19,664
Si hola
652
00:37:21,583 --> 00:37:22,832
Sí, esta es Artie Twine.
653
00:37:22,834 --> 00:37:23,834
¿De quién es esto?
654
00:37:25,753 --> 00:37:26,753
Si uno seg.
655
00:37:28,090 --> 00:37:29,339
Dice que es tu nieto.
656
00:37:29,341 --> 00:37:30,673
Tienes un nieto?
657
00:37:30,675 --> 00:37:32,217
Tal vez.
658
00:37:32,219 --> 00:37:33,717
¿Cómo me encontró?
659
00:37:33,719 --> 00:37:35,180
¿Cómo conseguiste mi número?
660
00:37:38,809 --> 00:37:40,642
Él dice que dio su
CARNÉ DE IDENTIDAD. a la prisión,
661
00:37:40,644 --> 00:37:42,602
y le dieron mi información.
662
00:37:44,314 --> 00:37:45,105
¿Qué es lo que quiere?
663
00:37:54,032 --> 00:37:55,991
Sí,
664
00:37:55,993 --> 00:37:57,951
Sí, este es él.
665
00:37:57,953 --> 00:38:00,745
Y tú eres el hijo de Frank, ¿verdad?
666
00:38:00,747 --> 00:38:02,205
Freddie?
667
00:38:02,207 --> 00:38:06,334
Sí, ese era el nombre de mi padre.
668
00:38:06,336 --> 00:38:09,296
Espero que hayas tenido mejor
suerte con eso que él.
669
00:38:09,298 --> 00:38:10,671
Entonces, ¿qué está pasando?
670
00:38:35,699 --> 00:38:36,948
Qué linda pareja oye.
671
00:38:36,950 --> 00:38:37,907
¿Cómo estás?
672
00:38:37,909 --> 00:38:38,825
Sr. Twine?
673
00:38:38,827 --> 00:38:39,826
No no no no no NO.
674
00:38:39,828 --> 00:38:40,618
No el Sr. Twine.
675
00:38:40,620 --> 00:38:41,786
Es Artie, Artie.
676
00:38:41,788 --> 00:38:42,954
Vamos, vamos, entra.
677
00:38:42,956 --> 00:38:43,746
Boe se está lavando.
678
00:38:43,748 --> 00:38:44,791
Boe!
679
00:38:47,794 --> 00:38:49,002
Huele delicioso aquí.
680
00:38:49,004 --> 00:38:50,295
Oh gracias cariño
681
00:38:50,297 --> 00:38:51,754
Uh, Artie, esto
es mi prometida Robin.
682
00:38:51,756 --> 00:38:54,591
Oh hola novio Robin.
683
00:38:54,593 --> 00:38:55,925
Un millón de gracias
por tenernos.
684
00:38:55,927 --> 00:38:57,552
Oh por favor por favor
685
00:38:57,554 --> 00:38:58,178
vamos vamos a tener
Una cena fabulosa aquí.
686
00:38:58,180 --> 00:38:59,180
Hola.
687
00:39:01,975 --> 00:39:03,391
¡Hola!
688
00:39:08,357 --> 00:39:10,148
Papá siempre tuvo
algo de estafa va
689
00:39:10,150 --> 00:39:12,108
Había una víspera de Navidad que era,
690
00:39:12,110 --> 00:39:13,652
ocho o nueve, él tenía
yo con él vendiendo,
691
00:39:13,654 --> 00:39:14,735
Un camión cargado de televisiones.
692
00:39:14,737 --> 00:39:16,863
Le ayude a cargar
y todo
693
00:39:16,865 --> 00:39:20,075
Tengo un poco de Schwarzenegger
Aquí, levantando televisores.
694
00:39:20,077 --> 00:39:21,869
En realidad eran solo cajas.
695
00:39:21,871 --> 00:39:24,245
Lo que tenía era que tenía
todas estas cajas nuevas pero,
696
00:39:24,247 --> 00:39:25,706
No teníamos televisiones.
697
00:39:26,876 --> 00:39:28,291
¿De dónde sacaste las cajas?
698
00:39:28,293 --> 00:39:31,878
Él allanó el basurero de
Estación de noticias, en Studio City.
699
00:39:31,880 --> 00:39:33,380
Al parecer había estado
mirando el lugar,
700
00:39:33,382 --> 00:39:35,340
para atraparlo por algún equipo,
701
00:39:35,342 --> 00:39:36,633
pero era como una fortaleza,
702
00:39:36,635 --> 00:39:37,885
habia camaras
Por todas partes y mierda.
703
00:39:37,887 --> 00:39:39,427
Un día sin embargo, él
ve que están tirando,
704
00:39:39,429 --> 00:39:41,763
todas estas cajas nuevas,
y se le ocurre una idea.
705
00:39:41,765 --> 00:39:43,390
Eso es tan cool.
706
00:39:43,392 --> 00:39:45,766
Él debe haber sido quebrado,
porque mirando hacia atrás ahora,
707
00:39:45,768 --> 00:39:47,727
Fue un gran riesgo.
708
00:39:47,729 --> 00:39:50,689
Nos enganchamos con esto.
chico en el Condado de Orange.
709
00:39:50,691 --> 00:39:52,065
Papá le muestra el
camión lleno de cajas,
710
00:39:52,067 --> 00:39:53,650
todo está en alza
711
00:39:53,652 --> 00:39:56,069
Ponemos bloques de cemento en
los de afuera,
712
00:39:56,071 --> 00:39:57,904
por lo que el peso se sentía bien,
713
00:39:57,906 --> 00:40:00,740
Y en una ponemos nuestro propio televisor.
Desde la maldita sala de estar.
714
00:40:00,742 --> 00:40:02,783
Ni siquiera era lo mismo
modelo como el de la caja,
715
00:40:02,785 --> 00:40:05,745
pero lo pulimos
como si fuera nuevo,
716
00:40:05,747 --> 00:40:08,123
y era pasable.
717
00:40:08,125 --> 00:40:10,750
Papá abre la caja,
le da un vistazo al chico,
718
00:40:10,752 --> 00:40:12,669
alguna mierda sobre
como es víspera de navidad
719
00:40:12,671 --> 00:40:13,753
y él tiene a su hijo con él,
720
00:40:13,755 --> 00:40:15,588
Y si pudiéramos hacer esto rápido.
721
00:40:15,590 --> 00:40:16,924
Quiero decir si el chico tenía
miró en una caja más,
722
00:40:16,926 --> 00:40:18,383
el juego hubiera sido
por los dos,
723
00:40:18,385 --> 00:40:20,803
pero joder si se hubiera conocido
su precio de venta en efectivo,
724
00:40:20,805 --> 00:40:22,721
y nos agradeció por la ganga.
725
00:40:22,723 --> 00:40:23,763
Maldita sea.
726
00:40:23,765 --> 00:40:24,806
Eso lleva algunas bolas.
727
00:40:24,808 --> 00:40:26,266
Eh boe
728
00:40:26,268 --> 00:40:27,725
Lindo pequeño Freddie.
729
00:40:27,727 --> 00:40:28,726
¿Estabas asutado? Estaban asutados?
730
00:40:28,728 --> 00:40:30,645
No, fue genial.
731
00:40:30,647 --> 00:40:32,272
Mamá nos recogió después,
732
00:40:32,274 --> 00:40:33,732
y nos fuimos a Denny's,
733
00:40:33,734 --> 00:40:35,400
y luego después de eso
Fuimos a K-Mart.
734
00:40:35,402 --> 00:40:37,779
Tengo como veinte ninja
Figuras de acción de la tortuga.
735
00:40:39,698 --> 00:40:40,488
Era un buen chico.
736
00:40:40,490 --> 00:40:42,781
Sé que suena mal,
737
00:40:42,783 --> 00:40:46,911
llevando a su hijo con él
hacer cosas con sombra pero
738
00:40:46,913 --> 00:40:48,621
el solo estaba tratando de
dame una buena navidad
739
00:40:48,623 --> 00:40:49,831
Solo supo de una manera
de hacer cosas, sabes?
740
00:40:49,833 --> 00:40:51,668
¿Fue la policía lo mató?
741
00:40:54,921 --> 00:40:55,923
Sí.
742
00:40:57,090 --> 00:40:59,716
¿Durante o saliendo?
743
00:40:59,718 --> 00:41:00,717
Salir.
744
00:41:00,719 --> 00:41:01,719
En el estacionamiento.
745
00:41:03,054 --> 00:41:04,847
¿Quién disparó primero?
746
00:41:04,849 --> 00:41:05,849
No lo sé.
747
00:41:07,434 --> 00:41:08,477
Dicen que lo hizo.
748
00:41:11,813 --> 00:41:13,148
¿Mató a alguien?
749
00:41:14,316 --> 00:41:15,316
Un policía, sí.
750
00:41:29,916 --> 00:41:33,876
Todos a través de la selección, o
¿Deberíamos tener algún postre?
751
00:41:33,878 --> 00:41:36,962
Artie, esta tarta es de ensueño.
752
00:41:36,964 --> 00:41:41,674
Usa toda la lata de
El frosting, es una noche especial.
753
00:41:41,676 --> 00:41:43,760
No estas solo
lo mas lindo?
754
00:41:43,762 --> 00:41:44,762
Poco viejo yo?
755
00:41:45,972 --> 00:41:48,306
Tienes un gran
energía sobre ti,
756
00:41:48,308 --> 00:41:49,935
Artie, lo digo en serio.
757
00:41:51,311 --> 00:41:53,478
Qué hiciste
antes de que te retires?
758
00:41:53,480 --> 00:41:54,480
Robo a mano armada.
759
00:41:59,653 --> 00:42:03,321
No me quedé con el original
cuando estaba en el papel pero,
760
00:42:03,323 --> 00:42:04,906
Robin fue a la
Internet y lo imprimí.
761
00:42:08,078 --> 00:42:09,204
Fue en el Tribune.
762
00:42:11,414 --> 00:42:13,790
La familia de mi mamá
esta en Illinois asi que
763
00:42:13,792 --> 00:42:15,042
cuando ella se enfermó,
764
00:42:15,044 --> 00:42:16,125
Salí allí con ella.
765
00:42:16,127 --> 00:42:17,669
Maldito maldito
lugar si me preguntas,
766
00:42:17,671 --> 00:42:20,547
pero los bancos son muchos
cálido y acogedor
767
00:42:20,549 --> 00:42:22,340
¿Con cuánto te escapas?
768
00:42:22,342 --> 00:42:23,342
No es suficiente.
769
00:42:24,469 --> 00:42:27,178
Bueno no hay escasez
de bancos en L.A.
770
00:42:27,180 --> 00:42:29,138
No, pero la gente cambia.
771
00:42:29,140 --> 00:42:30,098
Se vuelven más inteligentes.
772
00:42:30,100 --> 00:42:31,643
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
773
00:42:32,686 --> 00:42:34,063
Mira el punto es,
774
00:42:36,773 --> 00:42:38,858
si te estoy poniendo en un
lugar extraño simplemente preguntando,
775
00:42:38,860 --> 00:42:40,608
tú lo dices, me quedo
Mi boca se cerró al respecto.
776
00:42:40,610 --> 00:42:42,195
Tienes mi palabra de que está bien.
777
00:42:43,154 --> 00:42:44,155
Bueno.
778
00:42:48,493 --> 00:42:51,202
La niña y yo somos
en busca de un trabajo.
779
00:42:51,204 --> 00:42:52,662
¿La mujer?
780
00:42:52,664 --> 00:42:53,831
Es su idea, prácticamente.
781
00:42:53,833 --> 00:42:54,875
Ella es el tipo de proscrito.
782
00:42:57,752 --> 00:43:00,253
Cualquier mierda con una pistola
puede entrar en una tienda de licores,
783
00:43:00,255 --> 00:43:01,671
pero hay una manera de hacer las cosas,
784
00:43:01,673 --> 00:43:03,506
Y hay una manera de hacer las cosas.
785
00:43:03,508 --> 00:43:06,303
Así que supongo que lo que estoy preguntando es,
786
00:43:07,805 --> 00:43:09,472
tienes algo brillante
ideas abuelo
787
00:43:18,941 --> 00:43:19,941
Oh mi.
788
00:43:21,359 --> 00:43:22,987
¿Crees en Dios?
789
00:43:23,945 --> 00:43:24,987
¿Qué?
790
00:43:25,989 --> 00:43:26,990
Tiempo de pastel
791
00:43:33,204 --> 00:43:35,079
Escucho disparos.
792
00:43:35,081 --> 00:43:37,833
Sabré que salió mal.
793
00:43:54,852 --> 00:43:55,852
Art º.
794
00:43:59,857 --> 00:44:02,149
Artie, te vas a la cama?
795
00:45:16,307 --> 00:45:17,852
¿Oyes eso?
796
00:45:19,269 --> 00:45:20,269
No.
797
00:45:24,774 --> 00:45:26,986
¿Por qué estás sentado sobre
allí por la ventana?
798
00:45:30,697 --> 00:45:32,114
No soy.
799
00:45:32,116 --> 00:45:33,907
Me voy a la cama.
800
00:45:41,332 --> 00:45:42,331
Que carajo
801
00:45:48,798 --> 00:45:51,424
Oyes eso
conmoción anoche?
802
00:45:51,426 --> 00:45:53,760
Sí, helicópteros,
Sirenas toda esa mierda.
803
00:45:53,762 --> 00:45:55,971
Algo se cayó.
804
00:45:55,973 --> 00:45:58,100
Creo que fue tu
pequeño amigo levon
805
00:45:59,392 --> 00:46:01,101
¿Mi pequeño amigo?
806
00:46:01,103 --> 00:46:03,519
Sí Levon, al otro lado de la calle.
807
00:46:03,521 --> 00:46:05,521
Sali para el
periódico esta mañana,
808
00:46:05,523 --> 00:46:08,025
y tiene un montón de
Gángster amigos en su césped.
809
00:46:08,027 --> 00:46:11,069
Creo que esta reunido
él mismo una pandilla.
810
00:46:11,071 --> 00:46:13,282
Quieres un poco de queso
811
00:46:16,367 --> 00:46:18,160
Esa era la puerta trasera.
812
00:46:18,162 --> 00:46:19,078
Lo conseguiré.
813
00:46:22,624 --> 00:46:23,539
Ah son los niños.
814
00:46:28,297 --> 00:46:29,213
¿Está todo bien?
815
00:46:29,215 --> 00:46:30,505
No, ¿podemos entrar?
816
00:46:30,507 --> 00:46:32,215
¿Qué dije sobre los disparos?
817
00:46:32,217 --> 00:46:33,132
Ellos lo empezaron.
818
00:46:39,308 --> 00:46:41,142
Vale solo voy a
mira un poco
819
00:46:47,900 --> 00:46:50,818
Esta sangrando menos
de lo que fue anoche
820
00:46:50,820 --> 00:46:51,985
La bala no era tan profunda.
821
00:46:51,987 --> 00:46:53,238
Lo saqué con unas pinzas.
822
00:46:57,201 --> 00:46:59,408
Cuanto has tenido
para beber, cariño?
823
00:46:59,410 --> 00:47:01,203
No lo sé.
824
00:47:01,205 --> 00:47:02,121
Duele.
825
00:47:02,123 --> 00:47:04,124
Está bien, no más, no más.
826
00:47:05,375 --> 00:47:07,334
El niño en el
bicicleta sacó un arma?
827
00:47:07,336 --> 00:47:09,002
No habia
alguien más estaba allí.
828
00:47:09,004 --> 00:47:10,295
¿Alguien más?
829
00:47:10,297 --> 00:47:12,131
Vi esa gota
todas las semanas durante un año
830
00:47:12,133 --> 00:47:13,714
Bueno alguien mas
también lo estaba viendo,
831
00:47:13,716 --> 00:47:15,299
y te lo perdiste Nosotros
tenía el botín listo para ir,
832
00:47:15,301 --> 00:47:16,592
y un negro
sale de la nada,
833
00:47:16,594 --> 00:47:18,678
con una puta pistola,
arruinando la mierda.
834
00:47:18,680 --> 00:47:19,847
No lo llames así.
835
00:47:19,849 --> 00:47:20,721
¡Te disparó!
836
00:47:20,723 --> 00:47:22,308
No importa.
837
00:47:25,436 --> 00:47:26,436
Un negro?
838
00:47:27,940 --> 00:47:29,564
Probé descargado en
Él, pero estaba oscuro.
839
00:47:29,566 --> 00:47:31,566
Robin tomó al chico en el
salir en bicicleta con la escopeta,
840
00:47:31,568 --> 00:47:34,152
Acabo de tirarla sobre mi
Hombro y salí de allí.
841
00:47:34,154 --> 00:47:35,319
Con el botín.
842
00:47:35,321 --> 00:47:36,363
Eso es cierto bebe.
843
00:47:36,365 --> 00:47:38,365
Con el botín.
844
00:47:38,367 --> 00:47:39,727
Necesitamos conseguir
ella a un hospital.
845
00:47:41,661 --> 00:47:42,451
No, Artie.
846
00:47:42,453 --> 00:47:43,873
Tienes que hacerlo, cariño.
847
00:47:45,748 --> 00:47:47,916
Tenemos que llamar a una ambulancia, ahora.
848
00:47:47,918 --> 00:47:50,294
Ella va al hospital
ella va a la cárcel
849
00:47:50,296 --> 00:47:51,335
No hay hospital
850
00:47:51,337 --> 00:47:52,628
He estado tratando de
llevarla toda la noche
851
00:47:52,630 --> 00:47:53,421
Ella no quiere ir
852
00:47:53,423 --> 00:47:55,715
Tenemos que forzarla.
853
00:47:55,717 --> 00:47:56,925
La bala está fuera.
854
00:47:56,927 --> 00:47:58,135
Ella deja de sangrar
tal vez ella se mejore
855
00:47:58,137 --> 00:47:59,386
Y si no
¿Deja de sangrar?
856
00:47:59,388 --> 00:48:00,846
¿Y si no lo hicieras?
obtener toda la bala?
857
00:48:00,848 --> 00:48:02,055
Yo podría coserla.
858
00:48:02,057 --> 00:48:03,639
Lo he hecho antes.
859
00:48:03,641 --> 00:48:05,893
Ella podría estar sangrando por dentro.
860
00:48:05,895 --> 00:48:07,019
Ella podría tener un ataque al corazón,
861
00:48:07,021 --> 00:48:07,936
caer muerto.
862
00:48:07,938 --> 00:48:09,604
Tenemos que llamar a una ambulancia ahora.
863
00:48:09,606 --> 00:48:11,190
Ella no lo quiere
864
00:48:11,192 --> 00:48:12,732
y no la culpo.
865
00:48:12,734 --> 00:48:14,567
Está pidiendo que te encierren.
866
00:48:14,569 --> 00:48:15,861
Ella no sabe
el problema en el que esta metida
867
00:48:15,863 --> 00:48:16,904
Ella podría tener una infección,
868
00:48:16,906 --> 00:48:19,280
Ella podría entrar en shock séptico.
869
00:48:19,282 --> 00:48:22,075
Bueno tu tienes
antibióticos, ¿verdad?
870
00:48:22,077 --> 00:48:23,368
Sí.
871
00:48:23,370 --> 00:48:24,452
De cuando tuviste
neumonía a pie.
872
00:48:24,454 --> 00:48:25,369
Asi que.
873
00:48:25,371 --> 00:48:26,830
Se los daremos a ella.
874
00:48:26,832 --> 00:48:28,206
y podría coserla bien.
875
00:48:28,208 --> 00:48:30,044
Lo he hecho antes.
876
00:48:32,171 --> 00:48:34,046
Si ella se ve peor mañana
877
00:48:34,048 --> 00:48:36,381
la convencemos de que
ir a emergencia
878
00:48:36,383 --> 00:48:37,757
Ya pues,
879
00:48:37,759 --> 00:48:40,260
He visto a chicos retirarse
De mucho peor que esto.
880
00:48:53,650 --> 00:48:57,194
Entonces, ¿cómo suena eso
a ti, señorita?
881
00:49:04,453 --> 00:49:05,244
¿Robin?
882
00:49:26,350 --> 00:49:27,351
¿Cómo murió tu esposa?
883
00:49:29,352 --> 00:49:31,019
Cáncer.
884
00:49:31,021 --> 00:49:32,021
En sus tetas.
885
00:49:35,275 --> 00:49:36,276
Lo mismo con mi mamá.
886
00:49:39,279 --> 00:49:41,362
Cuidadoso.
887
00:49:41,364 --> 00:49:43,574
Tu padre probó
Para esa mierda, también.
888
00:49:44,994 --> 00:49:48,703
Y también puedo salir
De la mano con el alcohol.
889
00:49:48,705 --> 00:49:52,165
Se corre en
La familia supongo.
890
00:49:52,167 --> 00:49:53,417
Lo juro por Dios,
891
00:49:53,419 --> 00:49:55,459
Voy a disparar eso
hijo de puta fuera de la polla.
892
00:49:55,461 --> 00:49:56,669
¿Quien?
893
00:49:56,671 --> 00:49:58,421
El negro hijo de puta
en el traje
894
00:49:58,423 --> 00:50:01,925
Sale de la
sombras, armas ardiendo?
895
00:50:01,927 --> 00:50:04,136
¿Qué clase de maldito mal?
¿Qué es eso?
896
00:50:04,138 --> 00:50:06,263
Sí, un duro descanso.
897
00:50:53,937 --> 00:50:54,937
¿Hola?
898
00:50:57,107 --> 00:50:58,107
¿Qué?
899
00:50:59,318 --> 00:51:00,483
¿Quién diablos eres?
900
00:51:00,485 --> 00:51:02,152
Fácil lo hace amigo.
901
00:51:02,988 --> 00:51:04,488
Que carajo
902
00:51:04,490 --> 00:51:05,989
Todo
bien ahi dentro
903
00:51:05,991 --> 00:51:06,991
Todo bien.
904
00:51:07,993 --> 00:51:09,408
Solo cuelga en frente.
905
00:51:09,410 --> 00:51:11,744
Que te diviertas.
906
00:51:11,746 --> 00:51:13,540
Ese es mi compañero
en frente
907
00:51:15,584 --> 00:51:17,042
Soy un oficial de policía.
908
00:51:17,044 --> 00:51:18,377
Oficial de policia.
909
00:51:18,379 --> 00:51:19,546
Está bien.
910
00:51:20,839 --> 00:51:22,339
¿Cómo llegaste aquí?
911
00:51:22,341 --> 00:51:23,298
La puerta estaba abierta.
912
00:51:23,300 --> 00:51:25,008
Simplemente no puedes entrar aquí.
913
00:51:25,010 --> 00:51:27,928
- Pues seguro que puedo.
- Te quiero fuera de aquí ahora.
914
00:51:27,930 --> 00:51:29,554
No gracias.
915
00:51:29,556 --> 00:51:30,847
tengo algunos
Preguntas para hacerle.
916
00:51:30,849 --> 00:51:32,391
No doy un
joder lo que quieras
917
00:51:32,393 --> 00:51:34,228
Te quiero fuera de aquí ahora!
918
00:51:36,522 --> 00:51:38,980
De hecho, estoy llamando
La verdadera policía.
919
00:52:20,565 --> 00:52:21,900
Conseguir a la chica.
920
00:52:48,343 --> 00:52:50,844
Sabemos de quien vive
aquí contigo.
921
00:52:50,846 --> 00:52:52,848
Y conocemos sus habilidades.
922
00:52:55,600 --> 00:52:58,979
Ahora mi jefe quiere
Para saber tres cosas.
923
00:53:00,481 --> 00:53:01,938
Y si me dices
estas tres cosas,
924
00:53:01,940 --> 00:53:04,359
estas uñas serán
Lo peor de tu dolor.
925
00:53:05,651 --> 00:53:06,945
Ellos simplemente salen.
926
00:53:10,324 --> 00:53:12,492
Uno, ¿dónde está el botín?
927
00:53:14,536 --> 00:53:16,495
Dos,
928
00:53:16,497 --> 00:53:19,333
donde esta el enmascarado
Los jóvenes que lo tomaron?
929
00:53:20,625 --> 00:53:21,627
Tres,
930
00:53:22,878 --> 00:53:24,712
donde esta el perro viejo
que lo planeó?
931
00:53:26,089 --> 00:53:27,090
Así.
932
00:53:28,342 --> 00:53:29,715
Uno,
933
00:53:29,717 --> 00:53:30,717
dos,
934
00:53:31,553 --> 00:53:32,553
Tres.
935
00:53:36,433 --> 00:53:37,724
¿Mi turno para hablar?
936
00:53:37,726 --> 00:53:38,726
Este es tu tiempo.
937
00:53:42,563 --> 00:53:43,982
OK muy bien.
938
00:53:46,944 --> 00:53:48,028
Voy a venir limpio
939
00:53:52,115 --> 00:53:54,115
¿Qué opción tengo, verdad?
940
00:53:54,117 --> 00:53:55,577
Solo quiero un poco de paz.
941
00:53:57,412 --> 00:53:59,873
Solo quiero volver
a mi aburrida vida.
942
00:54:01,333 --> 00:54:02,668
Viendo television, cocinando,
943
00:54:03,710 --> 00:54:04,710
haciendo mis pinturas.
944
00:54:06,338 --> 00:54:07,672
No tengo más pelea en mí.
945
00:54:13,637 --> 00:54:14,637
Perdóname.
946
00:54:16,139 --> 00:54:17,766
Te lo voy a contar todo.
947
00:54:23,730 --> 00:54:26,358
¿Conoces a Magilla Gorilla?
948
00:54:34,157 --> 00:54:35,741
El gorila de dibujos animados.
949
00:54:37,661 --> 00:54:39,246
El y yo le robamos a tu jefe.
950
00:54:40,789 --> 00:54:43,542
Magilla quería el dinero.
951
00:54:44,501 --> 00:54:45,501
Me refiero a todos aquellos
952
00:54:46,169 --> 00:54:47,168
pequeños sombreros que usa,
953
00:54:47,170 --> 00:54:48,755
son muy caros.
954
00:54:56,888 --> 00:54:58,974
No queríamos a nadie
duele sabes pero
955
00:55:00,726 --> 00:55:01,727
él acaba de ir plátanos
956
00:55:31,340 --> 00:55:32,591
Nunca lo olvidaré.
957
00:55:34,301 --> 00:55:35,342
Su rostro.
958
00:55:35,344 --> 00:55:38,804
Sí, negro, dijiste.
959
00:55:38,806 --> 00:55:40,848
¿Alguna vez dije lo que voy a decir?
¿si alguna vez lo vuelvo a ver?
960
00:55:40,850 --> 00:55:41,848
Dispararle en la polla
961
00:55:41,850 --> 00:55:43,308
Tú también dijiste eso.
962
00:55:43,310 --> 00:55:45,602
Disparar su polla fuera
963
00:55:45,604 --> 00:55:46,645
Lo que sea.
964
00:55:46,647 --> 00:55:47,896
Conseguir la pala,
965
00:55:47,898 --> 00:55:48,855
y subirse al coche.
966
00:55:48,857 --> 00:55:49,688
Esconderemos el botín
967
00:55:49,690 --> 00:55:51,358
y volver con Arthur.
968
00:55:51,360 --> 00:55:53,651
Solo vamos a
dejarla aqui?
969
00:55:53,653 --> 00:55:54,864
Quieres quedarte?
970
00:55:56,740 --> 00:55:58,907
No, quiero esperar.
971
00:55:58,909 --> 00:56:00,283
Quiero decir algo.
972
00:56:00,285 --> 00:56:01,534
Adiós o algo así.
973
00:56:01,536 --> 00:56:02,410
Ella era mi novia.
974
00:56:02,412 --> 00:56:03,328
Ella era una buena chica.
975
00:56:03,330 --> 00:56:04,245
Ella no se merece esto.
976
00:56:04,247 --> 00:56:05,328
Esto no es ningún tipo de funeral.
977
00:56:08,168 --> 00:56:11,086
Esa chica era un proscrito.
978
00:56:11,088 --> 00:56:13,173
Los forajidos no reciben funerales.
979
00:56:17,719 --> 00:56:18,762
Ellos son enterrados.
980
00:56:27,562 --> 00:56:31,189
Eres el verdadero
trato, lo sabes?
981
00:56:31,191 --> 00:56:35,821
No he usado el
taladro desde 1999.
982
00:56:38,615 --> 00:56:39,658
¿No tengo suerte?
983
00:56:42,160 --> 00:56:44,244
¿Debo vomitarte?
984
00:56:44,246 --> 00:56:46,331
Quieres que te diga
¿Cómo hacer tu trabajo?
985
00:56:56,216 --> 00:56:57,800
Esta es tu última oportunidad,
986
00:56:57,802 --> 00:56:59,760
para darme el
información que yo quiera.
987
00:57:01,221 --> 00:57:02,512
Hijo de puta,
988
00:57:02,514 --> 00:57:04,892
Ni siquiera daría
Eres mi talla de zapato.
989
00:57:10,439 --> 00:57:11,606
Perdóname Dios.
990
00:57:13,943 --> 00:57:14,943
Dios, ¿eh?
991
00:57:16,236 --> 00:57:17,737
Quien mierda está escuchando.
992
00:57:19,573 --> 00:57:21,491
Como diablos hacer
sabes que alguien es?
993
00:59:07,807 --> 00:59:08,807
¿Art º?
994
00:59:14,229 --> 00:59:15,229
Artie?
995
00:59:19,985 --> 00:59:21,194
Él no está aquí.
996
00:59:22,989 --> 00:59:24,905
¿A dónde se habría ido?
997
00:59:24,907 --> 00:59:26,073
Almacenar.
998
00:59:26,075 --> 00:59:27,075
Películas.
999
00:59:32,372 --> 00:59:34,457
Nido de malditas ratas.
1000
00:59:35,959 --> 00:59:38,751
Cada arma armenia en Glendale,
1001
00:59:38,753 --> 00:59:40,712
reunidos en su
césped del maestro.
1002
00:59:40,714 --> 00:59:43,007
No deberíamos estar aquí.
1003
00:59:43,009 --> 00:59:44,674
- No.
- ¿Y dónde diablos está Artie?
1004
00:59:44,676 --> 00:59:46,010
Él esponja todo
de la sangre de Robin,
1005
00:59:46,012 --> 00:59:47,721
y luego se sumerge en
una puta matinée?
1006
00:59:51,058 --> 00:59:52,682
¿Qué es esto?
1007
00:59:52,684 --> 00:59:54,020
¿Es eso un agujero?
1008
00:59:55,020 --> 00:59:56,063
Arriba.
1009
01:00:07,032 --> 01:00:09,867
¿Qué diablos es eso?
1010
01:00:09,869 --> 01:00:11,367
Eso es Artie.
1011
01:00:11,369 --> 01:00:13,119
Ellos lo tienen.
1012
01:00:13,121 --> 01:00:15,455
Que quieres decir con que
¿le tengo? Alguien estaba aquí?
1013
01:00:15,457 --> 01:00:16,457
Sí.
1014
01:00:17,167 --> 01:00:18,167
Alguien malo.
1015
01:00:20,128 --> 01:00:22,131
Pero no peor que
yo apostaré
1016
01:00:23,590 --> 01:00:24,674
¿A dónde vas?
1017
01:00:25,675 --> 01:00:26,675
Espere.
1018
01:01:01,086 --> 01:01:02,880
El libre albedrío es un velo.
1019
01:01:04,464 --> 01:01:05,965
¿Qué?
1020
01:01:05,967 --> 01:01:06,967
Un velo.
1021
01:01:07,759 --> 01:01:11,097
El hombre se mueve, un tren en su carril.
1022
01:01:13,140 --> 01:01:15,975
Y en la estación ruedo.
1023
01:01:15,977 --> 01:01:17,644
Chugga-chugga-choo.
1024
01:01:24,026 --> 01:01:25,818
¿Sabes cómo murió mi padre?
1025
01:01:25,820 --> 01:01:28,319
- ¿Tu bisabuelo?
- No quiero saber.
1026
01:01:28,321 --> 01:01:29,989
Guárdalo, ¿quieres?
1027
01:01:29,991 --> 01:01:32,157
Digamos
1028
01:01:32,159 --> 01:01:33,993
no era la vejez
1029
01:01:54,180 --> 01:01:56,391
Fue enterrada 26 años.
1030
01:01:58,476 --> 01:02:01,105
Estaba preocupada de que ella
no funcionaria
1031
01:02:02,189 --> 01:02:04,522
Pero la engrasé bien,
1032
01:02:04,524 --> 01:02:07,150
La saqué al desierto,
1033
01:02:07,152 --> 01:02:09,112
y ella ronroneaba como un gatito.
1034
01:02:11,698 --> 01:02:12,699
¿Qué estás haciendo?
1035
01:02:13,491 --> 01:02:15,075
Dandote una oportunidad
1036
01:02:15,077 --> 01:02:16,453
para seguir andando un poco más.
1037
01:02:17,913 --> 01:02:21,708
Y tener un
poco divertido antes de irme
1038
01:02:23,626 --> 01:02:24,918
¿A dónde vas?
1039
01:02:24,920 --> 01:02:26,130
Cruzar la calle.
1040
01:02:28,007 --> 01:02:31,092
Reconozco un enfrentamiento con esos
Los gánsteres salen del truco.
1041
01:02:33,136 --> 01:02:34,429
Si tengo que comer plomo,
1042
01:02:35,388 --> 01:02:37,098
Lo haré al atardecer, gracias.
1043
01:02:38,767 --> 01:02:40,269
Siempre he encontrado el crepúsculo,
1044
01:02:41,145 --> 01:02:42,938
El momento más tranquilo del día.
1045
01:02:45,607 --> 01:02:48,068
Escúchame,
Consiguiendo todo lo poético.
1046
01:02:54,699 --> 01:02:55,824
Cuando me escuchas
empezando,
1047
01:02:55,826 --> 01:02:58,493
De cola alta sale por la espalda.
1048
01:02:58,495 --> 01:02:59,704
¿Todavía tienes tu máscara?
1049
01:03:00,538 --> 01:03:01,538
Póntelo.
1050
01:03:02,958 --> 01:03:04,459
Aún no han visto tu cara.
1051
01:03:05,585 --> 01:03:07,171
Vaya fácil contigo mismo, niño.
1052
01:03:11,842 --> 01:03:12,842
Hey boe
1053
01:03:15,261 --> 01:03:16,346
Estas sonriendo?
1054
01:04:45,685 --> 01:04:46,685
Levanta las manos.
1055
01:04:50,231 --> 01:04:51,398
Amigo fácil
1056
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
Manos.
1057
01:04:54,360 --> 01:04:55,778
¿Eres el que etiqueté,
1058
01:04:56,696 --> 01:04:57,696
con la mascara?
1059
01:04:59,490 --> 01:05:01,657
Giro de vuelta.
1060
01:05:01,659 --> 01:05:03,827
O fue tu
amigo que me pegue?
1061
01:05:03,829 --> 01:05:05,247
Alrededor.
1062
01:05:08,209 --> 01:05:09,293
Bien bien,
1063
01:05:11,419 --> 01:05:12,376
Me daré la vuelta
1064
01:05:15,465 --> 01:05:16,926
solo estamos charlando, si?
1065
01:05:21,013 --> 01:05:22,386
Sí.
1066
01:05:22,388 --> 01:05:23,889
Charlemos.
1067
01:05:23,891 --> 01:05:24,891
Tu y yo.
1068
01:05:26,018 --> 01:05:27,018
Bueno.
1069
01:05:29,355 --> 01:05:30,145
Bueno.
1070
01:07:48,160 --> 01:07:50,037
Yo era un hombre peligroso.
1071
01:07:51,121 --> 01:07:52,121
Más que medio,
1072
01:07:53,456 --> 01:07:55,042
Estaba sin corazón.
1073
01:07:56,001 --> 01:07:57,169
Despiadado.
1074
01:07:59,462 --> 01:08:03,840
Leemos sobre Saul, observando.
la lapidación de san esteban
1075
01:08:03,842 --> 01:08:05,427
Aprobación de su asesinato.
1076
01:08:08,429 --> 01:08:09,888
Estoy aquí para decirles, amigos,
1077
01:08:09,890 --> 01:08:11,682
Hice más que aprobar.
1078
01:08:13,434 --> 01:08:14,935
En Hechos leemos,
1079
01:08:14,937 --> 01:08:19,189
sobre el gran profeta
de Damasco, Ananías.
1080
01:08:19,191 --> 01:08:20,564
Él es visitado por Cristo,
1081
01:08:20,566 --> 01:08:23,193
y le dijo que fuera a la
calle llamada recta,
1082
01:08:23,195 --> 01:08:26,363
y visitar a los ciegos
Saúl, y poner las manos sobre él.
1083
01:08:26,365 --> 01:08:27,447
Talón él.
1084
01:08:27,449 --> 01:08:29,366
Y Ananías dice a Cristo:
1085
01:08:29,368 --> 01:08:30,741
"Este trabajo es
1086
01:08:30,743 --> 01:08:32,828
"¿El que quieres ser tacón?
1087
01:08:32,830 --> 01:08:34,454
"¿Este criminal?"
1088
01:08:34,456 --> 01:08:36,331
¿Y cómo responde Dios?
1089
01:08:36,333 --> 01:08:40,168
"No te preocupes un poco.
1090
01:08:40,170 --> 01:08:43,462
"Este criminal era
elegido como instrumento
1091
01:08:43,464 --> 01:08:49,386
"proclamar mi palabra a
El pueblo de Israel.
1092
01:08:49,388 --> 01:08:50,388
"Sólo mira y ve,
1093
01:08:51,514 --> 01:08:55,519
"cómo está dispuesto a
Sufre por mi nombre ".
1094
01:08:57,646 --> 01:08:59,229
Hacemos un ministerio de prisión
todos los demás meses,
1095
01:08:59,231 --> 01:09:01,273
en Ironwood, en Blythe.
1096
01:09:01,275 --> 01:09:02,607
Ellos aman tu libro allí.
1097
01:09:02,609 --> 01:09:04,483
Oh, bueno, es genial escuchar eso.
1098
01:09:04,485 --> 01:09:05,944
Esos tipos lo necesitan.
1099
01:09:05,946 --> 01:09:08,196
Cada cristiano
El recluso tiene una copia.
1100
01:09:08,198 --> 01:09:10,073
E incluso algunos de
los seculares.
1101
01:09:10,075 --> 01:09:11,324
Tiendo a pensar,
1102
01:09:11,326 --> 01:09:12,659
solo están leyendo
la primera mitad.
1103
01:09:12,661 --> 01:09:13,618
Eso tiene todo el
buenas partes, ¿verdad?
1104
01:09:13,620 --> 01:09:14,618
Toda la acción.
1105
01:09:16,582 --> 01:09:17,621
Bueno, es genial conocerte.
1106
01:09:17,623 --> 01:09:18,957
En serio muchas gracias.
1107
01:09:18,959 --> 01:09:20,542
Muchas gracias.
1108
01:09:20,544 --> 01:09:21,584
El gusto es mio.
1109
01:09:21,586 --> 01:09:22,669
Gracias, Dios te bendiga.
1110
01:09:22,671 --> 01:09:23,962
Gracias, gracias a Dios.
1111
01:09:26,133 --> 01:09:27,382
Clarence amigo.
1112
01:09:27,384 --> 01:09:28,300
- Hombre de conversación impresionante.
- Padre Zach.
1113
01:09:28,302 --> 01:09:31,219
Muchas gracias hermano.
1114
01:09:31,221 --> 01:09:33,346
Clarence este es mi
muy buen amigo
1115
01:09:33,348 --> 01:09:34,681
Beth Conner.
1116
01:09:34,683 --> 01:09:36,266
Beth Conner. Bueno es
un placer conocerte.
1117
01:09:36,268 --> 01:09:38,101
Es muy agradable
Nos vemos, señor Deville.
1118
01:09:38,103 --> 01:09:39,519
Realmente disfruté eso.
1119
01:09:39,521 --> 01:09:40,479
Esa hora acaba de pasar volando.
1120
01:09:40,481 --> 01:09:42,605
Realmente golpeó a casa para Beth.
1121
01:09:42,607 --> 01:09:44,483
Ella leyó tu libro también.
1122
01:09:44,485 --> 01:09:46,276
Me sentí como si estuviera
leyendo acerca de mi esposo
1123
01:09:46,278 --> 01:09:49,112
Esa ira, esa tristeza.
1124
01:09:49,114 --> 01:09:50,654
No pude dejar de leerlo.
1125
01:10:31,781 --> 01:10:32,781
Oye.
1126
01:10:37,454 --> 01:10:38,454
¿A casa?
1127
01:10:39,248 --> 01:10:40,704
Te acabas de levantar?
1128
01:10:40,706 --> 01:10:42,290
No esperaba
vuelves tan temprano
1129
01:10:42,292 --> 01:10:44,708
Tuve que levantarme y
Salir a la carretera temprano.
1130
01:10:44,710 --> 01:10:46,669
Tengo que salir
De ese agujero de mierda.
1131
01:10:46,671 --> 01:10:47,712
¿Haces la venta?
1132
01:10:47,714 --> 01:10:49,214
Sí, cerramos.
1133
01:10:49,216 --> 01:10:50,549
Básicamente cerramos el miércoles.
1134
01:10:50,551 --> 01:10:51,967
Quiero decir que sabes como es
1135
01:10:51,969 --> 01:10:53,885
Tengo que ir alrededor y sostener
estos putos chicos de la mano,
1136
01:10:53,887 --> 01:10:55,554
a través de cada pequeño
elemento de esta cosa.
1137
01:10:55,556 --> 01:10:56,556
Es una pesadilla
1138
01:10:57,598 --> 01:10:59,099
Estoy tomando una cerveza.
1139
01:10:59,101 --> 01:11:00,185
Bienvenido a casa.
1140
01:11:10,696 --> 01:11:11,653
Quiero una siesta
1141
01:11:11,655 --> 01:11:13,238
No he dormido en toda la noche.
1142
01:11:13,240 --> 01:11:15,282
¿Cuánto dura una siesta?
1143
01:11:15,284 --> 01:11:17,284
Alguien lo adivina.
1144
01:11:17,286 --> 01:11:18,704
Vas a
estar despierto para cenar?
1145
01:11:20,747 --> 01:11:22,163
Claro, tal vez, ¿por qué?
1146
01:11:22,165 --> 01:11:23,456
Zach se acerca.
1147
01:11:23,458 --> 01:11:26,042
En ese caso, llame.
Me Rip Van Winkle.
1148
01:11:26,044 --> 01:11:29,004
Es importante que seas
En esta cena, Frank.
1149
01:11:29,006 --> 01:11:30,297
Porque se acabo
aqui cada semana
1150
01:11:30,299 --> 01:11:31,630
El esta practicamente
enamorado de ti.
1151
01:11:31,632 --> 01:11:33,717
El es mi mejor
Amigo, y es un sacerdote.
1152
01:11:33,719 --> 01:11:34,758
De todos modos, creo que podría ser gay.
1153
01:11:34,760 --> 01:11:35,802
¿El padre de Zach es gay?
1154
01:11:35,804 --> 01:11:37,053
No lo sé.
1155
01:11:37,055 --> 01:11:37,929
Nunca me sentí
Esa tensión con él.
1156
01:11:37,931 --> 01:11:39,222
Interesante.
1157
01:11:39,224 --> 01:11:41,640
Y no es el único.
uno viene a cenar
1158
01:11:41,642 --> 01:11:43,310
¿Quién más?
1159
01:11:43,312 --> 01:11:44,644
Recuerdas ese libro yo
tratado de hacerte leer?
1160
01:11:44,646 --> 01:11:46,521
Sobre el gangster
¿Quién encontró a Jesús?
1161
01:12:40,911 --> 01:12:41,826
¿Que pasa?
1162
01:12:41,828 --> 01:12:42,828
¿Cómo te va, santidad?
1163
01:12:42,830 --> 01:12:44,120
Bien, esto es para ti.
1164
01:12:44,122 --> 01:12:44,871
Gracias.
1165
01:12:44,873 --> 01:12:46,122
Oh eso es agradable.
1166
01:12:47,459 --> 01:12:48,458
Como estuvo la misa
1167
01:12:48,460 --> 01:12:50,793
Sólido.
1168
01:12:50,795 --> 01:12:51,836
¿Está Frank aquí?
1169
01:12:51,838 --> 01:12:53,213
Él se esta vistiendo.
1170
01:12:53,215 --> 01:12:55,215
Increíble.
1171
01:12:55,217 --> 01:12:56,841
Has tenido suficiente
vino tinto todavía hoy?
1172
01:12:56,843 --> 01:12:57,845
Nunca.
1173
01:13:03,266 --> 01:13:06,353
Clarence dijo que él
estar aquí alrededor de las siete.
1174
01:13:08,313 --> 01:13:09,728
Esto va a ser divertido.
1175
01:13:09,730 --> 01:13:11,818
No se si divertido
es la palabra que usaría.
1176
01:13:16,863 --> 01:13:17,821
No estas bebiendo?
1177
01:13:17,823 --> 01:13:19,114
No esta noche.
1178
01:13:19,116 --> 01:13:20,448
Nena tu
visto mis bonitos zapatos?
1179
01:13:20,450 --> 01:13:21,366
¿Las negras?
1180
01:13:21,368 --> 01:13:22,575
Sí.
1181
01:13:22,577 --> 01:13:23,701
Oh, hey, Padre Zach.
1182
01:13:23,703 --> 01:13:24,744
¿Qué pasa, Frank?
1183
01:13:24,746 --> 01:13:25,829
¿Cómo estás?
1184
01:13:25,831 --> 01:13:26,704
¿Bien cómo estas?
1185
01:13:26,706 --> 01:13:28,874
Bien bien.
1186
01:13:28,876 --> 01:13:30,417
¿Dónde está el uniforme?
1187
01:13:30,419 --> 01:13:31,960
Es el fin de semana.
1188
01:13:31,962 --> 01:13:34,713
Los sacerdotes estan permitidos
llevar polos?
1189
01:13:34,715 --> 01:13:35,796
Sabes lo creas o no,
1190
01:13:35,798 --> 01:13:37,756
En realidad tengo
un traje de baño.
1191
01:13:37,758 --> 01:13:39,551
Ja, hay que ver
para creerlo
1192
01:13:39,553 --> 01:13:41,261
Se ha acabado
Aquí nadando antes.
1193
01:13:41,263 --> 01:13:42,178
Hey el solo amable
de miradas divertidas,
1194
01:13:42,180 --> 01:13:44,097
Sin su uniforme creo.
1195
01:13:44,099 --> 01:13:45,723
Creo que esto es normal.
1196
01:13:45,725 --> 01:13:47,058
A mi me parece raro,
1197
01:13:47,060 --> 01:13:48,309
cuando esta usando su
Collar y vestimentas.
1198
01:13:48,311 --> 01:13:49,727
Oh bueno es bueno saberlo,
1199
01:13:49,729 --> 01:13:52,230
que no importa lo que me ponga
alguien piensa que me veo raro
1200
01:13:52,232 --> 01:13:53,941
Sólo te fastidio, padre.
1201
01:13:53,943 --> 01:13:55,066
Es bueno verte.
1202
01:13:55,068 --> 01:13:56,946
Es bueno ver
tú también, frank
1203
01:13:57,778 --> 01:13:59,779
Gracias por invitarnos.
1204
01:13:59,781 --> 01:14:01,489
Sí, bueno.
1205
01:14:01,491 --> 01:14:04,910
Beth esta entusiasmada por mi
Conociendo a este gángster.
1206
01:14:04,912 --> 01:14:06,202
Por favor no dejes eso
ser lo primero
1207
01:14:06,204 --> 01:14:07,787
crías cuando él llega aquí.
1208
01:14:07,789 --> 01:14:08,580
¿Bueno?
1209
01:14:08,582 --> 01:14:09,497
Por favor.
1210
01:14:09,499 --> 01:14:11,416
Está bien Beth, quiero decir,
1211
01:14:11,418 --> 01:14:12,751
él no es tímido
1212
01:14:12,753 --> 01:14:14,169
Puedes hablar de
todo lo que quieras.
1213
01:14:14,171 --> 01:14:18,298
Estoy seguro de que estaría feliz de
discute lo lejos que ha llegado.
1214
01:14:18,300 --> 01:14:20,633
- Genial debería ser divertido.
- Eso es lo que dije.
1215
01:14:20,635 --> 01:14:21,759
Nena, zapatos?
1216
01:14:21,761 --> 01:14:23,011
Hall closet.
1217
01:14:23,013 --> 01:14:24,137
Te ves guapo
1218
01:14:24,139 --> 01:14:25,513
Gracias por despertarte.
1219
01:14:25,515 --> 01:14:30,101
Gracias quieres
¿Me sirves una copa de vino?
1220
01:14:30,103 --> 01:14:30,894
¿Ver?
1221
01:14:30,896 --> 01:14:31,939
Divertido.
1222
01:14:36,735 --> 01:14:39,611
Cuando el estado de ánimo nos pone bien.
1223
01:14:39,613 --> 01:14:41,070
Sabes que estoy haciendo lo mio
1224
01:14:41,072 --> 01:14:42,780
y ella está haciendo lo suyo.
1225
01:14:42,782 --> 01:14:44,782
Y ella está mirando el
forma en que lo hace ella.
1226
01:14:44,784 --> 01:14:47,452
Cristo Padre,
1227
01:14:47,454 --> 01:14:49,955
no hay jodida cosa en
El mundo mejor que eso.
1228
01:14:49,957 --> 01:14:50,957
Es como el cielo.
1229
01:14:53,002 --> 01:14:54,209
Beth es muy hermosa.
1230
01:14:54,211 --> 01:14:57,170
Dentro y fuera.
1231
01:14:57,172 --> 01:14:58,924
Y tu nunca
1232
01:15:00,383 --> 01:15:01,132
¿Qué?
1233
01:15:01,134 --> 01:15:02,134
Él está aquí.
1234
01:15:08,850 --> 01:15:10,892
Eres un fuerte
Hombre que yo, padre.
1235
01:15:10,894 --> 01:15:13,228
Sólo caminos diferentes, Frank.
1236
01:15:13,230 --> 01:15:15,230
Sólo diferentes caminos.
1237
01:15:18,902 --> 01:15:21,030
Hola bienvenido.
1238
01:15:34,668 --> 01:15:35,668
Joder
1239
01:15:53,395 --> 01:15:54,561
- ¿Que esta pasando?
- Oye.
1240
01:15:54,563 --> 01:15:55,563
¿Donde irias?
1241
01:15:56,273 --> 01:15:57,063
Ese es el chico?
1242
01:15:57,065 --> 01:15:58,356
Si que por que
1243
01:15:58,358 --> 01:15:59,274
Tu no
dime que era negro
1244
01:15:59,276 --> 01:16:00,567
¿Así que ahora eres racista?
1245
01:16:00,569 --> 01:16:01,651
¿Cómo nos conoce?
1246
01:16:01,653 --> 01:16:02,569
Ya te dije.
1247
01:16:02,571 --> 01:16:04,114
¿De qué estás hablando?
1248
01:16:07,367 --> 01:16:08,157
Hola
1249
01:16:08,159 --> 01:16:09,869
Ahora.
1250
01:16:09,871 --> 01:16:11,119
Clarence Deville.
1251
01:16:11,121 --> 01:16:13,121
Frank Conner.
1252
01:16:13,123 --> 01:16:15,415
Tienes una hermosa
garaje, frank conner.
1253
01:16:16,293 --> 01:16:17,294
Gracias.
1254
01:16:21,214 --> 01:16:22,630
¿Que esta pasando?
1255
01:16:22,632 --> 01:16:23,381
Aspersores
1256
01:16:23,383 --> 01:16:24,591
Olvidé que los tenía puestos.
1257
01:16:24,593 --> 01:16:27,260
Estamos en el medio
de una sequia.
1258
01:16:27,262 --> 01:16:28,678
Bueno clarence yo
espero que tengas hambre
1259
01:16:28,680 --> 01:16:29,637
Tenemos mucha comida.
1260
01:16:29,639 --> 01:16:33,058
Vamos, vamos a hacer esto.
1261
01:16:38,523 --> 01:16:40,943
Y entonces sentí este calor,
1262
01:16:43,361 --> 01:16:45,071
era como la luz del sol.
1263
01:16:48,910 --> 01:16:51,451
Y fue todo
sobre mis manos y,
1264
01:16:51,453 --> 01:16:54,123
En mi cara y en mi frente.
1265
01:16:55,540 --> 01:16:56,876
Al principio fue agradable.
1266
01:16:57,960 --> 01:16:59,753
Pero luego se puso caliente.
1267
01:17:01,338 --> 01:17:03,546
Lo sabes como una fiebre.
1268
01:17:03,548 --> 01:17:05,965
Entonces miré a mi víctima,
1269
01:17:05,967 --> 01:17:07,967
y él estaba brillando.
1270
01:17:07,969 --> 01:17:09,969
Me refiero a brillar.
1271
01:17:09,971 --> 01:17:14,098
Quiero decir que tenía como el
gran luz blanca sobre él,
1272
01:17:14,100 --> 01:17:15,725
como en el show de Broadway,
1273
01:17:15,727 --> 01:17:17,687
Y como él lo hace solo.
1274
01:17:19,022 --> 01:17:22,109
Entonces miré hacia arriba y
El techo se había ido.
1275
01:17:24,611 --> 01:17:25,611
Sólo,
1276
01:17:26,738 --> 01:17:27,989
negrura, espacio.
1277
01:17:31,284 --> 01:17:32,868
Y entonces vi,
1278
01:17:32,870 --> 01:17:34,410
las estrellas.
1279
01:17:34,412 --> 01:17:35,495
Acabo de tener los escalofríos.
1280
01:17:37,040 --> 01:17:38,750
Y allí estaba él.
1281
01:17:40,377 --> 01:17:43,004
De pie encima de la nada.
1282
01:17:46,050 --> 01:17:49,175
Y sus ojos estaban llenos de lágrimas.
1283
01:17:52,014 --> 01:17:53,808
Jesus de Nazareth.
1284
01:17:55,059 --> 01:17:55,849
Yikes
1285
01:17:55,851 --> 01:17:56,766
¿Y luego qué pasó?
1286
01:17:56,768 --> 01:17:58,184
Te diste cuenta de que estás desnudo,
1287
01:17:58,186 --> 01:17:59,853
Y la gran prueba es la siguiente.
dia y te olvidaste de estudiar?
1288
01:17:59,855 --> 01:18:01,188
Frank, basta.
1289
01:18:01,190 --> 01:18:02,021
No, está bien.
1290
01:18:02,023 --> 01:18:03,314
Está bien.
1291
01:18:03,316 --> 01:18:05,485
Quiero decir gracioso es gracioso
1292
01:18:06,778 --> 01:18:09,195
No, pero esto no fue un sueño.
1293
01:18:09,197 --> 01:18:11,364
Todo es un
Sueña, Clarence.
1294
01:18:11,366 --> 01:18:13,032
Déjame preguntarte esto.
1295
01:18:13,034 --> 01:18:14,742
El crimen que tu
estaban cometiendo
1296
01:18:14,744 --> 01:18:16,244
cuando conociste a tu
1297
01:18:16,246 --> 01:18:17,330
Señor y salvador.
1298
01:18:18,373 --> 01:18:19,957
¿Cuál fue el crimen?
1299
01:18:19,959 --> 01:18:21,082
Eso no es importante.
1300
01:18:21,084 --> 01:18:22,125
No lo es?
1301
01:18:22,127 --> 01:18:24,962
No, no, lo es.
1302
01:18:24,964 --> 01:18:27,173
Simplemente no es apropiado
Para la mesa de la cena.
1303
01:18:28,843 --> 01:18:29,843
No nos importa
1304
01:18:31,511 --> 01:18:32,343
Está bien Clarence.
1305
01:18:32,345 --> 01:18:33,469
Si te sientes incomodo
1306
01:18:33,471 --> 01:18:34,637
Realmente no tienes que hacerlo.
1307
01:18:34,639 --> 01:18:36,599
Oh eso está bien, estoy bien.
1308
01:18:38,059 --> 01:18:41,186
Como criminal, mi
área de experiencia,
1309
01:18:41,188 --> 01:18:42,815
Estaba recopilando información.
1310
01:18:44,149 --> 01:18:49,027
Y lastimaría a la gente en
Para obtener esa información.
1311
01:18:49,029 --> 01:18:52,239
Les pregunto
sobre lugares y,
1312
01:18:52,241 --> 01:18:54,490
personas, y así sucesivamente.
1313
01:18:54,492 --> 01:18:56,036
Yo era el músculo.
1314
01:18:58,998 --> 01:19:00,457
¿Así que estabas golpeando a un chico?
1315
01:19:02,209 --> 01:19:03,791
¿Estaba atado?
1316
01:19:03,793 --> 01:19:04,709
Él era.
1317
01:19:04,711 --> 01:19:06,962
Bueno, eso no es muy justo.
1318
01:19:06,964 --> 01:19:09,088
No me interesaba
en ser justos
1319
01:19:09,090 --> 01:19:10,423
¿Usas tus puños?
1320
01:19:10,425 --> 01:19:11,215
Algunas veces.
1321
01:19:11,217 --> 01:19:12,885
Ese momento.
1322
01:19:12,887 --> 01:19:15,220
El tiempo que viste a Dios,
estabas usando tus puños?
1323
01:19:15,222 --> 01:19:17,806
No yo no estaba
Usando mis puños cuando vi a Dios.
1324
01:19:17,808 --> 01:19:19,101
¿Qué estabas usando?
1325
01:19:21,102 --> 01:19:22,146
Un taladro.
1326
01:19:25,565 --> 01:19:27,774
Ustedes simplemente no quieren
escuchar la lista de cosas,
1327
01:19:27,776 --> 01:19:29,234
que utilicé como armas.
1328
01:19:29,236 --> 01:19:30,570
¿Qué tal un martillo y clavos?
1329
01:19:31,613 --> 01:19:32,905
Algunas veces.
1330
01:19:32,907 --> 01:19:33,907
¿Esta vez?
1331
01:19:36,493 --> 01:19:37,700
Sí.
1332
01:19:41,874 --> 01:19:44,749
Así que ahí estás,
crucificando esta pobre mierda,
1333
01:19:44,751 --> 01:19:47,211
y tu ves a jesus
1334
01:19:47,213 --> 01:19:50,005
Que realmente es
algo, clarence.
1335
01:19:50,007 --> 01:19:52,925
Sí es eso,
1336
01:19:52,927 --> 01:19:54,719
bastante increible
1337
01:20:16,283 --> 01:20:17,283
Hombre.
1338
01:20:20,329 --> 01:20:21,410
Gracias por su amabilidad.
1339
01:20:21,412 --> 01:20:23,247
Agradable y frio
1340
01:20:23,249 --> 01:20:24,039
Aclamaciones.
1341
01:20:24,041 --> 01:20:25,041
Aclamaciones.
1342
01:20:28,045 --> 01:20:29,546
Tu esposa es una cocinera.
1343
01:20:30,672 --> 01:20:31,672
Seguro es.
1344
01:20:34,425 --> 01:20:35,550
Estás bendecido
1345
01:20:35,552 --> 01:20:37,302
¿Sí?
1346
01:20:37,304 --> 01:20:38,929
¿No lo sabes?
1347
01:20:38,931 --> 01:20:42,141
No la merezco
si a eso te refieres
1348
01:20:42,143 --> 01:20:43,434
Bueno, ella realmente te ama.
1349
01:20:44,352 --> 01:20:45,352
¿Cómo puedes saberlo?
1350
01:20:47,189 --> 01:20:48,690
Como ella habla de ti
1351
01:20:49,691 --> 01:20:52,109
te mira.
1352
01:20:52,111 --> 01:20:53,986
Eres el centro de eso
mundo de la mujer hermosa,
1353
01:20:53,988 --> 01:20:54,777
¿tú lo sabes?
1354
01:20:54,779 --> 01:20:55,823
Tienes una mujer?
1355
01:21:01,327 --> 01:21:02,371
No.
1356
01:21:07,167 --> 01:21:08,210
Soy,
1357
01:21:10,212 --> 01:21:12,963
perdon por como las cosas
bajé a la mesa.
1358
01:21:12,965 --> 01:21:16,465
Tengo esta cosa, lo intento.
ser el payaso de la clase.
1359
01:21:16,467 --> 01:21:18,509
Ah eso está bien hermano.
1360
01:21:18,511 --> 01:21:20,178
Tengo sentido del humor,
1361
01:21:20,180 --> 01:21:23,683
y se como puedo
Sonido totalmente loco.
1362
01:21:28,271 --> 01:21:30,438
Si no te importa
siendo honesto
1363
01:21:30,440 --> 01:21:33,359
o tomando un poco
la honestidad de un extraño,
1364
01:21:34,527 --> 01:21:37,488
Me gustaria confesar
a algunas cosas
1365
01:21:42,203 --> 01:21:43,954
Suena interesante,
vamos a oírlo.
1366
01:21:45,122 --> 01:21:46,412
Bueno, la cosa es,
1367
01:21:46,414 --> 01:21:51,293
Simplemente no consigo un
Posibilidad de enfrentar mis crímenes.
1368
01:21:51,295 --> 01:21:55,506
Conoces al sacerdote y
las damas de la iglesia,
1369
01:21:58,343 --> 01:21:59,801
los creyentes?
1370
01:21:59,803 --> 01:22:01,471
Tienden a ser fáciles para mí.
1371
01:22:03,015 --> 01:22:04,515
Sólo quiero agradecerte, Frank.
1372
01:22:07,436 --> 01:22:09,063
El orgullo antes de la destrucción.
1373
01:22:10,397 --> 01:22:12,940
Y chico oh chico
cuando me recuerdan,
1374
01:22:12,942 --> 01:22:14,818
De todas las personas a las que lastimo.
1375
01:22:27,081 --> 01:22:29,332
Solo un par de malos
chicos sentados en la piscina.
1376
01:22:47,851 --> 01:22:49,392
¿Crees que debería traer
¿Una bebida o algo así?
1377
01:22:49,394 --> 01:22:51,395
No los dejes.
1378
01:22:51,397 --> 01:22:53,482
Tienes platos para secar, señorita.
1379
01:22:55,525 --> 01:22:57,025
Te ves bien en
frente del fregadero.
1380
01:22:57,027 --> 01:22:58,776
Todo lo doméstico.
1381
01:22:58,778 --> 01:22:59,778
Es una pena.
1382
01:23:00,823 --> 01:23:02,323
Ellos tienen lavabos
en la rectoría.
1383
01:23:10,958 --> 01:23:12,748
Se que son como
hermano y hermana, pero
1384
01:23:12,750 --> 01:23:14,209
No me gusta
1385
01:23:14,211 --> 01:23:16,211
No puedo evitarlo.
1386
01:23:16,213 --> 01:23:17,295
Bien si tu preguntas
en mi opinión,
1387
01:23:17,297 --> 01:23:19,423
No creo que tengas
algo de que preocuparse
1388
01:23:19,425 --> 01:23:21,674
Si, tienes razón,
él es probablemente gay?
1389
01:23:21,676 --> 01:23:24,385
No quise decir eso
Zach es el verdadero negocio.
1390
01:23:24,387 --> 01:23:26,470
Es un verdadero sacerdote.
1391
01:23:26,472 --> 01:23:27,806
Si pero no
corta tu polla,
1392
01:23:27,808 --> 01:23:29,057
cuando recibas tu
collar, clarence.
1393
01:23:29,059 --> 01:23:30,558
Beberse todo.
1394
01:23:47,870 --> 01:23:50,873
Bueno tu no estas
se supone que lo engullen.
1395
01:23:51,789 --> 01:23:53,417
¿Crees en Dios?
1396
01:23:56,837 --> 01:23:59,795
Tu sabes, yo no
realmente pensar en ello
1397
01:23:59,797 --> 01:24:02,259
Mi abuelo me dijo:
El libre albedrío es un velo.
1398
01:24:07,848 --> 01:24:09,764
No sé, tal vez el
viejo follador tenía razón.
1399
01:24:09,766 --> 01:24:12,184
Tal vez yo creo.
1400
01:24:12,186 --> 01:24:14,269
Algunas coincidencias son
un poco demasiado grande
1401
01:24:14,271 --> 01:24:15,272
¿Como cuáles?
1402
01:24:18,192 --> 01:24:20,358
Ustedes dos chatterboxes
listo para el postre?
1403
01:24:20,360 --> 01:24:22,651
La clave para mí es Job.
1404
01:24:22,653 --> 01:24:26,530
Dios inflige todo tipo
de la desgracia en el trabajo.
1405
01:24:26,532 --> 01:24:28,950
Él toma a su esposa, a sus hijos,
1406
01:24:28,952 --> 01:24:32,371
Su sustento, su salud.
1407
01:24:32,373 --> 01:24:36,124
Y aun así, sin
explicaciones de su sufrimiento,
1408
01:24:36,126 --> 01:24:38,417
El trabajo permanece fiel.
1409
01:24:38,419 --> 01:24:41,380
Él no maldice a su creador.
1410
01:24:41,382 --> 01:24:44,549
Y le dicen
él está siendo castigado
1411
01:24:44,551 --> 01:24:49,556
Piensa que es lo que tu
¿Hizo que Dios se enojara tanto?
1412
01:24:54,561 --> 01:24:55,854
Qué es,
1413
01:24:57,356 --> 01:25:00,899
Eso causa tanta miseria.
1414
01:25:00,901 --> 01:25:04,196
Y Job insiste en que
no hizo nada malo.
1415
01:25:05,696 --> 01:25:08,739
Y cuando el mismo Dios apareció,
1416
01:25:08,741 --> 01:25:12,743
Job le pregunta, ¿qué era?
1417
01:25:12,745 --> 01:25:18,582
Cual era el punto
de toda esta miseria?
1418
01:25:18,584 --> 01:25:20,709
Y Dios da su famoso discurso:
1419
01:25:20,711 --> 01:25:24,339
Donde estabas cuando yo
1420
01:25:24,341 --> 01:25:30,011
hizo los océanos y
¿Los llenaste de agua?
1421
01:25:30,013 --> 01:25:32,514
Los cielos con estrellas?
1422
01:25:32,516 --> 01:25:38,019
Donde estabas cuando
Hice la araña,
1423
01:25:38,021 --> 01:25:40,355
y las aves?
1424
01:25:40,357 --> 01:25:43,482
Normalmente se lee como
no cuestione a dios
1425
01:25:43,484 --> 01:25:45,610
Pero lo tomo de otra manera.
1426
01:25:45,612 --> 01:25:48,989
Cuando Job le pregunta a Dios, ¿por qué yo?
1427
01:25:48,991 --> 01:25:51,577
El no dijo
por que yo dije,
1428
01:25:53,537 --> 01:25:55,619
Él dice algo más como:
1429
01:25:55,621 --> 01:25:58,459
mira este lío que he hecho,
1430
01:26:00,585 --> 01:26:02,961
tan grande como puedas imaginar,
1431
01:26:02,963 --> 01:26:06,089
Y tan pequeño como puedas imaginar.
1432
01:26:06,091 --> 01:26:08,884
E incluso yo no puedo seguir la pista.
1433
01:26:17,602 --> 01:26:20,061
Bueno, jóvenes, esto.
El viejo tiene que irse a la cama.
1434
01:26:20,063 --> 01:26:20,854
¡Oh no!
1435
01:26:20,856 --> 01:26:21,645
De Verdad?
1436
01:26:21,647 --> 01:26:22,939
¿Estás seguro?
1437
01:26:22,941 --> 01:26:24,232
Bueno odio romper
Hasta que buen tiempo.
1438
01:26:24,234 --> 01:26:25,525
Realmente lo disfrute.
1439
01:26:25,527 --> 01:26:27,610
Has estado bien
audiencia, muy amable,
1440
01:26:27,612 --> 01:26:31,865
pero este cuerpo no es tan
resiliente como solía ser,
1441
01:26:31,867 --> 01:26:34,492
y tengo una caminata de regreso a
Babilonia mañana por la mañana.
1442
01:26:34,494 --> 01:26:36,578
Dónde están
te quedas esta noche?
1443
01:26:36,580 --> 01:26:37,536
Un hotel.
1444
01:26:37,538 --> 01:26:38,830
Yo te conduciré
1445
01:26:38,832 --> 01:26:41,291
Tonterias me puedo ir
Adelante y llama a un coche.
1446
01:26:41,293 --> 01:26:42,750
Sí, claro, te llevaré.
1447
01:26:42,752 --> 01:26:43,752
Quédate aquí.
1448
01:26:44,922 --> 01:26:46,587
Oh, no, gracias, sin embargo.
1449
01:26:46,589 --> 01:26:48,131
Pues ya estás relajado.
1450
01:26:48,133 --> 01:26:49,299
¿Puedes quedarte en la habitación de invitados?
1451
01:26:49,301 --> 01:26:50,550
Eso estaría totalmente bien,
1452
01:26:50,552 --> 01:26:52,093
si quisieras hacer eso
1453
01:26:52,095 --> 01:26:55,347
No bien, sabes que tengo
Mi ropa vuelve a la habitación.
1454
01:26:55,349 --> 01:26:56,724
Todavía tengo que empacar.
1455
01:26:57,683 --> 01:26:59,267
Tengo que irme.
1456
01:26:59,269 --> 01:27:01,727
Estábamos teniendo tal
Buena conversación, Clarence.
1457
01:27:01,729 --> 01:27:02,520
Es verdad,
1458
01:27:02,522 --> 01:27:04,523
y se lo agradezco.
1459
01:27:04,525 --> 01:27:07,566
Definitivamente seré
de vuelta para esa barbacoa.
1460
01:27:07,568 --> 01:27:09,569
Dejame hacerte
una bolsa de sobras?
1461
01:27:09,571 --> 01:27:10,569
Hay tanto
pollo sobrante
1462
01:27:10,571 --> 01:27:11,613
No.
1463
01:27:11,615 --> 01:27:13,406
No, eso está bien.
1464
01:27:13,408 --> 01:27:14,658
Pero lo aprecio.
1465
01:27:14,660 --> 01:27:16,201
Bien gracias
de nuevo por venir
1466
01:27:16,203 --> 01:27:18,203
Y tuvimos mucho
Divertido, ¿no es que Frankie?
1467
01:27:18,205 --> 01:27:20,455
Sí, muy divertido. Tú
seguro tienes que ir?
1468
01:27:20,457 --> 01:27:21,665
Hombre mira no me hagas
1469
01:27:21,667 --> 01:27:23,544
parate aqui todo
Noche y disculpa.
1470
01:27:25,670 --> 01:27:26,710
Esta bien,
1471
01:27:26,712 --> 01:27:28,546
Gracias de nuevo, por venir.
1472
01:27:28,548 --> 01:27:31,591
Fue tan divertido como siempre.
1473
01:27:31,593 --> 01:27:32,842
Dejame llevarte
de vuelta al hotel.
1474
01:27:32,844 --> 01:27:35,678
- No estoy bien.
- Vamos, no me importa.
1475
01:27:35,680 --> 01:27:37,680
- Te llevaré de vuelta.
- Bueno, está en camino.
1476
01:27:37,682 --> 01:27:40,267
Si el quiere tomar
Él, déjalo llevarlo.
1477
01:27:40,269 --> 01:27:41,476
Hay algo que quiero
1478
01:27:41,478 --> 01:27:42,852
pedir tu consejo
de todos modos, Clarence.
1479
01:27:42,854 --> 01:27:44,271
Te conduciré
de vuelta al hotel,
1480
01:27:44,273 --> 01:27:46,273
podemos tener un
conversación hombre a hombre
1481
01:27:46,275 --> 01:27:47,649
un poco de chat
1482
01:27:47,651 --> 01:27:48,651
¿Qué piensas?
1483
01:27:50,445 --> 01:27:51,236
Bien.
1484
01:27:58,453 --> 01:28:01,705
Me gustó lo que tu
estaban diciendo acerca de Job,
1485
01:28:01,707 --> 01:28:04,165
y que Dios no sepa nada.
1486
01:28:04,167 --> 01:28:05,500
Y me queda bien, ¿sabes?
1487
01:28:05,502 --> 01:28:06,584
Nunca he leído un
biblia o nada
1488
01:28:06,586 --> 01:28:09,045
pero he visto mucho
de peliculas sobre jesus.
1489
01:28:09,047 --> 01:28:12,757
Que fue lo que el
dijo en la cruz?
1490
01:28:12,759 --> 01:28:13,842
Padre,
1491
01:28:13,844 --> 01:28:15,803
¿por qué me has olvidado?
1492
01:28:15,805 --> 01:28:16,636
¿Olvidado de mí?
1493
01:28:16,638 --> 01:28:17,721
Abandonado.
1494
01:28:17,723 --> 01:28:19,057
Abandonado, eso es correcto.
1495
01:28:20,183 --> 01:28:21,809
Poético.
1496
01:28:21,811 --> 01:28:23,729
Padre, ¿por qué tener
me has abandonado?
1497
01:28:24,855 --> 01:28:26,440
Incluso su propio hijo también.
1498
01:28:29,234 --> 01:28:31,735
Si es una
historia increible
1499
01:28:31,737 --> 01:28:33,612
Aunque más que una historia,
1500
01:28:33,614 --> 01:28:34,778
a ti me refiero
1501
01:28:34,780 --> 01:28:36,116
Eres un creyente, cierto.
1502
01:28:37,242 --> 01:28:38,242
Yo soy.
1503
01:28:43,664 --> 01:28:45,498
Perdóneme.
1504
01:28:45,500 --> 01:28:47,002
Eres un creyente adormilado, ¿eh?
1505
01:28:49,171 --> 01:28:52,505
Yeah Yo supongo
es sólo la vejez.
1506
01:28:52,507 --> 01:28:55,676
Después de las ocho
Tengo sueño como un perro.
1507
01:28:57,971 --> 01:28:59,471
Sigue adelante y descansa tus ojos.
1508
01:28:59,473 --> 01:29:00,721
Tienes veinte
minutos hasta que lleguemos allí.
1509
01:29:00,723 --> 01:29:03,141
Te despertare cuando
Llegamos al hotel.
1510
01:29:03,143 --> 01:29:05,268
Habia algo que
querias preguntarme Alguna cosa.
1511
01:29:05,270 --> 01:29:07,189
No, solo me sentía como
ir a dar una vuelta
1512
01:29:37,511 --> 01:29:39,594
Dios yo
debe haberse quedado dormido.
1513
01:29:39,596 --> 01:29:40,596
Lo hiciste.
1514
01:29:42,724 --> 01:29:44,476
¿Estamos en el hotel?
1515
01:29:45,686 --> 01:29:46,686
No.
1516
01:29:55,237 --> 01:29:56,319
¿Que es esto?
1517
01:29:56,321 --> 01:29:57,321
¿Dónde estamos?
1518
01:29:59,366 --> 01:30:01,702
Tu sabes que casi
Pensé que lo sabías.
1519
01:30:06,874 --> 01:30:10,333
Eres tan maldito
genuino, clarence.
1520
01:30:10,335 --> 01:30:11,668
Casi estoy empezando
riendo cuando escuche,
1521
01:30:11,670 --> 01:30:13,962
para seguir hablando de Artie
y su sentido del humor.
1522
01:30:13,964 --> 01:30:14,964
Artie?
1523
01:30:16,716 --> 01:30:17,927
Arthur Twine.
1524
01:30:19,636 --> 01:30:21,889
El hombre que crucificaste
la noche que te encontraste con dios
1525
01:30:22,973 --> 01:30:25,014
Nunca dije su nombre.
1526
01:30:25,016 --> 01:30:26,016
No, no lo hiciste.
1527
01:30:27,853 --> 01:30:29,269
Frank, que pasa hombre?
1528
01:30:29,271 --> 01:30:30,437
¿A dónde vas con esto?
1529
01:30:30,439 --> 01:30:31,439
Mi nombre es Fred.
1530
01:30:32,733 --> 01:30:34,065
Fred Carroll.
1531
01:30:34,067 --> 01:30:35,820
Boe Carroll de mi abuelo.
1532
01:30:38,447 --> 01:30:40,321
No quiero que te asustes.
1533
01:30:40,323 --> 01:30:42,157
Y se que da miedo
solo diciendo eso,
1534
01:30:42,159 --> 01:30:45,410
pero lo digo en serio, tu tienes
Nada que temer.
1535
01:30:45,412 --> 01:30:46,496
Abre la guantera.
1536
01:30:51,084 --> 01:30:52,584
¿Por qué?
1537
01:30:52,586 --> 01:30:53,710
- ¿Que hay ahi?
- Nada que temer.
1538
01:30:53,712 --> 01:30:54,712
Solo abre la guantera.
1539
01:31:15,275 --> 01:31:16,275
¿Un arma?
1540
01:31:17,277 --> 01:31:18,276
Tu arma
1541
01:31:18,278 --> 01:31:19,279
¿Lo reconoces?
1542
01:31:22,157 --> 01:31:26,576
Muchas pistolas tienen el mismo aspecto.
1543
01:31:26,578 --> 01:31:27,744
La bolsa.
1544
01:31:27,746 --> 01:31:28,746
Echa un vistazo dentro.
1545
01:31:59,821 --> 01:32:00,903
Oh Dios.
1546
01:32:00,905 --> 01:32:03,238
Tratemos de mantener la calma.
1547
01:32:03,240 --> 01:32:04,656
Mi corazón esta palpitando.
1548
01:32:04,658 --> 01:32:06,825
Vamos a manejar esto
como caballeros
1549
01:32:06,827 --> 01:32:08,117
Como los cristianos.
1550
01:32:12,707 --> 01:32:16,918
Se siente como que
Una vieja película de samurai.
1551
01:32:16,920 --> 01:32:17,964
Como un western.
1552
01:32:19,214 --> 01:32:20,672
Dos pistoleros,
1553
01:32:20,674 --> 01:32:22,298
con una pelea de sangre entre ellos,
1554
01:32:22,300 --> 01:32:24,759
Y solo una forma de resolverlo.
1555
01:32:24,761 --> 01:32:27,554
No hagas a este hombre, te lo ruego.
1556
01:32:27,556 --> 01:32:28,806
Sabes si era yo,
1557
01:32:28,808 --> 01:32:30,348
tu mataste esa noche
en lugar de robin
1558
01:32:30,350 --> 01:32:31,852
ella te hubiera disparado junto a la piscina
1559
01:32:33,270 --> 01:32:34,854
La pistola está cargada.
1560
01:33:33,622 --> 01:33:34,622
Giro de vuelta.
1561
01:33:36,416 --> 01:33:38,750
Que por que
vas a hacer
1562
01:33:38,752 --> 01:33:40,335
Giro de vuelta.
1563
01:33:56,145 --> 01:33:57,520
Te perdono hombre
1564
01:33:59,522 --> 01:34:01,147
Te perdono.
1565
01:34:01,149 --> 01:34:02,317
Te perdono.
1566
01:34:05,029 --> 01:34:06,277
No me escuchas
1567
01:34:06,279 --> 01:34:07,362
Te perdono.
1568
01:34:07,364 --> 01:34:08,529
Te perdono.
1569
01:36:03,064 --> 01:36:03,896
Oh hola.
1570
01:36:03,898 --> 01:36:04,938
Oye.
1571
01:36:04,940 --> 01:36:06,067
¿Cómo fue tu viaje?
1572
01:36:06,984 --> 01:36:08,192
Tan bueno.
1573
01:36:08,194 --> 01:36:09,194
Bueno.
1574
01:36:11,529 --> 01:36:12,821
te quiero.
1575
01:36:12,823 --> 01:36:15,115
te quiero.
1576
01:36:15,117 --> 01:36:18,285
voy a
ser bueno para ti
1577
01:36:18,287 --> 01:36:20,078
Voy a ser bueno
1578
01:36:20,080 --> 01:36:22,207
Oh bebe eres buena
1579
01:36:38,015 --> 01:36:42,642
Lo siento.
1580
01:36:42,644 --> 01:36:47,647
Lo siento.
1581
01:36:47,649 --> 01:36:48,649
Lo siento.
1582
01:36:52,988 --> 01:36:55,238
Lo siento.
1583
01:38:14,030 --> 01:38:19,030
Subtitulos por explosiveskull
107402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof