Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:17,517
ES MÁS TARDE DE LO QUE CREES
2
00:00:18,240 --> 00:00:26,875
LA NOCHE PLENA
3
00:02:02,320 --> 00:02:02,957
¡El autobús!
4
00:02:03,160 --> 00:02:05,196
¡Viene el autobús, ya viene!
5
00:02:05,400 --> 00:02:09,029
¡Viene el autobús!
¡Viene el autobús!
6
00:02:09,240 --> 00:02:11,117
Vale, ve a decírselo a Gladys.
7
00:02:14,480 --> 00:02:17,631
¡Viene el autobús,
que viene el autobús!
8
00:02:17,840 --> 00:02:19,273
¡Viene el autobús!
9
00:02:19,480 --> 00:02:20,879
¡Viene el autobús!
10
00:02:21,080 --> 00:02:23,196
Bien, corazón, diles que ahora voy.
11
00:02:23,920 --> 00:02:28,550
¡Que viene el autobús, que viene
el autobús, que viene el autobús!
12
00:02:29,120 --> 00:02:30,951
¡Bobby, deja ya de corretear!
13
00:02:31,160 --> 00:02:32,878
Pero es que viene el autobús.
14
00:02:36,440 --> 00:02:37,316
¿Qué pasa?
15
00:02:37,520 --> 00:02:40,910
Ese chico tuyo
se parece cada día más a un indio.
16
00:02:45,720 --> 00:02:49,429
¡Viene el autobús, viene el autobús!
¡Viene el autobús!
17
00:02:50,000 --> 00:02:53,356
Y vino ayer, y anteayer.
Y vendrá mañana.
18
00:02:53,560 --> 00:02:57,348
Y no te entusiasmes demasiado.
Y no me des la tabarra.
19
00:02:58,040 --> 00:03:00,793
Pasa adentro, Bobby.
-¡Pero yo quiero ver el autobús!
20
00:03:01,200 --> 00:03:03,270
Y yo quiero que respetes
a tus mayores.
21
00:03:03,680 --> 00:03:06,035
¡Bah, respeto!
¡Yo quiero ver el autobús!
22
00:03:09,160 --> 00:03:10,991
Hola, Annie.
-Buenos días.
23
00:03:13,520 --> 00:03:15,078
¡Qué a gusto se la ve!
24
00:03:15,280 --> 00:03:18,431
Si. "Lo único que te hace falta
es una Tropicola".
25
00:03:19,280 --> 00:03:22,158
Y el mar y cuatro semanas
de vacaciones.
26
00:03:22,960 --> 00:03:23,870
¡Y quelo digas!
27
00:03:24,080 --> 00:03:27,197
MANTENTE FRESCO
BEBE TROPICOLA
28
00:03:28,280 --> 00:03:29,838
¡Mantente fresco!
29
00:03:42,360 --> 00:03:44,476
¡Que haga este tiempo en enero…!
30
00:03:44,680 --> 00:03:46,398
Recuerden, solo 10 minutos.
31
00:03:48,440 --> 00:03:51,432
Oiga, porfavor...
-Póngame un café, ¿quiere?
32
00:03:55,440 --> 00:03:56,873
¡Un momento, un momento!
33
00:03:57,840 --> 00:03:58,909
¡Silencio!
34
00:04:04,480 --> 00:04:05,117
Venga.
35
00:04:13,680 --> 00:04:16,194
Todos quieren hamburguesas.
-Sí, los he oído.
36
00:04:18,680 --> 00:04:22,958
Viajar así es baratísimo. No lo digo
por mi, yo viajo en autobús…
37
00:04:23,160 --> 00:04:26,038
Pero es…
Me apetecería...
38
00:04:27,160 --> 00:04:28,798
¿No nos conocemos?
39
00:04:30,360 --> 00:04:30,951
No creo.
40
00:04:31,840 --> 00:04:32,716
¿No es usted de Duluth?
41
00:04:34,400 --> 00:04:36,630
No, nunca he estado allí.
¿Cómo quiere el pan?
42
00:04:37,200 --> 00:04:39,509
Blanco.
-Y un vaso de leche.
43
00:04:42,680 --> 00:04:44,318
Que no aparezca Bobby.
44
00:04:44,840 --> 00:04:47,035
¿Qué pasa?
-Esas de ahí son de Duluth.
45
00:04:48,280 --> 00:04:51,272
Estoy segura de que es ella.
Jamás olvido una cara.
46
00:04:51,560 --> 00:04:54,791
Vivía al lado
con su marido y su niño.
47
00:04:55,000 --> 00:04:56,877
¿Y por qué habrá dicho
que no te conoce?
48
00:04:57,120 --> 00:05:00,078
Porque su marido está en la cárcel
por homicidio.
49
00:05:00,440 --> 00:05:02,192
Hubo un atraco a un banco.
50
00:05:02,400 --> 00:05:04,868
Atracaron el banco
y mataron al cajero.
51
00:05:05,360 --> 00:05:07,555
El se llevó a los ladrones
en un coche.
52
00:05:08,200 --> 00:05:09,553
Era robado.
53
00:05:11,840 --> 00:05:16,630
Dijo que le obligaron dos pistola
en mano. Y no recordaba quiénes eran.
54
00:05:27,960 --> 00:05:31,919
Vas con retraso.
-Había un tramo inundado en Canyon.
55
00:05:32,120 --> 00:05:34,315
Bueno, a partir de ahora
la cosa irá mejor.
56
00:05:34,520 --> 00:05:36,317
No tiene mucho tiempo, señora.
57
00:05:36,680 --> 00:05:38,113
Solo quiero agua.
58
00:05:38,320 --> 00:05:39,639
¿Qué le ocurre, señora?
59
00:05:41,480 --> 00:05:43,630
¡Eh, no tiene buena cara!
60
00:05:45,000 --> 00:05:46,115
No pasa nada...
61
00:05:46,760 --> 00:05:49,274
Quizá prefiera quedarse aqui.
-Sí.
62
00:05:49,480 --> 00:05:53,996
Aún le quedan cuatro horas
de trayecto por un duro desierto.
63
00:05:55,240 --> 00:05:57,117
Tengo que ir a San Diego.
64
00:05:59,600 --> 00:06:00,919
Ven, tráela al bungaló.
65
00:06:27,360 --> 00:06:29,237
Esto es cosa de mujeres.
66
00:06:29,800 --> 00:06:31,313
Trae su maleta del autobús.
67
00:06:31,520 --> 00:06:34,034
Venga, ve por ella. Yo me encargo.
68
00:06:38,960 --> 00:06:40,916
¡Vamos, trate de relajarse!
69
00:06:41,120 --> 00:06:42,792
¡No, tengo que coger el autobús!
70
00:06:43,000 --> 00:06:46,231
Tiene que intentar relajarse.
Vendrá otro mañana.
71
00:06:46,440 --> 00:06:49,671
Yo me ocuparé de todo. Así…
72
00:06:50,160 --> 00:06:51,559
Así, yo le quito la ropa.
73
00:06:53,680 --> 00:06:56,194
¿Qué opinas?
74
00:06:56,520 --> 00:06:57,748
¡Se acabó el tiempo!
75
00:06:58,280 --> 00:07:00,510
No da tiempo a nada, ¿eh?
76
00:07:03,160 --> 00:07:04,115
Vámonos.
77
00:07:13,680 --> 00:07:14,999
Venga, vamos.
78
00:07:16,920 --> 00:07:17,716
¡Hasta luego!
79
00:07:17,920 --> 00:07:18,955
¡Adiós, Mike!
80
00:07:32,040 --> 00:07:35,237
Esto se pone imposible cuando Vienen.
81
00:07:46,640 --> 00:07:49,518
Si seguimos un año más aquí,
prefiero morirme.
82
00:07:51,000 --> 00:07:52,513
¿Cómo puedes decir eso?
83
00:07:53,240 --> 00:07:56,789
¿Es que prefieres que Bobby sepa
lo que es que le señalen con el dedo?
84
00:07:57,000 --> 00:07:59,355
¡No!
-Sabes muy bien por qué vinimos.
85
00:08:03,840 --> 00:08:04,795
Lo siento, Mae.
86
00:08:05,280 --> 00:08:06,349
Ya lo sé, Annie.
87
00:08:07,400 --> 00:08:09,960
Todo se arreglara, ya lo verás.
88
00:08:16,920 --> 00:08:18,876
Se la pongo aquí por si la quiere.
89
00:08:22,640 --> 00:08:24,312
¡Ay, qué guapo es!
90
00:08:24,920 --> 00:08:26,069
Es mi marido.
91
00:08:27,160 --> 00:08:28,832
Se lo pongo aquí para quelo vea.
92
00:08:29,760 --> 00:08:31,512
Está de mecánico en la Marina.
93
00:08:32,360 --> 00:08:35,352
Lo han trasladado de Pensacola
a San Diego.
94
00:08:36,040 --> 00:08:37,792
Me voy allí para estar con él.
95
00:08:38,000 --> 00:08:40,309
Quizá debería decirle
que se va a retrasar.
96
00:08:40,520 --> 00:08:42,397
No, no sabe que voy.
97
00:08:42,640 --> 00:08:44,312
Es una sorpresa.
98
00:08:45,360 --> 00:08:48,955
Pues trate de dormir un poco.
No querrá estar fea.
99
00:08:49,400 --> 00:08:50,879
Vuelvo en un ratito.
100
00:08:51,080 --> 00:08:52,195
Gracias.
101
00:09:14,440 --> 00:09:15,111
¡Chico!
102
00:09:16,440 --> 00:09:17,509
¡Atiende, por favor!
103
00:09:22,720 --> 00:09:25,598
Justo a la hora prevista.
Te dije que lo haría.
104
00:09:25,800 --> 00:09:29,349
Si, Iajunta directiva de los otros
está preocupada. ¿Cuánto pongo?
105
00:09:29,560 --> 00:09:33,439
Llénalo. Y, acuérdate,
solo tienen uno más.
106
00:09:33,640 --> 00:09:35,073
Si, espero que valga.
107
00:09:36,520 --> 00:09:39,398
¿Qué te pasa?
Siempre te veo con cara larga.
108
00:09:39,600 --> 00:09:40,476
Nada.
109
00:09:41,680 --> 00:09:43,079
Nada que no se llame Annie.
110
00:09:43,720 --> 00:09:44,994
¡Vale, vale!
111
00:09:49,000 --> 00:09:49,830
Mira.
112
00:09:51,120 --> 00:09:54,237
Un par de entradas para el Legend.
Quizá eso funcione.
113
00:09:55,960 --> 00:09:56,915
Gracias, Joe.
114
00:09:57,800 --> 00:09:59,358
Pero no creo que sirva de nada.
115
00:10:00,000 --> 00:10:01,672
¿Qué os pasa últimamente?
116
00:10:02,200 --> 00:10:03,315
No lo sé.
117
00:10:03,720 --> 00:10:06,154
Annie cada día está más harta
de este sitio.
118
00:10:07,240 --> 00:10:09,231
Supongo que también
lo estará de verme.
119
00:10:09,440 --> 00:10:11,590
No te preocupes. Se le pasará.
120
00:10:12,880 --> 00:10:14,518
Ahí Viene tu gigantón, Gladys.
121
00:10:15,880 --> 00:10:16,835
¿Qué hay?
122
00:10:17,040 --> 00:10:18,393
Buenos dias, Joe.
123
00:10:18,600 --> 00:10:20,795
Annie, ¿no podrías alegrarle
la cara a tu novio?
124
00:10:21,440 --> 00:10:25,228
No es mi novio y cómo tenga la cara
no es cosa mía.
125
00:10:25,640 --> 00:10:26,914
Vale, tú piénsalo.
126
00:10:33,960 --> 00:10:36,155
Mientras, quizá esto te anime.
127
00:10:36,880 --> 00:10:38,950
¡Oh, Joe, "Movie Romance"!
128
00:10:39,880 --> 00:10:41,438
Las fotos que me encargó mamá.
129
00:10:41,640 --> 00:10:43,995
¡Oh, gracias, le encantará verlas!
130
00:10:45,280 --> 00:10:46,235
Hola.
131
00:10:50,560 --> 00:10:51,515
Oye, Annie.
132
00:10:52,160 --> 00:10:54,879
En las fotos te pareces
a Ginger Rogers.
133
00:10:55,920 --> 00:10:56,955
¿Sí?
134
00:10:58,800 --> 00:10:59,676
Hola.
135
00:11:02,080 --> 00:11:03,957
Siempre traes algo para todos.
136
00:11:07,040 --> 00:11:08,712
No creerás que me he olvidado de ti.
137
00:11:19,000 --> 00:11:21,434
¡Joe! ¡El certificado del camión!
138
00:11:22,360 --> 00:11:23,315
Cielo,...
139
00:11:23,560 --> 00:11:28,554
…estás mirando al dueño de la
empresa de transportes Trans Mohave.
140
00:11:29,040 --> 00:11:30,109
¡Joe!
141
00:11:32,200 --> 00:11:34,589
¿Recuerdas qué íbamos a hacer
cuando pagara la última letra?
142
00:11:35,600 --> 00:11:36,874
Tengo la licencia.
143
00:11:37,360 --> 00:11:38,759
Casémonos esta noche.
144
00:11:39,840 --> 00:11:40,875
¿Qué dices?
145
00:11:45,080 --> 00:11:46,229
No habrás cambiado de idea...
146
00:11:49,080 --> 00:11:50,035
No.
147
00:11:50,520 --> 00:11:52,192
No he cambiado de idea.
148
00:11:55,680 --> 00:11:58,399
Nunca he sido más feliz
en toda mi vida.
149
00:11:59,160 --> 00:12:00,434
Pues no lo pareces.
150
00:12:01,400 --> 00:12:04,756
Es que no dejo de pensar en lo duro
que va a ser decirles que me voy.
151
00:12:05,400 --> 00:12:06,799
Se han portado muy bien conmigo.
152
00:12:07,360 --> 00:12:09,590
Si, les sirves de mucha ayuda.
153
00:12:10,440 --> 00:12:13,034
Es duro en un sitio como este.
154
00:12:13,360 --> 00:12:17,273
Pero ahora les va bien.
Además, se alegrarán por nosotros.
155
00:12:18,080 --> 00:12:19,877
Bueno, solo es un trabajo.
156
00:12:20,320 --> 00:12:21,992
Y yo, cielo, tengo una empresa.
157
00:12:25,200 --> 00:12:26,952
Es más que un trabajo, Joe.
158
00:12:28,320 --> 00:12:32,199
Cuando vine aqui,
no habría dado un duro por mi.
159
00:12:33,080 --> 00:12:34,752
Sin un céntimo, hambrienta...
160
00:12:35,600 --> 00:12:37,591
Ya me daba igual seguir luchando.
161
00:12:37,920 --> 00:12:40,036
Pero, cielo, eso fue hace mucho.
162
00:12:40,720 --> 00:12:42,472
Tienes que empezar a vivir.
163
00:12:44,520 --> 00:12:47,114
Joe, tú no me conoces bien.
¿Estás seguro...?
164
00:12:47,320 --> 00:12:50,198
Te conozco lo suficiente, ¿no?
165
00:12:51,600 --> 00:12:52,555
Estamos prometidos, ¿no?
166
00:12:54,360 --> 00:12:55,918
Y tenemos el certificado.
167
00:12:56,720 --> 00:12:57,869
Y el camión.
168
00:12:58,840 --> 00:13:01,718
No querrás que deje tirado al tío
al que le he apalabrado la casa.
169
00:13:04,920 --> 00:13:06,433
¡No, grandullón!
170
00:13:06,840 --> 00:13:09,149
No quiero que le dejes tirado.
171
00:13:09,360 --> 00:13:11,351
Esperad a ver esta.
172
00:13:11,560 --> 00:13:13,676
¡Déjame ver la foto!
-Está bien.
173
00:13:17,720 --> 00:13:19,312
¡Vaya, estoy fenomenal!
174
00:13:20,000 --> 00:13:22,389
¿Se la puedo mandar a papá a Alaska?
175
00:13:27,520 --> 00:13:30,876
La empresa de transportes
Trans Mohave se retrasa.
176
00:13:35,480 --> 00:13:36,993
Pasaré a la vuelta esta noche.
177
00:13:39,440 --> 00:13:40,668
Adiós, señora Miller.
178
00:13:44,320 --> 00:13:46,470
Hasta luego, cielo.
-Adiós, Joe.
179
00:13:48,800 --> 00:13:50,791
Sigue intenténdolo.
Acaban ablandándose.
180
00:14:12,240 --> 00:14:13,070
Hola, Jasper.
181
00:14:13,280 --> 00:14:16,590
Hola, Vince. Tengo una carta
certificada para Mae. ¿Dónde está?
182
00:14:16,800 --> 00:14:18,233
Ahí mismo.
-Gracias.
183
00:14:19,160 --> 00:14:20,479
¡Hola, Jasper!
184
00:14:20,680 --> 00:14:21,874
¡Hola, Bobby!
185
00:14:22,080 --> 00:14:23,957
¡Cuánto me alegro de verte!
186
00:14:24,160 --> 00:14:26,754
¡Bueno! ¿Qué tal, Superman?
187
00:14:26,960 --> 00:14:29,190
¡El pito, déjame tocar el pito!
188
00:14:29,400 --> 00:14:30,879
Pues claro, cómo no.
189
00:14:37,080 --> 00:14:38,069
¡Mi mad re!
190
00:14:39,440 --> 00:14:41,476
¡Y un ”mi madre" extra!
191
00:14:53,280 --> 00:14:57,717
Le pido perdón, agente, pero dudo que
fuera a más de 20 millas por hora.
192
00:14:57,920 --> 00:14:59,558
Lo siento, el chico...
193
00:14:59,760 --> 00:15:02,672
¡Vale, vale!
-Pero ¡ha sido un accidente!
194
00:15:02,880 --> 00:15:05,917
¿Un accidente, hermano?
Los accidentes no existen.
195
00:15:06,120 --> 00:15:08,315
Es más propio decir un incidente.
196
00:15:08,520 --> 00:15:10,670
Un incidente del misterioso cosmos.
197
00:15:11,440 --> 00:15:14,113
Programado un millón de años
antes de que nacieran las estrellas.
198
00:15:14,680 --> 00:15:18,036
Todo no es más
que una sabia conjunción.
199
00:15:18,480 --> 00:15:22,155
Porque estaba predestinado
cabalísticamente, hace eones,…
200
00:15:22,360 --> 00:15:25,955
...que en este día, a esta hora
y en este lugar...
201
00:15:26,280 --> 00:15:27,759
...él tocaría el silbato,…
202
00:15:28,280 --> 00:15:31,511
...el neumático estallaría
y el hermano Joseph...
203
00:15:31,720 --> 00:15:34,598
...no cruzaría aún
el desierto. ¿Por qué?
204
00:15:35,080 --> 00:15:37,150
No me corresponde a mí responder.
205
00:15:37,560 --> 00:15:42,156
Somos los instrumentos de
una extraña reordenación de! destino.
206
00:15:42,480 --> 00:15:44,436
Me inclino ante su sagrada sabiduría.
207
00:15:45,040 --> 00:15:48,589
Y ahora, señores, con su permiso
empujaré mi coche hasta la cuneta...
208
00:15:48,800 --> 00:15:50,870
...y lo atenderé como es debido.
209
00:15:51,080 --> 00:15:53,719
Le arreglaremos el pinchazo.
Es responsabilidad nuestra.
210
00:15:53,920 --> 00:15:56,195
Es todo un detalle por su parte.
211
00:15:56,400 --> 00:15:57,799
Llévelo al taller.
212
00:15:58,000 --> 00:16:00,719
Se me olvidaba. Tengo
una carta certificada para Mae.
213
00:16:00,920 --> 00:16:02,751
¿Se la das tú?
-Cómo no, Jasper.
214
00:16:27,080 --> 00:16:28,399
Arréglale el pinchazo.
215
00:16:28,600 --> 00:16:30,795
¡No hay prisa, no hay prisa!
216
00:16:31,320 --> 00:16:35,871
Tengo la sensación de que el destino
tenia planeado que yo llegara aqui...
217
00:16:36,320 --> 00:16:39,278
...y Viera la Vida
en todos sus colores...
218
00:16:39,600 --> 00:16:41,955
...tal como se ven
en este pacífico paraiso.
219
00:16:42,200 --> 00:16:44,236
Nos encantaría que nos acompañara.
220
00:16:44,440 --> 00:16:46,112
Es mejor que conducir de noche
por el desierto, ¿no?
221
00:16:46,320 --> 00:16:48,311
¡Magnífica sugerencia!
222
00:16:52,160 --> 00:16:55,038
Parece usted un hombre
en el que se puede confiar.
223
00:16:55,440 --> 00:16:56,998
Y yo lo voy a hacer.
224
00:16:57,480 --> 00:17:01,155
Ando... algo corto de dinero
en efectivo ahora mismo.
225
00:17:01,840 --> 00:17:04,513
Podríamos hacer
una especie de trueque.
226
00:17:05,080 --> 00:17:06,672
Tengo aquí una botella.
227
00:17:06,880 --> 00:17:08,359
Un remedio inestimable...
228
00:17:08,560 --> 00:17:10,391
...que el mundo está esperando.
229
00:17:26,720 --> 00:17:27,914
¿Qué haces ahí, cielo?
230
00:17:28,120 --> 00:17:29,348
Soy un jefe indio.
231
00:17:29,560 --> 00:17:31,915
¿Vienes a ayudar a tu novia?
232
00:17:38,920 --> 00:17:40,069
¿Qué tienes ahí?
233
00:17:41,080 --> 00:17:42,479
Es un tónico.
234
00:17:43,040 --> 00:17:45,474
¿De dónde lo has sacado?
-Me lo ha dado el del pinchazo.
235
00:17:45,920 --> 00:17:48,115
¿Y qué le has dado tú?
-¿Yo? Nada.
236
00:17:48,520 --> 00:17:51,398
Solo se quedará un rato.
-¡Oh! ¿Es que no lo ves?
237
00:17:51,600 --> 00:17:54,512
Odio meterme contigo,
pero no nos podemos per…
238
00:17:54,720 --> 00:17:56,472
Si solo es por esta noche.
239
00:17:56,680 --> 00:17:59,114
Llevamos cuatro años
intentando mantenernos a flote.
240
00:17:59,320 --> 00:18:01,311
¡Si aún ni hemos pagado al abogado!
241
00:18:01,680 --> 00:18:04,240
¿No es injusto
para dos jóvenes como Mae yAnnie...
242
00:18:04,440 --> 00:18:06,670
...tener que esclavizarse así
en un lugar como este?
243
00:18:06,880 --> 00:18:07,915
Vale...
244
00:18:08,400 --> 00:18:10,755
¡Vuelve
y dile que no nos hace falta!
245
00:18:11,760 --> 00:18:12,715
Está bien.
246
00:18:15,360 --> 00:18:16,713
Esto es para Mae.
247
00:18:29,480 --> 00:18:30,629
Pase.
248
00:18:31,360 --> 00:18:34,158
¡Sea bienvenido, hermano Mathews!
249
00:18:34,360 --> 00:18:37,113
Sobre este elixir, hermano...
-¡Oh, chitón!
250
00:18:37,320 --> 00:18:40,676
No se me ocurriría aceptar su
hospitalidad sin dar nada a cambio.
251
00:18:40,880 --> 00:18:43,235
Se puede quedar con el elixir,
no faltaba más.
252
00:18:43,440 --> 00:18:45,431
Pero es que he hablado
con mi mujer...
253
00:18:45,640 --> 00:18:47,039
Claro, la mujer...
254
00:18:47,240 --> 00:18:48,753
Siempre guardo algunos.
255
00:18:48,960 --> 00:18:50,393
Con los saludos del hermano Joseph.
256
00:18:50,760 --> 00:18:52,591
Y dígale que no pasará más.
257
00:18:52,800 --> 00:18:54,074
Pero es que no lo necesitamos.
258
00:18:54,280 --> 00:18:56,077
¿Que no lo necesita, hermano?
259
00:18:56,280 --> 00:18:59,317
¿Padece usted
ciática, gota, reuma,…
260
00:18:59,520 --> 00:19:01,192
...entumecimiento
en las extremidades?
261
00:19:01,880 --> 00:19:04,599
No.
-¿Distensión muscular?
262
00:19:05,640 --> 00:19:07,392
¿Ningún problema orgánico?
263
00:19:12,120 --> 00:19:14,429
Hermano, ¿qué le apesadumbra?
264
00:19:14,640 --> 00:19:16,756
Estoy genial
desde que nos vinimos al desierto.
265
00:19:16,960 --> 00:19:18,871
Por supuesto, a veces hace calor...
266
00:19:19,080 --> 00:19:21,799
¿Calor? Eso resuelve la cuestión.
267
00:19:25,280 --> 00:19:27,111
¿Qué es eso?
-¿Que qué es?
268
00:19:27,680 --> 00:19:30,319
Es un destilado
de unas hierbas singulares,...
269
00:19:30,520 --> 00:19:33,273
...de unos extractos relajantes
y aromáticos...
270
00:19:33,480 --> 00:19:35,869
...que yo preparo a partir
de una fórmula secreta...
271
00:19:36,080 --> 00:19:40,119
...grabada en jeroglíficos por los
antiguos y enterrada 12 siglos...
272
00:19:40,320 --> 00:19:41,958
...en las ruinas de Persépolis.
273
00:19:42,240 --> 00:19:44,754
Si tiene frío, le calentará.
274
00:19:45,080 --> 00:19:46,479
Si tiene calor, le refrescará.
275
00:19:46,680 --> 00:19:49,638
Se sabe que hizo enfrentarse
a un cordero con un león;…
276
00:19:49,840 --> 00:19:52,434
...a una mofeta,
oler como la más aromática brisa.
277
00:19:52,800 --> 00:19:56,873
Es reconstituyente, relajante
y analéptico.
278
00:19:58,080 --> 00:20:00,799
En una palabra, hermano,
es milagrosa.
279
00:20:01,480 --> 00:20:02,993
Bebamos.
280
00:20:09,960 --> 00:20:11,029
Puro néctar.
281
00:20:17,640 --> 00:20:18,959
¿Qué es, Mae? ¿Qué pasa?
282
00:20:19,600 --> 00:20:20,555
¡Lo sabía!
283
00:20:21,200 --> 00:20:23,555
¡Lo que esperábamos!
-¿Qué es?
284
00:20:24,320 --> 00:20:25,548
A Jim le van a dar la condicional.
285
00:20:26,960 --> 00:20:27,597
¡Annie!
286
00:20:28,360 --> 00:20:29,270
¡Annie!
287
00:20:29,880 --> 00:20:31,029
¡Annie, ven, rápido!
288
00:20:33,920 --> 00:20:36,150
Ve adentro. ¡Papá!
289
00:20:38,560 --> 00:20:39,276
¡Papá!
290
00:20:39,640 --> 00:20:40,675
¡Papá!
291
00:20:41,280 --> 00:20:42,315
¡Date prisa!
292
00:20:45,960 --> 00:20:47,632
”En el curso
de estos nuevos sucesos,...
293
00:20:47,840 --> 00:20:50,991
...estoy seguro de que le darán
la condicional esta vez".
294
00:20:52,560 --> 00:20:55,393
"Expondré los hechos ante Iajunta
la semana próxima".
295
00:20:56,080 --> 00:20:59,834
"Querría que viniera cuanto antes
para preparar su testimonio".
296
00:21:00,520 --> 00:21:03,512
”Pero, más que eso, tras
sus cuatro años de sufrimiento,...
297
00:21:04,240 --> 00:21:07,232
...querría ser el primero
en darle la noticia a su marido".
298
00:21:10,880 --> 00:21:13,075
Eso significa
que podremos irnos de aqui.
299
00:21:14,840 --> 00:21:16,034
De vuelta a Duluth.
300
00:21:16,720 --> 00:21:19,188
Quizá podríamos volver a tener
la tienda.
301
00:21:19,400 --> 00:21:21,118
Y volver a tener vecinos.
302
00:21:21,640 --> 00:21:23,358
E ir ala iglesia.
303
00:21:24,040 --> 00:21:25,712
¡E ir al cine y al baile!
304
00:21:26,200 --> 00:21:27,315
Jim volverá a casa.
305
00:21:28,200 --> 00:21:30,077
Volverá a casa cada noche
como los demás.
306
00:21:55,280 --> 00:21:57,999
Pero, venga,
quizá puedas llegar hoy.
307
00:21:58,200 --> 00:21:59,918
Si, hay un tren a las doce.
308
00:22:00,120 --> 00:22:02,315
Mamá,
¿por qué no se Viene Annie conmigo?
309
00:22:04,640 --> 00:22:06,631
¿Lo dices en serio, Mae?
310
00:22:11,640 --> 00:22:13,870
Quizá ni tengamos que volver.
311
00:22:15,160 --> 00:22:18,516
Quizá mamá y papá puedan dejar esto
y unírsenos...
312
00:22:21,760 --> 00:22:23,990
¡Jim!
-Estaba fuera esperando...
313
00:22:33,600 --> 00:22:38,515
ES MAS TARDE DE LO QUE CREES
314
00:23:03,760 --> 00:23:06,228
Me voy a cenar, señor Mathews.
-Vale, Vince.
315
00:23:17,840 --> 00:23:18,795
Jim.
316
00:23:20,520 --> 00:23:21,475
Jim, cariño.
317
00:23:26,360 --> 00:23:27,395
¡Mae!
318
00:23:32,760 --> 00:23:34,079
¿Por qué lo has hecho?
319
00:23:34,960 --> 00:23:36,075
¿Por qué?
320
00:23:39,040 --> 00:23:40,234
¿Cómo me preguntas eso?
321
00:23:41,480 --> 00:23:44,552
Es la oportunidad porla que
llevamos cuatro años suspirando.
322
00:23:45,880 --> 00:23:46,949
Soy libre, Mae.
323
00:23:47,680 --> 00:23:48,476
¡Libre!
324
00:23:49,080 --> 00:23:50,229
¿Sabes lo que eso significa?
325
00:23:51,600 --> 00:23:52,669
Tú no eres libre.
326
00:23:54,440 --> 00:23:56,476
Te siguen los pasos.
327
00:23:57,600 --> 00:23:58,874
Tienes que volver.
328
00:23:59,360 --> 00:24:00,315
¿Volver?
329
00:24:00,520 --> 00:24:01,794
Te van a dar la condicional.
330
00:24:02,200 --> 00:24:04,634
Hoy ha venido una carta del abogado.
-Ya.
331
00:24:05,800 --> 00:24:07,233
Ya vino dos veces antes.
332
00:24:08,280 --> 00:24:10,271
Pero ahora hay nuevas pruebas.
El abogado...
333
00:24:10,480 --> 00:24:13,313
Yo he hallado las nuevas pruebas.
Más que el abogado.
334
00:24:14,280 --> 00:24:15,679
Tengo que limpiar mi nombre yo.
335
00:24:16,080 --> 00:24:19,197
De todos modos, ya no me darían
la condicional. No tras escaparme.
336
00:24:19,720 --> 00:24:22,280
¿Qué vas a hacer?
-Necesito un coche y dinero.
337
00:24:22,920 --> 00:24:24,433
Pero lo primero es quitarme esto.
338
00:24:24,760 --> 00:24:28,469
¡No puedes irte! ¡Vigilan todas
las carreteras! ¡Por favor, cariño!
339
00:24:28,680 --> 00:24:29,749
¡Tengo que arriesgarme!
340
00:24:29,960 --> 00:24:33,316
Os he causado ya bastantes problemas
y no quiero hacerlo más.
341
00:24:33,520 --> 00:24:36,717
¡Cariño,
no viviríamos pensando en ti!
342
00:24:36,920 --> 00:24:39,753
He averiguado los nombres
delos que conducían el coche.
343
00:24:39,960 --> 00:24:42,997
Sé dónde están e iré a por ellos.
-¡No, te matarán!
344
00:24:43,320 --> 00:24:44,799
Deja que se ocupe el abogado.
345
00:24:45,000 --> 00:24:47,878
Si, como hizo la última vez
con el jurado.
346
00:24:49,240 --> 00:24:51,470
No, esta vez me ocuparé yo.
347
00:24:52,320 --> 00:24:54,117
Me iré en cuanto oscurezca.
348
00:25:05,960 --> 00:25:07,075
¿Hay alojamiento para tres?
349
00:25:13,320 --> 00:25:14,275
Si.
350
00:25:14,640 --> 00:25:16,915
Aparque ahí y se lo enseño.
351
00:25:33,760 --> 00:25:35,637
¿Puedo tomar café, por favor?
352
00:25:43,680 --> 00:25:46,592
Annie, arreglé lo del baile
que te dije.
353
00:25:47,240 --> 00:25:49,470
Pensé que quizá querrías ir a bailar
conmigo mañana.
354
00:25:50,320 --> 00:25:51,639
Gracias, Vince, pero...
355
00:25:52,760 --> 00:25:54,034
Tengo otros planes.
356
00:25:54,880 --> 00:25:56,154
Antes te gustaba bailar.
357
00:25:56,720 --> 00:25:58,073
Si, ya lo sé, pero...
358
00:25:59,360 --> 00:26:00,475
Pero ¿qué pasa?
359
00:26:01,640 --> 00:26:02,959
Es que bailar...
360
00:26:03,560 --> 00:26:04,709
...es solo...
361
00:26:08,760 --> 00:26:09,715
Está bien, Annie.
362
00:26:10,240 --> 00:26:11,639
Ya no te molestaré más.
363
00:26:55,840 --> 00:26:56,556
Gracias.
364
00:26:57,520 --> 00:26:58,509
¿Solo esta noche?
365
00:26:58,720 --> 00:27:01,154
Si. Estamos haciendo un viajecito
a San Diego.
366
00:27:01,360 --> 00:27:04,511
Espero que no le importe que
pregunte. No nos gusta importunar.
367
00:27:04,720 --> 00:27:05,948
No pasa nada.
368
00:27:15,240 --> 00:27:17,435
¡Muy buenas, hermano Mathews!
369
00:27:17,760 --> 00:27:19,239
¡Muy buenas!
370
00:27:21,600 --> 00:27:23,556
¡Oh, hermano Mathews!
371
00:27:23,800 --> 00:27:26,678
Le estoy enormemente agradecido.
372
00:27:26,960 --> 00:27:28,279
Enormemente.
373
00:27:28,480 --> 00:27:30,550
Tengo cosas que hacer.
-¡Por supuesto!
374
00:27:30,760 --> 00:27:32,352
La suya es una noble profesión.
375
00:27:32,560 --> 00:27:34,994
Atender a las necesidades
delos viandantes.
376
00:27:35,440 --> 00:27:37,476
Y, hablando de necesidades,...
377
00:27:37,680 --> 00:27:42,515
...creo que ha desatendido parte de
los deberes de su establecimiento...
378
00:27:42,720 --> 00:27:44,631
Bueno, está limpio...
-¡Basta! Basta.
379
00:27:45,040 --> 00:27:47,474
Los dioses habrán creado
el néctar yla ambrosía,…
380
00:27:47,680 --> 00:27:52,071
...pero los filósofos se alimentan
dela Vida y de algo de pan.
381
00:27:52,600 --> 00:27:54,795
Bien, tengo aquí una botella...
382
00:27:55,000 --> 00:27:56,672
Que no la vea mi hija.
383
00:27:58,640 --> 00:28:00,949
Muy amable, pero rudo.
384
00:28:06,400 --> 00:28:08,197
Papá, ¿quiénes son esos?
385
00:28:08,400 --> 00:28:09,469
Solo unos turistas.
386
00:28:14,360 --> 00:28:15,395
¿Seg uro?
387
00:28:15,600 --> 00:28:18,239
No empieces a preocuparte
por todo el que venga.
388
00:28:18,840 --> 00:28:21,832
¿Crees que Vince y Gladys sabrán
que Jim está aqui?
389
00:28:22,040 --> 00:28:24,429
No, y, por favor, no te preocupes.
390
00:28:31,880 --> 00:28:33,359
Sí que estás preocupado, marinero.
391
00:28:33,560 --> 00:28:35,118
¡Cómo no estarlo!
392
00:28:35,520 --> 00:28:37,158
No tienes nada de que preocuparte.
393
00:28:37,640 --> 00:28:41,394
Lo más probable
es quelo olviden todo.
394
00:28:41,600 --> 00:28:42,555
Si.
395
00:28:42,760 --> 00:28:45,672
Según lo veo, te pasarás 30 días
pelando patatas.
396
00:28:45,880 --> 00:28:47,359
Cuando les digas por qué lo hiciste.
397
00:28:47,560 --> 00:28:50,677
A muchos les gustaria
que les cayera lo que a ti.
398
00:28:50,880 --> 00:28:52,996
Eso no me preocupa.
Puedo aguantarlo.
399
00:28:54,520 --> 00:28:58,752
¡Pobrecilla! ¡Sola en Pensacola, sin
amigos ni nadie que se ocupe de ella!
400
00:29:01,680 --> 00:29:03,272
¡Nunca debí dejarla!
401
00:29:03,480 --> 00:29:04,674
Estará bien.
402
00:29:04,880 --> 00:29:07,917
Por eso me devolvieron el telegrama,
porque no sabían dónde estaba.
403
00:29:08,240 --> 00:29:09,798
¿Qué se creen que soy?
404
00:29:10,160 --> 00:29:12,276
Ala menor oportunidad
me Iargaré yla encontraré.
405
00:29:12,480 --> 00:29:16,189
Mejor que se te quite eso de
la cabeza. Solo te traerá problemas.
406
00:29:16,760 --> 00:29:20,753
Ahora mismo estará en un hospital
dando a luz tan tranquila.
407
00:29:20,960 --> 00:29:24,157
Es siempre más fácil
cuando no está el marido.
408
00:29:24,360 --> 00:29:28,114
¡Ya te digo! Cuando mi mujer y yo
íbamos a tener el primer niño…
409
00:29:28,320 --> 00:29:31,278
Allí estaba yo, en el hospital. Yo,
siempre metido en el mundo del hampa.
410
00:29:31,480 --> 00:29:33,630
Yo, que no conocia sino el crimen
y los tiroteos.
411
00:29:33,840 --> 00:29:34,829
¿Y qué es lo que hacía?
412
00:29:35,360 --> 00:29:37,794
¿Qué hacias?
-Llorar.
413
00:29:38,280 --> 00:29:41,317
Llorar como un niño y pensar:
”Como se muera...".
414
00:29:48,400 --> 00:29:51,597
Algunas mueren en el parto..., ¿no?
415
00:29:51,800 --> 00:29:54,553
Venga, chaval,
no empieces con esas tonterias.
416
00:29:54,760 --> 00:29:55,749
Es culpa mía.
417
00:29:56,240 --> 00:29:57,673
Culpa mía, claro que si.
418
00:29:57,880 --> 00:29:59,677
¡Sola y muriéndose por ahí!
419
00:29:59,880 --> 00:30:01,108
Cálmate.
420
00:30:01,320 --> 00:30:04,630
¡Solo quiero estar con ella
un segundo para saber que está bien!
421
00:30:08,280 --> 00:30:09,998
¡Si tan solo supiera dónde está!
422
00:30:15,200 --> 00:30:16,349
¡Fred!
423
00:30:27,840 --> 00:30:30,479
¿Has oído algo, Bobby?
-No, Gladys.
424
00:30:34,920 --> 00:30:36,433
¿Por qué te vas?
425
00:30:40,840 --> 00:30:43,434
Porque Joe y yo nos vamos a casar.
Pero es un secreto.
426
00:30:43,800 --> 00:30:45,518
No dirás nada, ¿verdad?
427
00:30:45,920 --> 00:30:48,957
No, Gladys.
Pero te echaré muchísimo de menos.
428
00:30:51,520 --> 00:30:52,589
Me quieres, ¿no?
429
00:30:53,080 --> 00:30:54,433
Si, te quiero.
430
00:30:55,880 --> 00:30:58,030
Y un día quizá tenga un niño como tú.
431
00:30:58,360 --> 00:31:00,032
Y podréis jugarjuntos y...
432
00:31:02,240 --> 00:31:03,992
Espérame aqui. Ahora vuelvo.
433
00:31:36,440 --> 00:31:38,078
Reviselo.
-Vale.
434
00:31:41,680 --> 00:31:44,194
Señora Mathews,
hay una chica muy enferma en el 3.
435
00:31:44,400 --> 00:31:47,756
¡Oh, la pobre chica! ¡Se me olvidó!
-Será mejor que llame a un médico.
436
00:31:47,960 --> 00:31:49,996
Vale. Vuelve allí y atiéndela.
437
00:31:54,600 --> 00:31:55,396
BC-4-W.
438
00:32:06,920 --> 00:32:08,273
¿Y a qué hora volverá el doctor?
439
00:32:11,000 --> 00:32:12,353
¡Es muy importante!
440
00:32:13,040 --> 00:32:15,315
Dígale que venga en cuanto llegue.
Gracias.
441
00:32:15,520 --> 00:32:19,354
Perdone, señora. Si he oído bien,
necesita los servicios de un galeno.
442
00:32:19,560 --> 00:32:23,189
Pues quizá yo pueda ahorrarle un
contratiempo y un gasto no pequeño.
443
00:32:23,400 --> 00:32:24,833
Tengo aquí una botella...
444
00:32:25,040 --> 00:32:28,157
¡Lárguese, loco! ¡Se necesita
un médico, no un borracho!
445
00:32:28,880 --> 00:32:30,154
¡Unos simples palurdos!
446
00:32:33,240 --> 00:32:37,233
Bien, ”mademoiselle", si me honra con
uno de sus admirables brebajes...
447
00:32:37,840 --> 00:32:40,479
Una soda de limón.
448
00:32:45,040 --> 00:32:47,395
Permítame, permítame, querida.
449
00:32:57,440 --> 00:32:59,032
El conocimiento es poder.
450
00:33:04,360 --> 00:33:05,429
No está mal.
451
00:33:06,160 --> 00:33:07,275
Tampoco bien.
452
00:33:13,880 --> 00:33:17,111
¡Oh, con esto es
como si les echara helado!
453
00:33:17,320 --> 00:33:19,038
Quizá yo podría ayudarla.
454
00:33:21,680 --> 00:33:23,511
Una vez más, permítame.
455
00:33:25,120 --> 00:33:27,759
Si echa un poco de mi elixir,…
456
00:33:28,120 --> 00:33:30,350
...de este inocuo fluído emergerá...
457
00:33:30,560 --> 00:33:34,473
...un aerosol piadoso y mortífero
para escarabajos, moscas...
458
00:33:34,680 --> 00:33:36,875
...y demás miembros
del mundo de los insectos.
459
00:33:38,840 --> 00:33:40,193
¡Quién lo iba a decir!
460
00:33:40,640 --> 00:33:43,950
La muerte les ha llegado
a las diminutas criaturas.
461
00:33:44,240 --> 00:33:48,028
En términos profesionales,
”corpus insecte delictae",…
462
00:33:48,400 --> 00:33:50,994
...lo que, traducido a vuelapluma,
significa...
463
00:33:51,200 --> 00:33:53,156
..."Están criando malvas".
464
00:33:53,800 --> 00:33:54,789
Gracias.
465
00:34:00,120 --> 00:34:01,189
¿Desean algo más?
466
00:34:01,520 --> 00:34:03,556
Si, tráiganos unas toallas.
467
00:34:03,760 --> 00:34:04,670
Claro.
468
00:34:21,920 --> 00:34:24,195
¿No puedes dejar de mirar
a todos lados?
469
00:34:24,840 --> 00:34:26,796
Solo quiero asegurarme...
-¡Cállate!
470
00:34:33,720 --> 00:34:35,517
¿Seguro que este es el sitio?
471
00:34:36,200 --> 00:34:38,839
Melo dijo Nick,
que estaba en la celda de al lado.
472
00:34:39,320 --> 00:34:40,833
Así que cálmate.
473
00:34:42,160 --> 00:34:42,797
Relájate.
474
00:34:50,880 --> 00:34:53,474
El doctor vendrá enseguida,
según me ha dicho.
475
00:34:56,440 --> 00:34:57,316
Gladys.
476
00:34:57,680 --> 00:34:58,715
¿Sí, señor Mathews?
477
00:34:59,280 --> 00:35:00,838
Cuando puedas, ¿puedes salir?
478
00:35:01,040 --> 00:35:02,109
Vale.
479
00:35:02,360 --> 00:35:05,158
Ve, Gladys,
yo me quedo aquí con ella.
480
00:35:07,680 --> 00:35:09,750
Quiero que vayas al 7...
481
00:35:11,560 --> 00:35:13,118
¿Cuándo vendrá ese tío?
482
00:35:14,160 --> 00:35:15,513
Alo mejor ya está aqui.
483
00:35:15,720 --> 00:35:17,073
Es lo que tenemos que averiguar.
484
00:35:18,600 --> 00:35:20,511
Espero que antes
que le pille la poli.
485
00:35:20,720 --> 00:35:23,234
No conocen esto.
Es el último sitio donde mirarán.
486
00:35:24,840 --> 00:35:26,796
Sal a ver si puedes averiguar algo.
487
00:35:41,360 --> 00:35:42,395
Pase.
488
00:36:02,640 --> 00:36:03,629
Hola, Billie.
489
00:36:04,200 --> 00:36:05,189
Se confunde...
490
00:36:06,760 --> 00:36:08,113
¿Te ayuda eso a recordar?
491
00:36:10,440 --> 00:36:11,953
¿Qué quieres, Zurdo?
492
00:36:17,040 --> 00:36:18,712
¡Oh, los mares del sur!
493
00:36:19,440 --> 00:36:20,316
La princesa.
494
00:36:21,280 --> 00:36:25,353
Aún puedo oír su voz
llamando a través de los años.
495
00:36:28,440 --> 00:36:30,476
Un sándwich y un vaso de cerveza.
496
00:36:35,080 --> 00:36:36,274
Perdóneme, hermano.
497
00:36:36,480 --> 00:36:40,632
No pretendo competir con
este maravilloso establecimiento,...
498
00:36:40,840 --> 00:36:43,559
...pero tengo aquí una botella...
499
00:36:43,760 --> 00:36:45,318
¡Pírate, colega!
500
00:36:45,680 --> 00:36:47,591
¡Repita esa observación, señor!
501
00:36:50,400 --> 00:36:52,118
Te he dicho que te pires.
502
00:36:53,520 --> 00:36:57,149
”Pirarse", si. Eso es lo que pensé
que habia dicho.
503
00:36:59,600 --> 00:37:00,669
Ese tío está pirado.
504
00:37:00,880 --> 00:37:02,677
Gracias. No te vayas.
505
00:37:03,280 --> 00:37:05,077
Me gusta que me acompañen mientras...
506
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
Conque aquí es donde te escondiste.
507
00:37:17,080 --> 00:37:18,035
Tiene gracia.
508
00:37:20,160 --> 00:37:23,277
Los chicos y los periódicos
se preguntaban qué te habia pasado.
509
00:37:23,760 --> 00:37:25,193
Tras el robo.
510
00:37:28,360 --> 00:37:30,590
Supongo que nadie podrá culparme
de eso.
511
00:37:31,320 --> 00:37:34,392
Mira, Zurdo, no sé qué haces aquí
ni qué quieres.
512
00:37:34,960 --> 00:37:36,678
Sea lo que sea,
terminalo lo antes posible.
513
00:37:38,400 --> 00:37:42,154
¿Conoces a alguien aquí que parezca
haberse escapado de la trena?
514
00:37:42,600 --> 00:37:43,669
No.
-¿Seguro?
515
00:37:43,880 --> 00:37:45,108
¡Los conozco a todos!
516
00:37:45,480 --> 00:37:46,879
Bien, pues atiende.
517
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
El tío que buscamos está aquí
o Viene hacía acá.
518
00:37:50,720 --> 00:37:52,517
Necesitamos información.
519
00:37:52,720 --> 00:37:54,438
¿Y qué tiene eso que ver conmigo?
-Mucho.
520
00:37:54,960 --> 00:37:58,669
Sabe demasiado de algo
que nos interesa a mi socio y a mi.
521
00:37:59,280 --> 00:38:00,713
Nos vas a ayudar a localizarlo.
522
00:38:01,360 --> 00:38:04,511
Luego nos iremos
y no te volveremos a molestar.
523
00:38:05,880 --> 00:38:06,869
No estás de suerte.
524
00:38:07,440 --> 00:38:10,352
Tendrás que buscarte a otro
para hacer tu sucio trabajo.
525
00:38:11,200 --> 00:38:12,394
Las cosas han cambiado.
526
00:38:13,160 --> 00:38:14,229
Me lo suponía.
527
00:38:18,920 --> 00:38:20,478
Menudo pedrusco llevas ahí.
528
00:38:20,800 --> 00:38:23,189
¿Te lo ha dado algún tío?
-¿Y a ti qué?
529
00:38:23,520 --> 00:38:24,316
A mí nada.
530
00:38:24,840 --> 00:38:26,956
Que pensé que tendrías otro novio.
531
00:38:27,640 --> 00:38:28,789
Quizá tenéis planes.
532
00:38:29,560 --> 00:38:30,959
Hasta pensáis casaros.
533
00:38:31,160 --> 00:38:32,912
¡Estás loco, hablas sin ton ni son!
534
00:38:38,440 --> 00:38:41,557
De hecho, Ace me dio el anillo
la noche antes de irse.
535
00:38:42,320 --> 00:38:44,675
Ace nunca tuvo un pedrusco así
en su vida.
536
00:38:45,440 --> 00:38:48,557
¡Si no quieres tener problemas,
espabila y colabora!
537
00:38:48,760 --> 00:38:49,875
¡Está bien, Zurdo!
538
00:38:53,760 --> 00:38:54,954
Ahora hablas con sentido.
539
00:38:58,160 --> 00:38:59,991
Ese tío Viene para acá.
540
00:39:00,560 --> 00:39:03,074
No te será dificil reconocerle.
541
00:39:04,080 --> 00:39:06,799
O está esperando
a que oscurezca para venir...
542
00:39:07,200 --> 00:39:10,192
...o está esperando
a que oscurezca para irse.
543
00:39:11,240 --> 00:39:12,275
¡Averígualo!
544
00:39:22,280 --> 00:39:24,874
Y, no te preocupes,
nadie va a saber de ti.
545
00:39:25,840 --> 00:39:26,955
No hace falta.
546
00:39:27,960 --> 00:39:29,473
A no ser que cometas un error.
547
00:39:39,840 --> 00:39:42,308
Miami, esa si que es una ciudad.
548
00:39:43,960 --> 00:39:46,599
Carreras cada día,
jugar en el casino...
549
00:39:47,320 --> 00:39:51,677
Y, si te cansas, te coges un avión y
en dos horas te plantas en La Habana.
550
00:39:56,800 --> 00:39:58,028
Lo que te podría contar...
551
00:39:58,920 --> 00:40:00,273
Aunque quizá te aburro.
552
00:40:01,520 --> 00:40:03,351
¡No tengo más que tiempo!
553
00:40:08,360 --> 00:40:11,750
ES MAS TARDE DE LO QUE CREES
554
00:40:12,200 --> 00:40:16,910
"...informó esta tarde que dos delos
tres presos que intentaron fugarse...
555
00:40:17,120 --> 00:40:20,476
...de la cárcel del estado fueron
muertos a tiros al norte de Bigsby".
556
00:40:20,680 --> 00:40:25,515
”Casi 500 agentes especiales van
a ayudar a las autoridades locales...
557
00:40:25,720 --> 00:40:28,029
...a emprender una búsqueda
por todo el estado".
558
00:40:28,240 --> 00:40:32,677
"El cerco se estrecha en torno al
tercer preso, que aún anda suelto..."
559
00:40:42,840 --> 00:40:44,398
Andarán por aqui.
560
00:40:47,160 --> 00:40:49,230
¿Ves ahora que es una locura?
561
00:40:50,120 --> 00:40:52,588
Ya has oído lo que te espera.
Más te valia suicidarte.
562
00:40:52,800 --> 00:40:55,633
No vale la pena discutir.
Me iré dentro de media hora.
563
00:41:02,920 --> 00:41:03,875
¡Bobby!
564
00:41:08,000 --> 00:41:09,319
¿Quién es este hombre, mamá?
565
00:41:09,800 --> 00:41:11,597
Un amigo de mamá, no pasa nada.
566
00:41:15,680 --> 00:41:17,830
Sé bueno y prepárate
para ir a la cama.
567
00:41:18,400 --> 00:41:20,197
Pero es muy temprano, mamá.
568
00:41:20,400 --> 00:41:22,197
Tú ve, mamá irá ahora.
569
00:41:30,000 --> 00:41:30,955
Bobby, ven.
570
00:41:33,400 --> 00:41:34,674
Solo quiero decirte hola.
571
00:41:39,280 --> 00:41:40,429
¿Cómo estás, Bobby?
572
00:41:43,960 --> 00:41:45,154
¿Qué pasa?
573
00:41:46,360 --> 00:41:47,429
¿No te caigo bien?
574
00:41:47,840 --> 00:41:50,991
Si, señor,
pero tiene arrugas en la cara.
575
00:41:51,520 --> 00:41:52,589
Perdónale, Jim.
576
00:41:52,920 --> 00:41:54,831
Mi padre también se llama Jim.
577
00:41:59,840 --> 00:42:00,989
Soy tu padre.
-¡Jim!
578
00:42:01,200 --> 00:42:04,317
¡Tú no eres mi padre!
¡Mi padre está en Alaska!
579
00:42:18,960 --> 00:42:20,837
¡Y te preguntas
por qué me siento así!
580
00:42:22,400 --> 00:42:23,992
¡Hasta mi hijo me tiene miedo!
581
00:42:24,680 --> 00:42:26,511
Pero solo porque no te conoce.
582
00:42:27,320 --> 00:42:28,355
No.
583
00:42:29,080 --> 00:42:30,115
Los niños son listos.
584
00:42:30,840 --> 00:42:32,831
Notan lo que los adultos no captan.
585
00:42:34,240 --> 00:42:36,196
Sabe lo que me han hecho
estos cuatro años.
586
00:42:36,400 --> 00:42:38,231
Espera a que crezca
y pueda entenderlo.
587
00:42:38,440 --> 00:42:41,193
¡No, aunque muera intentándolo,
he de limpiar mi nombre!
588
00:42:57,240 --> 00:42:58,275
¿Qué pasa, Jim?
589
00:42:59,640 --> 00:43:00,675
Nada...
590
00:43:01,160 --> 00:43:02,513
Había uno mirándome.
591
00:43:03,520 --> 00:43:06,478
¡Jim, por última vez,
por el bien de Bobby, deja ese plan!
592
00:43:07,560 --> 00:43:09,994
Si. Si, lo haré. Me entregaré.
593
00:43:12,040 --> 00:43:13,712
Me quedaré una hora o dos.
594
00:43:15,360 --> 00:43:18,477
Ve adentro, con Bobby.
Estará muy asustado.
595
00:43:19,880 --> 00:43:20,710
Vete.
596
00:43:22,040 --> 00:43:22,995
Está bien.
597
00:43:37,760 --> 00:43:41,230
Annie, mi amigo y yo te ayudaremos
con mucho gusto a salir de aqui.
598
00:43:41,920 --> 00:43:44,514
No tendrás ningún problema.
599
00:43:46,320 --> 00:43:47,833
Si, pero...
600
00:43:48,640 --> 00:43:49,595
...no sé...
601
00:43:51,200 --> 00:43:52,713
Hay muchos sitios bonitos que ver.
602
00:43:53,480 --> 00:43:55,516
¿Qué dices?
¿No quieres hacer un Viaje?
603
00:43:56,160 --> 00:43:57,639
Nos ¡remos pronto.
604
00:43:59,040 --> 00:44:00,473
Me encantaría, pero…
605
00:44:01,640 --> 00:44:03,278
¿Cómo me voy a ir de aqui?
606
00:44:11,320 --> 00:44:12,389
¿Adónde te vas?
607
00:44:12,760 --> 00:44:16,514
Creo que te equivocas.
Quizá nos veamos un día de estos.
608
00:44:17,360 --> 00:44:18,236
Hasta más ver.
609
00:44:20,720 --> 00:44:21,994
Espera, Mat.
610
00:44:25,800 --> 00:44:27,392
¡Qué prisas!
611
00:44:28,320 --> 00:44:30,709
¿Es que nunca das tiempo
para pensar?
612
00:45:09,440 --> 00:45:10,555
¿Le ayudo en algo?
613
00:45:10,920 --> 00:45:11,875
¡Oh, si!
614
00:45:12,440 --> 00:45:14,396
Es que queria llamar por teléfono.
615
00:45:14,680 --> 00:45:17,240
Me han dicho que aquí hay uno,
pero no lo encuentro.
616
00:45:20,440 --> 00:45:23,557
Está ahí. ¿Le importa
que llame yo primero? Es urgente.
617
00:45:23,760 --> 00:45:27,116
No, vaya. Quería llevarme también
unas botellas de cerveza.
618
00:45:27,320 --> 00:45:29,151
Luego vuelvo.
-Gracias.
619
00:45:34,640 --> 00:45:38,679
Disculpe, ¿puedo robarle un momento
de su precioso tiempo?
620
00:45:39,000 --> 00:45:40,592
¿Cómo se siente?
-Bien.
621
00:45:40,800 --> 00:45:42,631
¡Bien! ¡Qué fácil es decir eso!
622
00:45:42,840 --> 00:45:44,558
¿Se da cuenta delo que significa?
623
00:45:44,760 --> 00:45:47,433
Que ojos, orejas, nariz,
pulmones, pecho,...
624
00:45:47,640 --> 00:45:50,837
...intestinos (grueso y delgado)
están en perfectas condiciones.
625
00:45:51,040 --> 00:45:55,192
¿Seguro que puede decir que todos
esos órganos funcionan correctamente?
626
00:45:55,400 --> 00:45:57,630
Lárguese.
-No me malinterprete.
627
00:45:57,840 --> 00:46:01,276
Veo perfectamente que, por fuera,
parece estar muy sano.
628
00:46:01,480 --> 00:46:05,758
Mejillas sonrosadas, pelo espeso,
dientes fuertes y dedos ágiles.
629
00:46:05,960 --> 00:46:09,350
Pero ¿y el interior? ¿Cómo
cree que es su aspecto interior?
630
00:46:09,840 --> 00:46:11,751
Eso es lo que me interesa.
631
00:46:11,960 --> 00:46:13,712
Tres cervezas para llevar.
632
00:46:13,920 --> 00:46:15,512
¿Por qué arriesgarse?
633
00:46:15,720 --> 00:46:17,950
Aquí está la buena nueva.
-No las envuelva.
634
00:46:18,160 --> 00:46:21,391
Este elixir acompaña bien
al vino yla cerveza.
635
00:46:21,600 --> 00:46:22,828
Póngalas en la cuenta.
636
00:46:23,040 --> 00:46:26,749
Además, es rica
en Vitaminas A, B1, B2, C, D...
637
00:46:26,960 --> 00:46:28,598
¿Tiene licencia de venta?
638
00:46:28,800 --> 00:46:30,677
¿Licencia?
-Sí, licencia.
639
00:46:35,560 --> 00:46:37,073
¡Oh, a propósito!
640
00:46:37,280 --> 00:46:41,637
El elixir se puede usar también para
pulir latón y otros viles metales,...
641
00:46:41,840 --> 00:46:44,957
...pero no cura los pies planos.
642
00:46:52,880 --> 00:46:55,872
No, el doctor aún no ha llegado
y es muy urgente.
643
00:46:57,360 --> 00:46:58,395
Si, no cuelgo.
644
00:47:00,360 --> 00:47:03,193
Espero que olvide mi salida de tono
de antes.
645
00:47:08,440 --> 00:47:10,317
No le habrá molestado
el hermano Joseph, espero.
646
00:47:10,520 --> 00:47:11,475
¿El hermano Joseph?
647
00:47:12,600 --> 00:47:16,309
¡Oh, no! ¡Si es inofensivo! Hace años
que conozco a ese imbécil.
648
00:47:16,640 --> 00:47:21,156
La primera vez quelo vi fue en una
rueda de identificación hace tiempo.
649
00:47:21,360 --> 00:47:24,511
¡No será un criminal!
-¡Oh, tranquilo!
650
00:47:24,720 --> 00:47:25,948
Era médico.
651
00:47:26,160 --> 00:47:29,675
Creo que le detuvieron por
estar borracho mientras operaba.
652
00:47:30,360 --> 00:47:31,429
¿¡Un médico!?
-Sí.
653
00:47:31,640 --> 00:47:33,756
Y era bueno
antes de darle a la botella.
654
00:47:35,160 --> 00:47:38,391
¡Papá, papá! ¡Tienes que hacer algo!
655
00:47:38,600 --> 00:47:41,910
¡No podemos dejaria sufrir así!
¡Se morirá si no la ayudamos!
656
00:47:44,720 --> 00:47:45,675
Vuelve allí.
657
00:47:46,000 --> 00:47:48,275
Ahora traigo ayuda.
-¡Vale, papá!
658
00:47:55,600 --> 00:47:56,271
¡Fred!
659
00:47:59,480 --> 00:48:00,435
¿Qué pasa?
660
00:48:02,200 --> 00:48:04,270
Juraría que me han llamado.
661
00:48:05,520 --> 00:48:06,794
Era la voz de mi mujer.
662
00:48:07,120 --> 00:48:10,954
Oye, será mejor que te calmes
ote vas a volver loco.
663
00:48:11,520 --> 00:48:13,511
Ten, tómate esta cerveza.
664
00:48:15,360 --> 00:48:18,557
Se equivoca. No he venido
a pedirle que se vaya.
665
00:48:18,760 --> 00:48:20,273
Vengo a pedirle un favor.
666
00:48:20,480 --> 00:48:23,199
¡Chitón, ni una palabra más!
Lo entiendo.
667
00:48:23,400 --> 00:48:27,313
Mi antaño delicada sensibilidad
se ha hecho a tales necesidades.
668
00:48:27,920 --> 00:48:29,239
Me iré en silencio.
669
00:48:29,520 --> 00:48:31,750
El último
delos individualistas andrajosos...
670
00:48:31,960 --> 00:48:33,791
...desvaneciéndose en la noche
como el dodo.
671
00:48:34,000 --> 00:48:36,036
Y con una buena pipa y un puro.
672
00:48:36,240 --> 00:48:39,198
Pero tiene que escucharme.
Es un caso de Vida o muerte.
673
00:48:39,400 --> 00:48:42,710
¡Ah, así que alfinal ha venido
”motu proprio"...
674
00:48:42,920 --> 00:48:45,070
...a por una botella del elixir!
-No.
675
00:48:45,280 --> 00:48:47,191
A requerir sus servicios como médico.
676
00:48:57,360 --> 00:48:58,952
Aquí hay un error.
677
00:48:59,400 --> 00:49:00,515
No lo hay.
678
00:49:01,240 --> 00:49:03,151
El policía me lo ha contado todo.
679
00:49:05,080 --> 00:49:06,752
Me ha dicho quién era.
680
00:49:07,320 --> 00:49:10,198
Lajoven de al lado puede morir
si usted no la ayuda.
681
00:49:10,400 --> 00:49:11,674
¡Maldita sea, que no soy médico!
682
00:49:14,800 --> 00:49:17,758
Créame, de verdad. No soy médico.
683
00:49:18,600 --> 00:49:20,750
No soy más que un vendedor
de pectinas.
684
00:49:22,720 --> 00:49:26,235
¡El hermano Joseph
y el tónico indio Mahatma!
685
00:49:32,000 --> 00:49:34,036
Y ahora, amigo mío, le dejo.
686
00:49:34,400 --> 00:49:37,790
Le quedo sumamente agradecido
por toda su amabilidad.
687
00:49:39,720 --> 00:49:40,709
Hermano Joseph.
688
00:49:42,080 --> 00:49:45,675
Oí decir una vez que los médicos
juran que, mientras vivan,…
689
00:49:46,080 --> 00:49:48,719
...ayudarán
a todo aquel que esté enfermo.
690
00:49:49,040 --> 00:49:50,393
¿Por qué me dice eso?
691
00:49:50,680 --> 00:49:53,831
AI venir aquí, dijo usted
que no existen los accidentes.
692
00:49:55,560 --> 00:49:57,152
Quizá tenía razón.
693
00:49:58,160 --> 00:50:00,628
Quizá estaba previsto
que se redimiese...
694
00:50:00,840 --> 00:50:03,832
...aliviando el dolor
de una pobre joven atormentada.
695
00:50:13,160 --> 00:50:14,115
¿Dónde está?
696
00:50:15,520 --> 00:50:17,351
¿Cuánto lleva ese policia aqui?
697
00:50:17,920 --> 00:50:18,875
¿Policía?
698
00:50:24,000 --> 00:50:26,514
Vino esta tarde con otros dos tios.
699
00:50:27,160 --> 00:50:28,991
¿Por qué?
-No sé.
700
00:50:29,640 --> 00:50:30,868
¿EI bungaló 4?
701
00:50:33,040 --> 00:50:34,359
Vas a volver, ¿no?
702
00:50:35,960 --> 00:50:36,995
Tranquila, Annie.
703
00:50:37,400 --> 00:50:39,118
Creo que nos iremos muy pronto.
704
00:51:27,520 --> 00:51:28,475
¡Eh, tú!
705
00:51:33,720 --> 00:51:36,075
Quiero hablar contigo.
-¿Qué te pasa, tío?
706
00:51:36,280 --> 00:51:38,874
No me gusta que le andes rondando
a mi novia.
707
00:51:41,440 --> 00:51:42,395
¿Tu novia?
708
00:51:42,920 --> 00:51:43,909
Si, mi novia.
709
00:51:44,960 --> 00:51:47,030
Quizá sea mejor que hables con ella
de eso.
710
00:51:47,760 --> 00:51:50,672
No puedo evitar que piense
que soy su tipo.
711
00:51:51,520 --> 00:51:54,239
Quizá es que cree
que eres demasiado joven para ella.
712
00:51:54,680 --> 00:51:56,398
No tienes muchos músculos.
713
00:51:56,840 --> 00:51:58,876
Pero no te preocupes: ya crecerás.
714
00:52:07,920 --> 00:52:08,875
¡Mat!
715
00:52:21,760 --> 00:52:22,715
Luego te veo.
716
00:52:31,360 --> 00:52:32,793
¿Qué tratas de hacer?
717
00:52:33,280 --> 00:52:35,157
Lo siento, he perdido los nervios.
718
00:52:35,360 --> 00:52:38,750
Pues vas a perder algo más
teniendo el gatillo tan fácil.
719
00:52:38,960 --> 00:52:40,029
¿Y qué hay de ese?
720
00:52:40,240 --> 00:52:42,470
¡Cállate, estamos en un apuro
por tu mala cabeza!
721
00:52:46,880 --> 00:52:47,949
¿Qué has averiguado?
722
00:52:48,480 --> 00:52:51,278
Mucho: hay un par de polis aqui.
-Le tienen ahí, ¿no?
723
00:52:51,680 --> 00:52:54,399
Eso pensé, pero me asomé a su bungaló
y vi a otro.
724
00:52:54,600 --> 00:52:55,953
¿Seguro que no era él?
725
00:52:57,800 --> 00:52:59,677
¿No crees quelo habria reconocido?
726
00:53:02,160 --> 00:53:05,038
¡Esa condenada Billie
nos la quiere pegar!
727
00:53:21,000 --> 00:53:21,955
¿Qué pasa?
728
00:53:24,240 --> 00:53:25,070
Nada.
729
00:53:30,120 --> 00:53:31,075
¡Apágala!
730
00:53:37,280 --> 00:53:38,633
¡Tráigame más!
731
00:54:05,160 --> 00:54:07,913
¿Qué? Hay una chica enferma...
-¡Me da igual!
732
00:54:08,440 --> 00:54:09,998
¿Nos la estás jugando?
733
00:54:10,360 --> 00:54:11,713
¿De qué habias?
734
00:54:12,320 --> 00:54:13,799
Hay unos maderos en el 4.
735
00:54:14,000 --> 00:54:15,433
¡No sé nada de eso!
736
00:54:15,640 --> 00:54:16,868
Más te vale.
737
00:54:18,120 --> 00:54:20,475
¿Qué hay del tipo? ¿Has sabido algo?
738
00:54:20,680 --> 00:54:22,636
He registrado todo
y aún no está aqui.
739
00:54:29,920 --> 00:54:31,194
¡Gladys!
740
00:54:32,840 --> 00:54:34,068
¡Gladys!
741
00:54:37,600 --> 00:54:38,669
Mejor vete a casa.
742
00:54:40,840 --> 00:54:42,319
¡No quiero ir a casa!
743
00:54:43,040 --> 00:54:44,996
Pero ¡si estás llorando!
744
00:54:45,600 --> 00:54:46,476
¿Qué pasa?
745
00:54:46,880 --> 00:54:50,190
¡El hombre que está en casa
dice que es mi padre,...
746
00:54:50,400 --> 00:54:53,756
...pero no es mi padre!
¡Mi padre está en Alaska!
747
00:55:12,960 --> 00:55:14,996
Vete a casa.
-¡Espera un momento!
748
00:55:19,080 --> 00:55:21,389
Dime,
¿qué aspecto tiene ese hombre?
749
00:55:21,960 --> 00:55:25,111
Tiene arrugas en la cara
y una mano herida.
750
00:55:27,160 --> 00:55:28,479
¡Sí, eso es!
751
00:55:35,880 --> 00:55:37,154
Vale, te puedes ir a casa.
752
00:55:37,560 --> 00:55:39,039
¡Me quedo con Gladys!
753
00:55:39,240 --> 00:55:40,559
¡Que te Iargues, chaval!
754
00:55:47,800 --> 00:55:49,836
Así que nos la estabas jugando.
755
00:55:50,040 --> 00:55:51,837
¡Te juro que no sabia nada!
756
00:55:52,720 --> 00:55:55,314
Prepáralo todo.
Nos vamos dentro de un segundo.
757
00:56:09,200 --> 00:56:12,954
Aún no me he topado con ninguna chica
en la que se pueda confiar.
758
00:56:13,160 --> 00:56:15,196
¡Tienes que creerme!
-¡Gladys!
759
00:56:16,680 --> 00:56:17,590
¿Quién es ese?
760
00:56:20,520 --> 00:56:21,509
¡Gladys!
761
00:56:23,560 --> 00:56:25,869
Tu novio, ¿eh?
-¡No, haré que se vaya!
762
00:56:26,080 --> 00:56:29,629
Aquí no podéis intentar nada:
esos polis os pillarían al instante.
763
00:56:30,080 --> 00:56:31,149
¡Gladys!
764
00:56:32,920 --> 00:56:34,638
Venga, habla.
765
00:56:35,080 --> 00:56:36,479
Déjame hablar con él.
766
00:56:36,680 --> 00:56:38,238
Para Iargarte con él, ¿no?
767
00:56:38,880 --> 00:56:40,233
¡No os hará nada!
768
00:56:40,760 --> 00:56:44,833
Dame un segundo y lo meto en
su camión. Así no correréis peligro.
769
00:56:45,200 --> 00:56:47,111
Déjala ir.
No tenemos nada que perder.
770
00:56:47,320 --> 00:56:50,995
Si hace algo, podemos cargárnosla
a ella y a su novio desde la ventana.
771
00:56:51,960 --> 00:56:52,915
Está bien.
772
00:56:53,520 --> 00:56:54,919
Ve y Iíbrate de ese tío.
773
00:56:55,680 --> 00:56:57,398
No te quitaré los ojos de encima.
774
00:56:58,000 --> 00:56:59,513
Haz que se vaya tu novio.
775
00:57:00,000 --> 00:57:02,719
Mételo en el coche.
776
00:57:05,200 --> 00:57:06,189
¡Gladys!
777
00:57:09,200 --> 00:57:10,110
Recuerda:
778
00:57:10,640 --> 00:57:12,631
ojito u os matamos a tiros.
779
00:57:12,840 --> 00:57:14,398
¡Gladys!
-Vale, Zurdo.
780
00:57:18,560 --> 00:57:19,549
¡Joe!
781
00:57:22,080 --> 01:54:45,517
¡Cielo!
782
00:57:23,360 --> 00:57:25,635
¿Dónde estabas?
Te he estado llamando.
783
00:57:28,320 --> 00:57:29,514
No te he oido.
784
00:57:33,640 --> 00:57:36,074
¿Qué pasa? Pareces nerviosa.
785
00:57:36,560 --> 00:57:37,959
No me pasa nada, Joe.
786
00:57:38,960 --> 00:57:40,154
Me alegro.
787
00:57:44,080 --> 00:57:47,117
¿Es que alguien te está molestando?
-¡No, allí no hay nadie!
788
00:57:54,520 --> 00:57:56,238
Solo es que he tenido un día duro.
789
00:57:56,440 --> 00:57:57,839
Lo siento mucho.
790
00:57:58,160 --> 00:57:59,673
Es que no sabia
por qué no estabas lista.
791
00:58:00,800 --> 00:58:02,279
Pero te animarás en la ciudad.
792
00:58:03,720 --> 00:58:05,915
Y el juez me ha prometido
que nos esperará.
793
00:58:07,640 --> 00:58:09,039
No puedo ir, Joe.
794
00:58:09,840 --> 00:58:12,479
¿Qué?… Pe
ro ¡dime por qué'
795
00:58:15,240 --> 00:58:16,116
Está bien...
796
00:58:16,400 --> 00:58:19,119
Es que queria decirles que me voy.
797
00:58:20,240 --> 00:58:21,468
¿Es solo eso?
798
00:58:23,600 --> 00:58:24,589
Solo eso.
799
00:58:26,040 --> 00:58:30,158
¡Uf, me habías asustado!
Creía que habías cambiado de opinión.
800
00:58:31,120 --> 00:58:33,759
Si es por eso, vamos a decirselo ya.
-No, cariño.
801
00:58:35,240 --> 00:58:37,310
Están muy nerviosos
con lo de esa chica y...
802
00:58:39,600 --> 00:58:41,079
¿Por qué no te vas
y vuelves más tarde?
803
00:58:41,800 --> 00:58:44,837
Pero, cielo, el juez no va a esperar
toda la noche.
804
00:58:46,760 --> 00:58:48,751
Mira, el camión está esperando.
805
00:58:48,960 --> 00:58:52,270
Sube y en menos de una hora
adiós a todas tus preocupaciones.
806
00:58:53,400 --> 00:58:54,389
¿Qué me dices?
807
00:58:56,160 --> 00:58:58,720
Los puedes llamar por la mañana
y contárselo.
808
00:58:59,520 --> 00:59:02,080
¡Venga, cielo! ¿Por qué esperar?
-¡No, Joe!
809
00:59:05,160 --> 00:59:06,275
Cariño...
810
00:59:07,760 --> 00:59:09,273
¿De verdad me quieres?
811
00:59:10,920 --> 00:59:12,990
Cielo, ¿qué te pasa?
812
00:59:16,240 --> 00:59:17,673
Ahora no te lo puedo decir.
813
00:59:18,600 --> 00:59:21,194
Tienes que irte sin mi.
¡Tienes que hacerlo!
814
00:59:24,960 --> 00:59:25,915
Vale.
815
00:59:26,680 --> 00:59:28,159
Con eso me basta.
816
00:59:29,320 --> 00:59:30,594
Gracias, cariño.
817
00:59:31,640 --> 00:59:34,313
Pues no se hable más.
Volveré a las nueve.
818
00:59:34,640 --> 00:59:35,993
¡Eh, espera!
819
00:59:37,240 --> 00:59:38,275
Ven aqui.
820
00:59:40,480 --> 00:59:42,232
No te querrás ir si un beso.
821
00:59:42,840 --> 00:59:45,229
No podría consentirlo.
822
00:59:53,800 --> 00:59:54,915
Adiós, Joe.
823
00:59:55,720 --> 00:59:57,392
¡Eh, que no es para tanto!
824
00:59:58,240 --> 01:00:00,117
Quiero decir... ¡hasta luego!
825
01:00:10,280 --> 01:00:11,474
¡Hasta luego!
826
01:00:50,320 --> 01:00:51,355
¡Va adonde Ios maderos!
827
01:00:53,920 --> 01:00:54,830
¿Qué vas a hacer?
828
01:00:55,040 --> 01:00:57,315
¡Rápido, lo van a matar!
-¿A quién?
829
01:01:10,000 --> 01:01:10,716
¡Adentro!
830
01:01:17,000 --> 01:01:18,035
¡Jim!
831
01:01:18,240 --> 01:01:19,832
¡Vete adentro, vete adentro!
832
01:01:22,400 --> 01:01:24,072
¡Quita, tienes que dejarme hacerlo!
833
01:01:29,760 --> 01:01:32,911
Vete por atrás al coche.
Yo voy ahora.
834
01:01:58,120 --> 01:01:59,189
¡Vince!
835
01:02:07,200 --> 01:02:08,553
¡Se van por atrás!
836
01:02:28,160 --> 01:02:29,115
Por allí se va el otro.
837
01:02:42,000 --> 01:02:43,228
Buen golpe, chaval.
838
01:02:44,200 --> 01:02:45,155
Gracias.
839
01:02:46,800 --> 01:02:48,631
Marinero... ¡Marinero!
840
01:02:49,560 --> 01:02:51,357
¡Vince, te podían haber matado!
841
01:02:56,360 --> 01:03:00,558
¿Por qué has huido? Casi te mato.
Creía que eras uno de ellos.
842
01:03:01,200 --> 01:03:02,519
Te buscaré ayuda.
843
01:03:03,920 --> 01:03:04,796
¿No está muerto?
844
01:03:05,000 --> 01:03:06,558
No, está vivo.
845
01:03:06,760 --> 01:03:09,433
Pero tardará un rato en rebullirse.
-Muy bien.
846
01:03:10,280 --> 01:03:12,350
Así podré salir dela cárcel.
-¿Qué?
847
01:03:12,560 --> 01:03:14,994
Soy Jim Andrews. Este es uno
delos que me cargaron el muerto.
848
01:03:15,320 --> 01:03:17,276
Si hui fue para encontrarlos.
849
01:03:18,640 --> 01:03:20,039
Me entrego a ustedes.
850
01:03:20,760 --> 01:03:24,389
En la segunda exploración, he
encontrado una abrasión superficial.
851
01:03:24,640 --> 01:03:26,870
Debajo de la capa subcutánea.
852
01:03:27,080 --> 01:03:29,958
Tiene usted mucha suerte, joven.
853
01:03:30,560 --> 01:03:33,393
Gracias.
-No es nada, muchacho. No es nada.
854
01:03:35,400 --> 01:03:36,958
¿Te sientes mejor, chaval?
-Sí.
855
01:03:38,320 --> 01:03:39,230
Freddy...
856
01:03:40,800 --> 01:03:41,471
¡Freddy!
857
01:03:43,520 --> 01:03:45,431
Me ha tenido que afectar a la cabeza.
858
01:03:46,560 --> 01:03:48,198
Aún me parece que me llaman.
859
01:03:48,400 --> 01:03:50,550
Esa es la señora Matson,
que llama a su marido.
860
01:03:52,520 --> 01:03:53,794
¿Quién ha dicho?
861
01:03:54,000 --> 01:03:55,353
¡Matson! ¿Por qué?
862
01:03:57,480 --> 01:04:00,756
Es mejor que te escondas:
tendré que informar de esto.
863
01:04:01,200 --> 01:04:05,352
Y en menos de una hora tu nombre
saldrá en todos los periódicos.
864
01:04:06,960 --> 01:04:07,949
Gracias, teniente.
865
01:04:21,400 --> 01:04:29,080
ES MAS TARDE DE LO QUE CREES
866
01:05:16,560 --> 01:05:17,913
¿Se va, hermano Joseph?
867
01:05:18,120 --> 01:05:20,793
Si, querida.
Mi misión aquí ya ha terminado.
868
01:05:21,080 --> 01:05:23,913
Zarpo hacía las sombras de la noche.
869
01:05:24,120 --> 01:05:26,190
¿Puedo ir con usted?
-Será un honor.
870
01:05:26,640 --> 01:05:29,598
Tengo que irme ya.
He de coger un tren alas nueve.
871
01:05:29,800 --> 01:05:32,678
Nos ¡remos inmediatamente,
pero antes tengo que repostar.
872
01:05:32,880 --> 01:05:35,599
Haga el favor de subir y esperarme.
Gracias.
873
01:05:52,000 --> 01:05:55,356
¡Eh! ¿Adónde crees que vas?
Creía que melo dirías.
874
01:05:56,600 --> 01:05:58,875
Traté de decirtelo,
pero no me escuchabas.
875
01:05:59,320 --> 01:06:00,912
Se ha montado una buena aqui.
876
01:06:01,720 --> 01:06:03,153
Lo verás mañana en el periódico.
877
01:06:03,360 --> 01:06:04,839
Ya lo he oído en la radio.
878
01:06:06,680 --> 01:06:07,999
¿Y hablaban de mi?
879
01:06:08,200 --> 01:06:11,636
¡Pues claro! ¿Y qué? ¡El juez
nos lleva esperando desde las cinco!
880
01:06:11,840 --> 01:06:13,910
¡Y son 2,5 dólares por cada hora
que espera!
881
01:06:16,200 --> 01:06:18,839
¡Oh, Joe!
-No te preocupes, cielo.
882
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
Promete hacernos una rebaja.
883
01:06:21,840 --> 01:06:23,751
Vamos a buscar unos testigos.
884
01:06:25,600 --> 01:06:29,115
Y ahora, muchacho,
si me pones dos galones de agua,...
885
01:06:29,320 --> 01:06:30,912
...te quedaré muy agradecido.
886
01:06:31,240 --> 01:06:32,309
Por supuesto.
887
01:06:32,520 --> 01:06:34,317
Y me alegrará...
888
01:06:34,920 --> 01:06:36,114
¡No, no, no, no!
889
01:06:36,320 --> 01:06:38,959
No, ahí no. Permíteme, por favor.
890
01:06:45,680 --> 01:06:47,398
¿Queréis ser
nuestros testigos de boda?
891
01:06:48,200 --> 01:06:50,156
¡Ay, Joe, será fenomenal!
892
01:06:50,360 --> 01:06:51,793
Pensé que os gustaría.
Quizá os anime.
893
01:06:52,560 --> 01:06:54,790
¿Qué hace?
-Echar agua en el depósito.
894
01:06:55,000 --> 01:06:56,035
¿Está loco?
895
01:06:57,280 --> 01:06:58,713
¿Qué ha dicho, señor?
896
01:06:58,920 --> 01:07:00,478
Solo que no se puede echar agua.
897
01:07:00,680 --> 01:07:03,240
¡Oh! Conque no se puede, ¿eh?
898
01:07:05,000 --> 01:07:07,355
¡Tengo aquí una botella!
899
01:07:20,920 --> 01:07:22,069
No se puede.
61817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof