Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Er lagen mensen- en dierenbotten in de kuil.

Het zijn jonge vrouwen uit verschillende periodes.

Je zei dat je een zus hebt.

Maar later weer van niet. Hoe zit dat nou?

Ik had 'n zus.

Ze is overleden.

Gaat het wel?

Na je politiebezoek...

...flipte Vidal.

Ik moet haar niet.

Zoek uit wie ze is en wat ze wil.

We huren hoeren in voor feestjes, punt.

Doorzoek 't huis maar.

Groepsseks...

...verkrachtingsspelletjes, sm.

Er was een martelkerker.

Je bent terug, dus je vond het lekker.

Staan blijven.

Verroer je niet.

Pamela?

Wat is er?

Waar ben je?

Oké.

Wat hebben ze gedaan?

Opzij.

Pistool weg. Rustig.

Doe niets doms.

M'n collega's zijn onderweg.

Rustig.

Je hebt die rapporten door elkaar gehaald.

Ik weet 't niet.

Heb je enige idee hoe erg ik voor schut stond?

Ik snap er niets van.

Luister, kluns.

Dit is niet de eerste keer en ik weet niet wie je denkt dat je bent.

Luister je wel? Ja, natuurlijk.

Heb je niets te zeggen? -Sorry.

Je bent 'n rare, Mantilla.

Dit was de laatste keer.

Begrepen?

Ja.

Daar is geen groter lijden...

...dan aan 't uur der vreugd terugdenken...

...in 't uur der smart.

DANTE ALIGHIERI - INFERNO, ZANG V

HOOFDSTUK V

"GROTE DROEFHEID"

Staan blijven. Verroer je niet.

Gooi weg dat ding.

Waarom haal je die ornamenten weg?

Ik ben ervoor gebeld. -Door wie?

Iemand van 't makelaarskantoor.

Alberte, ik heb de locatie en er is iemand.

Weet je wie dat is?

Marta.

Ze werkt bij de pomp en helpt pastoor Amaro in de kerk.

Ze gaat leuk met m'n broer om.

Waar was je toen ze verdween?

Toen ze verdween?

Negen dagen geleden. Rond vier uur.

Twee dagen na de feestdag.

Ik was thuis. Met 'n vriendin.

Ze werkt in de club, toch?

Ja. Samanta.

Heb je haar betaald?

Omdat ze het nodig heeft...

...en ze...

...helpt in huis en...

...houdt me gezelschap.

We hebben een relatie, eigenlijk.

Je bent metselaar?

Vroeger was ik slachter.

Maar dat kan niet meer, door die zeurende veeartsen.

Ik schilder huizen en metsel.

Heb je rode verf?

Ja. -We willen een monster.

Waarom haalde je die ornamenten weg?

Ik heb vaker voor hen gewerkt.

Als schoonmaker?

Nee. -Heb je daar meer gedaan?

Nee. Ik was er nog nooit geweest.

De tand die we in 't huis vonden komt uit de kaak in de kuil.

Dat was een harde klap, als een tand afbrak.

Misschien brak haar nek ook.

De persoon in de kuil is waarschijnlijk op zo'n feest overleden.

En de andere vrouwen?

Kan, maar er zijn nog geen aanknopingspunten.

Is er verder niets gevonden in het huis?

Alleen die tand?

Niets. Het lijkt er wel 'n operatiekamer.

Sommige plekken stinken naar bleek.

Ze maken na ieder feest grondig schoon.

Maar wij hebben wel wat. -Wat?

De kerker in de geheime kamer.

Er kan veel DNA op die kleding zitten.

Leer schoonmaken is lastig...

...en tussen de kettingen en gespen zitten mogelijk...

...sporen.

Deze hoek is waar Marta filmde...

...waar haar slachtoffer was.

Hij is mogelijk de moordenaar van de andere vrouwen.

En ik denk dat hij Xabier vroeg de ornamenten weg te halen.

Hoe weet die persoon wat we zoeken?

Ik heb overal naar die ornamenten gevraagd.

Hij heeft 't gehoord.

En stuurde Xabier.

Xabier zei dat de makelaar de opdracht gaf.

Hoe heet hij?

Ricardo Bergantiños, aangenaam.

Je werkt bij 't makelaarskantoor en ook bij de bank.

Ik ben de directeur.

Je verdient vast goed.

Valt mee.

Het is een klein kantoor en banken betalen niet meer zoveel.

Is dit een huis van jullie?

Ja. -Van wie is het?

Van ons. Al een paar jaar.

Een deal met de bank. Gedwongen verkoop.

Win-win, dankzij jouw functie bij de bank.

Uiteindelijk was 't geen topdeal. Het was goedkoop...

...maar we krijgen 't niet verkocht.

Maar wel verhuurd.

Ook niet.

We hebben er geen cent aan verdiend.

Ik heb gehoord dat er feesten worden gegeven.

Ik heb er zelfs beelden van.

Een video met ornamenten die je wilde laten verwijderen.

Ga je nu eerlijk zijn?

Of zal ik een arrestatiebevel regelen?

Oké.

Ik verhuur 't zwart aan een man.

Wie is hij? -Weet ik niet.

Hij belt en betaalt alleen contant.

Dat is zijn enige voorwaarde: niets op schrift.

Zelfs niet wat er daar gebeurt.

Ik wil je telefoongegevens...

...vingerafdrukken en DNA.

Waarom? Ben ik een verdachte?

Als er 'n misdrijf is gepleegd in dat huis...

...had ik geen idee.

Dat bewijs je door mee te werken.

Natuurlijk.

Ik doe wat nodig is.

Nog een vraag.

Wie regelt de schoonmaak na de feesten?

Verdwaald, luitenant?

Wil je soms op 'n feest van me komen?

Wil je iets drinken?

Die feesten bij je thuis, met konijnenkostuums?

Die.

Die bestaan niet.

We hebben de locatie gevonden...

...en volgens Ricardo, de makelaar...

...maak jij schoon na de feesten.

Nog één leugen en ik sluit je op.

Wat doe je nog meer voor hem?

Eerst bezorgde ik de post van 't kantoor.

Later bood hij me de schoonmaakklus aan.

Waarom niet aan 'n bedrijf?

Hij betaalt zwart en wil discretie.

Waarom is dat zo belangrijk?

Als je er bent geweest, weet je wat voor feesten 't zijn.

Heb je de geheime kamer niet gezien?

Wat zie je er nog meer?

Het is altijd een bende.

Flessen, glazen...

...peuken...

...overal vlekken. -Bloed?

Soms. -En jij zwijgt.

Daar betalen ze voor.

Niets vragen of zeggen en de boel brandschoon achterlaten.

Heb je weleens iets meegenomen?

Ze laten niets achter. Kapotte flessen en zo.

Nee, een mens bedoel ik.

Ik volg je niet.

Er worden minderjarige meisjes heen gebracht...

...en jouw busje is daar geschikt voor.

Heb je bewijs?

Een getuige.

En die wil dat voor de rechter verklaren?

Bij ons volgende gesprek wil ik een advocaat.

Ik heb genoeg meegewerkt.

Ik weet zeker dat deze schoft liegt...

...schoonmaakt, de meisjes vervoert...

...en meer doet voor de organisatoren.

Hoe weet je dat zo zeker?

Een meisje van de club zei 't. -Wie?

Mag ik niet zeggen.

Ik ken ook alleen haar bijnaam.

Wil ze getuigen?

Ze is doodsbang.

Ik denk ook dat die man meer weet.

Hij kan zelfs de dader zijn.

Nee, hij is te dom om alles te regelen.

Wel dom genoeg om te moorden.

Zonder bewijs of betrouwbare getuige kunnen we niets.

Weet ik. En de tijd dringt.

Ik ga met pensioen. Jij niet.

Dat bedoel ik.

Ik wil deze zaak samen met jou oplossen.

De nieuwe foto's zijn er.

Dit zijn alle vermiste vrouwen uit de regio...

...tot tien jaar terug.

De Republikeinse Garde en de Portugese politie...

...werken op verzoek mee.

We zijn dus in een paar dagen eerste divisie geworden.

VERMIST

Ze onderzoeken of de botten van deze vrouwen zijn.

Binnen 48 uur hebben we de uitslagen en dossiers.

Het is een schande dat dit hier speelde...

...en 't niemand opviel.

Wat denk je, luitenant?

Marta Labrada wist waar en wanneer dat feest was.

Misschien was ze uitgenodigd, net als de andere meisjes.

Nee.

Die komen van elders.

En Marta moest zelf een pakje regelen.

Ze is zonder uitnodiging binnengekomen.

Iemand heeft 't haar verteld.

En niemand van de club. Die weten weinig van de feesten.

Het was iemand van de organisatie.

Wie?

Ik heb een theorie, maar die moet ik nog uitwerken.

Tot morgen.

De hoogheden...

...de koning en koningin en ook de president...

...zijn al in Santiago de Compostela...

...om overmorgen samen met geestelijk leiders...

...en duizenden pelgrims de paus te verwelkomen.

Wie ook aankomt...

Hier, Dori.

Kom op. Eet iets.

Ja, je mist je baasjes...

...maar dit was echt weer een rotdag en ik had geen tijd.

Ik breng je morgen.

Dan zien we wel wie mij dan gezelschap houdt.

Ik laat je straks uit. Voor de laatste keer.

Ik moet nu aan 't werk. Hier.

Klootzak. -Hou op, Rebeca. Je hebt gelogen. Op sommige foto's zie je alles.

Dat is normaal als je er zo veel maakt.

Maar die heb ik gewist. -Gewist?

Hoe komen ze dan op internet? -Ik was 't niet.

Wie dan? -Weet ik niet.

Iemand heeft m'n harde schijf gestolen en ze geüpload.

Ik heb niets gedaan.

Denk je echt dat ik je zoiets zou flikken?

Ik heb je afgewezen en... -Wat?

Geloof me, alsjeblieft.

We zijn vrienden.

Ik heb ze de hele dag gezocht om ze te wissen.

En wat doe ik als m'n ouders erachter komen?

Of de rector?

Wat er ook gebeurt...

...ik help je.

Ik ben en blijf je vriend.

Bedankt.

Kom, we gaan.

Ben je gek?

Dat kan niet. Vidal maakt ons af.

Hij merkt 't niet.

Wel.

Hij is nerveus. Hij verdenkt iedereen...

...en jou vooral.

Het is onmogelijk.

Niet onmogelijk.

Daar is hij.

Het moet nu.

Onmogelijk.

Ik heb een idee.

Samanta. Ja, lieverd.

Kun je even helpen?

O, Bernabé, ik ben daar niet goed in.

Kom op.

Even kijken.

Even kijken.

Ik kies rood, oké? -Oké.

Zo?

Voorzichtig.

Na de boodschappen en die aardappelen... ...die Xabier heeft gekregen, is de kast vol.

Oké.

Ik wil ze ergens anders bewaren. Misschien in dat hok met die rode deur?

Dat altijd op slot zit?

Je weet toch wat ik bedoel?

Daar kun je niets zetten.

Waarom niet?

Omdat...

Ik mag er ook niet komen.

Dan kan het niet.

Er is vast een reden waarom er niemand in mag van je broer.

Ik weet het niet.

Bernabé.

Bernabé. -Wat?

Wat heeft je broer daar?

Gereedschap.

En messen van toen ik varkens slachtte.

Bernabé mag er niet komen omdat het gevaarlijk is.

Ik wilde de aardappels er opslaan.

Het is te vochtig. Dan rotten ze.

Ik doe 't als ze in de weg liggen.

Oké, aan tafel.

Hoef je niet te werken?

Ik heb vanavond vrij, schat.

Niet zo kijken.

Lachen.

Het lijden en huilen komt nog.

Maar nu nog niet.

Wat doe jij hier?

De kamer is bezet. -Cadeautje van Vidal.

Vandaag geniet je dubbel.

Wat lief, Mr Ruedas.

Wacht buiten.

Hier hou ik van.

Maar ik ken jou niet.

Nee, verdomme. Niet jij.

Laat me los. Help.

Vuile...

Je hebt me niet goed begrepen. Je moet stil zijn.

Goed zo.

Wat wil je? -Ik stel de vragen.

Begrijp je het spel?

Begrijp je 't?

Wat weet je van de vrouwen van de feesten?

Ik weet niets.

Ik weet niets.

Ik rijd de meisjes alleen.

Verder weet ik niets.

Wie levert ze? Waar haalde je ze op?

Waar haalde je ze op?

Ik werd anoniem gebeld met instructies.

Een kruispunt.

Daar zijn ze in mijn busje gezet.

Ik mocht de meisjes en begeleiders niet zien.

Ik heb ze naar 't huis gebracht.

Wat gebeurde er daar?

Weet ik niet. Ik mocht er niet in.

Ik breng de meisjes en maak na afloop schoon.

Ooit een lijk opgeruimd?

Nooit.

Maar ik heb een keer bloed gezien.

Waar?

In de geheime kamer.

Iemand was te ver gegaan.

Die lui betalen ervoor.

Hoe wist Marta van de feesten?

Vertel me hoe Marta van de feesten wist.

Van mij. Waarom?

Marta probeerde me te chanteren met een video.

Ze wilde 3000 euro.

Ik zei dat ze 100 keer zoveel kon verdienen...

...als ze een belangrijk iemand zou chanteren.

Ik zou een commissie krijgen.

Dus je gaf de tijd, plek en dresscode door.

Ja. -En toen?

En toen? -Van iedereen daar...

...koos ze de verkeerde.

Hebben ze haar vermoord? -Marta boeit niet.

Het gaat om...

...haar video. Waar is die video?

Alleen Marta weet dat.

Is ze daarom ontvoerd? Zodat ze praat?

Dat wilden ze.

'Wilden ze'?

Hebben ze haar niet?

Is ze ontsnapt?

Ik heb niets gezegd.

Natuurlijk niet.

Daarom waren ze ons voor bij Marta's spullen.

Ze wilden de video hebben en haar vermoorden.

Dat weet ik niet.

Ik weet alleen dat Marta en de video onvindbaar zijn.

Wie organiseert de feesten? -Al wist ik 't...

...zou ik het niet zeggen.

Kun je 't echt niet zeggen?

Je hebt geen idee hoe dit werkt, hè, groentje?

Als je iets zegt, of mij of Vivi iets doet...

...weten ze dat je met de politie hebt gepraat.

Dan krijg je met de lui waar je zo bang voor bent te maken.

Ga je gang.

HOSTEL

Hé.

Jullie twee.

Thelma en Louise, of wat dan ook. Kom hier.

Aan 't werk met die mooie billen.

Opzouten.

WEG

Dori?

Xabier?

Wat moet je?

Ik heb het druk.

Ik ben vaak bij die griet en wil niet de laatste zijn.

Maak je niet druk.

Je kunt aan 't werk.

Wat er tussen...

...m'n benen zit werkt nog prima.

Wil je een beurt?

Natuurlijk.

En je moet lief zijn.

Natuurlijk.

Natuurlijk, liefje.

Rustig.

Rustig.

Waarom heb je haast?

Waar is de romantiek? Zijn we beesten?

Rustig aan.

Dans voor me.

Ja. -Ja.

Heupwiegen.

Iets meer.

Meer.

Meer, zo.

Meer.

Heel goed. Heupwiegen.

Ik hou nog meer van Galicische meisjes dan van Mexicaanse, Pamela.

Of zal ik je Ana noemen?

Zo heet je, toch?

Ana.

Zitten.

Geil je je vriendin zo op? Hoe heet ze?

Weet ik niet.

Weet je het niet?

Nee.

Heeft ze ook niet gezegd wat ze doet?

We praten niet.

Ze is 'n aanpakker.

Oké.

Oké.

Wat pakt ze aan?

Zal ik 't laten zien?

Graag.

Graag.

Je praat dus met de rijkspolitie, trut.

Kijk eens wie de rat was.

Hallo? Ben je daar?

Ik bel over Dori.

Ik zou haar brengen, maar...

...ze is weg.

Sorry.

Brengt ze Dori?

Is er iets met Dori? Ze is weer weggelopen.

Dat is jouw schuld.

Je had moeten zoeken.

Ze komt wel terug. -Ik geloof je niet. Ga weg.

Wat is er?

Waar was je vannacht?

Ik werd wakker en je was er niet.

Ik had buiten iets gehoord.

Geloof je me niet?

Wil je dat ik je vertrouw?

Vertel dan wat er achter de rode deur zit.

Gereedschap zei ik toch.

Gereedschap.

Dan gaan we erheen en laat je ze zien.

Doe normaal. Het is laat en ik ben moe.

Is 't niet normaal, mijn vertrouwen winnen?

Geef antwoord.

Waar heb ik dit aan verdiend?

Heb ik niet voor je gezorgd? Ben ik niet voor je opgekomen?

Heb ik me niet met je vertoond?

Ik wil alleen weten wat er is.

Ga weg.

Ga weg, zei ik.

Je bent minderjarig...

...en je hebt recht op privacy.

De mensen die de foto's delen begaan een misdrijf.

Kun jij zorgen dat ze verdwijnen?

Ik kan ICT de websites laten blokkeren.

Alsjeblieft.

Je kunt het internet niet tegenhouden.

Wie de foto's, of kopieën, heeft, kan ze versturen.

Maar ik doe m'n best.

Al lijkt alles op internet heel belangrijk...

...het is zo weer vergeten.

Hoe kon ik zo dom zijn? Zo op de foto gaan.

Je mag zelf weten hoe je op de foto gaat.

De mensen die ze delen zitten fout.

Wie maakte ze?

David, een vriend.

Iemand heeft z'n harde schijf gestolen.

En je verdenkt hem niet? David? Nee, onmogelijk.

We zijn beste vrienden.

Dat zou die arme jongen me nooit aandoen.

Arme jongen?

Hoezo? Wat is er met hem?

Niets.

Hij vindt me leuk.

En jij hem niet.

Wanneer was dit?

Kortgeleden.

Toen het uit ging met Brais.

Ik wil met David praten.

Die harde schijf opsporen.

Waar woont hij?

Je zoon David heeft foto's gemaakt van Rebeca...

...de dochter van een collega.

Ja, ik ken haar.

Ze zijn goede vrienden.

Hij is hobbyfotograaf en zij wil model worden.

Jongelui.

De foto's zijn op internet verschenen...

...en er zaten ongepaste bij.

Zulke foto's maakt m'n zoon niet.

Ik heb het niet over pornografie.

Maar 't waren foto's die Rebeca niet wilde delen.

M'n zoon doet geen vlieg kwaad.

Zeker z'n beste vriendin niet.

Dat zal best.

Volgens David is z'n schijf gestolen.

Misschien is dat het.

Daarom zoek ik de dieven.

Mogen we in z'n kamer kijken?

Misschien vinden we er 'n aanwijzing.

Kom binnen.

Ik dacht dat we haar goed hadden opgevoed. Dat ze niet zo dom zou doen.

Heb jij nooit fouten gemaakt?

Niet zulke erge.

Het zijn andere tijden.

En nu kun je andere fouten maken.

Rebeca is hier het slachtoffer.

Je moet haar steunen, niet straffen.

Weet ik.

Er zijn er meer.

Er staan foto's van anderen op z'n schijf...

...in dezelfde stijl.

Ik heb begrepen dat...

...David met 'n aantal seks heeft gehad.

Gebruikte hij de foto's daarvoor?

En hij heeft een neef met contacten bij modellenbureaus.

Zo maakte hij indruk op de meisjes.

Maar Rebeca was te slim, dus nam David wraak.

Was 't David?

Heeft hij ze geüpload?

De schijf lag bij hem thuis.

Waarom heb je gebeld?

We hebben je schijf.

Mag ik hem terug?

Later. Het is 'n bewijsstuk.

Ja, natuurlijk.

Rebeca zei dat hij gestolen was...

...maar hij lag in je kamer.

In m'n kamer?

Je moeder was thuis.

Oké.

Misschien was ik hem dan gewoon kwijt.

En de foto's hebben zichzelf geüpload?

Geen idee. Ik was 't niet.

Dat bepaalt ICT.

Voorlopig mag je gaan.

Alles goed?

Ik moet even weg. Kom, ik breng je thuis.

Wacht hier.

Ik moet even bellen.

Hoe is dat gebeurd?

Nee, niets zeggen.

Laat me raden.

Je bent tegen de stoel geknald...

...want je had je gordel niet om.

Toch?

Stom van je.

Kom, gordel om.

En wees blij dat 't meevalt.

Het had veel erger kunnen zijn. Wat moet je? Heb je 't gehoord?

Nee, het was David niet.

Klootzak.

Ja, ik moet ook met jou praten.

Oké.

Ik zie je daar.

VERDACHTEN

VERMIST

VRIENDEN

Dader zoekt haar nog. Leeft ze?

Je vermoordt me, Eva.

Ik heb een lekke band en m'n bumper hangt aan een bord.

Ik ben ook nog mama's armband kwijt.

Ik heb de afslag gemist en...

...bos...

Er is een rode loods...

Moet ik de verzekering bellen? Een garage?

Er komt iemand aan.

Ik bel je zo. TELEFOONGESPREK

LOCATIE AUTO

BILLBOARDS MOTOR

RODE LOODS MARGRIETEN?

Verkeerspolitie? Luitenant Vargas.

Ik bel over Muriás.

Er was twee jaar geleden een ongeluk.

De Os Muiños-weg, kilometerpaaltje 16.

Ja, het is dringend.

Rebeca heeft ons nodig.

Ze heeft niets aan ons geruzie en wantrouwen.

Hoe kan ik je vertrouwen?

Denk alsjeblieft aan Rebeca en laat je jaloezie los.

Je hoeft niet bang te zijn.

Ik ga echt niet vreemd.

Ik verzwijg werkdingen, of dat ik weer rook...

...zodat je niet bezorgd bent.

Maar ik zou nooit vreemdgaan.

Ik probeer je te geloven.

Want Rebeca heeft hier te veel last van.

En 't is niet eerlijk.

Bedankt.

Ik was aan het doordraaien.

Ik heb 't hele huis doorzocht om je ontrouw te bewijzen.

En je hebt niets gevonden.

Niet wat dat betreft.

Maar...

Deze vond ik wel.

Ik blow niet.

Hij is niet van jou.

Rebeca verstopt ze.

We moeten erover praten.

Maar 't boeit niet zo.

Brais en de foto's...

...dat is nu belangrijker.

Wat doe je? Gaat 't weer?

Je had moeten zien hoe iedereen keek.

Iedereen?

Nee, niet iedereen.

Nu weet je wel wie 't waard is.

Het spijt me.

Ik was 'n schoft.

Maar ik hou van je.

Ik blijf zolang je wilt bij je.

Luitenant Vargas.

Pamela? Wat is er?

Wacht. Waar ben je?

Oké.

Wat hebben ze gedaan?

Opzij.

Wat is er?

Pistool weg.

Rustig.

Niets doms doen.

M'n collega's zijn onderweg.

Rustig, alsjeblieft.

Nee.

Pamela.

Hou vol.

Hou vol, Ana.

Nee.

Hou vol, alsjeblieft.

Blijf bij me.

Ana.

Nu wil je niet dat ik doodga?

We praten nooit...

...maar als U luistert...

...U had het recht niet om haar te laten doodgaan.

Ana had een rotleven...

...en U liet haar in mijn armen sterven.

Waarom deed U niets?

Waarom deed U niets voor die vrouwen?

U hebt me 't meest dierbare afgenomen.

Nu weet U wat ik kom doen.

En er is geen weg terug.

Ik weet dat U het afkeurt. Maar wat hen is aangedaan, is erger.

Als U niet helpt...

...laat me dan.

Wat een verrassing.

En je hebt je vrienden meegenomen. Leuk.

Maar ik vind 't leuker als je als lesbienne komt.

Schoft. Je hebt Ana vermoord.

Rosa.

Nee. Laat hem los.

Die schoft zit hierachter.

We komen voor bewijzen, niet voor klachten.

Wil je dat ze zeggen...

...dat een agent iemand in een rolstoel mishandelde?

Zal ik wat kalmerende thee halen?

Je lijkt gespannen.

Doorzoek de kamers en verhoor de meisjes.

Ik wil precies weten wat Ana voor haar dood deed.

Eén ding.

Kon de moordenaar lopen?

Dat was ik 't niet.

Wat?

Konden we maar voorgoed zo blijven.

Ja.

Alleen verhongeren we.

En ontploffen onze blazen.

Romantisch.

Jij begon.

Waarom kan 't niet zo zijn?

Hoe?

Wij, bij elkaar.

Altijd.

Serieus?

Muñiz' zoon heeft werk voor me in Madrid.

Ga mee.

Naar Madrid?

Hoe overleven we dan?

Ik verkoop de auto.

Ik heb al een bod.

In Madrid zoek ik een betere baan.

Wat denk je?

Ik weet 't niet.

Ik moet erover nadenken.

Prima.

We hebben je foto's gezien en wij zijn ook voor alles in.

Rot lekker op. -Niet zo preuts.

Hou haar vast. Je zal genieten.

Laat me los. Help.

Nee. -Doe de deur open.

Nee. -Erin.

Laat me los.

Laat me los.

Verdomme. Kom.

Gaat het?

Kom. Ik breng je thuis.

Het spijt me.

Weet ik.

Club Pétalos.

Met wie?

Nee, wie ben jij?

Ik bel voor Samanta.

Weet ik.

Samanta, je vriend, de koster.

Ik heb niets met hem.

Wat moet ik zeggen? -Dat ik 't druk heb.

Ze heeft het druk.

Nee, niet ophangen.

Zeg dat...

Dat 't me spijt.

Heel erg.

Het spijt hem heel erg.

Je moet hem vergeven en hij houdt van je.

Luister.

Liever dat dan mij.

Dat hij van je houdt klonk oprecht.

Ik weet niet wat hij heeft gedaan, maar 't spijt hem.

Had ik maar zo iemand.

Dan kon ik hier wegwezen.

Geef hem een kans en ga met 'm praten.

De klanten komen nog lang niet.

Ga maar. Ik let wel op.

O, schat.

Dank je wel.

Vivi.

Waar is Samanta?

Even weg.

Hoe bedoel je? Wat denkt ze wel niet.

Ze is rietjes halen.

Ze zijn op.

Iemand anders zou nu 'n schuine grap maken.

Gelukkig ben ik 'n intellectueel.

Geef de telefoon eens.

Ja?

We moeten afspreken.

Dezelfde plek.

GEBROEDERS LEMOS HOUTBEWERKING

Weet je wat terecht zou zijn?

Jullie op handen en knieën zetten...

...en een voor een neuken.

Dat zou terecht zijn.

Het was jij tegen haar, met 'n hoer als lokaas.

En je vermoordt de verkeerde.

Ik wilde schieten.

Maar je hoer ging met haar praten.

Ze verlinkte me.

Ik moest schieten.

En allebei lukte niet?

Ik weet niet wat er mis ging.

Het was ingewikkeld.

Ze had een pistool en ik moest vluchten.

Hij had bij 't hostel moeten toeslaan.

Ik ben geen moordenaar.

Ik heb haar bang gemaakt.

Ja, dat heeft echt goed gewerkt.

En zo is het beter.

Waarom is dit niet overlegd?

Een agent bedreigen?

Ben je gek geworden?

Als haar iets overkomt, komt het hele korps hierheen.

En weet je wat er met ons gebeurt als we dit niet regelen?

Echt, als de bazen dit horen...

...is de politie, 't leger, wat dan ook...

...niets, vergeleken...

...bij wat ze met ons doen.

Even serieus.

Wat kan de rijkspolitie doen?

Je opsluiten?

En dan noem je een behaarde reus...

...die met je reet basketbalt 'lieverd'?

Dat is niets.

Die mensen, onze klanten...

...vinden ons vermoorden niet genoeg.

Ze martelen ons.

En dan pakken ze alles wat jullie dierbaar is.

Een politie-invasie...

...en in 't nieuws komen kan ook niet.

Ik ben er klaar mee. Ik ga naar familie in Vigo.

Als verdachte verdwijnen...

...is net schuld bekennen.

En waarom praat jij?

Jij zou haar toch afleiden?

Dat valt tegen.

Ik heb haar de stervende Muñiz gegeven. En Xacobe.

Die vent die de kleren van de dode meisjes...

...thuis aantrekt?

Ik vroeg om betrouwbaar en met wie kom jij?

Iemand die nog dommer is dan jij.

Xacobe was perfect als dader.

Alles wees naar hem, zonder met bewijsstukken te knoeien.

Maar ik kon Vargas niet misleiden.

Daarom wil ik haar opruimen. -Dat is te gevaarlijk.

Een agent vermoorden is niet niks.

Wat stel jij voor?

Marta eerder vinden.

Haar video.

Zonder die video kan ze niets.

Zorg dat we die video krijgen. En verpest het niet.

Geen zorgen.

Van iedereen hier heb ik het meeste te verliezen.

Xabier.

Xabier.

Xabier.

Brais.

Ik heb nagedacht...

....en, ja...

...ik ga mee.

Wat een ramp, Mauro.

Club Pétalos.

VERF

Nee.

Nee.

Als ik soms stil of gespannen ben, dingen verzwijg...

...is 't om je te beschermen. Is het zo erg hier?

Wat ze die vrouwen aandeden...

Ik denk steeds aan jou...

...en word er ziek van.

Heb je iets met Marta's verdwijning te maken?

Nee.

Als je iets verzwijgt... -Ik weet wat ze dan doen.

Je weet waarom we haar zoeken en wat jij te verliezen hebt.

Er was iemand hier.

Wat denk je?

Marta is hier mogelijk vastgehouden.

Nee. Wat is dit?

Een simkaart van een mobieltje.

Een seksfilm van Marta?

M'n vader zei dat ze prostituee was en haar klanten filmde.

Wat is er?

Dit moet je zien.

Ben jij Marta?

Nee.

Ik ben luitenant Vargas.