Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,205 --> 00:00:09,885
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:11,005 --> 00:00:12,285
Marta chatte veel.
3
00:00:12,645 --> 00:00:14,085
Met haar broer, Brais...
4
00:00:14,165 --> 00:00:16,445
...en ene Dante78.
5
00:00:16,525 --> 00:00:18,765
Ik moet met je praten.
-Hoi, schat.
6
00:00:18,845 --> 00:00:21,365
Alles goed? Vluggertje?
7
00:00:21,445 --> 00:00:24,365
M'n auto staat daar. Kom.
-Opzij.
8
00:00:25,805 --> 00:00:29,285
Moet een goede christen
een vrouw in nood niet helpen?
9
00:00:30,125 --> 00:00:32,165
Ik ben voor jou een zonde.
10
00:00:32,245 --> 00:00:34,045
Nee.
-Wat ben ik dan?
11
00:00:34,485 --> 00:00:36,725
Een zus?
-Of ben je ook enig kind?
12
00:00:36,805 --> 00:00:39,325
Ik heb een zus.
13
00:00:39,845 --> 00:00:41,685
Wat is er, Mauro?
-Rosa.
14
00:00:44,605 --> 00:00:45,805
Ik vertrouw haar niet.
15
00:00:47,485 --> 00:00:49,805
Ze is raar. Ze loog over haar familie.
16
00:00:49,885 --> 00:00:52,245
Ze zorgt voor commotie.
17
00:00:54,365 --> 00:00:55,645
'Waar spreken we af?'
18
00:00:56,525 --> 00:00:59,085
'Als ze over mij heeft verteld,
weet je me te vinden.'
19
00:03:54,725 --> 00:03:57,565
Gij daar, die 't geluk nog hebt
te leven...
20
00:03:57,645 --> 00:04:00,205
...ga heen van dezen,
zij die al dood zijn.
21
00:04:00,285 --> 00:04:01,845
DANTE ALIGHIERI -
INFERNO, ZANG III
22
00:04:02,485 --> 00:04:03,485
HOOFDSTUK 4
23
00:04:03,645 --> 00:04:09,645
"ZIJ DIE AL DOOD ZIJN"
24
00:04:26,844 --> 00:04:28,565
Zijn deze van de lichamen?
25
00:04:31,045 --> 00:04:32,005
Ik weet 't niet.
26
00:04:32,765 --> 00:04:34,805
Er zijn mensen- en dierenbotten.
27
00:04:39,285 --> 00:04:40,205
En dit.
28
00:04:49,205 --> 00:04:50,445
Je was toch gestopt?
29
00:05:06,685 --> 00:05:09,485
Lieve hemel. Godzijdank.
30
00:05:09,565 --> 00:05:11,365
Je hebt me toch geholpen.
31
00:05:12,045 --> 00:05:14,165
Wat een ophef
om mijn probleem op te lossen.
32
00:05:14,525 --> 00:05:17,365
Ik neem aan dat dit
door mijn boerderij komt.
33
00:05:17,885 --> 00:05:19,085
Toch?
-Nee.
34
00:05:20,125 --> 00:05:21,405
En ik geef je eieren?
35
00:05:23,285 --> 00:05:27,205
We kwamen er wel voor,
maar vonden iets anders.
36
00:05:27,805 --> 00:05:29,845
Er is toch niet weer iets gedumpt?
37
00:05:30,045 --> 00:05:32,365
Nee. Wanneer was u hier voor 't laatst?
38
00:05:32,445 --> 00:05:36,525
Zes, zeven maanden geleden.
39
00:05:36,605 --> 00:05:39,885
Maar alleen even snel houtsnippers halen.
40
00:05:39,965 --> 00:05:41,085
Het was een bende.
41
00:05:41,805 --> 00:05:46,125
Ik was bang dat er dieren zaten,
of nog erger...
42
00:05:46,205 --> 00:05:47,405
...krakers.
43
00:05:48,605 --> 00:05:50,485
Had u de graffiti niet gezien?
44
00:05:51,045 --> 00:05:52,885
Nee. Wat?
45
00:05:54,085 --> 00:05:56,445
Scheldwoorden?
-Zoiets.
46
00:05:57,605 --> 00:05:59,485
Weet u iets van een put?
47
00:06:00,085 --> 00:06:02,765
Toen de gekkekoeienziekte speelde...
48
00:06:02,845 --> 00:06:05,645
...hebben mensen hun vee
in het bos begraven.
49
00:06:06,165 --> 00:06:08,365
...om geld te besparen.
50
00:06:08,605 --> 00:06:10,925
Misschien hebben we zo'n graf gevonden.
51
00:06:12,885 --> 00:06:16,085
Verdorie. Als ik 't had geweten,
was ik hier geen boerderij begonnen.
52
00:06:16,605 --> 00:06:19,645
Het onderzoek loopt nog,
dus we kunnen niets doen...
53
00:06:19,725 --> 00:06:22,645
...maar zodra het kan,
ga ik voor u aan de slag.
54
00:06:24,445 --> 00:06:26,805
Dank je wel.
-Luitenant.
55
00:06:28,045 --> 00:06:29,725
Zo jong en al luitenant?
We hebben iets gevonden.
56
00:06:39,205 --> 00:06:41,245
Mensen- en dierenbotten
liggen door elkaar...
57
00:06:41,325 --> 00:06:44,085
...maar er ligt ook een gekleed lichaam.
58
00:06:44,165 --> 00:06:45,365
Van kortgeleden?
59
00:06:45,445 --> 00:06:48,405
Nee, door de kleding is
het lijk bewaard gebleven.
60
00:06:48,805 --> 00:06:51,045
Dat maakt DNA-testen makkelijker.
61
00:06:54,525 --> 00:06:55,565
Gaat het?
62
00:07:41,085 --> 00:07:42,885
We hebben 't bord geüpdatet...
63
00:07:42,965 --> 00:07:45,325
...met de foto's van 't forensisch team.
64
00:07:45,405 --> 00:07:47,245
Waar was je?
-Met Corunna in gesprek.
65
00:07:47,325 --> 00:07:49,125
Deze zaak heeft de hoogste prioriteit.
66
00:07:49,205 --> 00:07:50,885
Wat heb je kunnen zien?
67
00:07:51,445 --> 00:07:53,605
Ik ben geen expert, maar 't lijkt...
68
00:07:53,685 --> 00:07:56,365
...op duivelaanbidders of zoiets.
69
00:07:56,885 --> 00:07:59,685
Er zijn kaarsen
en andere spullen uit de kerk.
70
00:07:59,765 --> 00:08:01,085
Ik ga naar de pastoor.
71
00:08:01,445 --> 00:08:03,685
Vader Amaro. Ik bel hem alvast.
72
00:08:04,405 --> 00:08:06,405
Er lagen mensen en dieren in de putten.
73
00:08:06,845 --> 00:08:09,805
Een vrouw zei dat het
van de gekkekoeienziekte is.
74
00:08:10,325 --> 00:08:11,885
Dat was ruim tien jaar geleden.
75
00:08:11,965 --> 00:08:15,285
Misschien hebben ze
er andere lijken verborgen.
76
00:08:15,845 --> 00:08:17,285
Wat zei de patholoog?
77
00:08:17,805 --> 00:08:21,445
Het zijn botten van jonge vrouwen
uit verschillende periodes.
78
00:08:22,045 --> 00:08:25,805
Dit kaakbeen is nog redelijk intact,
dus misschien vrij recent.
79
00:08:26,085 --> 00:08:27,645
Door een stomp voorwerp...
80
00:08:27,725 --> 00:08:29,805
...is de tand eruit geslagen.
81
00:08:29,885 --> 00:08:31,445
Er zit nog een wortel in.
82
00:08:32,205 --> 00:08:33,805
Hoeveel lichamen zijn het?
83
00:08:33,885 --> 00:08:36,325
Alles bij elkaar zoeken wordt ingewikkeld.
84
00:08:36,405 --> 00:08:38,125
Maar ze hebben tien schedels geteld.
85
00:08:38,885 --> 00:08:41,405
Evenveel als de outfits in de koffer.
86
00:08:41,725 --> 00:08:45,365
En door houtsnippers kon
Xacobe op beide plekken zijn geweest.
87
00:08:45,445 --> 00:08:47,965
Hij is de moordenaar, lijkt 't.
-Niet van Marta.
88
00:08:48,405 --> 00:08:50,485
Stel dat Marta
er niets mee te maken heeft.
89
00:08:50,565 --> 00:08:53,525
Er zijn genoeg connecties tussen de zaken.
90
00:08:54,445 --> 00:08:56,805
Wat zeiden ze over lichaam 11,
die met kleding?
91
00:08:57,045 --> 00:08:58,445
Ook een jonge vrouw.
92
00:09:00,885 --> 00:09:04,045
Haar kleding lijkt totaal niet
op die in de koffer.
93
00:09:04,485 --> 00:09:06,405
Eenvoudig en gemakkelijk.
94
00:09:06,485 --> 00:09:08,965
En we hebben schoenen gevonden. Sneakers.
95
00:09:09,045 --> 00:09:11,445
Er zijn sporen van
een zware hersenschudding...
96
00:09:11,525 --> 00:09:13,685
...en er zit een kogelgat...
97
00:09:13,765 --> 00:09:15,725
...in de ribbenkast, bij 't hart.
98
00:09:15,925 --> 00:09:19,805
In dit geval is de werkwijze van
de moordenaar totaal anders.
99
00:09:20,885 --> 00:09:23,085
De leiding wil discretie
richting de media.
100
00:09:23,165 --> 00:09:24,365
Vanwege de paus, denk ik.
101
00:09:24,805 --> 00:09:28,005
Zodra het kan, sturen ze extra
mankracht voor 't onderzoek.
102
00:09:28,325 --> 00:09:31,405
Intussen moeten wij zoveel mogelijk
informatie verzamelen.
103
00:09:31,645 --> 00:09:33,205
En jij hebt nog steeds de leiding.
104
00:09:33,285 --> 00:09:35,085
Opa, ik heb een tekening voor je.
105
00:09:35,165 --> 00:09:36,165
Hallo.
106
00:09:40,445 --> 00:09:41,845
Kom, lieverd, we gaan.
107
00:09:48,405 --> 00:09:50,485
Een nieuwe tekening, wat mooi.
108
00:09:50,565 --> 00:09:53,125
Wat was dat, opa?
-Niets, lieverd.
109
00:09:53,605 --> 00:09:54,925
Het was heel eng.
110
00:09:55,685 --> 00:09:57,965
Er zijn schurken die mensen pijn doen.
111
00:09:58,205 --> 00:10:00,205
Beloof dat je oppast.
112
00:10:00,325 --> 00:10:02,605
Maar jij beschermt me.
113
00:10:03,445 --> 00:10:05,525
Hoi, Sandra. Hoe is het in Vigo?
114
00:10:05,605 --> 00:10:07,805
Prima. Dit is m'n vrije dag...
115
00:10:07,885 --> 00:10:10,245
...en ik kom voor de baas. Dit brengen.
116
00:10:10,325 --> 00:10:13,645
Want hij eet vast niet goed,
elke dag in de kroeg.
117
00:10:14,405 --> 00:10:17,645
Kijk wat ik elke dag bij me heb,
voor als jij komt.
118
00:10:17,725 --> 00:10:18,765
Jammie.
119
00:10:19,245 --> 00:10:21,645
Nu al aan het snoepen, Nuria?
120
00:10:21,925 --> 00:10:23,925
Opa had ze voor me meegenomen.
121
00:10:24,485 --> 00:10:27,165
Kinderen eten die dingen altijd al.
122
00:10:28,205 --> 00:10:31,005
Waar kan ik dit laten?
-In de koelkast.
123
00:10:31,845 --> 00:10:33,645
Nuria, wacht hier bij Mauro.
124
00:10:37,565 --> 00:10:39,725
Alles goed? Op school?
-Te gek.
125
00:10:39,805 --> 00:10:42,285
We zijn een kikker aan 't ontleden.
126
00:10:42,405 --> 00:10:44,845
Wauw.
-Wie ben jij?
127
00:10:45,685 --> 00:10:46,885
Ik heet Rosa.
128
00:10:46,965 --> 00:10:48,685
Ik werk ook met je opa.
129
00:10:48,765 --> 00:10:51,045
En wat doe jij?
-Hetzelfde als hij.
130
00:10:51,125 --> 00:10:53,885
Donuts eten en boetes uitdelen?
Dat zegt mama.
131
00:10:54,325 --> 00:10:56,445
Ik doe onderzoek en bescherm mensen.
132
00:10:56,765 --> 00:11:00,245
Je bent een rijkspolitieagente.
-Klopt.
133
00:11:00,565 --> 00:11:02,285
Waar is je uniform?
134
00:11:02,725 --> 00:11:03,965
Hoeven we niet aan.
135
00:11:04,045 --> 00:11:06,325
Sterker nog,
onderzoekers dragen 't bijna nooit.
136
00:11:07,125 --> 00:11:08,445
Heb je ook 'n pistool?
137
00:11:09,285 --> 00:11:12,845
Ja, maar dat is geheim. Hier.
138
00:11:13,325 --> 00:11:15,045
En ik mag op aliens schieten.
139
00:11:15,125 --> 00:11:18,165
Wat gaaf. Ik wil later net als jij worden.
140
00:11:24,645 --> 00:11:26,165
Heb ik je pijn gedaan?
141
00:11:26,245 --> 00:11:27,805
Nee, excuseer me even.
142
00:11:30,405 --> 00:11:32,485
Echt, ze is vreemd.
143
00:11:32,565 --> 00:11:34,685
Zoals ze reageerde is niet normaal.
144
00:11:36,085 --> 00:11:37,085
En er is meer.
145
00:11:38,045 --> 00:11:39,285
Wat?
146
00:11:42,645 --> 00:11:43,805
Wat gebeurde er?
147
00:11:45,085 --> 00:11:47,005
M'n kleindochter zei iets.
148
00:11:47,085 --> 00:11:49,165
Sorry, ze kan opdringerig zijn.
Nee, je kleindochter is lief.
149
00:11:53,685 --> 00:11:55,565
Ze deed me alleen aan m'n zus denken.
150
00:11:56,805 --> 00:11:59,125
Je zei tijdens het eten
dat je een zus hebt...
151
00:11:59,205 --> 00:12:02,525
...en later weer van niet.
Hoe zit het nou?
152
00:12:02,885 --> 00:12:04,845
Ik had een zus. Ze is overleden.
153
00:12:06,205 --> 00:12:08,365
Rond Nuria's leeftijd.
154
00:12:08,765 --> 00:12:10,285
Daarom schoot ik vol.
155
00:12:12,005 --> 00:12:14,205
Dat wilde ik bij jullie thuis niet.
156
00:12:15,405 --> 00:12:16,365
Het spijt me.
157
00:12:18,405 --> 00:12:20,485
Kun je vandaag helpen met de zaak?
158
00:12:21,085 --> 00:12:22,245
Mauro helpt je.
159
00:12:23,285 --> 00:12:26,165
De paus komt morgen aan
in Santiago. Ik red 't net...
160
00:12:26,245 --> 00:12:27,765
...met m'n mankracht.
161
00:12:27,845 --> 00:12:30,165
Oké. Eerlijk delen.
162
00:12:30,245 --> 00:12:33,325
Ik ga vader Amaro naar de rituelen vragen.
163
00:12:33,405 --> 00:12:37,045
En jij kunt met de leeftijden en kleding
van de vrouwen naar de club.
164
00:12:37,125 --> 00:12:38,845
Misschien werkten ze er.
165
00:12:46,565 --> 00:12:48,445
Ik werk hier al m'n hele leven.
166
00:12:49,005 --> 00:12:50,525
Maar ik doe ander werk.
167
00:12:51,325 --> 00:12:53,805
Het is een komen en gaan
van meisjes tussen clubs...
168
00:12:53,885 --> 00:12:57,565
...omdat de klanten verveeld raken
als ze steeds dezelfde zien.
169
00:12:58,725 --> 00:13:00,525
En als ze die deur uitlopen...
170
00:13:00,605 --> 00:13:02,925
...is het uit 't oog, uit het hart.
171
00:13:03,885 --> 00:13:04,965
Verdwenen?
172
00:13:06,045 --> 00:13:07,685
Allemaal, vind ik.
173
00:13:10,245 --> 00:13:11,165
Hou maar.
174
00:13:18,085 --> 00:13:20,045
Mag ik een fles champagne zien?
175
00:13:23,845 --> 00:13:24,885
Die grote.
176
00:13:25,965 --> 00:13:27,685
Deze zijn duurder.
177
00:13:28,165 --> 00:13:30,525
Veel duurder
dan in 'n restaurant of winkel.
178
00:13:30,605 --> 00:13:31,845
Ik wil 'm niet kopen.
179
00:13:35,005 --> 00:13:36,205
Is dit van jullie?
180
00:13:36,565 --> 00:13:38,245
Ja, voor de inventaris.
181
00:13:38,925 --> 00:13:40,805
Vidal gaat daar ver in.
182
00:13:40,885 --> 00:13:42,445
We mogen geen cent verspillen.
183
00:13:43,645 --> 00:13:45,325
Verkopen jullie deze elders?
184
00:13:45,965 --> 00:13:47,565
Nee, nooit.
185
00:13:48,485 --> 00:13:50,845
Komt er de laatste tijd een vrouw hier?
186
00:13:51,245 --> 00:13:53,045
Niet een van de meisjes.
187
00:13:53,325 --> 00:13:55,285
Ja, een klant.
188
00:13:55,605 --> 00:13:56,605
Niet zo vaak.
189
00:13:58,005 --> 00:13:59,565
Bel me als ze weer komt.
190
00:14:10,205 --> 00:14:11,165
Bedankt.
191
00:14:36,885 --> 00:14:39,045
Hallo. Ben jij van de verzekering?
192
00:14:39,725 --> 00:14:42,085
Nee, luitenant Vargas. Rijkspolitie.
193
00:14:45,485 --> 00:14:47,045
Hoelang hangt dit er al?
194
00:14:48,325 --> 00:14:49,765
Sinds vanochtend.
195
00:14:50,405 --> 00:14:53,085
De verzekering wil
dat ik 't zo laat, maar...
196
00:14:53,245 --> 00:14:55,765
...als de expert niet snel komt,
haal ik 't weg.
197
00:14:55,845 --> 00:14:58,325
De kinderen komen voor de les.
Zij mogen 't niet zien.
198
00:14:58,965 --> 00:15:01,805
We hebben ook zoiets bij 'n boerderij
buiten 't dorp gevonden.
199
00:15:02,125 --> 00:15:04,685
Is het iets van een satanistenritueel?
200
00:15:06,005 --> 00:15:08,445
Ik ben geen expert, maar...
201
00:15:08,805 --> 00:15:10,645
...ja, dat kan.
202
00:15:11,325 --> 00:15:14,205
Gisteren is er ingebroken en
is er wijwater gestolen, kaarsen...
203
00:15:14,285 --> 00:15:17,245
...gewaden en zelfs heilige sacramenten.
204
00:15:17,525 --> 00:15:19,245
Wat moeten ze daarmee?
205
00:15:20,565 --> 00:15:23,685
Het schijnt dat duivelaanbidders
ze graag hebben.
206
00:15:23,765 --> 00:15:25,565
Om de echte eucharistie te bespotten.
207
00:15:26,245 --> 00:15:27,725
Weet u wie 't waren?
208
00:15:28,485 --> 00:15:29,325
Nee.
209
00:15:31,045 --> 00:15:33,005
Is zo'n grap iets voor de rijkspolitie?
210
00:15:33,805 --> 00:15:35,205
Het is geen grap.
211
00:15:35,965 --> 00:15:38,965
Er is mogelijk een verband
met een aantal moorden.
212
00:15:39,045 --> 00:15:42,405
We houden het stil.
We willen geen paniek zaaien.
213
00:15:42,485 --> 00:15:44,965
Ik zeg niets, maar...
214
00:15:45,045 --> 00:15:48,125
...hebben de moorden echt
met een ritueel te maken?
215
00:15:48,525 --> 00:15:50,085
Dat is onze beste theorie.
216
00:15:51,805 --> 00:15:54,485
Ik ben geen rechercheur, maar...
217
00:15:54,565 --> 00:15:55,885
...het klopt niet.
218
00:15:56,525 --> 00:16:00,005
Hoezo? Een pastoor
gelooft toch in de duivel?
219
00:16:00,885 --> 00:16:03,965
Ik geloof ook in de duivel,
maar hij is subtieler.
220
00:16:04,045 --> 00:16:06,205
Hij schuilt niet achter een offerschaap...
221
00:16:06,285 --> 00:16:07,965
...of pentagram.
222
00:16:08,245 --> 00:16:10,765
Dat is oppervlakkig, een gimmick.
223
00:16:10,845 --> 00:16:14,285
Een spel.
Het heeft niets met echt kwaad te maken.
224
00:16:15,565 --> 00:16:17,205
Waar schuilt de duivel dan?
225
00:16:18,965 --> 00:16:20,005
Luister...
226
00:16:21,365 --> 00:16:23,565
...er zijn gruwelijke misdrijven...
227
00:16:24,645 --> 00:16:27,405
...maar de dader doet
niet ineens zoiets...
228
00:16:27,485 --> 00:16:28,925
...maar stap voor stap.
229
00:16:29,245 --> 00:16:30,925
Hij begint klein.
230
00:16:31,445 --> 00:16:33,725
Lucifer lijkt niet op een monster.
231
00:16:33,805 --> 00:16:35,005
Hij was beeldschoon.
232
00:16:35,485 --> 00:16:38,965
Hij dreigde niet, nam geen bezit
van mensen. Integendeel.
233
00:16:39,445 --> 00:16:41,285
Hij was beleefd en overtuigend.
234
00:16:42,605 --> 00:16:46,965
Het kwaad schuilt niet
achter rituelen en grootse gebaren...
235
00:16:47,765 --> 00:16:49,365
...maar in het zicht...
236
00:16:50,125 --> 00:16:52,365
...achter onverwachte vermommingen...
237
00:16:52,445 --> 00:16:56,125
...bij ons, in het dagelijks leven.
238
00:17:31,084 --> 00:17:32,965
Wat doe jij hier zo vroeg?
239
00:17:33,285 --> 00:17:34,485
Jou opzoeken.
Ik heb het druk.
240
00:17:37,405 --> 00:17:40,325
Pamela let op de bar
want ik wilde jou even zien.
241
00:17:40,685 --> 00:17:43,485
Ik dacht dat je 't fijn zou vinden,
na gisteren.
242
00:17:43,565 --> 00:17:46,445
We gaan naar binnen.
Bernabé komt straks pas.
243
00:17:46,725 --> 00:17:48,565
Ik heb een beter voorstel.
244
00:17:49,885 --> 00:17:52,525
Zal ik na m'n werk langskomen...
245
00:17:52,605 --> 00:17:54,805
...en blijven slapen?
246
00:17:56,125 --> 00:17:57,365
De hele nacht.
247
00:17:58,805 --> 00:18:00,925
Wil je niet naast mij wakker worden?
248
00:18:02,045 --> 00:18:03,045
Ik weet het niet.
249
00:18:03,685 --> 00:18:04,805
Je weet het niet?
250
00:18:05,725 --> 00:18:10,125
Besef je wat ik Vidal en de meisjes
moet beloven om te blijven slapen?
251
00:18:10,205 --> 00:18:12,325
Je moet voor mij niets beloven.
252
00:18:12,405 --> 00:18:14,045
Dat is mijn keuze.
253
00:18:14,125 --> 00:18:17,085
En van al die viespeuken
die in die tent komen.
254
00:18:19,645 --> 00:18:21,045
Doe je daarom zo?
255
00:18:23,125 --> 00:18:25,645
Je herkende die lui in 't restaurant, hè?
256
00:18:27,685 --> 00:18:28,885
Xabier...
257
00:18:29,325 --> 00:18:31,005
...doe alsjeblieft niets.
258
00:18:32,325 --> 00:18:35,525
Je hebt echt een probleem
als je die lui iets doet.
259
00:18:35,605 --> 00:18:37,045
Alsjeblieft.
Zweer 't, in godsnaam.
260
00:18:39,165 --> 00:18:41,165
We gebruiken Gods naam niet ijdel.
261
00:18:41,245 --> 00:18:42,805
Zweer dan op wat je wilt.
262
00:18:44,765 --> 00:18:45,885
Ik zweer het.
263
00:18:49,165 --> 00:18:50,325
Dus?
264
00:18:51,405 --> 00:18:54,085
Wil je dat ik blijf slapen? Ja, of ja?
265
00:18:56,645 --> 00:18:57,525
Oké.
266
00:18:59,245 --> 00:19:01,605
Het mag iets enthousiaster.
267
00:19:02,005 --> 00:19:03,365
Ik heb 't toch gezegd.
Tot vanavond.
268
00:19:15,365 --> 00:19:17,925
Xabier, de koster, repareert dit wel.
269
00:19:18,005 --> 00:19:19,765
We hebben niets aangeraakt.
270
00:19:20,605 --> 00:19:23,565
Ik heb geleerd dat je
als je ergens bent...
271
00:19:23,645 --> 00:19:25,965
...je altijd iets achterlaat
en iets meeneemt.
272
00:19:27,605 --> 00:19:30,805
Zoiets leer je ook
op spirituele retraites.
273
00:19:30,885 --> 00:19:33,645
Maar dan bedoelen ze iets anders.
274
00:19:33,725 --> 00:19:36,005
Ja, hier is niets spiritueels aan.
275
00:19:36,925 --> 00:19:39,845
Maar de inbreker heeft wel
iets achtergelaten.
276
00:19:55,485 --> 00:19:57,605
Met Vargas. Stuur de foto's...
277
00:19:57,685 --> 00:19:59,485
...van 't kluisje bij de pomp.
278
00:19:59,565 --> 00:20:00,965
Naar m'n telefoon.
279
00:20:02,045 --> 00:20:03,765
Ja, die was opengebroken.
280
00:20:29,885 --> 00:20:31,085
Wat doe je?
281
00:20:32,445 --> 00:20:35,245
Je hebt hier al gezocht en niets gevonden.
282
00:20:38,645 --> 00:20:41,485
Blijf af.
-Heb je hiermee bij de kerk ingebroken?
283
00:20:47,845 --> 00:20:48,965
Zie je deze kras?
284
00:20:49,245 --> 00:20:52,845
Je hebt er daar precies zo een
gemaakt bij het slot.
285
00:20:54,045 --> 00:20:54,925
Nee...
286
00:20:56,845 --> 00:20:59,245
Was jij het?
-Ja, met vrienden.
287
00:20:59,325 --> 00:21:01,565
Was dat ook jullie satanische troep...
288
00:21:01,685 --> 00:21:03,125
...bij de boerderij?
-Ja.
289
00:21:05,005 --> 00:21:07,005
Heb jij die vrouwen vermoord?
290
00:21:07,085 --> 00:21:09,245
Welke vrouwen?
-Heb je ze vermoord?
291
00:21:09,325 --> 00:21:11,925
Ik heb niets gedaan.
-Niet liegen. Nou?
292
00:21:12,005 --> 00:21:14,325
Ik heb niets gedaan. Doe me geen pijn.
293
00:21:14,405 --> 00:21:16,365
Alsjeblieft.
294
00:21:16,845 --> 00:21:18,405
Alsjeblieft.
295
00:21:37,085 --> 00:21:40,085
Je bent vast niet de enige
die hierbij betrokken is.
296
00:21:40,925 --> 00:21:42,765
Een sekte ben je niet alleen.
297
00:21:43,125 --> 00:21:45,925
Dus schrijf de namen
en telefoonnummers op.
298
00:21:46,405 --> 00:21:49,085
Nee. Ik doe niets.
299
00:21:50,005 --> 00:21:51,725
Met hem erbij doe jij niets.
300
00:21:51,805 --> 00:21:53,165
Werk maar mee.
301
00:21:53,245 --> 00:21:55,645
Nee. Ik ben namelijk niet alleen.
302
00:21:56,125 --> 00:21:58,365
Je hebt geen idee hoe sterk Satan is.
303
00:21:58,845 --> 00:22:01,285
En hoe duister dit dorp is.
304
00:22:03,045 --> 00:22:05,165
Ik zal je moeder eens bellen.
305
00:22:05,245 --> 00:22:08,325
Ben je tegen haar ook zo arrogant?
-Nee, alsjeblieft.
306
00:22:08,405 --> 00:22:09,565
Laat haar erbuiten.
307
00:22:10,845 --> 00:22:12,365
Je weet wat je moet doen.
308
00:22:19,765 --> 00:22:21,965
Vertel wat we bij de boerderij zagen.
309
00:22:22,045 --> 00:22:24,845
We zijn vijf vrienden
die samen Satan aanbidden.
310
00:22:27,325 --> 00:22:28,685
We moorden niet.
311
00:22:28,765 --> 00:22:31,805
Maar breken wel bij kerken in.
En de botten?
312
00:22:32,885 --> 00:22:35,725
We houden ons ritueel
bij die verlaten boerderij.
313
00:22:36,165 --> 00:22:39,245
We vonden daar in het bos
een kuil vol botten.
314
00:22:40,725 --> 00:22:42,405
Die hebben we gebruikt.
315
00:22:42,925 --> 00:22:45,925
Je vindt een kuil vol botten
en houdt 't stil?
316
00:22:46,485 --> 00:22:48,325
Zo konden we ze gebruiken.
317
00:22:51,445 --> 00:22:53,125
Maar we hebben niet gemoord.
318
00:22:54,285 --> 00:22:55,365
Ik zweer het.
319
00:22:58,365 --> 00:23:00,365
Ben jij overtuigd?
-Ja.
320
00:23:01,205 --> 00:23:03,565
Ik zal hun alibi's controleren...
321
00:23:03,645 --> 00:23:06,125
...maar ik betwijfel dat ze
ermee te maken hebben.
322
00:23:06,205 --> 00:23:08,605
De oudste lijken lagen er al tien jaar.
323
00:23:08,685 --> 00:23:11,485
Zij waren toen nog kinderen, dus...
324
00:23:11,925 --> 00:23:13,725
Ik verdenk ze ook niet.
325
00:23:14,205 --> 00:23:16,205
Toch heb je Rafaela aangepakt.
326
00:23:17,485 --> 00:23:19,605
Met je pistool bedreigd, hoorde ik.
327
00:23:19,685 --> 00:23:21,885
We boffen dat ze geen klacht indient.
328
00:23:22,125 --> 00:23:24,645
Ze verzette zich.
-Pardon?
329
00:23:26,445 --> 00:23:28,405
Het overviel me allemaal ineens.
330
00:23:28,765 --> 00:23:31,605
Die vrouwen en m'n overleden zus.
331
00:23:45,165 --> 00:23:47,165
Wij moeten de mensen beschermen...
332
00:23:47,405 --> 00:23:49,605
...niet het land en die onzin.
333
00:23:49,885 --> 00:23:50,885
De mensen.
334
00:23:52,405 --> 00:23:54,645
Daarvoor moeten ze ons vertrouwen.
335
00:23:56,885 --> 00:23:58,125
Het was eenmalig.
336
00:23:59,325 --> 00:24:02,445
Je bent een goeie rechercheur.
Het onderzoeksteam...
337
00:24:02,565 --> 00:24:04,445
...had aan jou een goeie gehad.
Het kan nog.
338
00:24:08,445 --> 00:24:10,045
Ik heb nog twee dagen.
339
00:24:30,925 --> 00:24:33,365
Ik heb de afslag gemist en ben verdwaald.
340
00:24:34,885 --> 00:24:36,325
Midden in het bos.
341
00:24:37,085 --> 00:24:40,805
Ik zie een rode loods...
342
00:24:41,805 --> 00:24:43,845
...en billboards.
343
00:24:44,285 --> 00:24:47,245
Moet ik de verzekering bellen? Een garage?
344
00:25:29,525 --> 00:25:30,365
Vader?
345
00:25:52,085 --> 00:25:53,645
Dante78.
346
00:25:56,285 --> 00:25:57,765
Staan blijven.
347
00:25:59,325 --> 00:26:00,485
Wat is er?
348
00:26:00,565 --> 00:26:02,565
U bent Dante78.
349
00:26:03,605 --> 00:26:05,325
Dat is m'n gebruikersnaam.
350
00:26:06,245 --> 00:26:08,645
De duivel schuilt dus
waar je 't niet verwacht.
351
00:26:08,725 --> 00:26:10,805
Daar hebt u dus verstand van.
352
00:26:11,565 --> 00:26:13,605
Ik weet niet waar je 't over hebt.
353
00:26:13,685 --> 00:26:16,525
U was Marta's geheime vriend.
-Klopt.
354
00:26:17,125 --> 00:26:19,245
Hebt u haar vermoord? En de anderen?
355
00:26:19,525 --> 00:26:22,805
Ik hielp haar. Ik was haar vriend.
356
00:26:23,125 --> 00:26:25,925
Waarom ging u offline
toen ik wilde afspreken?
357
00:26:26,205 --> 00:26:27,365
Was jij dat?
358
00:26:28,605 --> 00:26:32,045
Mijn God. Je loog en toen werd ik bang.
359
00:26:33,245 --> 00:26:35,965
Ik vertel je alles wat je wil weten...
360
00:26:36,045 --> 00:26:38,005
...maar doe je pistool weg.
361
00:26:44,405 --> 00:26:45,845
Ik heb Marta niet benaderd.
362
00:26:46,485 --> 00:26:47,645
Zij benaderde mij.
363
00:26:48,285 --> 00:26:49,165
Waarom?
364
00:26:50,405 --> 00:26:51,405
Per ongeluk.
365
00:26:51,485 --> 00:26:53,685
Ik zag dat ze
uit de sacristie wilde stelen.
366
00:26:54,125 --> 00:26:56,725
Het ongeluk was niet
dat ik haar zag, maar...
367
00:26:56,805 --> 00:26:58,285
...dat er niets waardevols lag.
368
00:26:59,045 --> 00:27:00,045
En wat deed u?
369
00:27:00,885 --> 00:27:03,365
Ik heb haar de 30 euro in m'n zak gegeven.
370
00:27:03,445 --> 00:27:04,605
Bedreigde ze u?
371
00:27:05,565 --> 00:27:06,885
Ze was bang.
372
00:27:07,165 --> 00:27:09,845
Ze smeekte me de politie
niet te bellen. Ik had medelijden.
373
00:27:10,245 --> 00:27:12,085
Ze nam 't geld aan en vertrok.
374
00:27:13,805 --> 00:27:16,805
De zondag daarna hadden
we een collecte en...
375
00:27:16,885 --> 00:27:19,125
...vond ik 30 euro in een envelop.
376
00:27:20,685 --> 00:27:22,205
Na de dienst...
377
00:27:22,685 --> 00:27:24,925
...wachtte ze me op.
378
00:27:25,565 --> 00:27:28,245
Wat wilde ze?
-Weten waarom ik haar hielp.
379
00:27:29,365 --> 00:27:30,565
Ik zei...
380
00:27:31,125 --> 00:27:34,725
...dat ik 't alleen kon uitleggen
als zij mij hielp...
381
00:27:34,805 --> 00:27:36,525
...en ze 't dan misschien begreep.
382
00:27:36,605 --> 00:27:37,605
Deed ze dat?
383
00:27:38,245 --> 00:27:40,125
Bij onze sociale hulpverlening.
384
00:27:40,885 --> 00:27:42,285
Altijd heel discreet.
385
00:27:43,285 --> 00:27:45,005
Niemand mocht 't weten.
386
00:27:45,485 --> 00:27:49,525
Veel mensen scheppen op
over vrijwilligerswerk, maar Marta...
387
00:27:50,365 --> 00:27:52,445
...vond 't gênant, goed doen.
388
00:27:55,005 --> 00:27:57,005
Weet u wat voor werk Marta deed?
389
00:27:57,685 --> 00:27:59,325
Dat ze bij de pomp werkte?
390
00:28:00,005 --> 00:28:04,005
Of dat ze dealde, prostituee was
en klanten chanteerde?
391
00:28:04,085 --> 00:28:05,165
Wauw.
392
00:28:05,525 --> 00:28:08,325
Ik dacht dat er biechtgeheim was.
393
00:28:08,805 --> 00:28:09,965
Dat is er ook.
394
00:28:11,005 --> 00:28:13,165
Maar Marta geloofde niet...
395
00:28:13,245 --> 00:28:16,205
...en biechtte dus niet.
Ze praatte alleen.
396
00:28:16,285 --> 00:28:18,885
Ze luchtte haar hart
bij iemand die niet oordeelde.
397
00:28:19,765 --> 00:28:20,845
Dat deed u niet?
398
00:28:21,885 --> 00:28:25,125
Oordelen is aan de Heer, niet aan mij.
399
00:28:25,205 --> 00:28:26,645
U verhult een misdrijf.
400
00:28:26,885 --> 00:28:29,565
Mijn werk is niet de wet, of zonden...
401
00:28:30,245 --> 00:28:31,365
...maar verlossing.
402
00:28:32,085 --> 00:28:35,165
Denkt u dat Marta op de goede weg was,
ondanks alles?
403
00:28:36,365 --> 00:28:37,365
Ja.
404
00:28:39,125 --> 00:28:41,165
Ze deed veel goed.
405
00:28:41,405 --> 00:28:42,765
Met Bernabé, bijvoorbeeld.
406
00:28:43,605 --> 00:28:46,445
Mensen lachen hem uit. Zij niet.
407
00:28:47,045 --> 00:28:48,565
Ze was lief en aardig.
408
00:28:48,805 --> 00:28:50,965
Ze behandelde hem als een broertje.
409
00:28:52,565 --> 00:28:54,045
Wie heeft haar ontvoerd?
410
00:28:56,285 --> 00:28:58,845
Ze noemde de namen
van haar klanten nooit...
411
00:29:00,445 --> 00:29:03,565
...maar de dag voor haar verdwijning...
412
00:29:03,645 --> 00:29:05,965
...vroeg ze of ik iets
voor haar wilde bewaren.
413
00:29:07,285 --> 00:29:09,085
Ik zei 'goed,' maar...
414
00:29:09,165 --> 00:29:11,725
...later zei ze dat het niet meer hoefde.
415
00:29:11,805 --> 00:29:14,805
Wat was het?
-Weet ik niet.
416
00:29:17,005 --> 00:29:19,005
Weet u waar Bernabé is?
417
00:29:27,245 --> 00:29:29,405
Nee. Eruit.
418
00:29:29,925 --> 00:29:32,445
Ga weg.
-Waarom?
419
00:29:32,885 --> 00:29:36,725
Ik mag van m'n broer niet met jou praten.
420
00:29:36,805 --> 00:29:40,205
Dat wat je wilt weten... Bij hem.
421
00:29:42,685 --> 00:29:43,685
Oké.
422
00:29:44,605 --> 00:29:47,165
Maar je mag toch wel luisteren?
423
00:29:47,485 --> 00:29:49,845
Luisteren doe je sowieso.
424
00:29:51,645 --> 00:29:53,525
Dus ga door met je werk.
425
00:29:56,205 --> 00:29:58,805
Pastoor Amaro zei dat Marta lief was...
426
00:29:58,885 --> 00:30:00,285
...een goede vriendin.
Ja?
427
00:30:09,645 --> 00:30:12,605
Marta wilde iets veilig bewaren.
Gaf ze 't aan jou?
428
00:30:15,805 --> 00:30:17,725
Je weet waar het is.
429
00:30:23,565 --> 00:30:25,285
En wie weet het wel?
430
00:30:30,405 --> 00:30:32,885
Dat kan ik niet schilderen.
431
00:30:33,925 --> 00:30:39,085
Maar Marta had 't vaak
over haar beste vriendin.
432
00:30:52,485 --> 00:30:53,605
Rebeca.
433
00:30:54,765 --> 00:30:57,925
Dit is al gestreken.
Ik had 't niet moeten geven.
434
00:30:59,165 --> 00:31:00,525
Is 't zwembad al open?
435
00:31:00,805 --> 00:31:02,365
Ik was aan 't opruimen.
436
00:31:02,445 --> 00:31:03,605
Wat een wonder.
437
00:31:04,245 --> 00:31:05,725
Ga je niet naar David?
Ja, ik ga zo.
438
00:31:07,645 --> 00:31:10,645
David lijkt me wel oké.
Volwassener dan Brais.
439
00:31:10,725 --> 00:31:12,925
Hou op. David is gewoon een vriend.
440
00:31:13,805 --> 00:31:16,045
Niet meer?
-Nee, een vriend.
441
00:31:16,125 --> 00:31:17,565
Niet zo irritant doen.
442
00:31:30,485 --> 00:31:31,445
Rebeca.
443
00:31:32,845 --> 00:31:35,445
Hallo. Al nieuws over Marta?
444
00:31:36,685 --> 00:31:37,605
Nee.
445
00:31:39,165 --> 00:31:41,845
Waarom boeit 't me ook,
na wat ze mij flikte.
446
00:31:42,645 --> 00:31:45,165
Ik krijg zelfs Brais niet uit m'n kop.
447
00:31:45,605 --> 00:31:48,285
Blijf bij 'm uit de buurt
en denk aan iets anders.
448
00:31:49,085 --> 00:31:50,765
Bel me als je wilt praten.
449
00:31:52,405 --> 00:31:54,565
Sorry dat ik er steeds over begin, maar...
450
00:31:54,645 --> 00:31:56,605
Moest je iets voor Marta bewaren?
451
00:31:56,685 --> 00:31:58,245
Een SD-kaart? Memorystick?
452
00:31:58,445 --> 00:31:59,285
Nee.
453
00:32:00,045 --> 00:32:03,045
Weet je toevallig of Marta
een verstopplek had?
454
00:32:04,245 --> 00:32:07,405
Ze zei vaak dat in het zicht
de beste verstopplek is.
455
00:32:07,725 --> 00:32:11,085
Maar dat begreep ik niet.
Hoezo? Wat zoek je?
456
00:32:11,165 --> 00:32:14,045
Opnames.
-Van haar met mannen?
457
00:32:14,925 --> 00:32:16,165
Hoe weet je dat?
458
00:32:16,245 --> 00:32:18,845
Mijn vader...
Hij zegt nooit iets over zaken.
459
00:32:18,925 --> 00:32:20,485
Hij wilde me van streek maken.
460
00:32:20,565 --> 00:32:21,645
Juist.
461
00:32:22,845 --> 00:32:25,285
Heeft Marta nooit over die mannen verteld?
462
00:32:26,165 --> 00:32:29,645
De dag voor haar verdwijning
hoorde ik haar bellen.
463
00:32:29,725 --> 00:32:31,565
Over filmpjes die ze online had gezet.
464
00:32:31,645 --> 00:32:33,165
Die persoon zei iets...
465
00:32:33,245 --> 00:32:36,205
...waardoor ze woedend
haar telefoon kapot gooide.
466
00:32:37,005 --> 00:32:38,245
We konden niets vinden.
467
00:32:38,605 --> 00:32:40,525
Op haar computer of accounts.
468
00:32:40,605 --> 00:32:41,685
Haar computer?
469
00:32:42,165 --> 00:32:44,605
Die was kapot, zei ze.
470
00:32:44,685 --> 00:32:47,485
Ze had mijn tablet nodig
om mails te sturen.
471
00:32:48,285 --> 00:32:49,685
Mag ik je tablet lenen?
472
00:32:51,045 --> 00:32:51,925
Ja.
473
00:32:54,685 --> 00:32:57,565
Wil je een lift?
-Oké.
474
00:33:11,245 --> 00:33:12,205
Hé, Rosa.
475
00:33:12,685 --> 00:33:15,525
We zamelen geld in voor
een cadeau voor Alberte.
476
00:33:15,965 --> 00:33:17,685
Natuurlijk. Hoeveel?
477
00:33:18,045 --> 00:33:19,045
Twintig euro.
478
00:33:22,485 --> 00:33:25,205
Dat is toch mijn dochters tablet?
479
00:33:26,165 --> 00:33:29,285
Ja, Marta heeft 'm gebruikt
om een video te uploaden.
480
00:33:29,365 --> 00:33:31,445
Daarom stond er niets op haar computer.
481
00:33:34,285 --> 00:33:37,125
Niets zeggen. Ze heeft 't al moeilijk.
482
00:33:37,845 --> 00:33:39,765
Ik hoef geen opvoedingstips.
483
00:33:40,325 --> 00:33:41,565
We gaan kijken.
484
00:33:48,405 --> 00:33:51,125
Marta had stiekem met Rebeca's tablet...
485
00:33:51,205 --> 00:33:53,365
...een nepaccount gemaakt
en een video geüpload.
486
00:33:53,645 --> 00:33:55,725
Is dit de verdwenen opname?
487
00:33:56,085 --> 00:33:58,885
Nee. Tenminste, dit zijn 'n paar seconden.
488
00:33:59,445 --> 00:34:01,045
Dit bericht stond erbij.
489
00:34:01,125 --> 00:34:03,845
'Als je de rest niet wil zien,
weet je wat je moet doen.'
490
00:34:04,005 --> 00:34:05,885
Chantage. Ze was direct.
491
00:34:06,445 --> 00:34:08,125
Hij moet rijk zijn...
492
00:34:08,205 --> 00:34:11,005
...om al haar problemen
ineens op te lossen.
493
00:34:11,565 --> 00:34:14,965
Mijn hypothese is
dat Marta van 't feest wist...
494
00:34:15,045 --> 00:34:17,045
...zo'n konijnenkostuum aantrok...
495
00:34:17,125 --> 00:34:19,325
...die rijke vent filmde
en de video uploadde...
496
00:34:19,405 --> 00:34:21,845
...om hem voor een fortuin te chanteren.
497
00:34:22,365 --> 00:34:24,244
Maar ze koos de verkeerde.
498
00:34:24,684 --> 00:34:26,405
Ze is waarschijnlijk al dood.
499
00:34:26,885 --> 00:34:28,605
Waarom lag ze dan niet in die kuil?
500
00:34:28,684 --> 00:34:30,605
Om dezelfde reden dat Érika er niet lag.
501
00:34:30,724 --> 00:34:32,684
Hij heeft ons met Érika afgeleid.
502
00:34:32,765 --> 00:34:35,164
Nu weten we met wie we te maken hebben.
503
00:34:35,405 --> 00:34:37,285
Iemand die zonder aarzelen moordt...
504
00:34:37,365 --> 00:34:39,525
...zelfs om een dwaalspoor te maken.
505
00:34:39,605 --> 00:34:42,325
Stel dat hij is gevlucht,
of op doorreis was.
506
00:34:42,405 --> 00:34:44,724
Dan was een dwaalspoor niet nodig.
507
00:34:45,204 --> 00:34:46,405
Hij woont hier.
508
00:34:46,485 --> 00:34:48,765
Hij is gevaarlijk, met veel vrienden.
509
00:34:48,845 --> 00:34:51,244
Maar er zit een aanwijzing in de video.
510
00:34:53,405 --> 00:34:56,525
Er kunnen niet veel plekken zijn
waar je zoiets hebt.
511
00:34:57,684 --> 00:34:58,565
Regel jij dit?
512
00:34:58,684 --> 00:35:01,845
Het wordt lastig,
bij iedereen binnenkomen.
513
00:35:01,925 --> 00:35:03,485
Kijk dan door de ramen.
514
00:35:03,565 --> 00:35:05,765
Je weet wel hoe je je werk moet doen.
515
00:35:39,725 --> 00:35:40,725
Gedraag je.
516
00:35:50,525 --> 00:35:52,645
Wat is er zo dringend?
En wat doet hij hier?
517
00:35:53,045 --> 00:35:55,405
Iván Lemos. Goedemiddag, luitenant.
518
00:35:57,485 --> 00:36:01,085
Iván huurde een huis buiten 't dorp
net als dat in de video.
519
00:36:01,565 --> 00:36:04,085
Gaf je daar feesten met verklede vrouwen?
520
00:36:04,765 --> 00:36:07,725
Prostituees in konijnenkostuums, ja.
521
00:36:08,325 --> 00:36:09,805
Met een paar vrienden.
522
00:36:10,085 --> 00:36:11,605
Kende je Marta Labrada?
523
00:36:12,565 --> 00:36:15,805
Ze heeft 'n feest gefilmd
en probeerde me te chanteren.
524
00:36:16,245 --> 00:36:18,365
Hoe reageerde je?
-Ik ben gescheiden.
525
00:36:19,165 --> 00:36:21,045
Ik zei dat 't me niet boeide...
526
00:36:21,125 --> 00:36:24,325
...als ze de beelden aan m'n ex
liet zien, of uploadde.
527
00:36:24,485 --> 00:36:25,605
En je vrienden?
528
00:36:26,525 --> 00:36:27,925
Mauro heeft de namen.
529
00:36:29,165 --> 00:36:31,165
Allemaal gescheiden of single.
530
00:36:32,125 --> 00:36:34,685
We betalen hoeren en feesten, klaar.
531
00:36:35,645 --> 00:36:37,325
Maar we moorden niet.
532
00:36:38,125 --> 00:36:39,445
Doorzoek 't huis maar.
533
00:36:40,445 --> 00:36:41,405
Doen we.
534
00:36:48,605 --> 00:36:49,645
Goed werk.
535
00:36:50,725 --> 00:36:52,285
Ik bel 'n forensisch team.
536
00:37:00,885 --> 00:37:03,125
Iván en z'n vrienden hebben alibi's...
537
00:37:03,205 --> 00:37:04,725
...voor Marta's verdwijning.
538
00:37:04,805 --> 00:37:07,445
Ze zijn een stel sukkels,
maar geen killers.
539
00:37:07,885 --> 00:37:10,765
Xacobe blijft dus de hoofdverdachte.
540
00:37:11,165 --> 00:37:13,245
Niet voor Marta, maar voor de rest.
541
00:37:13,805 --> 00:37:16,285
Ik denk dat Marta gewoon is vertrokken...
542
00:37:16,645 --> 00:37:18,885
...en al dit gedoe voor niets is.
543
00:37:19,765 --> 00:37:21,485
Ik zal het doorgeven...
544
00:37:21,565 --> 00:37:23,805
...maar ik heb slecht nieuws
voor je theorie.
545
00:37:23,885 --> 00:37:25,485
Een nieuw chemisch rapport.
546
00:37:26,045 --> 00:37:28,285
De rode verf op de kleding...
547
00:37:28,365 --> 00:37:31,325
...is niet dezelfde als bij Xacobe.
548
00:37:31,405 --> 00:37:33,885
Er moet dus nog iemand anders...
549
00:37:33,965 --> 00:37:36,525
...met de kleding en lijken
te maken hebben.
550
00:37:50,565 --> 00:37:53,805
Heer, vergeef me, want ik ga zondigen.
551
00:37:58,725 --> 00:38:00,205
Wat moet jij hier nou?
552
00:38:01,365 --> 00:38:02,725
Naar zondagsschool.
553
00:38:39,405 --> 00:38:40,685
Kijk nou.
554
00:38:41,725 --> 00:38:44,405
Zie je hoe je de camera verleidt?
555
00:38:44,485 --> 00:38:47,005
Nee.
-Je bent een natuurtalent.
Nee.
-Kijk nou.
556
00:38:51,085 --> 00:38:53,365
Deze is geweldig.
557
00:38:53,445 --> 00:38:55,605
Deze, kom op, die lijst ik in.
558
00:38:55,685 --> 00:38:57,205
Kijk m'n gezicht nou.
559
00:38:57,765 --> 00:39:00,445
Wat is ermee? Je bent beeldschoon.
560
00:39:01,525 --> 00:39:02,805
Kijk.
561
00:39:03,645 --> 00:39:05,965
Kijk.
-En de selfies?
562
00:39:06,045 --> 00:39:08,805
Selfies? Nee. Ik weet 't niet.
563
00:39:08,885 --> 00:39:10,085
Laat eens zien.
564
00:39:13,725 --> 00:39:15,725
Nee, niet kijken.
-Laat zien.
565
00:39:15,805 --> 00:39:17,365
Laat zien.
-Nee.
566
00:39:17,805 --> 00:39:19,405
Nee.
-Laat zien.
567
00:39:19,485 --> 00:39:20,885
Laat...
-Nee.
568
00:39:20,965 --> 00:39:23,925
Geef terug.
569
00:39:27,125 --> 00:39:29,005
Nee. Het spijt me.
570
00:39:30,005 --> 00:39:31,085
Maar waarom niet?
571
00:39:33,485 --> 00:39:34,765
Je bent Brais niet.
572
00:40:01,125 --> 00:40:02,245
Drieënvijftig.
573
00:40:13,045 --> 00:40:14,125
Mevrouw.
574
00:40:15,085 --> 00:40:17,445
We doen onderzoek...
575
00:40:17,525 --> 00:40:19,365
...naar klanttevredenheid.
576
00:40:19,765 --> 00:40:21,365
Bent u tevreden?
577
00:40:21,885 --> 00:40:24,685
Ja, heel tevreden.
578
00:40:25,365 --> 00:40:26,525
Nou, ik niet.
579
00:40:27,285 --> 00:40:29,405
Wie ben jij? Wat doe je hier?
580
00:40:29,485 --> 00:40:31,925
Werk je voor de Russen?
Roemenen? Colombianen?
581
00:40:32,005 --> 00:40:33,365
Kosovo-Albanezen?
582
00:40:34,045 --> 00:40:36,085
Zeg iets. M'n landen zijn op.
583
00:40:37,245 --> 00:40:39,045
Ik kom hier voor m'n plezier.
584
00:40:39,125 --> 00:40:41,365
En dit is niet leuk.
585
00:41:03,285 --> 00:41:04,565
Ja, ik ben laat.
586
00:41:05,245 --> 00:41:07,125
Het was echt een rotdag.
587
00:41:09,005 --> 00:41:10,405
Rook je weer?
588
00:41:10,485 --> 00:41:12,685
Nee.
-Je ruikt naar sigaretten.
589
00:41:13,605 --> 00:41:14,965
Al m'n collega's roken.
590
00:41:16,005 --> 00:41:17,485
Deze zat in je jasje.
591
00:41:18,645 --> 00:41:19,765
Goed dan.
592
00:41:20,525 --> 00:41:21,845
Ik heb wat gerookt.
593
00:41:22,325 --> 00:41:25,085
Als dit achter de rug is,
stop ik weer, hoor.
594
00:41:25,405 --> 00:41:28,485
Het gaat me niet om 't roken,
maar om het liegen.
595
00:41:29,245 --> 00:41:30,205
Luísa...
596
00:41:31,045 --> 00:41:32,885
Waar lieg je nog meer over?
597
00:41:32,965 --> 00:41:35,725
Niets.
-Ik ben niet dom.
598
00:41:36,165 --> 00:41:39,125
Ik ken je en ik weet
dat je iets verzwijgt.
599
00:41:41,405 --> 00:41:44,125
Heeft het met Rosa te maken?
-Met Rosa?
600
00:41:44,645 --> 00:41:46,485
Nee.
-Rookt zij?
601
00:41:46,965 --> 00:41:49,045
Weet ik niet. Wat maakt 't uit?
602
00:41:49,725 --> 00:41:51,325
Denk je dat we iets hebben?
Moment, ik moet opnemen.
603
00:41:56,565 --> 00:41:57,525
Ja?
604
00:41:59,845 --> 00:42:01,005
Is ze er nu?
605
00:42:02,445 --> 00:42:04,245
Oké. Bedankt.
606
00:42:06,205 --> 00:42:07,445
Ik moet weg.
607
00:42:07,725 --> 00:42:09,645
Was zij het?
-Alberte.
608
00:42:09,725 --> 00:42:11,445
Ik moet naar het bureau.
609
00:42:48,085 --> 00:42:49,245
Hallo, Luísa.
610
00:42:50,805 --> 00:42:53,645
Hier. Groente aan het eten. Gezond leven.
611
00:42:55,445 --> 00:42:56,445
Nee.
612
00:42:57,325 --> 00:43:00,165
Misschien was 't iemand anders.
Is er iets?
613
00:43:08,285 --> 00:43:11,605
Hij zei dat hij 't feest organiseerde,
maar ik vertrouw hem niet.
614
00:43:12,005 --> 00:43:12,965
Ik ken hem.
615
00:43:14,005 --> 00:43:15,565
Hij is vaak in de club.
616
00:43:15,885 --> 00:43:18,485
Hij houdt van die feesten,
maar hij is 'n nobody.
617
00:43:18,565 --> 00:43:20,245
Dus je weet van de feesten.
618
00:43:20,325 --> 00:43:22,325
Ik weet niets. Niemand weet iets.
619
00:43:22,405 --> 00:43:24,885
Alleen geruchten.
-Wat dan?
620
00:43:25,285 --> 00:43:27,565
Rijke mensen die genoeg betalen...
621
00:43:27,645 --> 00:43:29,285
...om niets te weten.
622
00:43:30,205 --> 00:43:31,805
Waar zijn die feesten?
623
00:43:32,765 --> 00:43:35,365
Weet ik niet. Onze meisjes werken er niet.
624
00:43:35,645 --> 00:43:37,685
Alleen heel jonge, van buiten.
625
00:43:38,125 --> 00:43:39,445
Zoals Marta Labrada.
626
00:43:39,525 --> 00:43:42,165
En Vivi, die hier werkt.
627
00:43:42,525 --> 00:43:44,885
Is zij bij zo'n feest geweest?
-Dat zeggen ze.
628
00:43:45,365 --> 00:43:47,845
Voordat ze hier werkte, twee jaar geleden.
629
00:43:48,085 --> 00:43:50,245
Ik moet met haar praten.
-Nee.
630
00:43:51,765 --> 00:43:53,045
Ze zegt niets.
631
00:43:53,125 --> 00:43:55,125
Tegen een agent of een klant.
632
00:43:55,805 --> 00:43:57,605
Ze is bang. Ik praat met haar.
633
00:43:58,405 --> 00:43:59,245
Prima.
634
00:44:00,485 --> 00:44:01,525
Nog iets.
635
00:44:03,325 --> 00:44:04,485
Herken je haar?
636
00:44:08,365 --> 00:44:09,285
Nee.
637
00:44:10,685 --> 00:44:13,605
Vraag Vivi of ze bij dat feest was.
638
00:44:13,685 --> 00:44:14,685
Goed.
639
00:44:18,565 --> 00:44:19,405
Hé...
640
00:44:21,245 --> 00:44:22,765
...zullen we het doen?
641
00:44:24,485 --> 00:44:26,205
Nee, ik ben niet zo.
642
00:44:26,685 --> 00:44:27,965
Ik ook niet.
643
00:44:28,445 --> 00:44:30,525
Maar het kan leuk zijn.
644
00:44:31,685 --> 00:44:33,685
En dat is hier zeldzaam.
645
00:44:36,805 --> 00:44:38,525
Bedankt, maar nee.
646
00:45:37,045 --> 00:45:40,925
Relax, Pamelita. Je bent zo gespannen.
647
00:45:41,005 --> 00:45:43,245
Zei die griet wie ze is?
648
00:45:43,325 --> 00:45:45,205
Waar ze vandaan komt? Wat ze hier doet?
649
00:45:45,285 --> 00:45:47,845
We gebruiken de mond
niet echt om te praten.
650
00:45:49,085 --> 00:45:50,525
Wat een stoute meid.
651
00:45:52,725 --> 00:45:55,805
Ik mag haar niet.
De volgende keer wil ik informatie.
652
00:45:55,885 --> 00:45:57,845
Wie ze is en wat ze doet.
653
00:45:57,925 --> 00:46:00,725
Ze is een klant. Een gulle.
-Doe 't gewoon.
654
00:46:01,485 --> 00:46:02,965
Oké, prima.
655
00:46:14,525 --> 00:46:15,565
Hoe is het?
Vivi.
656
00:46:24,405 --> 00:46:26,085
Kom hier.
657
00:46:26,445 --> 00:46:27,605
Kom hier.
658
00:46:28,685 --> 00:46:30,805
Dichterbij.
659
00:46:31,325 --> 00:46:33,765
Doe daar make-up op.
660
00:46:33,845 --> 00:46:36,205
En niet als 'n zielig vogeltje kijken.
661
00:46:36,285 --> 00:46:38,045
Niemand vreet je op.
662
00:46:38,125 --> 00:46:39,965
Klanten komen voor hun plezier.
663
00:46:40,045 --> 00:46:42,565
En van die rotkop moeten hyena's janken.
664
00:46:42,645 --> 00:46:44,285
Kom op. Hup.
665
00:47:09,485 --> 00:47:11,805
Ik doe het wel.
666
00:47:18,045 --> 00:47:20,925
Snap je niet dat je
met make-up niet moet huilen?
667
00:47:22,085 --> 00:47:23,485
Wat een eikel.
668
00:47:24,165 --> 00:47:25,885
Hij wordt m'n dood.
669
00:47:26,285 --> 00:47:27,765
En 't boeit de baas niet.
670
00:47:28,205 --> 00:47:29,805
Het boeit niemand.
671
00:47:31,085 --> 00:47:32,165
Mij wel.
672
00:47:39,125 --> 00:47:42,005
Dat feest voordat je hier werkte,
was zij daar?
673
00:47:42,445 --> 00:47:43,485
Nee, alsjeblieft.
674
00:47:44,125 --> 00:47:45,805
Vraag daar niet naar.
675
00:47:46,365 --> 00:47:48,285
Je mag daar niets over zeggen.
676
00:47:49,165 --> 00:47:51,005
Zelfs niet tegen mij?
-Niemand.
677
00:47:51,485 --> 00:47:52,925
Ze waren heel duidelijk.
678
00:47:53,405 --> 00:47:54,885
Eén woord...
679
00:47:55,125 --> 00:47:57,445
...en m'n familie, vrienden en ik...
680
00:47:58,125 --> 00:47:59,725
...zijn er geweest.
681
00:48:00,125 --> 00:48:02,045
Die mensen zijn anders dan deze.
682
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Veel erger.
683
00:48:03,525 --> 00:48:06,245
Het zijn dezelfde schoften, maar dan rijk.
684
00:48:06,965 --> 00:48:10,085
Ze houden ons met angst gevangen.
Net als hier.
685
00:48:12,445 --> 00:48:14,325
Ik was net als jij.
686
00:48:15,365 --> 00:48:17,605
Maar ik besef dat als we niets doen...
687
00:48:17,685 --> 00:48:19,205
...we als Érika eindigen.
688
00:48:20,045 --> 00:48:21,205
Die is vertrokken.
689
00:48:22,685 --> 00:48:24,125
Ze is vermoord.
690
00:48:26,045 --> 00:48:27,925
En voor haar anderen.
691
00:48:29,045 --> 00:48:32,725
Wat jij weet kan helpen
de schoft die ons vermoordt te pakken.
692
00:48:33,925 --> 00:48:35,165
Vertrouw me.
693
00:48:36,885 --> 00:48:38,405
Vertrouw me, meid.
694
00:49:07,005 --> 00:49:09,525
Wat doe je hier?
-We hadden afgesproken.
695
00:49:11,645 --> 00:49:12,645
Ja, natuurlijk.
696
00:49:14,525 --> 00:49:17,525
We gaan naar huis.
Ik was voor morgen aan 't koken.
697
00:49:17,805 --> 00:49:19,605
Wat heb je daar?
698
00:49:20,285 --> 00:49:21,845
Niets.
-Niets?
699
00:49:22,645 --> 00:49:24,525
En wat doe je hier zo laat?
700
00:49:25,325 --> 00:49:26,765
Gereedschap opbergen.
701
00:49:28,725 --> 00:49:30,725
Onze eerste nacht samen.
702
00:49:31,205 --> 00:49:32,765
Dat wilde je toch?
703
00:51:07,925 --> 00:51:10,045
Waar is de jongedame?
-Haar kamer.
704
00:51:16,845 --> 00:51:17,685
Het spijt me.
705
00:51:17,765 --> 00:51:19,725
Je zou haar na haar proefwerk ophalen.
706
00:51:19,805 --> 00:51:23,205
Weet ik, maar...
-Ik bleef bellen, maar je nam niet op.
707
00:51:23,285 --> 00:51:25,405
Ik moest weg bij m'n overleg...
708
00:51:25,485 --> 00:51:27,885
...om ijs te gaan eten
omdat jij 't had beloofd.
709
00:51:28,845 --> 00:51:31,325
Je wist dat mijn overleg belangrijk was.
710
00:51:35,645 --> 00:51:36,645
Het spijt me.
711
00:51:36,725 --> 00:51:39,845
Ik weet niet wat je hebt,
maar je doet raar.
712
00:51:39,925 --> 00:51:42,685
Je vergeet je kind, maakt klusjes niet af.
713
00:51:42,765 --> 00:51:46,085
De stoelen van je ouders staan
al een maand in de garage.
714
00:51:50,845 --> 00:51:51,965
Dat doe ik morgen.
715
00:52:02,845 --> 00:52:03,925
Is alles wel oké?
716
00:52:06,285 --> 00:52:07,285
Ja.
717
00:52:07,845 --> 00:52:09,285
Zeker weten?
-Ja.
718
00:52:09,965 --> 00:52:10,885
Kom hier.
719
00:52:15,685 --> 00:52:17,565
Hoe zit het met die vrouw met onze hond?
720
00:52:17,765 --> 00:52:19,245
Ze kon vandaag weer niet.
721
00:52:19,325 --> 00:52:20,645
Morgen, zei ze.
Wat een vreemd mens.
722
00:52:25,685 --> 00:52:26,765
Ik ga naar bed.
723
00:52:28,845 --> 00:52:30,045
Ik kom zo.
724
00:53:45,805 --> 00:53:46,925
Al wakker?
725
00:53:49,325 --> 00:53:51,125
Ik ga ontbijt maken.
726
00:54:12,645 --> 00:54:15,405
Ik heb een lekke band
en de bumper hangt aan een bord.
727
00:54:15,805 --> 00:54:17,925
Ik ben ook nog mama's armband kwijt.
728
00:54:18,885 --> 00:54:21,125
Ik heb de afslag gemist en ben verdwaald.
729
00:54:22,565 --> 00:54:24,125
Midden in het bos.
730
00:54:24,885 --> 00:54:28,565
Ik zie een rode loods...
731
00:54:29,685 --> 00:54:31,805
...en billboards.
732
00:54:56,525 --> 00:54:59,205
Je vrouw belde gisteravond.
733
00:54:59,765 --> 00:55:00,725
Weet ik.
734
00:55:02,165 --> 00:55:03,285
En waar was jij?
735
00:55:03,885 --> 00:55:07,485
Het gaat mij niets aan, maar
hopelijk is 't geen andere vrouw.
736
00:55:08,565 --> 00:55:10,125
Ik was Rosa aan 't volgen.
737
00:55:10,685 --> 00:55:12,645
Maar waarom?
738
00:55:18,405 --> 00:55:19,845
Door dit soort dingen.
739
00:55:48,245 --> 00:55:49,405
Pardon.
740
00:55:51,125 --> 00:55:52,845
Is dit uw perceel?
741
00:55:53,725 --> 00:55:55,045
Waarom vraag je dat?
742
00:55:55,125 --> 00:55:57,805
Ik wil alleen weten
of er een billboard stond.
743
00:55:59,605 --> 00:56:00,445
Weet ik niet.
744
00:56:00,925 --> 00:56:03,365
En was dit veld er altijd al? Met...
745
00:56:04,685 --> 00:56:06,565
Maïs.
-Ja. Maïs.
746
00:56:07,765 --> 00:56:11,165
Dat ligt eraan. We wisselen ieder jaar.
747
00:56:11,605 --> 00:56:13,005
En twee jaar geleden?
En jij bent?
748
00:56:16,165 --> 00:56:19,565
Rijkspolitie. Wat groeide hier
twee jaar geleden?
749
00:56:20,005 --> 00:56:22,965
Toen zat ik in Barcelona.
750
00:56:24,045 --> 00:56:26,525
Ik heb dit land vorig jaar geërfd.
751
00:56:27,285 --> 00:56:31,845
Ik kon in de bouw geen werk vinden,
dus je moet wat, hè?
752
00:56:31,925 --> 00:56:34,725
Ja. Maar wat groeide hier
twee jaar geleden?
753
00:56:35,125 --> 00:56:37,325
Alleen gras.
754
00:56:37,965 --> 00:56:40,485
En waren die tanks altijd die kleur?
Dat zijn silo's.
755
00:56:44,845 --> 00:56:46,965
Om veevoer in op te slaan.
756
00:56:47,045 --> 00:56:48,485
Waren ze altijd blauw?
757
00:56:48,845 --> 00:56:51,405
Nee, ze zijn
twee jaar geleden geschilderd.
758
00:56:51,885 --> 00:56:53,365
Ze waren rood.
759
00:56:56,005 --> 00:56:59,645
Die bloemen hebben vast
met een dodelijk ongeluk te maken.
760
00:56:59,725 --> 00:57:01,165
Weet u wie het was?
761
00:57:01,245 --> 00:57:02,165
Nee.
762
00:57:03,285 --> 00:57:05,445
En ook niet wat voor ongeluk 't was.
763
00:57:05,965 --> 00:57:08,605
En wie de bloemen brengt?
-Ook niet.
764
00:57:09,445 --> 00:57:11,445
Maar ze worden steeds verwisseld.
765
00:57:11,805 --> 00:57:13,405
Er liggen altijd bloemen.
766
00:57:36,525 --> 00:57:41,525
LOCATIE TELEFOONGESPREK
GEVONDEN
767
00:57:48,405 --> 00:57:51,045
Wie laat er margrietjes achter?
768
00:57:53,245 --> 00:57:56,965
WAAROM?
769
00:58:04,725 --> 00:58:05,885
Ja, Alberte.
770
00:58:11,325 --> 00:58:12,405
Wat is er?
771
00:58:12,925 --> 00:58:14,285
Dat wil ik weten.
772
00:58:18,925 --> 00:58:20,405
Heb je me bespioneerd?
773
00:58:20,765 --> 00:58:22,005
En goed.
774
00:58:22,085 --> 00:58:24,045
Wat doe je daar, zo gekleed?
775
00:58:27,605 --> 00:58:30,365
Als politieagent kreeg ik er
niets voor elkaar.
776
00:58:30,725 --> 00:58:33,205
Mauro ook niet, en die woont hier.
777
00:58:35,565 --> 00:58:38,365
Een prostituee praat
eerder met een klant...
778
00:58:38,445 --> 00:58:39,285
...dan een agent.
779
00:58:39,685 --> 00:58:41,405
Ik was undercover.
780
00:58:41,925 --> 00:58:44,245
Dat is gevaarlijk.
-Had iets gezegd.
781
00:58:44,325 --> 00:58:47,205
Het is mijn zaak,
dus ik bepaal wat ik doe.
782
00:58:47,285 --> 00:58:49,845
Ja, maar had 't uit beleefdheid gemeld.
783
00:58:51,085 --> 00:58:54,285
Wij hebben jou oprecht
waar mogelijk geholpen.
784
00:58:55,565 --> 00:58:59,165
Ik begrijp je gedrag en werkwijze,
maar hou niet van geheimen.
785
00:58:59,245 --> 00:59:01,925
Ik kan jou vertrouwen,
maar dat geldt niet...
786
00:59:02,005 --> 00:59:04,485
...voor de rest van 't bureau
en de rechtbank.
787
00:59:04,565 --> 00:59:05,685
Wat bedoel je?
788
00:59:05,765 --> 00:59:08,565
Muñiz was hier al
toen we naar hem toe wilden.
789
00:59:08,645 --> 00:59:11,565
De persoon die we zoeken
is ons steeds te vlug af.
790
00:59:11,645 --> 00:59:13,845
Zeg je dat we een mol hebben?
-Kan.
791
00:59:14,365 --> 00:59:16,205
Vertrouw je ons niet?
-Nee.
792
00:59:18,405 --> 00:59:21,445
Ik verzeker je dat alles
wat je zegt binnenskamers blijft.
793
00:59:22,365 --> 00:59:23,685
Mijn woord heb je ook.
794
00:59:24,405 --> 00:59:25,245
Goed.
795
00:59:27,645 --> 00:59:30,205
Geen leugens meer.
-Oké.
796
00:59:30,885 --> 00:59:32,685
Ik heb een afspraak.
-Met?
797
00:59:32,965 --> 00:59:34,085
Het forensisch lab.
798
00:59:43,285 --> 00:59:45,525
Hier, Dóri. Blijf.
799
00:59:50,325 --> 00:59:51,565
Iets ontdekt?
800
00:59:52,205 --> 00:59:54,125
Deze vrouw was er niet.
801
00:59:54,445 --> 00:59:56,605
Wist ze 't zeker?
-Ja.
802
00:59:57,885 --> 00:59:59,245
Wat zei ze nog meer?
803
01:00:00,405 --> 01:00:04,165
Een paar weken geleden was er
nog een feest. Met jonge meisjes.
804
01:00:06,005 --> 01:00:07,165
Jonge meisjes?
805
01:00:07,685 --> 01:00:08,925
Minderjarig.
806
01:00:09,405 --> 01:00:12,165
Klanten betalen goed voor ontmaagdingen.
807
01:00:12,445 --> 01:00:14,245
Ze waren gedrogeerd.
808
01:00:14,325 --> 01:00:16,165
Ze weten hoe je zorgt dat ze...
809
01:00:17,445 --> 01:00:18,645
...gehoorzamen.
810
01:00:20,205 --> 01:00:21,565
Waar was het feest?
811
01:00:22,285 --> 01:00:25,165
In een huis met twee zuilen
naast de voordeur.
812
01:00:25,245 --> 01:00:27,165
Aan de oude weg naar Portugal.
813
01:00:28,445 --> 01:00:29,685
Wat is er nog meer gebeurd?
814
01:00:31,485 --> 01:00:33,205
Van alles, volgens Vivi.
815
01:00:34,165 --> 01:00:36,365
Groepsseks, verkrachtingsspellen...
816
01:00:36,725 --> 01:00:37,925
...sadomasochisme.
817
01:00:38,805 --> 01:00:40,245
Zijn er doden gevallen?
818
01:00:41,125 --> 01:00:42,805
Ze heeft niets gezien...
819
01:00:44,565 --> 01:00:46,205
...maar het zou kunnen.
820
01:00:46,565 --> 01:00:48,565
Hoe kwam Vivi in de club terecht?
821
01:00:48,845 --> 01:00:49,845
Weet ik niet.
822
01:00:51,005 --> 01:00:54,365
Maar die schoft Iván is altijd bij haar.
823
01:00:54,645 --> 01:00:58,645
Als hij haar niet doodslaat,
pleegt ze wel zelfmoord.
824
01:01:01,005 --> 01:01:03,285
Zijn er meer zoals zij?
-Nee.
825
01:01:04,845 --> 01:01:08,165
Ik probeer iets aan Iván te doen,
maar Vivi moet aangifte doen.
826
01:01:08,365 --> 01:01:10,085
Ze is doodsbang.
827
01:01:11,285 --> 01:01:12,605
Dat zijn we allemaal.
828
01:01:19,405 --> 01:01:22,645
Hier. Vertrek zo snel mogelijk.
829
01:01:22,965 --> 01:01:24,725
Ik wil niet dat je iets overkomt.
830
01:01:26,485 --> 01:01:29,325
Ik ben op weinig dingen
in m'n leven trots.
831
01:01:29,405 --> 01:01:30,645
Hier wel op.
832
01:01:31,725 --> 01:01:34,205
Het voelt voor 't eerst alsof ik goed doe.
833
01:01:36,325 --> 01:01:37,845
Dit is gevaarlijk.
834
01:01:38,605 --> 01:01:39,605
Weet ik.
835
01:01:40,245 --> 01:01:43,205
Ik vertrek pas als je
de moordenaar hebt gepakt...
836
01:01:43,765 --> 01:01:45,325
...en hij moet boeten.
837
01:01:46,525 --> 01:01:47,645
Voor Érika.
838
01:02:11,325 --> 01:02:13,325
Hallo.
-Hoi, lieverd.
839
01:02:17,005 --> 01:02:19,645
Ging je niet weg?
-Ja, wel.
840
01:02:20,925 --> 01:02:22,525
Waar is Xabier?
841
01:02:23,085 --> 01:02:25,325
Hij werd gebeld voor een klus.
842
01:02:27,045 --> 01:02:28,445
En jij ging niet mee?
843
01:02:28,965 --> 01:02:29,845
Nee.
844
01:02:31,445 --> 01:02:34,245
Ik moest dit keer thuisblijven.
845
01:02:35,045 --> 01:02:38,245
Beter. Nu kan ik m'n ding doen.
846
01:02:40,245 --> 01:02:42,685
Ik ga, anders kom ik te laat op m'n werk.
847
01:02:42,765 --> 01:02:45,125
Oké, doei.
-Doei.
848
01:08:59,165 --> 01:09:00,045
Staan blijven.
849
01:09:01,125 --> 01:09:02,165
Verroer je niet.
850
01:09:48,885 --> 01:09:52,205
Marta Labrada wist precies
waar en wanneer het feest was.
851
01:09:52,605 --> 01:09:54,364
Iemand heeft 't haar verteld.
852
01:09:54,645 --> 01:09:57,245
Een van de organisatoren.
853
01:09:57,725 --> 01:10:01,125
Hoe wist Marta Labrada van die feesten?
854
01:10:01,205 --> 01:10:02,245
Marta is onbelangrijk.
855
01:10:02,805 --> 01:10:05,445
Wat ze filmde, dat is belangrijk.
856
01:10:05,525 --> 01:10:06,765
Waar is die opname?
857
01:10:06,845 --> 01:10:08,205
Alleen Marta weet dat.
858
01:10:08,285 --> 01:10:09,565
De dader zoekt haar.
859
01:10:10,805 --> 01:10:12,485
Wat hebben ze met je gedaan?
860
01:10:13,525 --> 01:10:15,605
Pamela, wat is er?
861
01:10:18,005 --> 01:10:18,885
Nee.
862
01:10:20,005 --> 01:10:21,805
Nu weet je waarom ik hier ben.
863
01:10:23,485 --> 01:10:25,165
Er is geen weg terug.
864
01:10:26,925 --> 01:10:30,445
Loop op z'n minst niet in de weg
als je niet helpt.
865
01:10:36,565 --> 01:10:37,645
Bernabé.
-Wat?
866
01:10:38,085 --> 01:10:40,045
Wat heeft je broer in z'n opslag?
867
01:10:40,925 --> 01:10:42,685
Weet ik niet.
868
01:10:43,205 --> 01:10:44,165
Bernabé.
56762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese