Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Van haar?

Geen lichaam, alleen kleding.

Er zitten vlekken op.

Mogelijk bloed.

Er is een seriemoordenaar actief.

Marta.

Je hebt die meisjes vermoord...

...of je beschermt de schoft die 't heeft gedaan...

...maar ik ken je zo niet meer.

Muñiz. -Marta was prostituee.

Een klant viel op schoolmeisjes.

Vertel me welke klant op jonge meisjes en kostuums valt.

Alsjeblieft. -Stoppen.

Stoppen, verdomme.

Eruit. -Jullie doen...

...alsof ik schuldig ben. Ik ben slachtoffer.

Marta filmde ons...

...en chanteerde me ermee.

We hebben 'n lijk gevonden.

Érika?

Ze verdween twee dagen geleden.

Is het haar lichaam?

Dit dorp kent te veel zonden.

Misschien houdt een dood meisje ze in de doofpot.

Buikspieren...

...vastus lateralis...

...rectus lateralis...

...en...

...rectus femoris.

Heel goed. Je kent ze allemaal.

Eigenlijk hebben we nog 600 spieren.

Maar daar gaat 't proefwerk niet over.

Morgen, na het proefwerk, gaan we een ijsje halen.

Beloofd? -Beloofd.

Goed, ga door.

Komen ze Dori morgen brengen?

Natuurlijk.

Stel dat die vrouw haar niet wil brengen.

Hoe bedoel je?

Misschien vindt ze Dori lief en houdt ze haar.

Nee, lieverd.

Er is vast iets tussengekomen waardoor ze geen tijd had.

Weet je dat we 17 spieren gebruiken om te lachen?

Zie je? Je beweegt 17 spieren.

Nog eens doornemen...

...en Dori komt morgen thuis.

Masseter, borstspier, biceps...

...brachioradialis, buikspieren...

...vastus lateralis...

...rectus lateralis...

...rectus femoris...

Hij laat achter rook in de lucht...

...en schuim in het water.

DANTE ALIGHIERI - INFERNO, ZANG XXIV

HOOFDSTUK III

"ALS ROOK IN DE LUCHT"

De bisschop...

...leidt het jongerengebed bij de kathedraal...

...en herinnert ze aan hun missie...

...met teksten van Sint Mattheus.

Denk aan Gods woord:

'Ik zend u als schapen te midden van de wolven...

...weest dan voorzichtig gelijk de slangen...

...en oprecht gelijk de duiven.'

Nog ideeën na Miguels bekentenis?

Hoe kom je daaraan?

Verbouwen.

Thuis, of een gezicht?

M'n dochter voelt zich rot als we ruziën.

En zo maakt zij het goed.

Met de bus gestuurd, net als papa...

...toen hij in de haven werkte.

Neem er eentje. Toe maar.

Ze zijn lekker.

Niet te veel eten.

Luísa is druk aan 't koken.

Vergeet niet dat je komt eten.

Ja.

We moeten dit doornemen.

Gezien haar saldo...

...en de opnames, chanteerde Marta haar klanten.

Miguel was er een.

Maar hij heeft een alibi.

Hij blijft een viespeuk.

Ze chanteerde nog vier mannen. Een van hen kan de dader zijn.

Of er is een zesde.

Haar rekening...

...bewijst dat er vijf betaalden.

Stel dat er nog een was die haar vermoordde.

Het kan.

Daarom moeten we die opnames vinden.

Ze lagen niet bij de pomp of in 't hostel.

Beide locaties zijn voor ons onderzoek doorzocht.

Door de moordenaar.

Laten we voorzichtig blijven.

Marta is verdwenen, niet dood.

En tot we de lichamen vinden, is dit kleding.

Er is wel 'n lichaam.

Van Érika Mejade.

Een illegale Roemeense.

Ze werkte mogelijk in de club.

Ik regel een huiszoekingsbevel.

Heeft geen nut.

De manager is heel slim. Hij houdt z'n zaak schoon.

We hebben die tent al zo vaak doorzocht.

Ik ga toch.

Ik wil wel mee...

...maar ik heb 't druk met de paus.

Ik heb ook wat.

VIESPEUK

Sorry van gisteren.

Het spijt mij ook.

Ik zat fout...

...maak je niet druk.

Ik overleef het wel.

Bedankt.

Ik kan geen vrienden missen.

Weet je 't, van Miguel?

Iedereen heeft 't erover.

Wat zeggen ze?

Dat hij zomaar is ontslagen.

Ze zeggen dat hij meisjes begluurde.

Viel je gisteren niets op aan hem?

Nee.

GESPREK BRAIS

Niet opnemen.

Hij krijgt maar wat.

Lastig. Hij is een schoft, maar ik blijf maar aan hem denken.

Denk aan iets anders.

Mijn foto's van jou.

M'n neef vindt je mooi...

...maar wil iets professionelers...

...voor de bureaus en klanten.

Ik heb geen geld voor een fotograaf. -Ik kan 't.

En ik kan 'n camera regelen.

Ik heb geen zin.

Het is juist perfect nu.

Het zal je opbeuren.

Zie het als therapie.

En zo vergeet je Brais een beetje.

Als je geld wil om hier weg te kunnen...

...is het een stap.

Dat wil ik wel...

...maar niet nu.

Zoek je werk?

Je bent oud, maar wel oké.

Laat je kont eens zien.

In dit dorp gaat 't om billen. Vlees, octopus en billen.

Luitenant Vargas.

Ga zitten. Ik vind...

...dat je best twee banen kunt hebben.

Bovendien heb jij een uniform en handboeien.

Dat kan top zijn. Maar eerst je kont zien.

Dat is vertrouwelijk.

Ken je dit meisje?

Ik weet 't niet, mevrouw.

Sorry dat ik mevrouw zeg...

...maar bij 'luitenant' denk ik aan een snor.

Ze werkte hier, heb ik gehoord.

Hier? Ik weet niet waar je het over hebt.

Ja, ze had hier wel een kamer...

...maar vertrok onlangs.

Een kamer?

Ik verhuur kamers en verkoop drank.

Natuurlijk. -De meisjes bepalen wat ze daar doen.

Bood je me daarom 'n baan aan?

Iemand moet stoffen en de bedden opmaken.

Als ze maar een kont heeft.

Laten we niet afdwalen.

Je zoekt een meisje. Enig idee wat er met Érika was?

Waarom ze ineens vertrok? Had ze ruzie met jou of een klant?

Met mij?

Nee.

De meisjes mogen doen en laten wat ze willen.

Ik bemoei me er niet mee...

...en wil niet alles weten.

Ik doe alleen... -Ja.

Kamerverhuur en drankverkoop.

Precies.

En ik zorg dat het hier rustig blijft.

Als vrouw zal je 't niet met me eens zijn...

...maar die meisjes zijn hier veiliger dan elders.

Dit moet duidelijk zijn.

Ik ben niet verantwoordelijk voor wat er buiten gebeurt.

En dit meisje? Was ze hier?

Ze heeft de kamers bekeken...

...maar vond 't niks.

Ik dwing ze dus niet.

Mevrouw...

Je moet weten...

...dat ik een kamer voor je vrij hou.

Rustig maar, vrouw.

Het is een zieke geest.

Heb je een huiszoekingsbevel?

Niet nodig, als er een misdrijf gaande is.

Een misdrijf?

Niet overdrijven.

Rustig, comadrita.

Dat is een nieuwe, Vivi.

Ze heeft last van migraine.

Ik word gek van de politie en alle gekkigheid.

Ik neem maatregelen.

Leverde het iets op?

Er is me een baan aangeboden.

Dat is alles uit 't hostel. Geen camera's, geen tapes.

Ze kon met haar telefoon filmen. Heb jij kinderen, broertjes, zusjes?

Nee.

Tegenwoordig hebben kinderen telefoons met camera's.

M'n dochter heeft meer technologie in haar kamer dan NASA.

Natuurlijk.

Bedankt.

Waarom? -Het inzicht.

Soms is 't niet wat er is, maar wat je mist.

Missen we hier echt niets?

Ben je niet tevreden?

Wat kan een meisje nog meer hebben?

Een keukenrobot?

Lagen er geen bandjes of memorysticks? -Dit is alles.

Weet je niets...

...van bijbaantjes die Marta in 't hostel had?

Ik moet discreet zijn met bezoek.

Vandaar de achterdeur.

Deze spullen zijn, na het onderzoek...

...van mij.

Mag ik in Marta's kamer kijken?

Hier stond toch 'n tv?

Klopt.

Marta heeft 'm gesloopt.

Heb je bij de politie tv's leren repareren?

Dat ga ik niet doen.

Wat dan?

Hij hoeft niet nog meer kapot.

Het lab heeft de computer en de andere spullen.

Dit verstopte Marta achter haar TV.

Zes SD-kaarthoesjes.

Vijf met kaart, één lege.

Zit de zesde in de camera?

Hij is spoorloos. -Wat staat erop?

Marta die seks heeft met vijf klanten.

We kennen er eentje. Miguel.

Hier.

Dit zijn kopieën van drie andere klanten. Bekenden.

Check hun alibi's.

De laatste is anders. Die doen we samen.

Is dat 'n vrouw?

Zo te zien niet.

Transseksueel? -Eerder een fetisj.

Een man die zich als vrouw verkleedt.

Let op de kleding.

De kleding van bij de fabriek.

Dit brengt Marta direct met de kleding in verband.

En deze man is de hoofdverdachte.

Herken je hem?

Niet met die pruik. -Ik ook niet.

Ik ga met deze praten. Misschien kennen zij hem.

ICT heeft nog iets gevonden.

Er stond geen beeldmateriaal op Marta's computer...

...maar wel een e-mail aan haar broer.

Er is geen internet in de bak.

Gevangenen smokkelen telefoons naar binnen. Zo hield Marta contact met haar broer.

Wat staat erin?

Dat ze een klusje had waar ze genoeg mee zou verdienen...

...voor zijn borgtocht.

En een goede advocaat.

Hoeveel is de borg? -60.000 euro.

Marta chanteerde duidelijk de verkeerde.

De travestiet, of die van de verdwenen opnames?

We weten 't nog niet.

Maar er is nog iets.

Marta chatte veel.

Met haar broer, Brais, Rebeca...

...en met ene Dante78.

Weet je wie dat is? -Nee.

Uit de chats blijkt wel dat 't een man is.

Hij is de enige waarmee Marta echt alles deelde.

Zelfs de prostitutie om haar broer te helpen.

Haar beste vrienden wisten dat niet.

Wat doe je?

ICT heeft me de wachtwoorden gegeven.

Ik ga haar spelen.

En als Dante78 de man is die haar ontvoerde?

Ik moet je spreken. Het is belangrijk.

Het zijn vandalen.

Het collectegeld is er nog. Ze hebben wel vaker ingebroken.

Waarom zijn er slechte mensen?

Ze hebben Christus' lichaam geschonden.

Het wijwater gestolen.

Maar God zal ze voor hun zonden straffen.

Bega de zonde van razernij niet door hen.

Bernabé. -Wat?

Raap dat op. Ik ga met je broer praten.

Oké.

Je slechte humeur komt niet alleen door de ravage.

Dat is op te lossen.

Heb je Samanta gesproken?

Nee. Ik heb haar voor 't eten uitgenodigd. -En?

Ze is niet gekomen.

En je weet niet waarom?

Nee.

Heb je haar gebeld?

Ze neemt niet op.

Ga haar dan zoeken.

Even kijken...

Wil je dat ik je vergeef?

Dat is je straf. Je weet wat de jongelui zeggen.

Vooruit met de geit. Iets lager.

Zo, zo...

Zijne heiligheid de koster.

Waar is Samanta?

Hoezo? Heb je ineens zin?

Kun je niet wachten?

Waar is ze, Vidal?

Ze neemt haar telefoon niet op.

Ga weg.

Ik heb de telefoons afgepakt.

De politie kwam vragen stellen en ik wil geen verrassingen.

Ik moet haar spreken.

Even voor de duidelijkheid.

Het is top dat je haar betaalt om naar je huis te komen.

En 't boeit mij niet of ze kookt of je pijpt.

Maar als er een klant bij haar is...

...gaat ze niet mee. Begrepen?

Niet zo kijken.

Dat ze ouder is en vaker achter de bar staat...

...betekent niet dat klanten niet om haar kunnen vragen.

Wie? -'Wie?'

Als hij maar betaalt.

Maar ik zal zeggen dat ze naar je toe moet...

...als ze tijd heeft, oké?

Ga weg.

Je vermoordt me, Eva.

Ik heb 'n lekke band en m'n bumper hangt aan een bord.

Ik ben ook nog mama's armband kwijt.

Ik heb de afslag gemist en ben verdwaald.

Vitamines.

Die nam m'n vrouw ook toen haar moeder was overleden.

Ik heb last van angsten.

Ik moest vroeger overgeven voor proefwerken.

En dat zo'n zaak mijn eerste is...

Pas maar op.

Ze hebben Luísa niet geholpen.

Zal ik onthouden.

Heb je iets van de mannen op de opnames? Niets. Drie eerlijke mannen die met moeite...

...Marta konden betalen.

Die eerlijke mannen betaalden voor seks...

...en gingen vreemd.

Ze zijn geen slachtoffers.

Ze hebben alibi's.

En de travestiet? -Niets.

Het is Alberte.

Ja.

Onderweg.

Is dit Marta?

Dan heeft hij haar niet.

Of wel, en hij wil weten wie we zijn.

'Ik weet wat...

...er met haar is gebeurd.'

Ik moet met je praten.

'Wat is er gebeurd?'

'We moeten... ...praten.

In het echt.'

'Waarom gebruik je Marta's chat? Wie ben jij?'

We moeten hem polsen.

'Ik ben een vriendin.

Ze heeft over jou verteld.

En ik moet je iets geven.'

'Wat?'

'Weet ik niet.

De envelop zit dicht.

Waar spreken we af?'

'Als ze over mij heeft verteld, weet je waar ik ben.'

'Dat heeft ze niet gezegd.'

'Heeft ze m'n naam genoemd?'

'Ook niet.'

'Dan was dat met opzet.'

Dante78 is offline

Barst. En dit?

Voor laatst.

Dat was duidelijk.

Jij betaalt en ik lever.

Ik betaal je omdat je 't nodig hebt. Ik wil dit.

Bedankt.

Ik ben geen gewone klant.

Ik heb geen klanten meer.

Vidal zei iets anders.

Twee eikels wilden een verzetje.

En ik vond 't vreselijk.

Ik heb me nooit zo rot gevoeld. -Wie?

Boeit het? -Wie zijn ze?

Ik kan en wil het niet zeggen.

Vergeet het. -Kan ik niet.

Ik hou er niet van als je zo doet.

Vertrouw me.

Of ga weg.

Je hoeft niet te betalen.

Samanta, kijk.

Kijk wat ik heb.

Gerepareerd en ik verkoop hem niet.

Hoe kom je eraan?

Weet ik niet. -Niet liegen.

Nee.

Nee.

Hoe kon je van de kerk stelen.

Nee.

Hoe kon je van de kerk stelen.

Laat me met rust.

Laat me met rust.

Eens kijken.

Zoals ik het zie...

...mag ik niet uit...

...maar laat ik jullie alleen voor 't etentje.

Jij hebt toch met die agente gepraat?

Hoe is ze?

Slim, vind ik.

Ze is goed in luisteren en haar zin krijgen.

Het ruikt lekker.

Al nieuws over Marta?

Na haar rotstreek...

...ben je nog bezorgd?

Hoe weet jij dat?

Het hoort bij de zaak.

Wat heeft ze gedaan?

Ze is met Brais naar bed gegaan.

En jij bent bezorgd om haar?

Jij mocht Marta voor die rotstreek al niet.

Maar ze was niet kinky of dom...

...zoals jij zei. -En jij kende haar?

Ze heeft nog veel ergere dingen gedaan.

Dat was niet raar, dat was normaal.

Ze was prostituee en chanteerde haar klanten.

Ze wilde geld. Ze gaf nergens om, ook niet om jou.

Daarom is ze zo geëindigd. Wil jij dat ook?

Je moest eens weten wat wij opofferen voor jouw toekomst ergens anders.

En jij wil alles weggooien voor je vriendin...

...en die Brais.

En hoe belonen ze je?

Rebeca.

Waarom ben je zo hard? We zijn veel te soft.

Maar nu, na alles wat ze heeft meegemaakt...

Hou op.

Pamela?

Wil je 'n andere champagne proberen?

Waarom zou ik.

Dan moet je even wachten.

Luister.

Je vond het lekker en wil meer.

Je hebt te lang gewacht en ik heb 't druk.

Je moet hier niet elke dag komen.

Ik heb je vaak gebeld.

Barst.

Vidal flipte na je politiebezoek.

Hij heeft onze telefoons afgepakt.

Wie schreeuwde er daarnet?

Vivi.

Een nieuwe. Ze is daar.

Ze heeft 't zwaar.

Ze heeft gisteren over een klant gekotst.

De baas moest Gloria sturen als goedmaker.

Is er 'n klant die zich als vrouw verkleedt?

Niet dat ik weet.

Hoezo?

Hij is de verdachte.

Weet je iets over Érika?

Dankzij jou is ze geïdentificeerd.

Was ze het echt?

Ze is doodgeschoten.

Een snelle dood.

Was 't die travestiet?

Het is mogelijk dat hij haar, en anderen, vermoordde.

Ik zal 't navragen bij de rest.

Goed.

Ik kom morgen weer.

Kom wanneer je wil.

Maar pas op. Vidal is gestoord.

Als hij ontdekt...

Doe ik.

Verkopen jullie wijn?

Wijn? Nee.

Drank en champagne.

Hallo.

Wat is er?

Niets. Ik ben 't gewoon niet gewend, jou zo zien.

Je...

...ziet er te gek uit.

Mag ik binnenkomen?

Ja, natuurlijk.

Je ziet er mooi uit.

Bedankt.

Deze moet koud.

Had niet gehoeven.

Het eten is bijna klaar.

Kom.

Alberte schoot op varkens en gaf orders...

...alsof het een invasie was.

De mensen waren doodsbang.

Ze noemen hem 'de slager.'

Hij wordt veel geplaagd met die geïmproviseerde slacht.

Mauro, mag ik de suiker?

Bedankt.

Is alles in orde? -Sorry?

Ja.

Heb jij kinderen?

Nee, niet.

Wil je ze wel?

Ik zie geen ring...

...maar je hebt vast een vriend.

Luísa zou een geweldige rechercheur zijn.

Geen enkele verdachte kan haar verhoor weerstaan.

Maar je hebt 'n vriend, toch?

Ze staan vast in de rij voor zo'n mooie vrouw.

Dan doe ik iets verkeerd, want nee, geen vriend.

Kom je uit een politiefamilie?

Zij komen uit politiefamilies.

Nee.

Wat bijzonder.

Hoezo?

Je komt toch uit Corunna?

Mijn broer in Melilla...

...was goede vrienden met Mateo Vargas uit Corunna.

Zijn hele familie zit bij de politie. Ik dacht dat jullie familie waren.

Ken je ze niet?

Ik zat bij z'n zus op school, maar hoor er niet bij.

De naam Vargas komt daar veel voor.

Hoe kwam je bij de politie?

Na m'n studie rechten leek het me een goede baan.

Wat vonden je ouders? Het is uniek...

...dat iemand bij de politie wil.

Zeker een vrouw.

Ze zijn heel trots.

En je broers? Zussen?

Volgen zij je voorbeeld? Of heb je er geen?

Wel.

Ik heb een zus.

Maar ze vindt dit niks.

Een zus?

Ik wil het recept. Dit is heerlijk.

Prima.

Geen geheimen, toch?

Eva.

Bernabé.

Bernabé.

Nee.

Nee.

Laat me los. -Bernabé.

Niet slaan, alsjeblieft.

Bernabé. -Laat me los.

Ik wilde je geen pijn doen.

Alles wat ik doe is voor jou.

Dat weet je toch?

Je bent 'n goed mens, doet je best...

...maar iets goed doen is niet het moeilijke.

Het moeilijke is weten wat goed en wat slecht is.

Daarvoor moet je mij vertrouwen.

Doe je dat?

Wil je dat?

Ja.

Ja. -Ga douchen en eet iets.

Oké. En...

...vergeef je me?

Nee, vergeef mij.

PETALOS CLUB

RIJKSPOLITIE

Wat doe jij hier?

Iets opzoeken op de computer.

Heb je geen computer?

Wat is er?

Rosa.

Ik wilde haar dossier bekijken. -Waarom?

Ik wantrouw haar.

Ze is heel vreemd.

Ze loog over haar familie.

Ze zorgt voor commotie...

...en ze slikt antidepressiva.

Ze slikt dus pillen.

Voor de bloeddruk...

...vitamines...

...diureticum...

...hoofdpijn...

...en slaappillen.

Wat?

Ga je mij ook doorlichten...

...als ik niet over m'n familie vertel?

Ik baal ervan dat ze doet alsof ze de baas is.

Ze is jouw meerdere.

En ze helpt alle stront onder onze neus blootleggen...

...die wij niet zagen.

Ik werk nog vier dagen en ik wil dit oplossen.

Dus we doen alles wat ze vraagt, begrepen?

Straks ben jij de baas...

...en je moet leren je collega's te vertrouwen.

En Rosa is politieagente...

...net als jij.

Wees niet zo met haar bezig.

Er is 'n nieuw forensisch rapport.

We hebben iets.

WISSEN

Wat ben je aan 't doen?

Niets.

Nou, mooi...

...want dit is je geluksdag.

Ik heb een goeie camera...

...en de perfecte plek voor een sessie.

Met make-up, licht, alles.

Een studio? -Een geïmproviseerde.

Maar de foto's worden top. Kijk.

Dit is m'n nichtje en jij bent veel mooier.

Net foto's voor een blad. Heel mooi.

Die van jou worden mooier.

Denk je?

En m'n neef kan ze bij modellenbureaus afgeven.

Straks vechten ze om jou. Let maar op.

Ik weet het niet.

Kom op. Het wordt leuk.

Tuurlijk, maar...

...door al 't gedoe heb ik er geen zin in.

Prima.

Als jij degene wil blijven die met 'n vermist meisje is belazerd.

Kom op, Rebe.

Besef nou eens wat je waard bent.

Dat je beter verdient dan Brais.

En dit.

Maar, prima, ander keertje misschien.

David.

Hoe laat?

Er is 'n halve afdruk in de koffer gevonden...

...die we niet kennen.

KOFFER KLEDING

Ze hebben DNA uit 't bloed kunnen halen.

En uit de lippenstift, maar kijk.

Van 'n man.

Weten we wie hij is?

Nee, hij komt niet in de database voor.

Wat kunnen wij doen?

Er is rode verf gevonden.

Ze zijn aan het uitzoeken van welk merk.

Kan dat?

Ze kunnen zelfs de winkel achterhalen.

En verder?

Op de koffer en kleding zat natriumtetraboraat...

...paraformaldehyde en formyl.

Waar wordt dat voor gebruikt? -Leer looien.

Er zijn hier geen looierijen.

Er is nog iets.

Wat wij voor een sieraad aanzagen...

...blijkt 'n kunstoog te zijn.

Had een van de vrouwen één oog?

Nee, een dierenoog.

Taxidermisten gebruiken ze, en die chemicaliën.

Wie hier zet dieren op?

Mijn tandarts. Xacobe Díaz.

Een verdachte. Er is één probleem.

Z'n praktijk liep niet en hij heeft zelfmoord gepleegd.

Hij is dood.

Dit is luitenant Vargas.

We helpen met 'n zaak.

Van de fabriek?

Daar heeft iedereen 't over.

We hebben beeldmateriaal dat van 'n tijdje geleden kan zijn.

Toen Xacobe nog leefde.

Het is schokkend, maar je moet ons vertellen...

...of je je man herkent.

Wat is dit?

Is dat je man, verkleed?

Natuurlijk niet.

Wat is dit?

Zoiets flik je vrienden niet.

Rustig. Het is maar een vraag.

Stel dat men hoort dat jij m'n man kwam zwartmaken.

Wat zullen m'n kinderen denken?

De buren?

Je hebt ons geholpen toen Xacobe heenging.

Je kende hem goed.

Hoe kun je geloven dat hij zoiets zou doen.

We stellen soms vervelende vragen.

Als hij 't niet is, kan het 'n vriend zijn...

...of 'n klant.

Geen patiënt, maar van de dieren.

Die beesten.

Kon ik ze maar wegdoen.

Ik heb er de kracht niet voor.

Herken je de koffer?

Een ontbrekend oog en rode verf.

Sonia liegt...

...maar met jou erbij laat ze niets los.

Ik praat met haar en dan bel ik je.

Mantilla, hoe gaat het met de Montero-documenten?

Goed. Bijna klaar.

Ze komen deze week en je moet de kwartaalcijfers checken.

Ja.

Hallo, Montero. Ja.

Hallo?

Sorry dat ik Dori nog heb.

Ik heb het heel druk.

Ja. M'n dochter wil haar hond zien en...

Enfin, ze heeft 't al over kidnapping. Kinderen, hè?

Is er iemand thuis?

Oké.

Wat is er?

Ik wil iets vreemds vragen.

Hoelang heb je die claxon al?

Al eeuwen.

Zo horen klanten dat we eraan komen.

Dan komen ze het brood halen.

Waar bezorg je?

In en om het dorp.

En twee jaar geleden? -Ook.

Herken je haar?

Nee, sorry.

Nog één ding.

Mag ik achter je aan rijden?

Die is van vorige zomer.

Wat is ze groot.

Heel mooi.

Is ze gesetteld in Vigo?

Ja. Ze zijn dol op 't strand. Logisch.

Ik trek 't alleen niet dat ik ze weinig zie.

Hoe is het met de kinderen? -Goed.

Je zoon gaat studeren, toch?

Diergeneeskunde.

Hij is gek op dieren.

Altijd discussies over jagen met Xacobe.

Je weet toch dat ik het beste met je voorheb?

De zaak is niet van ons, maar van de rijkspolitie.

Ik help alleen...

...en ze hebben iets ontdekt.

Doe me dit niet aan.

Ik wil je alleen helpen.

Er zaten afdrukken op de koffer die is gevonden.

De rechter laat ze vergelijken met die van jou en Xacobe.

Dan komt alles uit.

Maar ik kan zorgen dat 't discreet wordt afgehandeld...

...en ze je met rust laten.

Ik moet alleen weten wat er is gebeurd.

En ik wil liever...

...geen politie en journalisten hier zien.

Laat me je toch helpen.

Dit is zo gênant.

Waar moet ik beginnen?

Ik was niet op de hoogte van zijn hobby's.

Maar hij was te laat voor 't eten...

...en ik nam aan dat hij bij die beesten was...

...en ik ging naar de schuur.

Ik trof 'm...

...als een sloerie verkleed en opgemaakt aan.

Met een zak over z'n hoofd en z'n hand...

Hij is zo omgekomen.

Dat mijn man...

...de vader van mij kinderen dat deed...

Wat heb je gedaan?

De zak van zijn hoofd gehaald.

Ik heb...

...de jurk en...

...z'n andere kleding...

...in de koffer gestopt en in de oude fabriek gedumpt.

Toen hebben we gezegd dat het zelfmoord was.

Beter...

...dan de waarheid, toch?

Had hij iemand iets kunnen aandoen?

Niet de vrouw die wij zoeken...

...want die is pas een paar dagen verdwenen.

Maar de vrouwen van wie de kleding...

Ik weet 't niet.

Geen zorgen, we handelen dit discreet af.

Je vermoordt me, Eva.

Ik heb een lekke band en m'n bumper hangt aan een bord.

En ik ben ook nog mama's armband kwijt.

Ik heb de afslag gemist en ben verdwaald.

Midden in het bos.

Ik zie een rode loods...

...en billboards.

Moet ik de verzekering bellen? Een garage?

Ik zie een rode loods...

...en billboards.

Moet ik de verzekering bellen? Een garage?

Ik zie een rode loods...

...en billboards.

Moet ik...

Ja, Alberte.

Ik kom eraan.

Heb je dat allemaal losgepeuterd?

Met de belofte dat we zeer discreet zijn.

Dat komt goed.

Zei ze hoe hij aan de kleding kwam?

Weet ze niet.

En de schoenen.

Volgens Sonia had hij tien paar schoenen en tien outfits.

Wat heeft ze ermee gedaan?

In een zak gedaan en bij de koffer gelegd.

Ze lagen er niet.

Ze zijn meegenomen.

Was Xacobe tot moord in staat?

Dat lijkt me heel sterk.

Net als dat hij travestiet was en seks met tieners had.

En als we degene die dit heeft gedaan hebben gevonden...

...ben ik verrast dat hij al die jaren hier bij ons woonde.

Dat is Xacobe's auto.

Niet meer aangeraakt.

Niets aanraken, voor 't onderzoek.

Ik herken dit.

Een houtbewerker?

Ik weet 't niet.

Jas uit.

Oké.

Ik wil de rest zien.

Alles. Wat denk je?

Prima.

Mooi.

Wat is er?

Zie je dit soort kleding in modebladen?

Oké.

Iets meer decolleté?

Iets sexyer.

Dat verkoopt. -Ja.

Ik vond deze mooi.

Wil je in een badjassencatalogus?

Vertrouw me.

Trek deze aan.

Die past niet meer.

Echt wel. Trek nou maar aan.

Hier.

GESPREK BRAIS

Wat kom je doen? -Kom.

Wat doe je? -Kom mee.

Ik mag van Vidal niet... -Hij kan de pot op.

De rest ook.

Niets bij houtbewerkers of aannemers?

Oké, bedankt.

Ik bel als ik iets bedenk.

Tot straks.

Na het eten breng ik je naar je baasjes.

Er zaten dit soort snippers bij je eieren.

Ik gebruik ze voor de kippen.

Voor de kippen?

Het is het beste voor kippen.

Het beschermt ze tegen vocht en kou.

Rijstvliezen zijn goedkoper, maar als je houtsnippers kunt...

Waar haal je ze?

De kippenboerderij. Waar anders.

Ik mag er niet in, vanwege de verkoop.

Maar ik ga gewoon.

Dat is toch geen misdrijf?

Nee.

Waar is de boerderij?

Hoezo?

Ga je iets aan de gedwongen verkoop doen?

Zoiets.

Goedemiddag.

Twee ribeyes.

Jij wilt medium, toch?

Eentje medium, eentje rood.

Komt eraan.

Wat doe je?

Ik ga je niet meer betalen. Je mag me om geld vragen.

Je zei dat je mij gelukkig moet maken...

...maar dat jouw geluk er niet toe doet.

Ik ben gelukkig als jij 't bent.

Dus iedereen mag ons samen zien?

Wil je iets vooraf?

Waar heb je dit geleerd?

Met m'n neef.

Oké, klaar.

Even kijken.

Ik ben zenuwachtig.

Het is heel anders hier...

...met licht en kleding.

Vergeet het en ontspan.

Dit kan je helpen.

Prima.

Hallo, schat.

Biertje.

Nog eentje. En deze?

Perfect.

Oké.

Nu gaan we iets proberen wat pikanter is.

Moet ik een bikini aan?

Nee.

Doe je topje uit.

In je beha.

Kom op. Het is net een bikini.

Prima.

Ja. Heel mooi.

Doe ik het goed?

Geweldig. Zo goed...

...dat we iets artistiekers proberen.

Doe je beha uit.

GESPREK BRAIS

Je moet kiezen.

Ik ben geen expert...

...maar dit lijken wel spullen van duivelaanbidders.

Kaarsen en andere spullen uit de kerk.

Was jij het?

Je moet meewerken.

Nee, want ik ben niet alleen.

Je moest eens weten hoe sterk Satan is.

En hoe duister dit dorp is.

Daarom doe je zo, toch?

Je herkende die lui in 't restaurant.

Zweer dat je niets doet. -Gods naam gebruik je niet ijdel.

Vereer naast mij geen andere goden.

Xabier, alsjeblieft.

Moest je iets voor Marta bewaren?

Een SD-kaart? Een memorystick? -Nee.

Weet je toevallig waar Marta dingen verstopte?

Je kunt de camera verleiden.

Vertrek zo snel mogelijk.

Het is gevaarlijk.

Ik ga pas als de moordenaar is gepakt.