Original subtitles

Ujian masuk perguruan tinggi payah.

- Tes sangat membosankan ... - Harus berbuat baik ...

Sobat, aku hanya ingin bersenang-senang!

Belajar! Belajar!

Dapatkan beban darinya, bertindak tenang sendiri.

Setidaknya skor rata-rata ...

- Tidak ada yang peduli dengan pecundang sepertimu. - Ada apa dengannya?

Dia seharusnya tinggal di kantor perawat.

Dia merindukan sedikit sekolah dan tiba-tiba mendapat segala macam perlakuan khusus.

- Ugh. Lebih lanjut les? - Mengenakan sweater bukannya seragam ...

Sekarang seandainya saja dia memotong pergelangan tangannya!

Kamu benar-benar payah.

Tolong aku...

Tolong, Tuhan!

"5 yen"

Harapanmu...

... telah terdengar keras dan jelas!

Tunggu, bukankah ini Hantu tampak sangat besar?

Ini adalah musim ujian. Semua orang gelisah.

Dengan Anda, ini akan mudah.

Ayo pergi, Tomone!

Ya, Tuan Yato.

Ayo, Hanki!

"Tomo"

Hei! Hei! Hei!

Anda yang akan menodai negeri matahari terbit ini!

Saya sekarang meletakkan sampah dengan Hanki ...

... dan mengusir kekotoran batinmu yang luas!

Membelah!

Anda bahkan bukan mainan untuk Regalia saya.

Uhh, Tn. Yato? Tuan Yato!

Oh benar

Kembalikan, Tomone.

Anda dan tangan jahat Anda yang berkeringat!

B-B-Bagaimana ... menantangmu ...

Saya tuanmu ...!

- Kita perlu bicara, Tn. Yato. - Hah?

Saya berhenti. Saya tidak akan jadilah Regalia Anda lagi.

Hah?

Tunggu, Tomone. Baru tiga bulan ...

Saya tidak tahan lagi! Saya tidak bisa melakukan ini lagi! Aku lewat!

Hidup seperti gelandangan dengan anak di bawah umur Dewa yang bahkan tidak memiliki kuil ...

Setiap serat makhluk saya berteriak, "Tidak!"

Hah?

Umm ... Akulah yang merasa ingin menangis ...

A-Baiklah! Baik! Baik!

"Tomo"

Hanki ... aku melepaskanmu.

Itu hilang!

Asal kamu tahu, sebagai bagian dari kebijaksanaan,

itu adalah kesopanan untuk memberi pemberitahuan sebulan penuh sebelum Anda berhenti!

Terima kasih untuk apa-apa,

Anda pengangguran, mengenakan jersey drifter yang menyebut dirinya dewa!

- Jadi itulah kamu yang sebenarnya, huh ?! - Sampai jumpa!

Sialan! Kamu akan datang merangkak kembali ke saya setelah saya memukulnya besar!

Anda hanya menonton!

Segera saya akan memiliki 120 juta penyembah dan berdiri di atas semua dewa lain!

Dasar bodoh!

"Noragami"

Aku memegang pistol yang dimuat di satu tangan

Aku datang untukmu berjalan kaki, saat Anda berdiri di sana gemetar

Centang-tik, jarum jam bergerak, tik-tok

Yang kamu lakukan adalah mempercepat kepanikan ini

Centang-tik, jarum jam bergerak, tik-tok

Aku datang untukmu, tanpa ada tanda berhenti

Centang-tik, jarum jam bergerak, tik-tok

Ada batasnya antara akhir dan awal

Centang-tik, jarum jam bergerak, tik-tok

Tapi kita sudah mulai lingkaran penuh

Diam, aku menunggu

sendirian di kamar redup

Diam, aku menunggu

untuk suara pintu yang ditendang

Diam, aku menunggu

sendirian di kamar redup

Diam, aku menunggu

Tidak ada yang perlu ditakutkan sekarang

Memegang pistolku yang dimuat

Aku menendang pintu yang tertutup rapat itu

Moncong tendangan kembali pada titik-kosong

dan melubangi diri saya kemarin

Setelah putus asa, "Selamat malam,"

hari esokku berangkat dengan berjalan kaki

Mari kita bertemu lagi malam ini

Yato 365 hari setahun! Saya akan memecahkan masalah sama sekali!

Tomone yang payah ... Tidak percaya Regalia benar-benar berhenti pada saya ...

Oof ...

Itu lebih baik.

Saya tidak akan pernah membangun kuil dengan hanya sebanyak ini ...

Yato 365 hari setahun! Saya akan memecahkan masalah sama sekali!

Tunggu, mencari Regalia baru diutamakan!

Bahkan jika saya seorang dewa, tanpa Regalia saya pada dasarnya tidak bersenjata!

Atau bahkan pantat-telanjang!

Saya tidak bisa melanjutkan pekerjaan seperti ini!

Tidak seperti saya mendapatkan banyak pekerjaan untuk memulai, meskipun ...

Halo! Terima kasih telah menelepon!

Cepat, terjangkau, dapat diandalkan dan ! Pengiriman Dewa Yato, siap melayani Anda!

Hah?

Milord hilang?

Bab 1 I A Housecat, Dewa Liar, dan Ekor

Tuan?

Tuan

Kucing yang Hilang

Beberapa orang sebenarnya beri nama hewan peliharaan mereka seperti ini, ya?

Ya, seperti "Tuan" atau "Raja" atau "Tuhan"!

Allah...

Sebenarnya, Anda memberi nama anjing Anda setelah pemimpin Zenny, Ami. Itu payah!

Apa maksudmu, lumpuh ?! Shiina benar-benar istriku!

Aku semua tentang Hundred Archfiends!

Bagaimana Anda bisa suka visual kei ?

- Tuanku! - Bagaimana bisa kamu seperti Zenny's ?!

Tuan!

- Zenny seperti dewa! - Tidak, Ratusan Agung adalah!

Hei, Tuanku!

Menurut Anda mana yang lebih seperti dewa ?!

Saya sudah selesai mengunduh tuhan saya!

Kami sekarang di babak final pertikaian abad ini!

Dua lingkaran di sekitar dan ...

Astaga! Dia meraih kakinya!

Bagaimana tanggapan Tono?

Itu ada!

Teknik Jungle Savate yang mematikan!

Maaf. Kami bodoh menanyakan pendapat Anda.

Aku tidak mengenalmu adalah penggemar seni bela diri lemari.

Saya tidak akan mengatakan saya penggemar lemari ...

Anda belum memberi tahu orang tua Anda, bukan?

Saya pikir ibu saya akan melakukannya pingsan jika dia tahu aku ke ini ...

- "Wah, kasar sekali!" - Tuanku!

- "Anda harus fokus menjadi seorang wanita ... - Tuanku!

- ... siapa yang tidak akan mempermalukan nama keluarga Iki! " - Tuanku!

- "Dan kemudian suatu hari ... mendaratkan suami yang tampan!" - Di mana kau, Tuanku ?!

- Tuanku! - Bagaimana kamu tahu bagaimana ibuku berbicara ?!

Tetap saja, Hiyori. Apakah ada kalian lakukan seperti selain Tono?

Ya! Seperti seseorang siapa yang lebih dekat dan lebih terjangkau!

Hah? H-Hmm ...

Seseorang yang saya suka ...

Saya tidak berpikir ada siapa pun ...

Tuan!

Hei! Tunggu!

Jangan lari cepat, Tuanku!

Hei!

Hiyori ?!

- Hei! Apa yang terjadi?! - Seorang gadis melompat di depan bus!

Itu berbahaya, Anda tahu! Melompat ke jalan seperti itu ...!

Anda bisa saja mati!

Oh, err, yang lebih penting ...

Hiyori ?! Hiyori ?!

Katakan sesuatu, Hiyori!

- Hiyori! - Apakah dia baik-baik saja?

Saya baru saja memanggil ambulans!

Hah?

Hah?

Hah?!

Apa ...?!

Hiyori ?!

Bisakah kamu mendengarku?! Hiyori!

Hiyori!

Untunglah! Kamu sudah bangun!

Apakah kamu baik-baik saja?! Apa anda kesakitan?!

Cepat, sayang! Periksa dia!

B-Benar!

Ny. Dia sepertinya baik-baik saja.

Apa yang lega!

Ayah...

Pemindaian CAT Anda terlihat baik-baik saja, dan EEG Anda juga tampak normal.

Anda ditabrak bus, namun entah bagaimana Anda hanya menderita beberapa goresan ...

- Sebuah bus... - Saya khawatir, Sayang.

Jika ada yang harus terjadi pada Hiyori kami yang berharga ...

"Rumah Sakit Umum Iki"

Ini adalah rumah sakit kami; Anda harus menahannya di sini sebentar!

Datang sekarang. Ada daftar lengkap pasien menunggu lowongan, Anda tahu.

Tapi...!

Bagaimana dengan pria lain yang tertabrak juga?

Oh, aku melihatnya!

Kupikir?

Hah? Tidak ada orang lain di sana.

Hiyori tiba-tiba terbaring di jalan.

Hah?

Hiyori. Mungkin milikmu memori masih agak kabur?

Tapi dia ada di sana.

Apakah kamu mengantuk? Anda pasti kelelahan.

Anda harus istirahat untuk hari ini.

Saya yakin ada seorang pria di sana ...

Plus...

... entah bagaimana saya ingat melihat saya yang lain di sana ...

Saya ingin tetap hidup!

Dimana dia?! Saya ingin melihatnya!

Kapan akhirnya mereka membiarkan saya pergi?

Mama...

Itu menyakitkan...

Itu menyakitkan!

Kakiku sangat sakit ...

- Kami akan pergi ketika Anda semua lebih baik! - Apa ... suara-suara ini?

Saya tidak bisa bernapas ...

- Itu menyakitkan! - Saya hanya ingin keluar!

Tidak ada harapan ...

Anda dapat mendengar suara-suara dari Far Shore?

Kira Anda baik-baik saja jika Anda bisa bergerak seperti itu.

Kamu pria itu ...!

Terima kasih untuk pagi ini!

Saya tidak benar-benar butuh bantuan menghindari bus itu,

tapi kau manusia pertama yang menyelamatkanku.

A-Siapa kamu ?!

Saya seorang dewa.

Halo, polisi ?!

Ada seorang pria aneh di dalamnya jersey yang mengatakan dia dewa ...

Tunggu, tunggu, tunggu!

Saya benar-benar asli, anggota bonafide para dewa!

Aku adalah dewa Yato!

Yato?

Saya belum pernah mendengar tentang tuhan itu.

Tidak sekali!

Yah, aku semacam dewa tersesat yang datang sekarang ...

... tapi kamu hanya menonton!

Saya akan segera dikenal luas dan luas!

"Aku"

"Aku" "Festival" "Yato"

Saya akan menjadi dewa itu semua orang akan tunduk dan berharap!

Lalu...!

Heave-ho! Heave-ho!

"Yato"

Heave-ho! Heave-ho!

... suatu hari nanti aku akan berdiri sebagai dewa tertinggi negeri ini!

"Yato"

Ini akan menjadi malam badai,

ditambah tempat ini merangkak dengan mereka.

Saya tidak bisa bertahan tanpa Regalia.

- Nora sudah digunakan malam ini, jadi ... - Tunggu! Itu untuk saya!

Hei, siapa namamu?

Hiyori. Hiyori Iki.

Hiyori ...

Baiklah, saya sudah memastikan kamu baik-baik saja. Sekarang kita genap!

Hah?

Sampai jumpa!

Wai ...

Tubuhku terasa berat ...

Saya tidak bisa ... tetap terjaga ...

Ya ... untuk ...

"Noragami"

Hiyori!

Ami! Yama!

- Apakah kamu semua lebih baik? - Ya!

Pria! Aku senang kamu tidak terluka!

Maaf sudah membuatmu khawatir!

Langsung ke jalan lagi dan Saya akan memukul Anda dengan Jungle Savate!

Aku yakin dia tidak akan keberatan sebuah pukulan dari Tono tersayang!

Oh kamu!

Wah, Hiyori!

M-Maaf ...

Tiba-tiba saya merasa sangat mengantuk ...

Hah?

Apakah Anda terjaga semalaman bermain video game?

Apakah itu mungkin hanya mimpi?

Saya merasa seperti bertemu seseorang malam itu di rumah sakit ...

Kaus ...

Apakah kamu baik-baik saja, Hiyori?

Anda sudah agak keluar dari itu sepanjang hari ...

Ya. Aku baru saja mengantuk ...

Mungkin Anda terlalu banyak tidur di rumah sakit?

Kecelakaan adalah beberapa hari yang lalu.

Ada apa, Hiyori?

Tuan

Kucing yang Hilang

Hmm? Oh, mulai hari itu!

Betul...

Saya ingat ada seorang pria berbaju jersey

ketika saya mengejar kucing ini ...

Tuan!

Maaf teman Lanjutkan tanpaku.

- Hah? - Hah?

SAYA...

... untuk selanjutnya harus menemukan Milord.

Apa ...?!

Tuan!

Tuan!

Tuan?

Nggak...

Tuan!

Jika saya menemukan kucing ...

- ... Saya mungkin ingat sepenuhnya. - Tuanku!

Tuan!

Saya merasa mengantuk lagi ...

Bau ini ...

Hei!

Tuan!

Keluar! Aku dapat catnip yang bagus!

Ini benar-benar menjadi badai sekarang ...

Tuan!

Tunggu! Tetap di sana!

Jangan lari sekarang!

Apa masalahnya?

Baunya menyenangkan ...

Baunya enak ... Baunya enak ...

Baunya menyenangkan!

Baunya menyenangkan.

Mereka kentang goreng kecil, tapi terlalu banyak!

Terlalu banyak untuk dihadapi!

Anda menggoda mereka, bukan ?!

Tuan! Anda telah mengambil keriangan Anda terlalu jauh!

Baunya menyenangkan.

Anda pergi.

Itu tidak melakukan apa-apa.

Ayo, Hanki!

Sampah! Saya lupa saya tidak punya Regalia!

Hiyori Iki ?!

Apa apaan...?!

Hyaaah!

Kamu menantang saya?!

Kamu orang bodoh! Kamu tidak bisa ...!

Rimba...

... Simpan!

A-Itu berhasil!

Tono besar telah membayar saya berkunjung dari surga!

Oh! Aku akan selalu menjadi milikmu pengikut yang setia selama saya hidup!

Saya pikir kita kehilangan itu.

Namun, gadis ini telah menyelamatkan saya lagi ...

Kami akhirnya bertemu lagi, Tuan Yato.

Saya masih banyak bertanya kepada Anda!

Tapi Anda tiba-tiba lari ...

Tidak menghindari pertanyaan kali ini! Berikan saya jawaban langsung!

Uhh, FYI ...

Jiwamu menyelinap keluar.

Hah?

Tubuhmu macet di sana.

Apa ...?! Itu aku ?!

B-Bagaimana ini ...? Apakah saya mati?!

Tidak juga. Tubuhmu baru saja tertidur.

Sheesh. Kamu kucing yang beruntung.

Saya akan membagikan brosur dan lihat lagi besok!

Baik?

Jangan khawatir. Saya yakin dia akan muncul!

Iya nih?

Tuan!

Itu Tuanku! Tuan!

Keinginan saya benar-benar menjadi kenyataan!

Terima kasih, Yato!

Baunya menyenangkan ...

Huek! Lepaskan saya! Menyesatkan!

Saya tidak cabul! Saya seorang dewa!

Lagi-lagi dengan itu ?!

Oh ya! Ekor saya!

Hah? Itu hilang...

Apa? Apa yang sedang terjadi?

Itu semua hanya mimpi?

Bukan, bukan?

Apa yang terjadi pada saya?

Pasti karena kecelakaan ...

Ada "Near Shore" di mana tinggal di sana, lalu ada "Far Shore."

Dan pada dasarnya kau terluka di antara mereka.

The Near Shore dan ... Far Shore?

Ya.

Saya kira Far Shore adalah apa yang kalian sebut ...

... "akhirat."

Anda hidup, namun juga "Hantu."

Hantu...

Mereka adalah inkarnasi dari energi emosional.

Mereka memiliki orang dan menyebabkan segala macam masalah.

Tunggu, jadi katak besar tadi, apakah itu juga ...?

A Phantom.

Apa ...?! Aku sama saja ?!

- Tidak, tidak juga. - Hah?

Anda jauh lebih ... di pagar.

Uhh ... saya tidak begitu mengerti.

Kehilangan tubuh Anda akan menjadi hal yang umum untuk Anda sekarang.

Jadi, bagaimana saya bisa menjadi lebih baik?

Saya tidak yakin Anda dapat menjadi lebih baik.

Ini adalah cara Anda sekarang. Terima itu.

Anda tidak bisa serius!

Saya tidak bisa hidup seperti ini! Saya tidak mau ini! Kembalikan saya!

Anda seorang dewa, kan ?! Tolong aku!

Uang.

Anda menagih uang?

Duh! Tidak ada yang namanya keinginan bebas!

Ini akan menghabiskan biaya sebanyak ini

50.000 ?! 500.000 ?!

- Saya tidak punya uang sebanyak itu! - Cih. Menipu.

Saya seorang dewa, ingat ?!

Dan semua orang tahu kamu seharusnya menawarkan koin 5 yen kepada dewa!

Fi ...?

Hah? Umm ...

Harapanmu...

... telah terdengar keras dan jelas!

Hiyori Iki.

Semoga nasib kita terjalin.

Apa pun yang terjadi, aku janji

aku akan memanggil namamu

Ah

Anda memiliki hati yang bergerigi

Kau menyakiti semua yang kau sentuh

dan kau melotot ke segala hal di dunia

Pandangan itu di matamu berkata, "Ini aku!"

Seseorang tertawa

dan itu sebabnya kau memasang garis perbatasan itu

Dalam hal ini, aku akan memegang tanganmu

dan membawamu bersamaku

Jika kau tidak bisa mengatakannya, pegang tanganku erat-erat dan jangan lepaskan

Aku ingin kau tahu

kau tidak sendirian lagi

Langkah

adalah untuk datang dengan semua-baru nyanyian untuk kuil Yato portabel!

Apa yang salah dengan "heave-ho" biasa?

Daripada "heave-ho", mari kita gunakan "ya-ho"!

Pada Noragami berikutnya: "Seperti salju."

Episode I Berikutnya Seperti salju

Ingat! Itu, "Ya-ho, Yato!"