Original subtitles

Ru�nike...

Ispri�avam se visosti...

Imate sina.

Nebesa su nas blagoslovila.

Znate naredbe...

Generale Glozelle.

Da gospodaru.

Jo� pet minuta. - Ve�eras ne�ete promatrati zvijezde prin�e.

Do�ite, moramo se po�uriti.

Profesore �to se doga�a? - Va�a teta je rodila.

Sina.

Do�ite.

Morate po�i prema �umi. - �umi?

Tamo vas ne�e slijediti.

Trebalo mi je mnogo godina kako bih prona�ao ovo.

Ne upotrebljavajte ga, osim u najve�oj potrebi.

Ho�emo li se ikada vi�e vidjeti? - Iskreno se nadam prin�e.

Ima jo� toliko toga �to sam vam namjeravao re�i.

Sve �to poznajete �e se promijeniti.

Idite sad!

Sin, sin!

Njegova �ena je no�as dala gospodaru Mirazu sina!

Koji od vas praznovjernih baba �eli provesti no� u �eliji?

Vidio nas je.

Pobrini se za njega!

Mi�i se mom�e! - Oprostite.

Pazi kamo ide�!

Ti ide� u St. Finbares. - Tako je.

Ja idem u Hendon House, preko puta.

Vi�ao sam te...

kako sjedi� sama.

Da, pa volim da me se ostavi na miru.

I ja.

Kako se zove�?

Phillys. - Susan!

Do�i brzo!

Edmunde!

Prekidajte!

Hajde prekidajte!

Pona�aj se u skladu s godinama!

Nema na �emu. - Sredio sam to.

�to je bilo ovaj put?

Sudario se sa mnom. - Pa si ga udario?

Ne, nakon �to se zaletio u mene, poku�ali su me natjerati da se ispri�am.

Tada sam ga udario. - Zar je tako te�ko samo oti�i?

Nisam morao. Zar vam nikad nije dosta da se pona�aju prema vama kao prema djetetu?

Mi jesmo djeca. - Pa ja nisam bio uvijek.

Pro�la je godina.

Koliko dugo nas misle pustiti da �ekamo?

Mislim da je vrijeme da prihvatimo da �ivimo ovdje.

Nema smisla pretvarati se da je druk�ije.

Bo�e, ne.

Pretvarajte se da razgovarate sa mnom.

Pa i razgovaramo s tobom.

Tiho. - Ne�to me u�tipnulo!

Prestani! - Nisam te ni taknuo!

�to je to?! - Ima osje�aj kao �arolija.

�ekajte, svi se dr�ite za ruke. - Ne�u se dr�ati za ruke!

�to je? - �to misli� gdje smo?

Pa �to misli�? - Ne sje�am se ru�evina u Narniji.

Pitam se tko je �ivio ovdje.

Mislim da smo mi.

To je moje, iz mog �ahovskog seta. - Kojeg �ahovskog seta?

Nije da sam imao set od �istog zlata u Fincheliju zar ne.

Ne mo�e biti...

Zamislite zidove...

I stupove tamo...

I stakleni krov...

Cair Paravel.

�ekajte, �ekajte gospodaru, nije ono �to mislite.

�to je onda? - Nismo potpuno sigurni.

Nemogu�e...

Upozorio sam ovo vije�e kada je dalo povjerenje gospodaru Mirazu...

Biti �e posljedica. - Ne, ne.

Ne mo�emo optu�ivati gospodara za�titnika bez dokaza.

Koliko �emo se jo� skrivati iza te isprike?

Dok svaka stolica u ovoj dvorani ne bude prazna?

Gospodo vije�a, moje isprike na ka�njenju.

Nisam bio svjestan da zasjedamo.

Bez sumnje ste bili zauzeti.

Gospodaru?

Od smrti Caspiana Devetog, pona�ate se kao da ste kralj.

A sad se �ini da je iza svojih zidina �ak i princ Caspian nestao.

Moja najdublja su�ut gospodaru Miraz.

Zamislite, gubitak ne�aka, zakonitog prijestolonasljednika.

Iste no�i u kojoj vas je �ena blagoslovila sinom.

Hvala gospodaru Sopespian.

Va�a su�ut je dragocjena u ovo varljivo vrijeme.

Vjerujem da �ete nam re�i kako se takva tragedija mogla dogoditi.

To je najuznemiruju�a vijest od svih.

Na�eg voljenog Caspiana...

su oteli...

Narnijanaci.

Ide� predaleko Miraz.

O�ekuje� da samo stojimo dok svaljuje� tako gnjusan zlo�in na bajke?

Zaboravljate gospodo...

Narnia je neko� bila divlja zemlja.

Okrutna stvorena su slobodno lutala.

Mnogo je krvi na�ih predaka proliveno da se istrijebi ova gamad.

Ili samo tako mislili.

Dok smo se me�usobno sva�ali...

Oni su se nakotili kao �ohari ispod stijene.

Ja�ali...

Promatrali nas...

�ekali da udare!

I pitate se za�to vas ne volimo.

E pa ja namjeravam uzvratiti.

�ak i ako budem morao posije�i cijelu �umu.

Uvjeravam vas...

Prona�i �u princa Caspiana i dovr�iti �to su na�i preci zapo�eli.

Katapulti... - �to?

Ovo se nije dogodilo samo tako...

Cair Paravel je bio napadnut.

Ima� li mo�da �ibice?

Ne, ali...

Bi li ovo pomoglo?

Mogao si to malo ranije spomenuti.

Ne mogu vjerovati, sve je jo� ovdje.

Bila sam tako visoka.

Pa, tada si bila starija.

Nasuprot stotinama godina poslije, kada si mla�a.

�to je? - Moj rog...

Sigurno sam ga ostavila na sedlu, na dan kada smo se vratili.

Kad Aslan zari svoje zube, zimu smrt sna�e.

Kada protrese grivu...

imat �emo prolje�e.

Svi koje smo poznavali...

G. Tumuns i dabrovi...

Vi�e ih nema.

Mislim da je vrijeme da saznamo �to se doga�a.

Ne �eli prestati zuriti.

Pa ne gledaj.

Dovoljno je daleko.

Bacite ga!

Bacite ga?!

To je najbolje �to mo�e� smisliti? - Jednostavno hvala bi bilo dovoljno.

Dobro im je i�lo u utapanju mene i bez tvoje pomo�i.

Mo�da smo im trebali dopustiti.

Za�to su te uop�e poku�avali ubiti?

Telmarinci...

To je ono �to rade. - Telmarinci?

U Narniji?

Gdje ste vi bili proteklih nekoliko stolje�a?

To je duga pri�a.

Mora da se �alite...

Vi ste to?

Vi ste kraljevi i kraljice od starina?

Ja sam kralj Peter, Veli�anstveni.

Vjerojatno si trebao izostaviti zadnji dio.

Vjerojatno...

Mogli biste se iznenaditi.

Ne �eli� to u�initi dje�a�e.

Ne ja, on.

Edmund! - Jesi dobro?

Mo�da je taj rog naposlijetku i upalio. - Koji rog?

Ovaj kruh je tako ustajao.

Onda �u mu dati samo juhu.

Ubrzo bi se trebao osvijestiti. - Mislim da ga nisam udario dovoljno jako.

Nikabrik, on je samo dje�ak. - On je Telmarinac, ne izgubljeno �tene.

Rekao si da �e� ga se rije�iti. - Ne rekao sam da �u se pobrinuti za nj.

Sada ga ne mo�emo ubiti. Upravo smo mu povili glavu.

To bi bilo kao da ubijemo gosta. - A kako se njegovi prijatelji

pona�aju prema svojim gostima? - Trumpkin je znao �to �ini.

Nije dje�ak kriv.

Stanite! Stanite!

Rekao sam ti da smo ga trebali ubiti kada smo imali priliku.

Zna� za�to ne mo�emo. - Ako �emo glasati, ja sam s njim.

Ne mo�emo ga pustiti, vidio nas je!

Dosta Nikabrik!

Ili ti opet moram sjesti na glavu?

A ti...

Vidi �to sam zbog tebe u�inio.

Proveo sam pola jutra za tom juhom.

�to ste vi?

Smije�no �to to pita�.

Valjda bi ljudi trebali prepoznati jazavca kad ga vide.

Ne, ne, mislim...

Vi ste Narnijanci.

Trebali biste biti izumrli.

�ao mi je �to smo te razo�arali.

Izvoli.

Jo� je vru�a.

Od kad smo otvorili svrati�te za Telmarinske vojnike?

Nisam vojnik.

Ja sam princ Caspian...

Deseti.

�to radi� ovdje?

Bje�im.

Moj ujak je oduvijek �elio moje prijestolje.

Pretpostavljam...

Da sam �ivio ovoliko dugo jer nije imao vlastita nasljednika.

To mijenja stvari. - Da.

Bar te sami ne moramo ubiti.

U pravu si.

Kamo �e�? - Ujak ne�e stati dok ne budem mrtav.

Ali, ne mo�e� oti�i!

Su�eno ti je da nas spasi�.

Zar ne zna� �to je ovo?

Imate poprili�nu knji�nicu doktore.

Tra�ite li ne�to posebno gospodaru?

Mislim da sam ve� na�ao ono �to tra�im.

U jednom od svojih vojnika!

Re�eno je da je �aroban.

�aroban?

Narnijanci su vjerovali da mo�e prizvati njihove kraljeve i kraljice od starina.

Barem je takvo bilo praznovjerje.

A �to Caspian zna o tome "praznovjerju"?

Gospodaru zabranili ste mi da spominjem stare pri�e.

Jesam.

Re�i �u ovo...

Ako Caspian zna o dubokoj magiji...

Moj bi gospodar imao dobar razlog da bude nemiran.

Najprije na� princ...

Sada njegov u�itelj.

Ako �lanovi Mirazove vlastite ku�e nisu sigurni...

Je li itko od nas? - Gospodaru Sopespian!

To su opasne rije�i gospodaru Sopespian.

Ovo su opasna vremena, generale.

�ovjek bi trebao pa�ljivo birati rije�i, kao i prijatelje.

Udvostru�ite napore dok most ne bude gotov.

Gradnja ide prema planu. - To nije dovoljno dobro.

Trebam vojsku preko te rijeke odmah.

Smijem li predlo�iti da dodijelite nekoliko svojih ljudi?

Nemam ih dovoljno na raspolaganju.

To je �injenica koju biste trebali upamtiti.

Idi u Berunu. Povedi koliko god vojnika treba�.

Moramo do�i do Caspiana prije njih.

Njih gospodaru?

Vrijeme je da nau�i� povijest.

Tako su mirna.

To su stabla, �to si o�ekivala?

Nekad su plesala.

Nedugo nakon �to ste oti�li Telmarinci su napali.

Oni koji su pre�ivjeli povukli su se u �ume.

A stabla...

Tako su se duboko povukla u sebe da ih se od tad nije �ulo.

Ne razumijem...

Kako je Aslan mogao ovo dopustiti? - Aslan?

Mislio sam da nas je napustio kad i vi.

Nismo htjeli oti�i.

Sada to nema nikakve veze, zar ne?

Odvedi nas do Narnijanaca i imat �e.

Zdravo.

U redu je, prijatelji smo.

Ne mi�ite se veli�anstvo!

Dalje od nje!

Pucaj Susan, pucaj!

Za�to nije htio stati?

Valjda je bio gladan.

Hvala.

Bio je divlji.

Mislim da uop�e nije mogao govoriti.

Kada te dovoljno dugo tretiraju kao glupu �ivotinju...

To i postane�.

Mo�da �e vam Narnija biti divljija nego �to se sje�ate.

�ujem te.

Mislim da bismo trebali �ekati kraljeve i kraljice.

Dobro idi onda. Vidi ho�e li i ostali biti puni razumijevanja.

Mo�da �u po�i s tobom.

�elim vidjeti kako �e� objasniti stvari minotaurima.

Minotaurima?

Stvarni su?

I veoma gadne naravi. - Da ne spominjem veliki.

Golemi.

�to je s kentaurima? Postoje li oni jo�?

Kentauri �e se vjerojatno boriti na tvojoj strani

ali ne mo�e se re�i �to �e ostali u�initi.

�to je s Aslanom?

Kako zna� tako puno o nama?

Pri�e... - �ekaj malo.

Otac ti je pri�ao pri�e o Narniji?

Ne, moj profesor...

�ujte, �ao mi je.

To nisu pitanja koja bi se trebala postavljati.

�to je? - �ovjek.

On? - Ne.

Oni!

Eno ih!

Bje�ite!

O ne! - �ekaj, ja �u!

Uzmi, idi! Va�nije je od mene!

Odvedi ga odavde.

Pa�ljivo biraj zadnje rije�i Talmarin�e!

Ti si mi�.

Nadao sam se ne�emu originalnijem.

Podigni ma�.

Ne hvala. - Podigni ga!

Ne�u se boriti s nenaoru�anim �ovjekom.

Zato �u mo�da �ivjeti dulje ako ne ukrstim o�tricu s tobom, plemeniti mi�u.

Rekao sam da se ne�u boriti s tobom.

Nisam rekao da �u te ostaviti na �ivotu!

Reepicheep!

Umiri o�tricu! - Trufflehunter?

Vjerujem da ima� jako dobar razlog za ovaj lo�e tempiran prekid.

Nema, nastavi. - On je puhao u rog.

�to? - Onda neka ga donese.

To je razlog �to smo se okupili.

Ne sje�am se ovoga puta. - To je problem kod cura...

Ne mo�ete stvoriti kartu u glavu. - Zato �to imamo ne�to u njima.

Voljela bih da je poslu�ao dragog patuljka.

Dragog patuljka?

To ti je prijatelj.

To nije nimalo ljubazno, zar ne?

Nisam izgubljen...

Ne...

Samo ide� krivim putem.

Zadnji put si vidio Caspiana u Shattering Woods,

a najbr�i put tamo je preko rijeke Rush.

Ako se ne varam, nema prijelaza u ovim predjelima.

Onda je jasno.

Vara� se.

Vremenom je erozija odnijela tlo...

te produbilo... - U�uti.

Postoji li put dolje? - Da, padanje.

Nismo se izgubili.

Postoji utvrda blizu Berune.

�to mislite o plivanju? - Radije to nego hodanje.

Aslan?

To je Aslan! Aslan je tamo!

Zar nevidite? Tamo...

je.

Vidi� li ga sad?

Nisam luda. Bio je tamo.

Htio je da ga slijedimo.

Sigurno ima mnogo lavova u �umi.

Kao onaj medvjed. - Mislim da prepoznajem Aslana kad ga vidim.

Gledajte, ne�u sko�iti s litice za nekim tko ne postoji.

Zadnji put kada nisam vjerovao Lucy...

Ispao sam prili�no glup.

Znao bih da sam ga vidio.

Mo�da nisi gledao.

�ao mi je Lu.

Jedino �to rog dokazuje, jest da su nam ukrali jo� jednu stvar.

Nisam ni�ta ukrao. - Ni�ta nisi ukrao?!

Ho�emo li navesti stvari koje su Telmarci uzeli?

Na�e domove! Na�u zemlju!

Na�u slobodu! A na�a sela?!

Ti si ukrao Narniju!

Smatrate me ogdovornim za sve zlo�ine moga naroda?

Odgovornim...

I ka�njivim.

To je zna�ajno budu�i da dolazi iz tvojih usta patulj�e.

Ili si zaboravio da se tvoj narod borio uz Bijelu Vje�ticu?

I rado bismo opet, ako bi nas to oslobodilo ovih barbara.

Sre�a pa nije u tvojoj mo�i da je vrati� natrag.

Neki od vas su mo�da zaboravili, ali mi jazavci se dobro sje�amo.

Narnia nikada nije bila u redu, osim kada je Adamov sin bio kralj.

On je Telmarinac, za�to bismo ga htjeli za kralja?!

Zato �to vam mogu pomo�i.

Izvan ove �ume, ja sam princ.

Telmarinsko prijestolje je moje po pravu.

Pomozite mi da ga preuzmem...

I mogu donijeti mir izme�u nas.

Istina je.

Pravo je vrijeme.

Ja gledam nebo, jer je na meni da gledam

kao �to je na tebi da se sje�a� jazav�e.

Farva, gospodar bobjede i Lambil, dama mira

su se spojili na visokom nebu.

Sada po�ujte, Adamov sin je istupio...

da nam ponudi natrag na�u slobodu.

Je li ovo mogu�e? Doista misli� da mo�e biti mira?

Misli� li? Stvarno?

Prije dva dana, nisam vjerovao u postojanje �ivotinja koje govore.

Ili patuljaka, ili kentaura...

A evo vas...

U snazi i brojnosti koju mi Telmarinci nismo mogli niti zamisliti.

A ovaj rog, �aroban ili ne, nas dr�i zajedno.

A zajedno imamo �ansu uzeti natrag �to je na�e.

Ako �e� nas ti voditi...

Tada ti moji sinovi i ja...

Nudimo na�e ma�eve.

A mi ti nudimo na�e �ivote.

Bezrezervno.

Mirazova vojska ne�e biti daleko iza nas visosti.

Ako �elimo biti spremni za njih, moramo se po�uriti kako bi na�li vojnike i oru�je.

Siguran sam da �e uskoro biti ovdje.

Mo�da naposlijetku ovo i nije bio najbolji put.

Gdje to�no misli� da si vidjela Aslana?

�eljela bih da prestanete poku�avati zvu�ati kao odrasli.

Ne mislim da sam ga vidjela, nego sam ga stvarno vidjela.

Ja jesam odrastao.

Upravo...

Lucy!

Ovdje.

Lucy jesi li budna?

�to misli� za�to ja nisam vidjela Aslana?

Vjeruje� mi?!

Pa pre�li smo preko klanca.

Ne znam...

Mo�da nisi stvarno htjela.

Uvijek si znala da �emo se vratiti, zar ne?

Nadala sam se.

Napokon sam se naviknula na pomisao boravka u Engleskoj.

Ali si sretna �to si ovdje, zar ne?

Dok traje...

Lucy...

Aslan?!

Tako si mi nedostajao.

Narastao si. - Svake godine ti raste�

pa �u i ja.

Gdje si bio?

Za�to nam nisi do�ao pomo�i?

Stvari se nikada ne doga�aju na isti na�in dvaput, draga.

Susan, probudi se.

Probudi se.

Aslan?

Ne, stani!

Princ Caspian? - Da.

A tko si ti? - Peter!

Veliki kralj Peter? - Mislim da si zvao.

Pa da, ali...

Mislio sam da �e� biti stariji.

Pa ako �eli�, mo�emo se vratiti za koju godinu.

Ne, u redu je.

Samo...

Niste to�no ono �to sam o�ekivao.

Nisi ni ti.

Zajedni�ki neprijatelj ujedinjuje i najstarije protivnike.

Nestrpljivo smo �ekali va� povratak gospodaru.

Na�a srca i ma�evi su vam na usluzi.

Zaboga, tako je sladak. - Tko je to rekao?!

Oprosti.

Va�e veli�anstvo, uz najdublje po�tovanje...

Vjerujem da bi, hrabar, udvoran ili vite�ki bolje pristajali

Narnijskom vitezu.

Barem znamo da neki od vas znaju vitlati o�tricom.

Doista, i nedavno sam je dobro iskoristio osigurav�i oru�je

za va�u vojsku visosti. - Dobro.

Jer trebat �emo svaki ma� koji mo�emo dobiti.

Dakle, vjerojatno bi htio svoj natrag.

Koliko su odnijeli?

Dovoljno oru�ja i oklopa za dvije pukovnije.

Ali, ima jo�.

S pravom ste se bojali �ume.

X?

Caspian

Deseti.

Ispri�avam se gospodaru.

Krivnja je moja. - Znam.

Recite mi generale...

Koliko ste ljudi izgubili?

Nijednog gospodaru. - Nijednoga?

Do�li su kao duhovi, u tami no�i.

Nismo ih vidjeli.

Kako onda obja�njavate svoje ozljede?

Pitao sam...

Koliko je ljudi ubijeno tijekom tog krvavog napada Narnijanaca?

U kojem ste vi sretno pre�ivjeli.

Generale...

Koliko?

Trojicu.

Ispri�avam se, gospodaru Sopespian.

Caspian nije �rtva ovog divlja�kog ustanka.

On je za�etnik.

�ini se da Narnia treba novog kralja.

I kakvi su?

Nezadovoljni, �ale se...

Tvrdoglavi kao mazge ujutro.

Dakle svi�aju ti se?

Dovoljno dobro.

Mo�da nije ono na �to ste navikli ali...

Branjivo je.

Peter...

Mo�da bi htio ovo vidjeti.

To smo mi.

Kakvo je ovo mjesto?

Ne znate?

On mora znati �to �ini.

Mislim da je sada na nama.

Samo je pitanje vremena. - �to predla�ete veli�anstvo?

Na�a jedina nada je da udarimo mi njih prije nego oni nas.

Ali to je ludost, nitko nikada nije zauzeo dvorac.

Uvijek postoji prvi put. - Imat �emo faktor iznena�enja.

Ali ovdje imamo prednost.

Ako se ukopamo, vjerojatno ih mo�emo odbijati neodre�eno dugo.

Ja se osje�am sigurnije pod zemljom.

Cijenim �to si u�inio...

Ali ovo nije tvr�ava, ovo je grobnica.

Da, i ako su pametni, samo �e �ekati i izgladniti nas.

Mo�emo skupljati orahe. - Da i bacati ih na Telmarince.

Zave�i!

Mislim da znate moje stajali�te visosti.

Ako uvedem tvoje vojnike, mo�ete li srediti stra�are?

Ili �emo umrijeti poku�avaju�i, visosti.

Zbog toga sam zabrinuta.

Molim?

Pona�ate se kao da postoje samo dvije mogu�nosti...

Umrijeti ovdje, ili umrijeti tamo.

Nisam siguran da si slu�ala Lu.

Ne, ti ne slu�a�.

Ili si zaboravio tko je uistinu pobijedio Bijelu Vje�ticu?

Mislim da smo dovoljno dugo �ekali Aslana.

Idemo.

Profesore.

Moramo ga na�i. - Nema� vremena.

Mora� otvoriti vrata. - Ne biste ni bili ovdje bez njega.

Ne bih ni ja.

Ti i ja se mo�emo obra�unati s Mirazom.

A ja jo� mogu sti�i do vrata na vrijeme.

Da, ja sam mi�.

O�ekivali smo nekoga, vi�eg.

Pravi se javlja. - To bi trebala biti ironija?

Jo� pet minuta?

�to radite ovdje?

Nisam vam pomogao pobje�i kako biste se vratili.

Morate oti�i prije nego Miraz sazna da ste ovdje.

Saznat �e dovoljno brzo.

Dat �ete mu svoju �eliju.

Ne podcjenjujte Miraza kao �to je va� otac.

O �emu govorite?

�ao mi je.

Hvala bogovima. Dobro si.

Ustaj.

Caspian? - Ostani gdje jesi.

�to to radi�?

Mislim da je o�ito draga.

U nekim bi se obiteljima ovo smatralo neprikladnim pona�anjem.

�ini se da to tebe nije sprije�ilo.

Ti nisi poput mene, zar ne?

Tu�no.

Prvi put da si pokazao odlu�nost...

A takva je �teta.

Odlo�i ma� Caspiane.

Ne �elim to u�initi. - Ni mi to ne �elimo.

Ovo je nekad bila privatna soba.

�to to radi�? Trebao bi biti kod vrata.

Ne!

Barem ve�eras, �elim istinu.

Jesi li mi ubio oca?

Sada dolazimo do toga.

Rekao si da ti je brat umro u snu.

Vi�e, manje istinito.

Caspiane ovo ne�e pobolj�ati stvari.

Mi Telmarinci ne bismo imali ni�ta da to nismo uzeli.

Tvoj je otac to znao, kao i svatko drugi.

Kako si mogao? - Iz istog razloga iz kojeg �e� ti povu�i okida�.

Zbog na�eg sina! - Stani!

Stoj gdje jesi! - Mora� izabrati draga.

�eli� li da na�e dijete bude kralj?

Ili �eli� da bude kao Caspian...

Bez oca! - Ne!

�to bi to trebalo zna�iti?

Napadnuti smo! - Oglasite uzbunu!

Na polo�aje!

Peter! - Na�i su vojnici vani, idemo!

Edmunde sad! Signaliziraj vojsci!

Zauzet sam Pete!

Peter prekasno je! Moramo prekinuti dok mo�emo!

Ne, jo� mogu to izvesti.

Pomozite mi!

Za koga to�no radi� ovo Peter?

Daj.

Za Narniju!

Ed!

Zatvorite ta vrata.

Povucite se!

Moramo se povu�i smjesta!

Odlazimo odavde!

Caspian! - Prona�i �u ga!

Hajde izlazite! Povucite se!

Daj naredbu.

Moji ljudi su jo� dolje.

Sad!

Peter, most!

�to se dogodilo?

Pitaj njega.

Peter... - Mene?

Mogao si prekinuti, bilo je jo� vremena.

Nije bilo, zahvaljuju�i tebi.

Da si se dr�ao plana, oni vojnici bi mo�da bili �ivi.

Da si ti ostao ovdje kako sam i predlo�io, sigurno bi bili.

Ti si pozvao nas, sje�a� se?

Moja prva pogre�ka. - Ne...

Tvoja prva pogre�ka je bila vo�enje ovih ljudi.

Ja nisam taj koji je napustio Narniju.

Ti si napao Narniju.

Nema� nikakva prava kao ni Miraz!

Ti, on, tvoj otac!

Narniji je bolje bez svih vas!

Prestanite!

Za�to svi stojite?

Telmarinci �e uskoro biti ovdje.

Hvala ti. Mala prijateljice.

Beruna obe�ava svoje vojnike.

Galma obe�ava svoje vojnike.

Calavar obe�ava svoje vojnike.

Ettinsmoor obe�ava svoje vojnike.

�ivio kralj! �ivio kralj!

Je li ti sad drago zbog onog �arobnog roga dje�a�e?

Tvoji kraljevi i kraljice su nas iznevjerili.

Tvoja vojska je napola mrtva.

Kao �to �emo i mi biti uskoro.

�to �eli�? Pohvale?

�eli� ujakovu krv? �elimo je i mi.

�eli� njegovo prijestolje?

Mi ti ga mo�emo pribaviti.

Poku�ao si sa jednom drevnom mo�i, nije uspjela.

Ali postoji jo� ve�a mo�.

Mo� koja je dr�ala �ak i Aslana na uzmaku gotovo stotinu godina.

Tko je tamo?

Ja sam glad...

Ja sam �e�...

Mogu postiti stotinu godina...

I ne umrijeti.

Mogu le�ati stotinu stotinu no�i na ledu...

I ne smrznuti se.

Mogu popiti rijeku krvi...

I ne prsnuti.

Daj mi svoje neprijatelje!

Nitko ne poma�e bolje od nas.

I mo�ete jam�iti Mirazovu smrt?

I vi�e.

Neka se krug nacrta.

�ekajte...

Ovo nisam htio.

Jedna kap Adamove krvi, i oslobodit �e� me...

Zatim sam tvoja, moj kralju.

Stani!

Hajde...

Makni se od njega!

Petere dragi...

Nedostajao si mi.

Do�i... Samo jedna kap...

Zna� da ne mo�e� sam.

Znam...

Sredio si to.

Za�to mi nisi nikad rekao o mom ocu?

Moja majka je bila Crni Patuljak iz Sjevernih Planina.

Riskirao sam �ivot sve ove godine kako bi jednoga dana...

Ti mogao biti bolji kralj nego oni prije tebe.

Onda sam te iznevjerio.

Sve �to sam ti rekao...

Sve �to nisam...

To je samo zato �to vjerujem u tebe.

Ima� priliku postati najplemenitije proturje�je u povijesti.

Telmarinac koji je spasio Narniu.

Zna� li da si sretna?

Kako misli�?

Vidjela si ga.

�elio bih da mi da, nekakav dokaz.

Mo�da se mi moramo dokazati njemu.

Pete...

Do�i brzo.

To ti je slijede�i veliki plan?

Slanje male djevoj�ice u najtamnije djelove �ume, samu?

To nam je jedina �ansa. - I ne�e biti sama.

Zar nas ve� nije dovoljno izginulo?

Nikabrik je bio i moj prijatelj.

Ali izgubio je nadu.

Kraljica Lucy nije, a nisam ni ja.

Za Aslana. - Za Aslana.

Onda ja idem s tobom. - Ne, trebamo te ovdje.

Moramo ih zadr�ati dok se Lucy i Susan ne vrate.

Ako smijem...

Miraz je mo�da tiranin i ubojica.

Ali kao kralj...

Podanik je obi�aja...

I o�ekivanja svog naroda.

Postoji jedan koji nam mo�e kupiti malo vremena.

Mo�da se namjeravaju predati.

Ne.

Preplemeniti su.

Ja Peter, po Aslanovu daru...

Po izabiru i po osvajanju...

Vrhovni kralj Narnie, gospodar Cair Paravela,

i car Lone Islandsa...

Kako bih sprije�io stra�no prolijevanje krvi

ovime izazivam uzurpatora Miraza na jednu borbu na bojnom polju.

Borba �e biti do smrti.

Nagrada �e biti potpuna predaja.

Reci mi prin�e Edmund... - Kralj.

Molim?

Kralj Edmund.

Samo kralj...

Peter je vrhovni kralj.

Znam, zbunjuju�e je.

Za�to bismo riskirali s takvim prijedlogom kada vas na�e vojske

mogu izbrisati do mraka?

Zar ve� niste podcijenili na�u brojnost?

Mislim...

Prije samo tjedan dana, Narnijanci su bili izumrli.

I biti �e opet.

Onda se nemate �ega bojati.

Ovo nije pitanje hrabrosti.

Dakle hrabro se odbijate boriti sa upola mla�im ma�evaocem?

Nisam rekao da odbijam.

Imat �ete na�u potporu veli�anstvo.

Kako god odlu�ili.

Sama vojna prednost pru�a savr�enu ispriku za izbjegavanje...

Ni�ta ne izbjegavam.

Samo sam isticao da gospodar ima svako pravo odbiti.

Njegova visost ne bi nikada odbila.

U�iva u prilici da poka�e narodu hrabrost njihovog novog kralja.

Nadaj se da je ma� tvog brata, o�triji od njegova pera.

Desaria mi je uvijek dobro slu�io.

U dobrim ste rukama. - Ili potkovama.

Sretno. - Hvala.

Mo�da je vrijeme da ti ovo vratim.

Zadr�i ga ti.

Mo�da me opet bude� trebao pozvati.

Mo�da me bude� trebao pozvati? - Za�uti.

Ako bude izgledalo da ide lo�e...

Razumio visosti.

Nadam se da ne�ete biti previ�e razo�arani.

Ako pre�ivim.

Jo� uvijek ima vremena za predaju.

Samo izvoli.

Koliko jo� ih mora umrijeti za prijestolje?

Samo jedan!

Vidjeli su nas!

Primi uzde. - �to to radi�?

�ao mi je Lucy.

Izgleda da ipak ide� sama.

Sigurno ne treba� rog?

Treba li njegova visost predah?

Pet minuta.

Tri!

Lucy?!

Probila se, uz malu pomo�.

Hvala. - Pa bio si zauzet.

Pretpostavljam da ne�e� dopustiti da ponovno bude tako gusto.

Bolje idi tamo. Za svaki slu�aj.

Ne o�ekujem da �e Telmarinci odr�ati rije�.

Oprosti. - U redu je.

Budi oprezan.

Nastavi se smijati.

Kako ti je izgledao?

Mlado.

Ali njegovoj visosti ide jako dobro, s obzirom na dob.

Mislim da je i��a�eno.

�to misli� da se doga�a ku�i, ako umre� ovdje?

Uvijek si bio tu, i nikada nisam...

Sa�uvaj to za poslije.

Predah!

Predah.

Sada nije vrijeme za vite�tvo Peter.

Pazi!

�to je dje�a�e?

Prevelika si kukavica da oduzme� �ivot?

Nije moj da ga uzmem.

Mo�da sam se prevario...

Mo�da nakon svega i ima� ono �to je potrebno za Telmarskog kralja.

Ne kao ti.

Zadr�i svoj �ivot.

Ali vra�am Narnijcima njihovo kraljevstvo.

Moj kralju...

S tobom �u se obra�unati, kada ovo zavr�i.

Gotovo je.

Izdaja!

Pogodili su ga! Ubili su na�eg kralja!

Budite spremni!

Idite!

Na oru�je Telmarinci!

Konjica!

Napad!

Strijelci pripremite se!

Narnijanci...

Juri�!

1... 2...

3... 4...

5... 6...

Strijelci ciljajte!

Pratite ih!

8... 9...

Pripremite se!

Sada!

Sada!

Ti si... mi�.

Vi ljudi nemate ma�te.

Lucy?

Povucite se!

Odsijecite im bijeg!

Dr�ite se!

Zdrobijte ih sve.

Aslan.

Znala sam da si ti. Cijelo vrijeme sam znala.

Ali ostali mi nisu vjerovali.

A za�to bi te to sprije�ilo da mi do�e�?

�ao mi je. Previ�e sam se bojala da do�em sama.

Za�to se ne�e� pokazati?

Za�to nisi mogao do�i ri�u�i da nas spasi� kao pro�li put?

Stvari se nikada ne doga�aju na isti na�in dvaput, draga.

Da sam do�la ranije, bi li svi koji su umrli...

Jesam li to mogla sprije�iti?

Nikada ne mo�emo znati �to bi se dogodilo Lucy.

Ali ono �to �e se dogoditi, je posve druga stvar.

Pomo�i �e�? - Naravno.

Kao �to �e� i ti. - Voljela bih da sam hrabrija.

Da si imalo hrabrija bila bi lavica.

Mislim da su tvoji prijatelji spavali dovoljno dugo, zar ne?

Lucy.

Za Aslana!

Mo�emo ih poraziti, ako ih odvu�emo do rijeke.

Moramo se regrupirati!

Ustanite, kraljevi i kraljice Narnie.

Svi.

Mislim da nisam spreman.

Iz tog razloga, znam da jesi.

Hvala vam, visosti.

Pozdrav Aslane.

Velika je �ast biti u...

Posve sam bez �ednosti.

Moram vas moliti za blagost zbog pojavljivanja na ovaj nedoli�an na�in.

Mo�da jo� kap? - Mislim da ne radi to.

Mo�e� poku�ati.

Dobro ti pristaje, maleni.

Svejedno, veliki kralju.

�alim �to se moram povu�i, jer rep je slava i �ast mi�a.

Mo�da ima� preveliko mi�ljenje o svojoj �asti prijatelju.

Pa nije samo �ast...

Tako�er je sjajan za ravnote�u, i penjanje i primanje stvari...

Ako �emo zadovoljiti va�u visost...

Ne�emo podnijeti sramotu uskra�ene �asti na�em poglavaru.

Ne zbog tvog dostojanstva, nego zbog ljubavi tvog puka.

Hvala, hvala gospodaru.

Njegovat �u ga uvijek. Od danas �e slu�iti kao

veliki podsjetnik moje goleme poniznosti.

Gdje je taj dragi mali prijatelj o kojem si mi toliko govorila?

Vidi� li ga sad?

Va�a visosti?

Spremni smo, svi su se okupili.

Narnia pripada Narnijancima, jednako kao i �ovjeku.

Telmarinci koji �ele ostati i �ivjeti u miru, dobrodo�li su.

Ali svi vi koji �elite, Aslan �e vas vratiti u dom na�ih predaka.

Pro�li su nara�taji otkad smo oti�li it Telmar.

Ne mislimo na Telmar.

Va�i su preci bili pomorci razbojnici.

Gusari, utemeljeni na otoku.

Tamo su prona�li �pilju

rijetki bezdan koji ih je doveo ovamo iz njihova svijeta.

Iz istoga svijeta kao i na�ih kraljeva i kraljica.

To je dobro mjesto za sve koji �ele novi po�etak.

Ja �u po�i.

Prihvatit �u ponudu.

I mi �emo.

Jer ste prvi progovorili, budu�nost u tome svijetu �e vam biti dobra.

Kako mo�emo znati da nas ne vodi u smrt?!

Visosti, ako mo primjer mo�e biti od koristi...

Povest �u jedanaest mi�eva bez zadr�ke.

Mi �emo i�i. - Ho�emo?

Hajdete.

Vrijeme je isteklo.

Naposlijetku...

Ovdje vi�e nismo potrebni.

�uvat �u ga dok se ne vratite.

Bojim se da je u tome stvar...

Ne�emo se vratiti.

Ne�emo?

Vas dvoje ho�ete.

Bar mislim da misli na vas dvoje.

Ali za�to?

Jesu li ne�to zgrije�ili?

Upravo suprotno draga, ali sve stvari imaju svoje vrijeme.

Tvoji brat i sestra su nau�ili sve �to su mogli od ovoga svijeta.

Sada je vrijeme za njih da �ive u svome.

U redu je Lu.

Nije kako sam mislio da �e biti.

Ali u redu je.

Jednoga dana i ti �e� vidjeti.

Drago mi je �to sam se vratila.

�elio bih da smo imali vi�e vremena zajedno.

lonako ne bi i�lo.

Za�to ne? - 1300 godina sam starija od tebe.

Jesi li siguran da �u kada budem starija shvatiti?

Nisam siguran ni da �elim razumjeti.

Zar ne ide� Phillys?

Mislite li da se mo�emo kako vratiti?

Ostavio sam novu svjetiljku u Narniji.