Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:02,410
What have you been doing overnight and where?
2
00:00:02,410 --> 00:00:05,280
The navigation will tell you where to go, so just follow it.
3
00:00:05,280 --> 00:00:08,020
Not because I wanted to go there, but because she fell asleep.
4
00:00:08,020 --> 00:00:11,420
Sleep? What the heck are you doing taking a sleeping woman to the ocean?
5
00:00:11,420 --> 00:00:13,100
I did it.
6
00:00:13,100 --> 00:00:14,270
For the first time.
7
00:00:14,270 --> 00:00:16,130
For the first time?!
8
00:00:17,050 --> 00:00:18,850
Then, I'll let you take me wherever you want today.
9
00:00:18,850 --> 00:00:20,440
Anywhere and anything.
10
00:00:20,440 --> 00:00:21,770
But you still got the strawberry you wanted.
11
00:00:21,770 --> 00:00:25,150
The problem was that strawberry was not my strawberry.
12
00:00:25,150 --> 00:00:27,240
Thank you, Ji Na.
13
00:00:27,240 --> 00:00:30,270
My Unfortunate Boyfriend
14
00:00:31,730 --> 00:00:35,440
Episode 6 I'm sorry, I'm sorry.
15
00:00:35,440 --> 00:00:37,620
What do you think you're doing?!
16
00:00:38,850 --> 00:00:46,080
Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki
17
00:00:48,200 --> 00:00:52,030
What's the problem with that Dr. Seed?
18
00:00:52,030 --> 00:00:57,350
Dr. Seed wanted to change the whole design concept.
19
00:00:57,350 --> 00:00:59,770
Change the design concept?
20
00:00:59,770 --> 00:01:05,620
The global city forest idea of hers doesn't match with his idea.
21
00:01:05,700 --> 00:01:11,200
He wants to proceed with Yoo Ji Na's nature idea.
22
00:01:11,200 --> 00:01:16,220
Changing the concept that's been selected already means he won't do it.
23
00:01:16,220 --> 00:01:19,150
Just remove him from this project.
24
00:01:19,150 --> 00:01:25,440
But the Noo Ri Park committee wants to stick with Dr. Seed.
25
00:01:26,070 --> 00:01:28,590
- Manager Oh. - Yes.
26
00:01:28,590 --> 00:01:32,530
Have you met that person, Dr. Seed?
27
00:01:32,530 --> 00:01:33,980
Yes.
28
00:01:33,980 --> 00:01:36,300
How was he?
29
00:01:36,300 --> 00:01:38,480
Well, he was... um...
30
00:01:38,480 --> 00:01:44,130
How should I describe him? Like cutting trees with a pair of scissors.
31
00:01:45,650 --> 00:01:48,390
He looked like Johnny Depp, or so...
32
00:01:50,150 --> 00:01:51,820
I'm very sorry.
33
00:01:51,820 --> 00:01:55,130
I didn't see him myself, but Miss Yoo Ji Na went for me instead.
34
00:01:55,130 --> 00:01:58,060
I'm really sorry.
35
00:02:02,440 --> 00:02:06,260
From now on, we'll approach this project with two teams.
36
00:02:06,260 --> 00:02:10,720
Not only the current members we have, but also a team with the opposing outsider,
37
00:02:10,720 --> 00:02:16,060
Dr. Seed, who supports Yoo Ji Na's nature concept, will be the other team.
38
00:02:16,060 --> 00:02:20,710
If you agree with the current global city forest idea, you can stay on Team A.
39
00:02:20,710 --> 00:02:25,310
If you agree with previously failed nature concept,
40
00:02:25,310 --> 00:02:27,550
you can move to Team B.
41
00:02:27,550 --> 00:02:29,210
That's all.
42
00:02:36,300 --> 00:02:37,880
Hey, where are you going?
43
00:02:37,880 --> 00:02:39,570
I'm going to Team B.
44
00:02:43,310 --> 00:02:46,180
All because of this Yoo Ji Na...
45
00:02:46,180 --> 00:02:51,280
All of a sudden a Team B? What exactly is that all about?
46
00:02:51,280 --> 00:02:52,940
Oh, I'm taken by surprise!
47
00:02:53,580 --> 00:02:57,950
You still don't understand? You should cut where it's needed.
48
00:02:58,970 --> 00:03:01,860
You want to cut it off, but because you can't do it,
49
00:03:01,860 --> 00:03:07,480
create a useless scrub team, then take care of it later.
50
00:03:07,480 --> 00:03:09,150
Couldn't it be the idea?
51
00:03:10,950 --> 00:03:14,830
He came up with the idea without even changing his expression.
52
00:03:15,560 --> 00:03:18,030
He really has a poker face.
53
00:03:20,010 --> 00:03:22,810
Scary. It's scary.
54
00:03:23,820 --> 00:03:25,300
Manager Oh.
55
00:03:25,300 --> 00:03:27,020
Huh?
56
00:03:27,020 --> 00:03:30,610
Can I look at the profile of Dr. Seed?
57
00:03:30,610 --> 00:03:32,750
Why?
58
00:03:33,850 --> 00:03:35,530
This one.
59
00:03:36,450 --> 00:03:37,400
What's this?
60
00:03:37,400 --> 00:03:42,080
When I was in a department store, I thought this burgundy color would suit you well.
61
00:03:42,080 --> 00:03:44,240
Burgundy?
62
00:03:45,230 --> 00:03:48,710
You really have good sense. Burgundy will suit me very well.
63
00:03:48,710 --> 00:03:50,680
Should I leave it on the desk?
64
00:03:50,680 --> 00:03:53,420
Wait here.
65
00:03:57,290 --> 00:04:03,900
So are you saying that now me, you, and Mr. Unfortunate,
66
00:04:03,900 --> 00:04:09,020
who is called Dr. Seed, are a new team?
67
00:04:10,560 --> 00:04:14,370
- Cut it off when it's appropriate. - What?
68
00:04:14,370 --> 00:04:17,570
They want to fire the so called Dr. Seed, but because they can't,
69
00:04:17,570 --> 00:04:23,400
they created a scrub team to make him useless.
70
00:04:23,400 --> 00:04:25,420
If that is the case...
71
00:04:26,210 --> 00:04:27,340
CEO?
72
00:04:27,340 --> 00:04:30,080
Yeah, he's the one.
73
00:04:32,330 --> 00:04:36,740
If you knew this, why did you join Team B?
74
00:04:37,860 --> 00:04:40,640
Team B seems more relaxed.
75
00:04:41,530 --> 00:04:45,820
We'll have our sales meeting tomorrow which we appointed last week.
76
00:04:45,820 --> 00:04:51,470
I heard you can arrive at our office at ten because of the weather. Is that right?
77
00:04:51,470 --> 00:04:54,500
Good. I have someone I wasn't sure...
78
00:04:54,500 --> 00:04:56,850
Useless!?
79
00:04:57,830 --> 00:05:03,320
Whether we become the scrub team or the best team, let's see what happens!
80
00:05:04,140 --> 00:05:05,810
Let's go, Sunbaenim.
81
00:05:10,430 --> 00:05:13,000
Ji Na, what brought you here during your work hours?
82
00:05:13,000 --> 00:05:14,330
I'm here for business.
83
00:05:14,330 --> 00:05:15,830
What?
84
00:05:17,770 --> 00:05:19,670
Let go of my arm.
85
00:05:19,670 --> 00:05:22,330
This is my senior, Mr. Hong Jang Pyeong.
86
00:05:22,330 --> 00:05:24,400
This is...
87
00:05:28,010 --> 00:05:30,870
This is Mr. Yoon
88
00:05:30,870 --> 00:05:32,620
Tae Woon.
89
00:05:32,620 --> 00:05:34,580
He's Dr. Yoon Tae Woon.
90
00:05:34,580 --> 00:05:37,990
He's the Dr. Seed we'll be working with.
91
00:05:39,020 --> 00:05:42,490
Mr. Unfortunate is Dr. Seed?
92
00:05:42,490 --> 00:05:43,950
Yes.
93
00:05:44,510 --> 00:05:46,340
Is it true?
94
00:05:46,340 --> 00:05:48,230
Yes.
95
00:05:48,230 --> 00:05:51,210
It's amazing.
96
00:05:51,210 --> 00:05:53,950
It's really amazing!
97
00:05:53,950 --> 00:05:57,760
Since this is not Candid Camera, relax sir.
98
00:05:59,510 --> 00:06:01,490
Somehow,
99
00:06:01,490 --> 00:06:04,800
since we became a team for the new Noo Ri park project,
100
00:06:04,800 --> 00:06:07,390
Sunbaenim and Mr. Unfortunate...
101
00:06:07,390 --> 00:06:12,530
No, Dr. Yoon. Both of you will hopefully do your best.
102
00:06:12,530 --> 00:06:16,560
Using this opportunity, Sunbaenim Hong can remove the stigma of being alienated,
103
00:06:16,560 --> 00:06:18,560
and Mr. Unfortunate...
104
00:06:19,510 --> 00:06:23,230
Dr. Yoon is to beat all the foreign Ph.Ds.
105
00:06:23,230 --> 00:06:26,270
For me, Yoo Ji Na, it is to become an official employee.
106
00:06:26,270 --> 00:06:30,130
It's like cleaning the room and picking up hidden money.
107
00:06:30,130 --> 00:06:32,140
Isn't that correct, Sunbaenim?
108
00:06:32,140 --> 00:06:36,050
Did you forget the reason I came to Team B?
109
00:06:55,440 --> 00:06:59,020
Excuse me, Sunbaenim.
110
00:06:59,980 --> 00:07:02,790
We're here for business.
111
00:07:02,790 --> 00:07:05,710
Maybe your smartphone should be...
112
00:07:10,940 --> 00:07:12,890
Sunbaenim.
113
00:07:12,890 --> 00:07:16,850
Sunbeanim, I heard you're a member of Mensa.
114
00:07:17,800 --> 00:07:21,090
Your IQ could not be measured, I heard.
115
00:07:21,090 --> 00:07:23,020
Is it true?
116
00:07:26,260 --> 00:07:30,020
I am smart.
117
00:07:30,020 --> 00:07:31,910
It is true, then.
118
00:07:31,910 --> 00:07:35,590
And Sunbaenim, you're a contest winner,
119
00:07:35,590 --> 00:07:38,480
and I heard you're called a genius as the first place winner.
120
00:07:38,480 --> 00:07:40,090
Is it true? Is it true?
121
00:07:40,090 --> 00:07:44,660
Once I have a feel for something, I tend to become crazy for it.
122
00:07:45,560 --> 00:07:50,030
Then if you get a feel for our project, we could be a top winner as well?
123
00:07:50,030 --> 00:07:53,590
If I don't have a feel for it, I tend to give it up as well.
124
00:07:54,580 --> 00:07:56,150
Then you...
125
00:07:57,580 --> 00:08:00,450
Is Mr. Hong Jang Pyeong here, by chance?
126
00:08:00,450 --> 00:08:03,800
Yes, he's right here.
127
00:08:05,540 --> 00:08:08,430
Mr. Hong Jang Pyeong, you violated the Promotion of Information and Communications Network Utilization
128
00:08:08,430 --> 00:08:12,030
and Information Protection Act. You're under arrest.
129
00:08:12,030 --> 00:08:13,730
Follow me.
130
00:08:13,730 --> 00:08:15,940
What's this? Protection of what?
131
00:08:17,080 --> 00:08:22,850
Look here. What crime did our sunbae commit that he is being treated this way? [Criminal Investigation Team 1]
132
00:08:22,850 --> 00:08:27,580
You must not know, Sunbaenim is part of Mensa.
133
00:08:27,580 --> 00:08:33,430
Mensa or whatever it is, Cha Joon Hyeon sued that guy for cyber defamation.
134
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
- Cyber defamation? - Yes.
135
00:08:35,390 --> 00:08:36,370
W-Why?
136
00:08:36,370 --> 00:08:40,020
That man who is sitting there, Hong Jang Pyeong, for five years,
137
00:08:40,020 --> 00:08:44,900
has been writing malicious comments on articles about actress Cha Joon Hyeon.
138
00:08:44,900 --> 00:08:46,550
Malicious comments?
139
00:08:46,550 --> 00:08:52,010
Yes, here. "I saw her, and her face was so big."
140
00:08:52,010 --> 00:08:54,790
"I thought you were a grandmother. How can you look so old?"
141
00:08:54,790 --> 00:08:57,720
"Did your mother enjoy seaweed soup when you were born?"
142
00:08:57,720 --> 00:09:01,360
"I can't stand it when you're acting so pretty on TV."
143
00:09:01,360 --> 00:09:07,430
That's not all. Toward her family and friends, he commented so maliciously.
144
00:09:09,440 --> 00:09:12,490
How can we... negotiate somehow?
145
00:09:12,490 --> 00:09:13,960
She doesn't want to negotiate.
146
00:09:13,960 --> 00:09:17,930
Hey. Having a big face, what kind of thinking is that?
147
00:09:17,930 --> 00:09:21,060
These days, people have the wrong perception of beauty.
148
00:09:21,060 --> 00:09:25,640
Since when did we care about face size? Isn't that so?
149
00:09:25,640 --> 00:09:28,820
So... Don't be like this.
150
00:09:28,820 --> 00:09:33,290
This agasshi must not know, writing malicious comments is a severe crime.
151
00:09:33,290 --> 00:09:36,620
It can be punished with seven years of imprisonment,
152
00:09:36,620 --> 00:09:41,040
ten years of suspension, or a ₩50 million fine.
153
00:09:41,040 --> 00:09:43,930
If he's not lucky, he can be imprisoned for this.
154
00:09:43,930 --> 00:09:46,760
You should know what you're talking about.
155
00:09:51,660 --> 00:09:55,590
Ahjussi... I think you have to take these off... It's not right.
156
00:09:55,590 --> 00:09:58,860
Take these off! This thing!
157
00:09:58,860 --> 00:09:59,900
You think we'll get these off of you?
158
00:09:59,900 --> 00:10:05,290
Of course you have to take these off of me! I need to go home! Please!
159
00:10:06,210 --> 00:10:11,280
This is crazy. He's the only other member on our team.
160
00:10:11,280 --> 00:10:15,030
What should we do?
161
00:10:15,030 --> 00:10:18,880
Ji Na, please sit. First you have to sit down.
162
00:10:18,880 --> 00:10:21,740
How can I think about sitting down?
163
00:10:27,280 --> 00:10:32,870
I'm sorry for shouting. It's not your fault...
164
00:10:34,140 --> 00:10:37,720
I'm just taking my stress out on you.
165
00:10:41,190 --> 00:10:46,410
I'm sorry. I apologize.
166
00:10:54,590 --> 00:10:58,160
Thank you... for apologizing.
167
00:11:05,190 --> 00:11:10,810
Ji Na, why don't we two sincerely apologize?
168
00:11:13,180 --> 00:11:15,510
You think I haven't thought of that?
169
00:11:15,510 --> 00:11:18,510
The problem is that she won't meet us.
170
00:11:18,510 --> 00:11:22,690
If she won't meet us, let's just directly show her.
171
00:11:22,690 --> 00:11:26,170
Under Sunbae's malicious comment
172
00:11:26,170 --> 00:11:28,660
we can write our apology.
173
00:11:29,560 --> 00:11:31,430
Are you serious?
174
00:11:32,660 --> 00:11:36,370
Do you know how many comments he wrote in those five years?
175
00:11:36,370 --> 00:11:41,450
Yes, I know. That's why we should do this.
176
00:11:41,450 --> 00:11:47,190
After hurting her for so long, we can't just end it with a few words of apology.
177
00:11:47,190 --> 00:11:51,110
That's not apologizing but making an excuse.
178
00:11:51,110 --> 00:11:55,440
She has to be able to feel our apology is sincere
179
00:11:55,440 --> 00:11:57,910
so it will change her heart.
180
00:11:57,910 --> 00:12:01,010
The thing that can change a heart
181
00:12:01,010 --> 00:12:04,200
is another person's heart.
182
00:12:14,680 --> 00:12:17,560
Take responsibility for what you said.
183
00:12:17,560 --> 00:12:19,750
Eh?
184
00:12:19,750 --> 00:12:25,020
That the thing that can change a heart is another person's heart.
185
00:12:25,980 --> 00:12:27,630
I'll believe in that.
186
00:13:39,090 --> 00:13:41,610
I'm really sorry.
187
00:14:06,320 --> 00:14:08,670
Please have this.
188
00:14:08,670 --> 00:14:10,410
Thank you.
189
00:14:51,410 --> 00:14:57,320
I'm really
190
00:15:28,030 --> 00:15:29,910
Ji Na...
191
00:16:29,960 --> 00:16:33,370
- Hello. - I'm sorry, but we don't have time...
192
00:16:33,370 --> 00:16:34,620
Excuse me...
193
00:16:34,620 --> 00:16:40,170
Hong Jang Pyeong sent this flower for Cha Joon Hyeon.
194
00:16:55,490 --> 00:16:57,010
Hello.
195
00:16:57,010 --> 00:17:00,790
This is the police. Cha Joon Hyeon is willing to settle.
196
00:17:00,790 --> 00:17:03,280
Can you come to police station now?
197
00:17:05,990 --> 00:17:09,620
Y-Yes. I'll come right away.
198
00:17:15,340 --> 00:17:18,620
What the...? Where did he go?
199
00:17:31,200 --> 00:17:34,800
- What is it? - Excuse me?
200
00:17:37,180 --> 00:17:43,610
Ah, I had to meet someone for a moment.
201
00:17:43,610 --> 00:17:45,490
- A moment? - Yes.
202
00:17:45,490 --> 00:17:49,060
Who did you meet? I worked all night on the computer!
203
00:17:51,190 --> 00:17:55,000
- First, let's go. - Where to?
204
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Cha Joon Hyeon wants to negotiate. Go!
205
00:18:02,350 --> 00:18:04,630
Do whatever the police tell you to do.
206
00:18:04,630 --> 00:18:06,810
For those to whom you write letters of apology,
207
00:18:06,810 --> 00:18:10,770
it may be a first for adding apologies onto negative comments.
208
00:18:10,770 --> 00:18:13,750
Whose idea was it in the first place?
209
00:18:13,750 --> 00:18:16,250
I did it all.
210
00:18:16,250 --> 00:18:20,160
Working through the night even with a nosebleed.
211
00:18:26,310 --> 00:18:28,310
Thanks, Noona.
212
00:18:29,650 --> 00:18:34,090
Sunbaenim, now you have a good feel for it, don't you?
213
00:18:34,090 --> 00:18:38,110
By the way, haven't we met before?
214
00:18:40,370 --> 00:18:42,390
Let's go.
215
00:18:42,390 --> 00:18:44,210
Goodbye.
216
00:18:46,410 --> 00:18:48,850
Come in.
217
00:18:48,850 --> 00:18:51,550
We're here for a meeting, aren't we?
218
00:18:51,550 --> 00:18:56,500
Although this may be a quick meeting, I tried to make it more comfy for you.
219
00:18:56,500 --> 00:18:59,960
Are we having a meeting here today?
220
00:18:59,960 --> 00:19:02,010
If you feel uncomfortable, should we move to another room?
221
00:19:02,010 --> 00:19:05,430
No, this is good enough.
222
00:19:05,430 --> 00:19:10,050
Then, can we order room service?
223
00:19:10,050 --> 00:19:13,780
Are you getting black bean noodles for room service?
224
00:19:13,780 --> 00:19:17,230
You can get room service, and you can eat in the lounge.
225
00:19:17,230 --> 00:19:19,480
You can do whichever you find comfortable.
226
00:19:19,480 --> 00:19:23,490
We're not asking too much, are we? It's too nice.
227
00:19:23,490 --> 00:19:26,200
Then, should we start our meeting?
228
00:19:28,630 --> 00:19:34,350
With ideas from the last meeting, I came up with some proposals.
229
00:19:34,350 --> 00:19:37,730
You've even done my share.
230
00:19:37,730 --> 00:19:40,690
You did my share, too.
231
00:19:40,690 --> 00:19:42,830
We may not need to be here.
232
00:19:42,830 --> 00:19:46,700
You put all of our bells and whistles on by yourself.
233
00:19:46,700 --> 00:19:49,520
When I was trying to do the proposal...
234
00:19:49,520 --> 00:19:53,350
Yeah, you do it all.
235
00:19:53,350 --> 00:19:58,590
Oh, go on, continue. We'll just follow you. Do it.
236
00:19:58,590 --> 00:20:02,500
Then, let me continue my explanation.
237
00:20:02,500 --> 00:20:05,590
Right here is the largest complex center.
238
00:20:05,590 --> 00:20:09,400
It's a high-quality cultural space for each life style.
239
00:20:09,400 --> 00:20:14,090
Team A may have finished ideas and already be working on images.
240
00:20:14,090 --> 00:20:19,330
Since I spent all my efforts on comments last night, I didn't have any new ideas.
241
00:20:19,330 --> 00:20:21,310
New ideas, come to me please!
242
00:20:21,310 --> 00:20:25,890
Go on, my brain. Come up with ideas!
243
00:20:25,890 --> 00:20:27,480
It's driving me nuts.
244
00:20:32,630 --> 00:20:35,790
Sunbae, do you have any ideas?
245
00:20:35,790 --> 00:20:38,760
Why are you so pushy? Seriously.
246
00:20:38,760 --> 00:20:42,170
Take a look at this if you like.
247
00:20:44,530 --> 00:20:47,900
When did you do this?
248
00:20:47,900 --> 00:20:52,480
- As a matter of fact, yesterday, Tae Yoon— - Woah!
249
00:20:52,480 --> 00:20:56,720
Woah! Did you even have this sort of thing?
250
00:20:59,770 --> 00:21:02,280
What is this, by the way?
251
00:21:02,280 --> 00:21:05,210
A garden made of rock towers.
252
00:21:05,210 --> 00:21:08,670
- A garden made of rock towers? - Yes.
253
00:21:08,670 --> 00:21:10,300
A while ago, at the entire staff meeting,
254
00:21:10,300 --> 00:21:15,530
regarding the terrain, they said the area had many rocks.
255
00:21:15,530 --> 00:21:22,650
With so many rocks, it will cost money to remove the rocks for development.
256
00:21:22,650 --> 00:21:27,640
Rather than spending money on removing the rocks, use them
257
00:21:27,640 --> 00:21:31,250
to make a rock tower garden. That's what I thought of!
258
00:21:31,250 --> 00:21:33,660
It's incredible, isn't it?
259
00:21:33,660 --> 00:21:37,410
It sounds great, but...
260
00:21:37,410 --> 00:21:39,390
I'm very resourceful.
261
00:21:39,390 --> 00:21:41,850
Well, this may not be realistic.
262
00:21:41,850 --> 00:21:44,480
How can you make a garden with rocks?
263
00:21:44,480 --> 00:21:49,410
This is not realistic.
264
00:21:49,410 --> 00:21:51,210
This is unrealistic.
265
00:21:51,300 --> 00:21:55,800
No. That's... That's not so.
266
00:21:57,670 --> 00:22:01,430
It might be realistic.
267
00:22:02,270 --> 00:22:05,170
Could this be possible?
268
00:22:05,170 --> 00:22:06,630
Yes.
269
00:22:08,590 --> 00:22:10,570
How?
270
00:22:10,570 --> 00:22:15,490
I know of a rock tower garden.
271
00:22:17,650 --> 00:22:20,030
- Is there? - Yes.
272
00:22:20,030 --> 00:22:22,250
Where is it?
273
00:22:22,250 --> 00:22:24,170
Over there.
274
00:22:24,170 --> 00:22:28,900
Instead of saying it, let's go there.
275
00:22:28,900 --> 00:22:30,810
- Now? - Let's go.
276
00:22:30,810 --> 00:22:34,980
Hey, you don't even play the guitar. Why do you carry it around?
277
00:22:34,980 --> 00:22:36,690
It makes me look good, you know.
278
00:22:36,690 --> 00:22:40,770
You know your visual queue? Seriously.
279
00:22:43,070 --> 00:22:46,110
That's Tae Woon's car. Who is sitting next to him?
280
00:22:46,110 --> 00:22:48,470
She's the trash lady.
281
00:22:48,470 --> 00:22:50,510
Trash...
282
00:22:51,630 --> 00:22:54,110
Since they had an all-nighter by the ocean,
283
00:22:54,110 --> 00:22:55,750
they seem to have made progress.
284
00:22:55,750 --> 00:22:59,030
What? All-nighter!?
285
00:23:01,830 --> 00:23:05,220
Where are you going? Let's go together.
286
00:23:07,860 --> 00:23:10,650
Stop. Let me go with you.
287
00:23:12,490 --> 00:23:14,490
Me, too. Me, too.
288
00:23:20,070 --> 00:23:21,870
What is this?
289
00:23:21,870 --> 00:23:24,250
Where are both of you going? There are three of you.
290
00:23:24,250 --> 00:23:27,070
Ajussi, I told you this lady is Enneagram Type 3.
291
00:23:27,070 --> 00:23:30,650
Is this the Type 3 lady?
292
00:23:30,650 --> 00:23:33,250
Let me introduce her. This is Miss Ji Na.
293
00:23:33,250 --> 00:23:35,930
Did I ask you to introduce me?
294
00:23:35,930 --> 00:23:38,620
Since we're in hurry, let's take off.
295
00:23:38,620 --> 00:23:41,280
- Go already! - Go! - I'm going.
296
00:23:45,710 --> 00:23:54,150
Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @Viki.
297
00:24:03,390 --> 00:24:05,310
There's a place like this, huh.
298
00:24:14,150 --> 00:24:18,950
Each rock here has a story to tell.
299
00:24:18,950 --> 00:24:20,650
A story?
300
00:24:21,350 --> 00:24:25,010
Don't tell me that all these rocks were carried here by hand.
301
00:24:25,010 --> 00:24:27,120
Yes, you're right.
302
00:24:28,150 --> 00:24:32,210
At first, rocks were added one by one with a spirit of worship.
303
00:24:32,210 --> 00:24:35,770
Then that spirit was changed to a wish for a dream to come true.
304
00:24:35,770 --> 00:24:38,890
And these rock towers came to be built like this.
305
00:24:40,230 --> 00:24:45,290
So now the visitors bring rocks here,
306
00:24:45,290 --> 00:24:51,010
wish for their dreams to come true, and pray for someone else's dream to come true.
307
00:24:58,950 --> 00:25:03,570
By the way, why am I suddenly feeling teary?
308
00:25:03,570 --> 00:25:07,520
So do something good for your parents.
309
00:25:12,520 --> 00:25:14,450
Oh dear.
310
00:25:14,450 --> 00:25:20,010
- There is a place like this. - This really is art.
311
00:25:20,010 --> 00:25:24,750
What I did was no more than just imagination in my head.
312
00:25:27,750 --> 00:25:32,670
Now, that's it for amusement. Let's do our work.
313
00:25:32,670 --> 00:25:34,690
Go.
314
00:25:35,510 --> 00:25:37,530
- Let's go. - Go.
315
00:25:38,750 --> 00:25:41,050
I miss them.
316
00:26:01,080 --> 00:26:02,950
Sunbaenim.
317
00:26:07,120 --> 00:26:09,790
Take this.
318
00:26:09,790 --> 00:26:11,770
Sunbae--
319
00:26:20,770 --> 00:26:26,250
I see them here, but it's hard to believe.
320
00:26:27,180 --> 00:26:31,020
How could they build things like this?
321
00:26:33,070 --> 00:26:35,450
Maybe it's yearning.
322
00:26:37,600 --> 00:26:45,200
I think both worshipping and wishing may be nothing without sincere yearning.
323
00:26:51,730 --> 00:26:54,490
Then, why are people
324
00:26:54,490 --> 00:26:57,610
making a wish with a rock?
325
00:26:57,610 --> 00:27:02,930
Maybe because rocks don't change.
326
00:27:04,690 --> 00:27:06,840
If something changes over time,
327
00:27:06,840 --> 00:27:11,610
you can't rely on it.
328
00:27:21,830 --> 00:27:24,310
True yearning
329
00:27:25,630 --> 00:27:28,630
doesn't change.
330
00:27:32,390 --> 00:27:36,150
By the way, I thought it would be cold,
331
00:27:36,150 --> 00:27:39,550
but it's unexpectedly warm.
332
00:27:39,550 --> 00:27:42,200
A rock may be cold,
333
00:27:42,200 --> 00:27:45,070
but if it receives sunshine,
334
00:27:45,070 --> 00:27:49,350
it can hold warmth for long time.
335
00:28:19,330 --> 00:28:21,000
We've arrived.
336
00:28:21,000 --> 00:28:24,780
It's nice here, but didn't we go too far?
337
00:28:24,780 --> 00:28:27,210
I know right.
338
00:28:27,210 --> 00:28:29,280
It's because of you.
339
00:28:29,280 --> 00:28:32,340
You wanted to get in the car too.
340
00:28:35,150 --> 00:28:37,960
Aish. Since we came all the way here,
341
00:28:37,960 --> 00:28:40,500
I want to make a wish too.
342
00:28:42,790 --> 00:28:45,040
Let's put it here.
343
00:28:47,360 --> 00:28:49,150
Are you okay?
344
00:28:54,200 --> 00:28:58,180
Ahjussi, what should we do? Are you okay?
345
00:29:06,270 --> 00:29:09,120
What should we do?
346
00:29:09,120 --> 00:29:13,090
What do you mean? We can only run.
347
00:29:13,150 --> 00:29:14,390
Fine.
348
00:29:14,390 --> 00:29:16,280
Go... Let's just go.
349
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
We can't do that.
350
00:29:19,770 --> 00:29:23,430
These rocks... They're not just ordinary rocks.
351
00:29:23,430 --> 00:29:26,470
These rocks held each and every person's wish.
352
00:29:26,470 --> 00:29:30,150
The wishes that they put in here,
353
00:29:30,150 --> 00:29:33,590
we can't just let it be like this.
354
00:29:33,590 --> 00:29:40,210
That might the case, but how will we arrange so many rocks?
355
00:29:42,100 --> 00:29:46,410
Then... You can go first.
356
00:29:46,410 --> 00:29:50,190
I will do it by myself.
357
00:29:52,570 --> 00:29:56,660
It's my fault that it's ruined. I should be responsible.
358
00:29:56,660 --> 00:29:59,270
I'll do it.
359
00:30:01,070 --> 00:30:03,860
I'll help too.
360
00:30:07,030 --> 00:30:09,990
If you're busy, you can go first.
361
00:30:17,420 --> 00:30:22,330
Ah, really... People will think I'll leave on my own.
362
00:30:22,330 --> 00:30:26,290
I'm known as a woman who is very responsible.
363
00:30:26,290 --> 00:30:30,930
In the past, I was called Responsible Ji Na.
364
00:30:30,930 --> 00:30:35,970
Oh, Responsible Ji Na. Responsible.
365
00:30:43,260 --> 00:30:46,120
What are you doing? Aren't we going to start?
366
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
Ah, yes.
367
00:30:47,600 --> 00:30:50,050
♬ With the warm sunshine ♬
368
00:30:50,050 --> 00:30:52,040
Be careful... ♬ With the warm sunshine ♬
369
00:30:52,040 --> 00:30:56,970
Oh, so strong. ♬ With a soft breeze ♬
370
00:30:57,000 --> 00:31:02,000
Ji Na. ♬ With this feel-good music ♬
371
00:31:02,010 --> 00:31:07,110
♬ This heart-fluttering moment ♬
372
00:31:07,110 --> 00:31:12,200
♬ Because I am together with you ♬
373
00:31:12,200 --> 00:31:14,440
This one... ♬ Because you are by my side ♬
374
00:31:14,440 --> 00:31:17,790
Ah, I can't do it anymore. My back hurts.
375
00:31:17,790 --> 00:31:19,730
Isn't there any place we can rest?
376
00:31:19,730 --> 00:31:22,680
I think there's a hostel nearby.
377
00:31:22,680 --> 00:31:24,450
Is that so?
378
00:31:24,450 --> 00:31:27,320
Then, let's call it a day, for now,
379
00:31:27,320 --> 00:31:29,650
and resume tomorrow morning?
380
00:31:29,650 --> 00:31:32,300
Yes, that's good.
381
00:31:32,300 --> 00:31:34,920
♪ The feet need to be clean
382
00:31:34,920 --> 00:31:38,140
♪ The feet need to be clean
383
00:31:38,140 --> 00:31:42,300
Nice, nice, nice. Let's finish this up.
384
00:31:42,300 --> 00:31:44,880
But why didn't I see that ugly-looking guy?
385
00:31:44,880 --> 00:31:49,700
I'm not sure. He went to the bathroom. He must be asleep already.
386
00:31:49,700 --> 00:31:53,250
We have to get up early tomorrow, so we have to hurry and sleep.
387
00:31:53,250 --> 00:31:55,150
Yes, I got it. Good night.
388
00:31:55,150 --> 00:31:56,490
Good night...
389
00:31:56,490 --> 00:31:59,680
- Good night. - Yes, good night. Sleep well.
390
00:32:03,590 --> 00:32:06,230
Everyone has cleaned up...
391
00:32:06,230 --> 00:32:09,720
Ji Na, then... Good night.
392
00:32:09,720 --> 00:32:12,700
- Good night. - Good night.
393
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
- Sleep well. - Okay.
394
00:32:20,820 --> 00:32:23,450
Let's sleep.
395
00:32:24,780 --> 00:32:29,280
But, Ajumma, do you like Ahjussi?
396
00:32:29,280 --> 00:32:31,630
That's crazy... I like him?
397
00:32:31,630 --> 00:32:34,970
Then, why do you keep hanging around him?
398
00:32:36,460 --> 00:32:38,040
That's...
399
00:32:40,170 --> 00:32:46,710
It's coincidence. It's very... coincidental. It just happened that way.
400
00:32:46,710 --> 00:32:50,160
It's not coincidence if it keeps repeating itself. Don't you know that?
401
00:32:50,210 --> 00:32:51,880
Wow...
402
00:32:53,110 --> 00:32:56,970
You must not see it because you care more about the world,
403
00:32:56,970 --> 00:33:02,530
but Ahjussi is more pure than you think.
404
00:33:04,900 --> 00:33:08,500
Since you don't know, I am letting you know.
405
00:33:19,530 --> 00:33:26,060
Oh my, look at his dirty feet. He should have washed up.
406
00:33:28,670 --> 00:33:31,380
- You just came? - Yes.
407
00:33:34,080 --> 00:33:35,720
- Hey! - What?
408
00:33:35,720 --> 00:33:37,630
What is it?
409
00:33:37,630 --> 00:33:40,230
What feelings do you have for Ji Na?
410
00:33:40,230 --> 00:33:43,270
You're not the kind of guy who would naturally do this.
411
00:33:43,270 --> 00:33:47,680
But you came all the way here, so there must be something.
412
00:33:49,040 --> 00:33:50,650
That is...
413
00:33:50,650 --> 00:33:55,450
Are you interested in her as a woman or are you being polite?
414
00:33:59,700 --> 00:34:01,450
I don't know, myself.
415
00:34:01,450 --> 00:34:04,140
Wow... You don't know?
416
00:34:04,140 --> 00:34:09,820
Yes. It's my first time, so I don't know.
417
00:34:09,820 --> 00:34:14,910
Even if it's your first time, shouldn't you roughly know it?
418
00:34:18,390 --> 00:34:21,300
That's fine. Let's try to diagnose it.
419
00:34:21,300 --> 00:34:23,000
Okay.
420
00:34:24,070 --> 00:34:26,450
Try to remember it slowly.
421
00:34:26,450 --> 00:34:29,950
How did you feel when you first met her,
422
00:34:29,950 --> 00:34:35,700
and how do you feel now when you think of her? One by one...
423
00:34:35,700 --> 00:34:41,920
We'll go deep to the place you don't even know, you got that?
424
00:34:41,920 --> 00:34:44,360
Yes...
425
00:34:45,880 --> 00:34:47,650
Start.
426
00:34:47,700 --> 00:34:53,340
Remember, remember, remember. Come on, come on.
427
00:34:54,340 --> 00:34:58,160
The first time we met...
428
00:34:58,160 --> 00:35:02,100
Start shoveling! One, two.
429
00:35:02,100 --> 00:35:04,170
I couldn't say no to her.
430
00:35:04,170 --> 00:35:05,910
You couldn't say no?
431
00:35:05,910 --> 00:35:10,680
Yes. And the next time we met...
432
00:35:10,680 --> 00:35:13,760
Move...
433
00:35:14,770 --> 00:35:19,080
I couldn't get away even if I tried.
434
00:35:19,080 --> 00:35:22,310
You couldn't get away? And then?
435
00:35:22,310 --> 00:35:28,120
And then... I couldn't breathe. I felt like I was dying.
436
00:35:28,120 --> 00:35:29,360
You felt like you were dying?
437
00:35:29,360 --> 00:35:31,680
That's enough.
438
00:35:31,680 --> 00:35:35,460
That's enough. I don't need to hear any more. I know what it is.
439
00:35:35,460 --> 00:35:38,660
What is it?
440
00:35:38,660 --> 00:35:41,040
It's love. Love.
441
00:35:41,040 --> 00:35:43,000
Love?
442
00:36:01,540 --> 00:36:04,700
These rocks... They are not just ordinary rocks.
443
00:36:04,700 --> 00:36:07,770
These rocks held each and every person's wish.
444
00:36:07,770 --> 00:36:11,600
The wishes that they put in here,
445
00:36:11,600 --> 00:36:13,820
we can't just let it be like this.
446
00:36:43,710 --> 00:36:45,590
Honey.
447
00:36:58,780 --> 00:37:06,700
Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki
448
00:38:17,920 --> 00:38:21,150
It's a long time since I've seen you.
449
00:38:50,430 --> 00:38:55,870
Ahjussi is more pure than you think.
450
00:39:00,110 --> 00:39:04,640
Because he's transparent, you can't see it.
451
00:39:26,370 --> 00:39:32,380
Life is one or the other. If it's not this one, then it's that one.
452
00:39:32,380 --> 00:39:39,080
Those things pile up and become fate and life.
453
00:39:39,080 --> 00:39:43,800
In my wishes, which had neither this nor that,
454
00:39:43,800 --> 00:39:47,600
a path going somewhere formed in my mind.
455
00:39:47,600 --> 00:39:53,950
To where it ends, this or that...
456
00:39:54,820 --> 00:39:57,230
I still don't know,
457
00:39:57,950 --> 00:40:00,130
but I will follow it.
458
00:40:00,130 --> 00:40:01,950
Although...
459
00:40:01,950 --> 00:40:05,020
I'll be going at a slow pace,
460
00:40:07,780 --> 00:40:10,020
I'll go.
461
00:41:06,730 --> 00:41:08,400
Yes?
462
00:41:08,400 --> 00:41:09,920
Where are you?
463
00:41:09,920 --> 00:41:11,670
The company's parking lot.
464
00:41:11,670 --> 00:41:15,300
If you have time, should we eat together?
465
00:41:15,300 --> 00:41:18,730
What to do? I have some stuff in the company that I need to take care of.
466
00:41:19,600 --> 00:41:23,200
I understand. Then, I'll call you again.
467
00:41:28,470 --> 00:41:32,300
It will be finished soon...
468
00:41:33,030 --> 00:41:36,470
I should have the file by now.
469
00:41:36,470 --> 00:41:39,640
It came.
470
00:41:45,040 --> 00:41:47,540
Very nice...
471
00:41:47,540 --> 00:41:51,100
No wonder people call him a genius.
472
00:42:01,770 --> 00:42:04,900
He upgraded this nicely.
473
00:42:06,280 --> 00:42:08,830
This maze is built with rocks.
474
00:42:08,830 --> 00:42:13,380
Nowadays, people seem to be so lost in finding their way out
475
00:42:13,380 --> 00:42:17,340
that they lose their happiness along the way.
476
00:42:18,190 --> 00:42:20,800
It's not a road that just leads you to destiny.
477
00:42:20,800 --> 00:42:24,390
It's a road to walk on together and to be lost on together as well.
478
00:42:24,390 --> 00:42:27,520
A road that can bring joy together.
479
00:42:27,520 --> 00:42:33,830
That is... what I suddenly have thought about the true road.
480
00:42:35,090 --> 00:42:38,200
If they don't forget to enjoy it,
481
00:42:38,200 --> 00:42:42,980
if they can find the joy on the way,
482
00:42:42,980 --> 00:42:45,530
it will lead to a happy life, don't you think?
483
00:42:45,530 --> 00:42:47,700
It's not bad.
484
00:42:58,260 --> 00:43:02,870
Happiness on the road...
485
00:43:06,010 --> 00:43:08,630
It's done.
486
00:43:12,480 --> 00:43:14,740
Okay...
487
00:43:24,070 --> 00:43:26,510
Read this when you're feeling down?
488
00:43:28,710 --> 00:43:33,240
These are pictures of you from that day.
489
00:43:33,240 --> 00:43:39,240
I can keep the good ones and erase the bad ones, but...
490
00:43:39,240 --> 00:43:40,940
He should have deleted these.
491
00:43:40,940 --> 00:43:45,540
These pictures are the fun side of you,
492
00:43:45,540 --> 00:43:47,880
so I am sending them to you.
493
00:43:56,080 --> 00:43:58,320
I'm hungry...
494
00:44:20,580 --> 00:44:22,890
What are you doing eating in the office?
495
00:44:24,150 --> 00:44:26,560
Director...
496
00:44:26,560 --> 00:44:30,810
Food is not allowed in the office. Don't you know?
497
00:44:30,810 --> 00:44:34,840
I'm sorry. I thought no one would be here since it's the weekend...
498
00:44:34,840 --> 00:44:38,190
Don't just eat ramen. Get it out now before this place reeks.
499
00:44:39,300 --> 00:44:41,280
I'm sorry.
500
00:44:44,210 --> 00:44:45,770
But...
501
00:44:46,840 --> 00:44:50,160
Let's go out together. I haven't eaten myself.
502
00:54:34,160 --> 00:54:38,110
I'll replace my fears with hope.
38291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.