All language subtitles for My Unfortunate Boyfriend Episode 6

What have you been doing overnight and where?

The navigation will tell you where to go, so just follow it.

Not because I wanted to go there, but because she fell asleep.

Sleep? What the heck are you doing taking a sleeping woman to the ocean?

I did it.

For the first time.

For the first time?!

Then, I'll let you take me wherever you want today.

Anywhere and anything.

But you still got the strawberry you wanted.

The problem was that strawberry was not my strawberry.

Thank you, Ji Na.

My Unfortunate Boyfriend

Episode 6
I'm sorry, I'm sorry.

What do you think you're doing?!

Timing and Subtitles brought to you by
The Caught in a Lie Team @ Viki

What's the problem with that Dr. Seed?

Dr. Seed wanted to change the whole design concept.

Change the design concept?

The global city forest idea of hers doesn't match with his idea.

He wants to proceed with Yoo Ji Na's nature idea.

Changing the concept that's been selected already means he won't do it.

Just remove him from this project.

But the Noo Ri Park committee wants to stick with Dr. Seed.

- Manager Oh.
- Yes.

Have you met that person, Dr. Seed?

Yes.

How was he?

Well, he was... um...

How should I describe him? Like cutting trees with a pair of scissors.

He looked like Johnny Depp, or so...

I'm very sorry.

I didn't see him myself, but Miss Yoo Ji Na went for me instead.

I'm really sorry.

From now on, we'll approach this project with two teams.

Not only the current members we have, but also a team with the opposing outsider,

Dr. Seed, who supports Yoo Ji Na's nature concept, will be the other team.

If you agree with the current global city forest idea, you can stay on Team A.

If you agree with previously failed nature concept,

you can move to Team B.

That's all.

Hey, where are you going?

I'm going to Team B.

All because of this Yoo Ji Na...

All of a sudden a Team B? What exactly is that all about?

Oh, I'm taken by surprise!

You still don't understand? You should cut where it's needed.

You want to cut it off, but because you can't do it,

create a useless scrub team, then take care of it later.

Couldn't it be the idea?

He came up with the idea without even changing his expression.

He really has a poker face.

Scary. It's scary.

Manager Oh.

Huh?

Can I look at the profile of Dr. Seed?

Why?

This one.

What's this?

When I was in a department store, I thought this burgundy color would suit you well.

Burgundy?

You really have good sense. Burgundy will suit me very well.

Should I leave it on the desk?

Wait here.

So are you saying that now me, you, and Mr. Unfortunate,

who is called Dr. Seed, are a new team?

- Cut it off when it's appropriate.
- What?

They want to fire the so called Dr. Seed, but because they can't,

they created a scrub team to make him useless.

If that is the case...

CEO?

Yeah, he's the one.

If you knew this, why did you join Team B?

Team B seems more relaxed.

We'll have our sales meeting tomorrow which we appointed last week.

I heard you can arrive at our office at ten because of the weather. Is that right?

Good. I have someone I wasn't sure...

Useless!?

Whether we become the scrub team or the best team, let's see what happens!

Let's go, Sunbaenim.

Ji Na, what brought you here during your work hours?

I'm here for business.

What?

Let go of my arm.

This is my senior, Mr. Hong Jang Pyeong.

This is...

This is Mr. Yoon

Tae Woon.

He's Dr. Yoon Tae Woon.

He's the Dr. Seed we'll be working with.

Mr. Unfortunate is Dr. Seed?

Yes.

Is it true?

Yes.

It's amazing.

It's really amazing!

Since this is not Candid Camera, relax sir.

Somehow,

since we became a team for the new Noo Ri park project,

Sunbaenim and Mr. Unfortunate...

No, Dr. Yoon. Both of you will hopefully do your best.

Using this opportunity, Sunbaenim Hong can remove the stigma of being alienated,

and Mr. Unfortunate...

Dr. Yoon is to beat all the foreign Ph.Ds.

For me, Yoo Ji Na, it is to become an official employee.

It's like cleaning the room and picking up hidden money.

Isn't that correct, Sunbaenim?

Did you forget the reason I came to Team B?

Excuse me, Sunbaenim.

We're here for business.

Maybe your smartphone should be...

Sunbaenim.

Sunbeanim, I heard you're a member of Mensa.

Your IQ could not be measured, I heard.

Is it true?

I am smart.

It is true, then.

And Sunbaenim, you're a contest winner,

and I heard you're called a genius as the first place winner.

Is it true? Is it true?

Once I have a feel for something, I tend to become crazy for it.

Then if you get a feel for our project, we could be a top winner as well?

If I don't have a feel for it, I tend to give it up as well.

Then you...

Is Mr. Hong Jang Pyeong here, by chance?

Yes, he's right here.

Mr. Hong Jang Pyeong, you violated the Promotion of Information and Communications Network Utilization

and Information Protection Act. You're under arrest.

Follow me.

What's this? Protection of what?

Look here. What crime did our sunbae commit that he is being treated this way?
[Criminal Investigation Team 1]

You must not know, Sunbaenim is part of Mensa.

Mensa or whatever it is, Cha Joon Hyeon sued that guy for cyber defamation.

- Cyber defamation?
- Yes.

W-Why?

That man who is sitting there, Hong Jang Pyeong, for five years,

has been writing malicious comments on articles about actress Cha Joon Hyeon.

Malicious comments?

Yes, here. "I saw her, and her face was so big."

"I thought you were a grandmother. How can you look so old?"

"Did your mother enjoy seaweed soup when you were born?"

"I can't stand it when you're acting so pretty on TV."

That's not all. Toward her family and friends, he commented so maliciously.

How can we... negotiate somehow?

She doesn't want to negotiate.

Hey. Having a big face, what kind of thinking is that?

These days, people have the wrong perception of beauty.

Since when did we care about face size? Isn't that so?

So... Don't be like this.

This agasshi must not know, writing malicious comments is a severe crime.

It can be punished with seven years of imprisonment,

ten years of suspension, or a ₩50 million fine.

If he's not lucky, he can be imprisoned for this.

You should know what you're talking about.

Ahjussi... I think you have to take these off... It's not right.

Take these off! This thing!

You think we'll get these off of you?

Of course you have to take these off of me! I need to go home! Please!

This is crazy. He's the only other member on our team.

What should we do?

Ji Na, please sit. First you have to sit down.

How can I think about sitting down?

I'm sorry for shouting. It's not your fault...

I'm just taking my stress out on you.

I'm sorry. I apologize.

Thank you... for apologizing.

Ji Na, why don't we two sincerely apologize?

You think I haven't thought of that?

The problem is that she won't meet us.

If she won't meet us, let's just directly show her.

Under Sunbae's malicious comment

we can write our apology.

Are you serious?

Do you know how many comments he wrote in those five years?

Yes, I know. That's why we should do this.

After hurting her for so long, we can't just end it with a few words of apology.

That's not apologizing but making an excuse.

She has to be able to feel our apology is sincere

so it will change her heart.

The thing that can change a heart

is another person's heart.

Take responsibility for what you said.

Eh?

That the thing that can change a heart is another person's heart.

I'll believe in that.

I'm really sorry.

Please have this.

Thank you.

I'm really

Ji Na...

- Hello.
- I'm sorry, but we don't have time...

Excuse me...

Hong Jang Pyeong sent this flower for Cha Joon Hyeon.

Hello.

This is the police. Cha Joon Hyeon is willing to settle.

Can you come to police station now?

Y-Yes. I'll come right away.

What the...? Where did he go?

- What is it?
- Excuse me?

Ah, I had to meet someone for a moment.

- A moment?
- Yes.

Who did you meet? I worked all night on the computer!

- First, let's go.
- Where to?

Cha Joon Hyeon wants to negotiate. Go!

Do whatever the police tell you to do.

For those to whom you write letters of apology,

it may be a first for adding apologies onto negative comments.

Whose idea was it in the first place?

I did it all.

Working through the night even with a nosebleed.

Thanks, Noona.

Sunbaenim, now you have a good feel for it, don't you?

By the way, haven't we met before?

Let's go.

Goodbye.

Come in.

We're here for a meeting, aren't we?

Although this may be a quick meeting, I tried to make it more comfy for you.

Are we having a meeting here today?

If you feel uncomfortable, should we move to another room?

No, this is good enough.

Then, can we order room service?

Are you getting black bean noodles for room service?

You can get room service, and you can eat in the lounge.

You can do whichever you find comfortable.

We're not asking too much, are we? It's too nice.

Then, should we start our meeting?

With ideas from the last meeting, I came up with some proposals.

You've even done my share.

You did my share, too.

We may not need to be here.

You put all of our bells and whistles on by yourself.

When I was trying to do the proposal...

Yeah, you do it all.

Oh, go on, continue. We'll just follow you. Do it.

Then, let me continue my explanation.

Right here is the largest complex center.

It's a high-quality cultural space for each life style.

Team A may have finished ideas and already be working on images.

Since I spent all my efforts on comments last night, I didn't have any new ideas.

New ideas, come to me please!

Go on, my brain. Come up with ideas!

It's driving me nuts.

Sunbae, do you have any ideas?

Why are you so pushy? Seriously.

Take a look at this if you like.

When did you do this?

- As a matter of fact, yesterday, Tae Yoon—
- Woah!

Woah! Did you even have this sort of thing?

What is this, by the way?

A garden made of rock towers.

- A garden made of rock towers?
- Yes.

A while ago, at the entire staff meeting,

regarding the terrain, they said the area had many rocks.

With so many rocks, it will cost money to remove the rocks for development.

Rather than spending money on removing the rocks, use them

to make a rock tower garden. That's what I thought of!

It's incredible, isn't it?

It sounds great, but...

I'm very resourceful.

Well, this may not be realistic.

How can you make a garden with rocks?

This is not realistic.

This is unrealistic.

No. That's... That's not so.

It might be realistic.

Could this be possible?

Yes.

How?

I know of a rock tower garden.

- Is there?
- Yes.

Where is it?

Over there.

Instead of saying it, let's go there.

- Now?
- Let's go.

Hey, you don't even play the guitar. Why do you carry it around?

It makes me look good, you know.

You know your visual queue? Seriously.

That's Tae Woon's car. Who is sitting next to him?

She's the trash lady.

Trash...

Since they had an all-nighter by the ocean,

they seem to have made progress.

What? All-nighter!?

Where are you going? Let's go together.

Stop. Let me go with you.

Me, too. Me, too.

What is this?

Where are both of you going?
There are three of you.

Ajussi, I told you this lady is Enneagram Type 3.

Is this the Type 3 lady?

Let me introduce her. This is Miss Ji Na.

Did I ask you to introduce me?

Since we're in hurry, let's take off.

- Go already!
- Go!
- I'm going.

Timing and Subtitles brought to you by
The Caught in a Lie Team @Viki.

There's a place like this, huh.

Each rock here has a story to tell.

A story?

Don't tell me that all these rocks were carried here by hand.

Yes, you're right.

At first, rocks were added one by one with a spirit of worship.

Then that spirit was changed to a wish for a dream to come true.

And these rock towers came to be built like this.

So now the visitors bring rocks here,

wish for their dreams to come true, and pray for someone else's dream to come true.

By the way, why am I suddenly feeling teary?

So do something good for your parents.

Oh dear.

- There is a place like this.
- This really is art.

What I did was no more than just imagination in my head.

Now, that's it for amusement. Let's do our work.

Go.

- Let's go.
- Go.

I miss them.

Sunbaenim.

Take this.

Sunbae--

I see them here, but it's hard to believe.

How could they build things like this?

Maybe it's yearning.

I think both worshipping and wishing may be nothing without sincere yearning.

Then, why are people

making a wish with a rock?

Maybe because rocks don't change.

If something changes over time,

you can't rely on it.

True yearning

doesn't change.

By the way, I thought it would be cold,

but it's unexpectedly warm.

A rock may be cold,

but if it receives sunshine,

it can hold warmth for long time.

We've arrived.

It's nice here, but didn't we go too far?

I know right.

It's because of you.

You wanted to get in the car too.

Aish. Since we came all the way here,

I want to make a wish too.

Let's put it here.

Are you okay?

Ahjussi, what should we do? Are you okay?

What should we do?

What do you mean? We can only run.

Fine.

Go... Let's just go.

We can't do that.

These rocks... They're not just ordinary rocks.

These rocks held each and every person's wish.

The wishes that they put in here,

we can't just let it be like this.

That might the case, but how will we arrange so many rocks?

Then... You can go first.

I will do it by myself.

It's my fault that it's ruined. I should be responsible.

I'll do it.

I'll help too.

If you're busy, you can go first.

Ah, really... People will think I'll leave on my own.

I'm known as a woman who is very responsible.

In the past, I was called Responsible Ji Na.

Oh, Responsible Ji Na. Responsible.

What are you doing? Aren't we going to start?

Ah, yes.

♬ With the warm sunshine ♬

Be careful...
♬ With the warm sunshine ♬

Oh, so strong.
♬ With a soft breeze ♬

Ji Na.
♬ With this feel-good music ♬

♬ This heart-fluttering moment ♬

♬ Because I am together with you ♬

This one...
♬ Because you are by my side ♬

Ah, I can't do it anymore. My back hurts.

Isn't there any place we can rest?

I think there's a hostel nearby.

Is that so?

Then, let's call it a day, for now,

and resume tomorrow morning?

Yes, that's good.

♪ The feet need to be clean

♪ The feet need to be clean

Nice, nice, nice. Let's finish this up.

But why didn't I see that ugly-looking guy?

I'm not sure. He went to the bathroom. He must be asleep already.

We have to get up early tomorrow, so we have to hurry and sleep.

Yes, I got it. Good night.

Good night...

- Good night.
- Yes, good night. Sleep well.

Everyone has cleaned up...

Ji Na, then... Good night.

- Good night.
- Good night.

- Sleep well.
- Okay.

Let's sleep.

But, Ajumma, do you like Ahjussi?

That's crazy... I like him?

Then, why do you keep hanging around him?

That's...

It's coincidence. It's very... coincidental. It just happened that way.

It's not coincidence if it keeps repeating itself. Don't you know that?

Wow...

You must not see it because you care more about the world,

but Ahjussi is more pure than you think.

Since you don't know, I am letting you know.

Oh my, look at his dirty feet. He should have washed up.

- You just came?
- Yes.

- Hey!
- What?

What is it?

What feelings do you have for Ji Na?

You're not the kind of guy who would naturally do this.

But you came all the way here, so there must be something.

That is...

Are you interested in her as a woman or are you being polite?

I don't know, myself.

Wow... You don't know?

Yes. It's my first time, so I don't know.

Even if it's your first time, shouldn't you roughly know it?

That's fine. Let's try to diagnose it.

Okay.

Try to remember it slowly.

How did you feel when you first met her,

and how do you feel now when you think of her? One by one...

We'll go deep to the place you don't even know, you got that?

Yes...

Start.

Remember, remember, remember. Come on, come on.

The first time we met...

Start shoveling! One, two.

I couldn't say no to her.

You couldn't say no?

Yes. And the next time we met...

Move...

I couldn't get away even if I tried.

You couldn't get away? And then?

And then... I couldn't breathe. I felt like I was dying.

You felt like you were dying?

That's enough.

That's enough. I don't need to hear any more. I know what it is.

What is it?

It's love. Love.

Love?

These rocks... They are not just ordinary rocks.

These rocks held each and every person's wish.

The wishes that they put in here,

we can't just let it be like this.

Honey.

Timing and Subtitles brought to you by
The Caught in a Lie Team @ Viki

It's a long time since I've seen you.

Ahjussi is more pure than you think.

Because he's transparent, you can't see it.

Life is one or the other. If it's not this one, then it's that one.

Those things pile up and become fate and life.

In my wishes, which had neither this nor that,

a path going somewhere formed in my mind.

To where it ends, this or that...

I still don't know,

but I will follow it.

Although...

I'll be going at a slow pace,

I'll go.

Yes?

Where are you?

The company's parking lot.

If you have time, should we eat together?

What to do? I have some stuff in the company that I need to take care of.

I understand. Then, I'll call you again.

It will be finished soon...

I should have the file by now.

It came.

Very nice...

No wonder people call him a genius.

He upgraded this nicely.

This maze is built with rocks.

Nowadays, people seem to be so lost in finding their way out

that they lose their happiness along the way.

It's not a road that just leads you to destiny.

It's a road to walk on together and to be lost on together as well.

A road that can bring joy together.

That is... what I suddenly have thought about the true road.

If they don't forget to enjoy it,

if they can find the joy on the way,

it will lead to a happy life, don't you think?

It's not bad.

Happiness on the road...

It's done.

Okay...

Read this when you're feeling down?

These are pictures of you from that day.

I can keep the good ones and erase the bad ones, but...

He should have deleted these.

These pictures are the fun side of you,

so I am sending them to you.

I'm hungry...

What are you doing eating in the office?

Director...

Food is not allowed in the office. Don't you know?

I'm sorry. I thought no one would be here since it's the weekend...

Don't just eat ramen. Get it out now before this place reeks.

I'm sorry.

But...

Let's go out together. I haven't eaten myself.

I'll replace my fears with hope.