All language subtitles for My Unfortunate Boyfriend Episode 15

People see Tae Woon smile everyday, but

but behind his smile there's always sadness.

What do people usually do on their first date?

Ji Na! Ji Na!

That man... Don't be by his side.

Please convene a meeting of the board of directors.

A meeting of the board of directors?

I'm going to propose a competition with Yoon Tae Woon there.

You should enter the competition.

If he sees you attending the meeting, he'll admit himself to the hospital.

If you're going to run away like you did last time,

it would be best for you to give up early.

- Neither side matters?
- No.

Even if Yoo Ji Na were to get hurt?

Please enter the competition, and defeat the director.

For the two us, let's end it, right here.

... and elect the new CEO fairly,

this committee proposes a formal competition between the two candidates.

My Unfortunate Boyfriend

Episode 15

Um, are you the inventor of the solar-energy powered lighting?

- Did you wait for a long time?
- No, it hasn't been too long.

Thank you for coming out.

First, please sit.

Over the phone, you're saying that you're interested in my multi-lateral technology.

Yes.

What's interesting about technology developed decades ago?

First of all, I will introduce myself.

There's a recently developed project called City Park.

For the project, from the planning to the advertisement

I'm in charge of the whole marketing business.

I'm from the corporation called iM.

Did you just say iM?

Yes, correct. I am from iM.

Here's the company introductory brochure.

If I knew it was iM,

I wouldn't have come this far.

Sorry? Just a second.

Ji Na.

Timing and Subtitles brought to you by
The Caught in a Lie Team @ Viki

We've drunk together many times,

but this is the first time I'm giving you the glass, right?

Yes.

Our Hye Mi, she seems to like you more than I had first expected.

Let's not talk about whether you'll win the competition or not.

Our Hye Mi, take care of her till the end,

even if you lose the competition, although it's unlikely

because I'm on your side till the end.

I don't know if I'm saying this because I'm getting old,

but all this time I thought of you as a card in my hand

and not as someone on my side.

But Hye Mi made me understand that

in the end, I'll just be someone with a lot of cards and no one on my side.

Then I'll just become someone else's card.

So you too

don't think of Hye Mi as a card to use when she's useful and discard her when she's not.

I hope you'll think of her as someone on your side.

What I mean is, you have to win the competition.

If you win, then we don't have to talk about this. Isn't that so?

Yes. I'll definitely win and take responsibility for both Hye Mi and iM.

Accept one more drink.

Tae Woon didn't know about the facts at all.

The chairman looked for me,

and I found out not long ago.

So, Dad, Tae Woon did nothing wrong.

- So that night, Chairman...
- Please just a moment is fine. Just a moment.

Listen to what I have to say.

When your father came to find me twenty years ago,

if I had agreed with him then,

your parents wouldn't have died like that.

I'm sorry.

No.

That was an accident.

There is no one at fault.

Also,

I'm sorry.

Up until now, I didn't know anything

and didn't grow up.

From now on, instead of my father and uncle,

I will try my hardest.

I won't just apologize with words or gestures,

but I will apologize sincerely so that you will be able to forgive me.

I will try my best.

I'm sorry.

Your father keeps searching for me from heaven.

If he saw me like this...

I'm sorry.

What wrong have you done?

It's all the elders' fault.

In this world, there is nothing that happens for no reason.

Every result is caused by something.

I'm sorry to both you and Ji Na.

Even though I'm the elder, I'm ashamed.

No, Father.

That time, I was to you...

No, Ji Na. Your father is sorry.

Your father is sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

How is your body?

I-I'm fine.

The thing is...

Please say it.

That...

To listen to what Chairman has to say

my daughter made me come here.

Tae Woon too.

Thank you.

Thank you. Thank you.

Not at all. For being too harsh all of this time,

I'm sorry.

Twenty years have not just gone by.

All those years added up to this moment.

In the time that has gone by, you also have suffered a lot

Now, I have come to see you.

Timing and Subtitles brought to you by
The Caught in a Lie Team @ Viki

The two of them will take a long time, right?

I think it will take them a while.

Shall we go outside and walk a little?

Okay, sounds good.

It's a relief, Ji Na. They've made up.

Yeah.

But...

You really thought I was a man?

Ah. That. That is a little. So—

Just give me an honest answer since I'm fine.

Honestly?

Yes.

Honestly?

Yes.

Honestly, when I first met you,

you had such a dark expression,

and you weren't that pretty.

What did you just say?!

Take it back, that I'm not pretty.

I'm sorry.

I asked you to take it back, but you're apologizing right now?

How do I take back something I've already said?

You just have to say I'm pretty.

Aish.

Ji Na, isn't it tiring to wear such high heels like this?

When you meet me

just wear something more comfortable.

Tae Woon, tell me I'm pretty.

But you're not pretty.

Pretty or not pretty.

Tall or not tall.

Ji Na, to me

you're just Ji Na.

♬ I love you but there are tears ♬

♬ I long for you but I am happy ♬

- You called me.
- Yes.

Get rid of these documents.

Was there something you weren't satisfied with?

Oh, and this.

I gave you a little extra as your severance pay.

Yes?

- What are you saying?
- From now on

you'll be working underneath Director.

It must have been hard to go back and forth all this time.

You've worked hard.

Thank you.

Since you're saying thank you, you must've had a hard time.

No, Assemblyman.

How does the world seem to you? Is it trustworthy?

Yes?

Okay, go.

Yes, then.

The world seems to be cheating you, right, Father?

That is because you don't trust the world.

I've lost.

Now the kids want to win over me.

She's grown a lot.

Ah, wait.

Why? Are we not going to cross?

It's blinking.

- There are no cars.
- It's the signal.

Just walk after a bit.

Okay.

Oh, let's cross.

Today, we'll stop here.

I'll take care of your father.

Don't worry and go home to rest.

I'm okay.

Tomorrow, you have to go to work.

My heart wants to take you all the way home,

but I can't in this situation.

Get in.

- I'm going.
- Yes.

- Driver, please take care of her.
- Yes.

VIP Ward

Noo Ri Park Final Project
Candidate Competition Mission

What do you think will happen to Ji Na if people find out that she lied about her education?

Please enter the competition and defeat the director.

Noo Ri Park Cooperating Enterprises Company Self-Introduction

You're here.

Were you over here?

You should go inside.

No, I wanted you guys to talk comfortably.

Ji Na has reached home safely. I got her message.

You don't have to worry.

Is that so?

I came out because the chairman fell asleep, so don't worry.

Thank you.

There's a seolleongtang (beef bone soup) place nearby.

Is having breakfast there okay?

- I would like that.
- Yes.

Let's eat.

From now on, please speak comfortably with me.

- Well then, I will.
- Yes.

When you finish this,

I'll take you home.

No. No. I have to go.

Please don't be like this.

If it's okay, could you please help me a little?

Did you say help?

Yes.

How can I be of help?

The one who has the core of this project is you.

This time, I want to take the lighting technology you researched

and use it properly on this project.

Father, please help me.

It's been long since I gave up on the thought of me helping someone.

Thank you for asking me to help you.

Yes.

Eat already.

It's like you read my mind.

Dad, I was just about to call you.

I'm heading over to where you are now. I wanted to see you before going to work.

Did you have breakfast?

Is that so? With Tae Woon?

You've done well. I'll call you once I'm inside.

You're in a good mood.

Hold on.

Why? Aren't we going?

It's blinking.

Timing and Subtitles brought to you by
The Caught in a Lie Team @ Viki

Good morning.

Morning.

Big news. Big news.

She's two weeks pregnant.

Sorry?

Remember the time when we were playing the Truth Game?

Manager Cheong was playing the guitar.

That night an accident happened.

Manager Cheong, I respect you for that night.

Exercise.

Congratulations. It's great.

What do we do? This. Do we give this to you?

You will give the wedding gift to the groom, right?

What are you talking about? Of course, it will be for the bride, right?

- I'll give it to both of you. Congratulations!
- Thank you.

Even if you don't become a permanent employee, you must come, Yoo Jin Na.

- Yes.
- You're so shrewd.

- Right?
- We're going to live well. Shall I carry you?

- Just buy me a car.
- Car?

Boing!

Found it!

When I first developed this light technology...

Yes.

It wasn't simply to provide light,

but to be like natural sunlight,

so that it can help indoor plants grow during the winter, when the days are shorter.

Then it's not just the beauty that's perceived by the viewer,

but also a time of growth that's hidden within.

Yes.

What do you think about making this the keyword?

T-That's good. I like it.

- Yes?
- Yes!

- Let me do some more research.
- Okay.

Wait a minute.

Let's see. Here.

That's good.

Yes. Yes.

Ji Na, I think you resemble your dad.

I resemble my dad?

Yes. Your father is very passionate

and full of energy.

My dad?

Yes. You're also very passionate and full of energy.

Your energetic personality is just like your dad's.

Really?

I never thought of my dad, up to now,

as someone who's very passionate and full of energy.

Maybe that's because you've never seen this side of your dad before.

That's probably why I don't know.

I've always thought of my father as a failure.

I always ignored him.

From what I see, it's not too late.

I'll help you find a way.

Thank you.

And your father will be leaving tomorrow.

Yes, I talked to him on the phone.

My dad is leaving tomorrow, so I'll be seeing him off before work tomorrow.

Okay.

Your day is also tomorrow, right?

Yes.

Tomorrow is the day I officially introduce myself to the employees.

Are you nervous?

Yes.

There are two kinds of nervous feelings.

Being scared and being excited.

You're probably nervous because you're excited.

Thank you, Ji Na.

I'll look forward to "meeting" you tomorrow.

Okay, see you tomorrow, Ji Na. Good night.

Okay.

♫ I will love you romantically ♫

♫ I will love you more than anyone else. ♫

♫ I promise only for you ♫

♫ It's a good day for love. ♫

Then... the CCTV information here...

Take care of it according to my instructions.

I understand.

What about Director Ma?

We've already bought all of Director Ma's shares.

Did you thank him for me?

Of course. Director Ma actually felt relieved.

Okay. Tell him I'll go see him.

Okay.

How are you feeling?

Hello.

You look good.

Thank you.

Then I'll let you two talk.

You're up early.

I haven't slept this well in a long time.

You're here to rest, but you're still working? It must be tiring.

I still have to do what I need to do.

But isn't that mine?

What?

Yes, my neckties weren't appropriate,

so I used one of yours.

How can a young man wear an old man's tie?

I think it looks good.

Come closer.

Uncle, when the competition is over, let's go fishing.

Fishing? That would be great.

When we go, we have to eat ramen too.

Secretary Wang told you.

Yes, he told me we must do it.

There.

When the knot is smaller, you get a more natural look.

Although I like bigger knots,

a smaller one looks better on you.

Thank you.

Do well.

Okay.

I'll be back, Uncle.

Okay.

Sunbae, coffee is here!

Sunbae, your water.

Oh right. I should stop, right?
(Stop drinking coffee because of pregnancy)

- Here.
- Thank you.

- Here.
- Thank you.

Where's Chief Oh?

She's going to the hospital before coming to work.

- Again?
- She's about to give birth soon.

But isn't a CEO candidate joining our team today?

Ah, right! A CEO candidate.

Then if we win the last mission, does he become the CEO?

I heard that's the rule,

but the board of directors support Director Kang.

I don't know.

The Noo Ri Park staff will be at the meeting, so I guess they'll be personally choosing the CEO.

Is that so?

In any case, isn't it a good thing if our team wins?

Director Kang isn't easy to beat.

And it's a shareholders' meeting.

Anyway, let's just watch on the sidelines.

By the way, is Jeong Hye Mi doing okay?

I haven't seen her in the office lately.

I know. Our getting close to her came to an end.

- I know, right?
- Yes.

Hey, hey, it's time. Let's go to the conference room.

But I heard a rumor that the CEO candidate is the chairman's nephew.

It's not a rumor; it's true.

I just heard about it.

Ah really?!

Then were we the only ones who didn't know about it?

They were worried that it would affect the competition, so they didn't tell us.

Be quiet.

Hello.

Oh, you're here.

Ah, it would have been nice to go to the flower shop today,

but we have an important guest today,

so we asked you to come to the office.

Yes, I like that place.

But why are you in a suit?

Starting from today, I will be a part of the team.

I am Candidate Yoon Tae Woon.

- Candidate?
- Candidate?

Uh...

Aren't we going to have the meeting?

Ah meeting. Okay, let's start the meeting.

A special feature of this solar-lighting technology is that

it automatically recharges with sunlight through its sensors.

Naturally, it saves energy but it also makes us think of charging.

So that's what I think.

What do you think about using the keyword "growth"?

- G-G-Growth.
- Growth?

I like it.

Later, I want to go to Han River Park to do some tests. Jeong Hye Mi?

Yes?

Let's go together later.

Okay.

Good work, Candidate.

Wait. The women need to talk about something.

You guys go ahead.

- Good work.
- What?

Ah, wait--

So you already knew about it?

What?

That Mr. Unfortunate is the chairman's nephew.

Ah, you see...

I didn't find out that long ago.

Wow, daebak.

She knew about it and deceived us until now.

I wasn't deceiving you!

I just couldn't find the opportunity to tell you.

That's the same thing! It doesn't matter.

What else are you hiding from us?

- H-Hide?
- Here are your drinks.

Yes, thank you.

Sunbae, have some coffee.

But if Mr. Unfortunate is the chairman's nephew,

you should have him make you a permanent employee.

Why would she need to work when her boyfriend is the chairman's nephew?

- Isn't that right?
- But that's...

That doesn't seem right.

Why?

Ah well, that's true. Since you graduated from Hanguk University with a degree in advertising,

advertising is probably really important work to you.

Sorry, I underestimated you.

Forget about Mr. Unfortunate and just do your best.

That's right. Become a permanent employee fairly.

What we said was wrong.

Did you bring me here to torment me?

What do you mean?

We're here to work,

but it's really romantic here.

Later, when the competition is over, let's go away somewhere.

Okay, if we lose, let's go.

What? Lose?

Then what if we win?

If we win, then we have to work hard.

When would we have time to go away?

Wow...

I'm just kidding. Where do you want to go?

Your hometown?

You've never talked to me about your childhood, not even once.

I've never talked about it?

I'm curious about the place you grew up in.

You'll take me there, right?

Okay. Later.

Later when?

When all the complicated things in my head disappear

and you're the only thing left.

Later it's going to get complicated.

First, let's win the competition.

Why do you want to win so much?

Because there is something I want.

What do you think?

If you win,

you'll be able to get it?

Who knows?

Right now, I just want to think about winning.

Just a moment.

Yes, I'm Kang Hee Cheol.

Yes.

Chairman Yoon's shares?

I get it.

I'll call you later.

What should I do? Something came up, and I have to go.

Go.

Good night. See you tomorrow.

- Go.
- Okay.

Because there is something I want.

Right now, I just want to think about winning.

Yoo Ji Na

After all, since you graduated from Hanguk University with a degree in advertising,

advertising is probably really important work to you.

Sorry, I underestimated you.

Jeong Hye Mi

You called a person here but started drinking first?

I was bored while waiting for you.

Do you like cocktails?

No.

When I drink cocktails, I get headaches.

That's why they say that a cocktail is like life.

Drinks are mixed together to find the right balance.

The thing is, clinging obstinately to one's own characteristic

isn't welcome in a cocktail.

You didn't just want me to drink with you, right?

Last time, you said we should have a drink after the internship period.

Do you remember?

Separate from winning or losing, I said we should.

We might not make it happen.

That's why I called you.

Are you going somewhere?

Why do you think I'm going somewhere?

Because I'm not going anywhere.

Then...

Employee profile

If you look at this, you may change your thinking.

If Yoon Tae Won wins the competition,

I won't be concerned

which university you graduated from, or where you're from.

I won't care.

But if the executive director were to win,

please leave the company.

I'm not threatening you; I'm asking you.

If the executive director were to lose the competition,

he'll look for me.

But if he wins,

he'll look for you.

I'm asking you.

I'm not threatening you;

I'm asking you.

If the executive director were to lose the competition,

he'll look for me.

But if he wins,

he'll look for you.

Are you surprised?

Yes, I'm a little surprised.

I thought you wouldn't look for me.

I didn't think of coming here, either.

I thought I really needed to tell you this.

By suddenly acquiring company stocks

to have more than half of the company stocks,

are you trying to empower Yoon Tae Won?

Chairman, that may have been possible if he were still a candidate for CEO.

I'll make that possibility

useless.

As I have told you before, take care of it please.

Yes.

For me, I have you. I'm all right, all right.

I think for me, if I didn't accompany a parent

on a physical exam, I'm not qualified to be a son.

Oh dear, it's good.

Then, may I receive a good treatment for a patient.

It's ten minutes before the contest.

Yes.

Are you Mr. Yoon Tae Woon?

Yes.

Yes.

Are you Executive Director Kang Hee Cheol?

- Yes.
- Ah. Quick Service was here.

Timing and Subtitles brought to you by
The Caught in a Lie Team @ Viki

♬ I love you. I can't resist your smile, your thoughts, ♬

♬ Including your awkward ways ♬

My Unfortunate Boyfriend
~ Preview ~

Ji Na didn't lie about her education.

They say the competition has been started.

Okay. Has anyone given up?

No one.

What's this?

It's a resignation letter.

Is this what you wanted?

I hope you don't toss away this moment in time, and cherish it.

By not telling you that I was going to leave,

I hope that you won't have to start over like me.