All language subtitles for My Unfortunate Boyfriend Episode 12

Mr. Unfortunate has a perfectly fine physical appearance,

but everything that he does is weird.

From this moment on, please make a commercial within one hour.

A tooth for a tooth, poop for poop.

For me, my life depends on this interview!

You said your name was Ji Na, right?

I think we've often seen each other passing by.

I guess that's why your name is Ji Na.
(Ji Na sounds like passed by in Korean.)

Please stay still.

What's this?

Omo! Omo!

Magic kiss.

Don't use that magic kiss so recklessly from now on.

What type do you like, Director?

It's even better if she can drink well.

At this rate, the chances of you succeeding until the end are high.

My concept is "A Park with a Story".

Ji Na, you haven't even been to Central Park?

Our ahjusshi is a much more pure and innocent
person than you think, Ajumma.

What do you think of me?

Yoo Jin Ah seduced Mr. Unfortunate knowing that he's Dr. Seed.

Hello, Dr. Seed.

If hiding is cowardly, should we say hiding
something is in poor taste?

I'll show you... if I really must.

Are you holding in what you feel with me?

Are you holding it in?

I will have you exclusively to myself.

Would you like to have dinner together?

I don't like just eating dinner with you and parting ways.

People think those kinds of people are always smiling,

but in that child's smile

there has always been sadness.

If Ji Na sees this, she'll totally like it, won't she?

What do you do mostly, on first dates?

Ji Na! Ji Na!

Please don't stay by that man.

Chairman Yoon is currently here.

Why Chairman Yoon?

Please officially convene the board of directors.

Board of Directors?

I'll propose that I run against Yoon Tae Woon.

My Unfortunate Boyfriend

Episode 12

Timing and Subtitles brought to you by
The Caught in a Lie Team @ Viki

Why Chairman Yoon?

Employee Profile

- Hello.
- Hi.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello?

Yes.

Yes?

Did you call for me?

No.

You came to work early.

Are you not going to look at my face?

It really must have been difficult for you.

Hye Mi, if you stay by me, you may feel very lonely

and melancholy.

Still, I also know that you're the only woman who will stay by my side,

so let me off the hook just this once.

At this rate, if I don't even have you, what will I do since I'll be so lonely and desolate?

You can let me off the hook, right?

I didn't say it to make you cry.

If someone sees you, they may think you're totally heartbroken.

Sorry.

What should I do? I have a meeting with the board of directors, so I think I'll have to leave first.

Okay.

I'll leave first, so leave after you are a little calmer.
Got it?

Okay.

Employee Profile

Will you wait for tonight's dinner?

Let's redo the event.

It seems Director Ma is not coming today either.

Has he ever shown up in a place like this?

Then, maybe he needs to give up the director position.

Thanks to all of you busy people for attending this meeting.

Some are missing, but more than half are present.

We will start the meeting.

The reason for the sudden gathering of the board

is in regard to selecting a new CEO

because of the quality of CEO candidates.

The reason iM could grow like this

is not because of human connection but because of the quality of employees we've hired.

By scouting young and skillful people, just like Director Kang.

The directors here are well aware that our iM

has grown rapidly, right?

- That's right.
- It has.

Apropos, just for being the nephew of Chairman Yoon, a questionable person in terms of qualification

has been registered as a candidate for CEO. Do you know that?

Well, back in the day, the nutty guy

whom Chairman Yoon tried to put in for chairman ran off.

He was a weirdo, you know.

As the chairman of this meeting of the board of directors,

I am proposing an amateur candidate as Yoon Tae Woon's competition.

If it's an official competition, don't you have to comply with it yourself?

It's not like that. If the board of directors wants him to do it, he should do it.

Oh! Director.

What do you think, Director?

What do you mean?

We're in the middle of passing a motion for an official competition for CEO,

and if the board of directors makes the proposal, I'm thinking of accepting you as a candidate.

Of course.

Of course, I think of it as a good opportunity to show my competence

to the directors who are currently here,

but I also think of it as a good opportunity to show the employees of iM my competency as an executive

as well as gain their recognition and acceptance.

See? We don't have to worry, and we can't say no to that.

Ah, then I'll take that as your acceptance, Directors.

I'll relay the idea to the other candidate, and at the next meeting,

I'll make both candidates attend

and hear the answer then.

Ah, this will be interesting. It will be so interesting.

Then let's end the meeting here.

We have the restaurant nearby reserved.

Let's go there.

If you'll go ahead to eat, I'll talk with the executive director for a moment.

Please go.

See you in a bit.

Yes.

I'll see you.

Talk to me for a moment. Let's go.

Do you know who I am?

Yes, you're iM's Chaiman Yoon.

I found out later.

I didn't know who you were on the day of the interview and made a huge mistake. I'm sorry.

Looking at that, you and I also had a connection that day,

just like you and that guy, Miss Ji Na.

The reason why I looked for you today

is because of that guy, Ji Na.

Shall we sit here for a moment?

What I'm about to say from now on

is about something that happened twenty years ago.

Back then,

there was a man who was developing the artificial solar lighting core technology.

If I were to say it now,

he was looking for a company to manufacture his product.

A company stole his technology.

We undertook his work at iM

and were advertising that enterprise's technology

as if they were its originators.

My younger brother, who worked with me,

found that out afterward.

Even though he told me to stop the project, I ignored him

and pushed ahead with the work. Then one day,

the man who first developed that technology came looking for me

and said that if we came out with the commercial like that,

that people would accept a lie as the truth and begged me,

but I refused his every plea.

In the end, that guy lost everything,

took his family, and went back

to his hometown. That man

is your father, Ji Na.

My younger brother went to see your father many times to beg for forgiveness,

but your father refused to see him every time.

And that day was the child's eighth birthday.

Will you not meet him today, either?

I'm not sure. If it was so easy to meet him, wouldn't that be weird?

Mom, this was caught in a tree earlier when you went to buy ice cream,

but some man helped me get it back.

- Really?
- Yes, he picked me up so that I could get it.

Wow! You must have been very grateful.

Yes, but Mom, when will the flowers in your garden bloom?

Why?

Later, when the flowers in your garden bloom,

I'm going to play with him there.

But there's only soil there right now.

You think it's all just soil there, right?

But under the soil, there's a secret.

A secret?

I went there a little while ago and planted a seed.

A seed?

If my Tae Yoon makes sure to water it and takes care of it,

the seed will burst open and a pretty flower will bloom.

Really?

Of course! Have I ever lied to you?

No.

Tae Woon, although you only see the soil in my garden right now,

you'll help me so that it will be filled with beautiful flowers, right?

Yes, I'll definitely help and make Mom's garden full of beautiful flowers.

- Promise.
- Promise.

Sealed.

Tae Woon, stop it.

Tae Woon, you shouldn't do that when the car is moving.

Tae Woon. That's dangerous. Close the window.

Close the window, okay?

Just once! Just once.

Tae Woon. Tae Woon!

Yoon Tae Woon. Stop.

Mommy! Mommy!

Mommy! Daddy!

Mommy!

Like that, he became alone.

He locked himself in his mother's garden.

Hi, flowers!

Timing and Subtitles brought to you by
The Caught in a Lie Team @ Viki

Hi.

You showed up in front of a guy like that.

Everything is my fault.

It's my fault that my brother's family became like this.

Tae Woon turning out like that is my fault too,

and for you turning out like that also.

I'm sorry.

Am I being handed the hilt of a sword?

Jeong Hye Mi.

What are you doing here?

You're here.

You newbies are slacking.

One goes off to daydream on the rooftop;

the other hasn't come to work yet.

I'm sorry.

But you left our team.

Sorry? What are you saying?

Haven't you heard?

About what?

We're joining into one team on the Noo Ri Park project.

Then is there no more competition?

That's not it. They say they're going to keep doing it with a different team.

Another team?

Yes. Director has made a new team.

You're not going to be in our team anymore; you'll be moved to the director's team.

So you'll end up still competing with us.

It's such a shame. I already started to like you.

She'll just keep working on the Director's team.

Jeong Hye Mi, things have turned out well from your standpoint.

Just a second. Just a second.

Hey! She looked very sad just now.

- Where is she going again?
- Where does she always go?

If Yoon Tae Woon's side starts beating us,

you'll use their weakness, Yoo Ji Na, right?

Yes, since he participated because of Yoo Ji Na,

he'll give up because of Yoo Ji Na.

- Dad.
- Hye Mi.

If it's not urgent, let's talk later.

- Let's go.
- All right.

Yoo Ji Na.

Ah! I'm sorry I'm late. I'm sorry!

What is this? You're only arriving now?

I'm sorry, Sunbae-nim.

If you're sorry then follow us. We're going there right now.

- Yes?
- We're going to introduce the new team and make a surprise.

Yoo Ji Na, show us the way.

We've become one team with Dr. Seed now.

I heard that you were in "that" kind of relationship with Dr. Seed.

Sorry?

Let's go. First, let's go talk to him face to face.

What about Chief Oh?

Ah! She's on her way from the hospital right now.

Okay. Let's call her and tell her to come there. Let's go there first.

- Let's go!
- Why were you late?

Where are we going?

We're going to an incredible place. Hurry and follow me, okay?

Let's go slowly together!

It's okay. Hurry! It's just a little exercise. Hurry! Hurry! Hurry!

Omo, so surprising, so surprising! Don't be shocked.

- Ah, hurry up!
- What's wrong with him?

- Where is it that we're going?
- Hurry up!

Let's go.

It's the same. Both sides will be surprised.

How do you feel coming here?

This small area feels good.

We're nearly there. Come quickly.

Ta-dah! It's here.

Sweet Potato Flowers Blooming?

By any chance, Mr. Unfortunate?

No way.

BINGO! Let's go in and surprise him.

Let's go in quickly!

Take a look at this.

It's here. Ah, hello.

Oh my God.

Hello.

It's really Mr. Unfortunate.

Wow, awesome. Are you really Dr. Seed?

This makes no sense.

- Well, let's go this way.
- Where?

It's unbelievable. It's really good. Hurry up and come.

♪ Oh, oh, it's true.

♪ I don't have any secrets from you anymore

I'm sorry.

This is your secret place.

It's okay, I am...

Since you're here.

But if that's the case,

then we can't do today's event.

Let's definitely do it even cooler next time.

I'll go in then.

Wow! What on earth! This is really bravo.

Soon Tan, do you see? It's too pretty.

It feels like I'm in a fairy tale.

Beautiful! Wonderful!

Perfect!

Let's stop this and go out.

This is an extremely private place.

Oh.

- Let's not go somewhere else and just...
- Have a meeting here.

- Shall we do that?
- Call!

- Call!
- No. No. No.

- Excuse me. They deliver here, right?
- Yes.

Sweet and sour pork!

Hey...

I heard that the last mission would be an elimination zone.

Would it really be? I heard he's going to do the briefing himself in the next meeting.

Oh.

Eat a lot.

I may not know anything else,

but the smell of meat and flirting is really great.

Let's not do this, and

let's do the truth game.

- Truth game?
- Yes.

What are you doing, host? Come and play with us.

- Me?
- Come here and eat some food.
- Yeah.

- Hurry up and come! Come and get something to eat.
- Hurry on over here.

Yes.

Come quickly and eat something.

Make yourself at home.

But how do you play this truth game?

Omo. Don't you know about the truth game?

No matter what the question is, you can only say the truth.

Don't you know?

But it's always a given that you're only going to tell the truth.

- Wow...
- What?

Of course. Let's start right away.

The person who can't answer will have to sing and dance as a punishment. Okay?

- Call!
- Call.

Dance and sing?

Since I'm the weak one, Jang Pyeong.

How long has it been since you last watched porn?

This morning.

- Wow, really?
- What? It's healthy. It's healthy.

- So this is how you do it.
- Yes.

Then...

Geum Ah Yong, do you have someone you like?

A brilliant artist.

Just eat. Yes.

- General Manager Choi, do you have a woman that you like?
- Do I?

What do you think of me?

Me? Me?

Keep quiet.

Mr. Doctor, when was your first kiss?

My first kiss, my first kiss... uh...

How frustrating.

Ah! First kiss, 91 hours ago.

Ninety-one... Ninety-one hours.

Four days ago?

No. No. Not your last kiss but your first kiss.

The very first kiss.

Yes. My first kiss was 91 hours ago.

- Yoo Ji Na?
- Yeah?

When was your last kiss?

- Sorry?
- When was your last kiss? I got a feeling.

When was it?

Hey! Say it.

I'm telling you to say it.

I will sing!

- No. Just answer! Give me an answer!
- I'll sing.
- Stop it.

Hey! Hey! Give an answer.

♪ Your image

♪ like the color purple

♪ gently came to me

You and Tae Woon are tangled up like that.

♬ Your scent is so fresh ♬

♬ I couldn't forget it ♬

♬ Will we always ♬

♬ Be able to smile? ♬

♬ Will only good stories ♬

Tae Woon is holding onto that tangled string

and coming out of the past.

♬ Even if loneliness comes, you're sad ♬

♬ But my frustrated heart ♬

But eventually, because of that tangled string,

he won't be able to escape the past.

♬ In the midst of the numerous people I meet as I walk down the street ♬

♬ To me, you are ♬

♬ The person who gave me love ♬

Please cut that string of love.

Timing and Subtitles brought to you by
The Caught in a Lie Team @ Viki

I haven't seen you all day.

Where are you?

I'm concerned, so call me.

Great.

Ah! What are you doing, Chief Oh?

Shouldn't I be here watching you guys?

Alright!

It's beautiful.

One two.

Like this...

There's just a bunch of flirting going on around here.

Why are you like that?

Ah, I'm so tired.

Aigoo. Oh this is nice.

Ah, why are you growing so much?

Ow... Soon Tan, let's rest a bit.

That... Ji Na.

That, uh...

We should also, for a while,

take a breather.

It's your first time, right?

For so many people to enter your place like this.

Yes.

It's my first time seeing so many people come at once.

So... it felt a bit weird.

All walls have something called a door.

Somehow, all of the walls that you've put up

may all be opened one day.

Wow. I've never thought about that.

A garden that will be open in all directions.

If you make a garden like that, someday,

I'll be the first one to open and enter.

Oh!

It's a kite.

What are you doing?

You're strong, right?

Will you lift me up so that I can go get that down?

Wow...

Please do me this favor.

What's the problem when it's between guys?

Thanks! Let's fly it together later.

I'm a girl.

Wow. It's so cool.

Kiddo, by any chance, do you live here?

Oh! Then...

Could you please give this to your father?

Your father won't let me see him.

Uncle, are you rich?

Yes.

Dad!

Oh. Tae Woon.

What happened?

Let's go.

iM

CEO Yoon

Ji Na, shall I bring that kite down?

Kite?

Just a second.

Be careful!

Careful.

Grab my hand.

Yes. Just a second.

♬ You're always everything to me ♬

♬ When I think of something, it's you ♬

♬ I love you just the way you are right now ♬

Timing and Subtitles brought to you by
The Caught in a Lie Team @ Viki

- When did you get here?
- Just now.

Get changed and come out. I'll wait outside.

Why? It doesn't fit your taste?

Oh. There's something I'm curious about.

Why did you change the teams all of a sudden?

Because I thought that the competition would be hard for you. I wanted you to be by my side.

If I win, then you also win automatically.

Then which side are you on?

About what?

The side that you want me to put under control.

Isn't there a reason you gave me the sword?

Is it one out of the two?

Yoo Ji Na?

Yoon Tae Woon?

Whichever you please.

It doesn't matter who it is?

No.

Even if Yoo Ji Na were to be hurt?

I don't care as long as we win.

Let's eat.

Executive Director Kang Hee Cheol: I haven't seen you all day. Where are you? I'm concerned, so call me.

Delete message

That person

is your father.

Father

You should go in and rest. I'll finish everything else.

But are you really not going to see the Chairman until the end?

For some reason, I'm thinking that

we shouldn't send him off like that this time.

The chairman has also grown old now.

My heart is strangely uneasy.

Honey, don't do that and just--

Don't worry about it. Go inside and rest.

Alright then.

What are you doing with your phone in your hand?

Nothing.

You called a man, right?

Yes. I called a man. Why?

Aren't you the one who said love doesn't put food on the table?

Now that you've fallen in love, you learn that it's not as simple as you thought, right?

What even?

I called my dad.

What? Dad?

You even call your dad?

Why?

What?

I can't call my father?

Are you hurt anywhere?

I'm not.

Then... Did you drop some money?

Seriously!

Executive Director

Why aren't you answering?

You... By any chance, are you playing hard to get?

This is information regarding Chairman Yoon and Yoo Ji Na's father's past.

I think that they have a long-standing relationship.

Yoo Ji Na meeting Yoon Tae Woon

seems to be fate.

I'll be the judge of that,

so just do what I tell you to do.

I'm sorry.

Go.

What is it? Why aren't you saying anything?

You. No way.

Did you really dump the director?

This child... looks like it's true.

You're crazy! You had such a perfect guy!

And here you were acting smart all on your own.

Aigoo, this fool. You idiot.

I'm going to run and come back.

You're saying it doesn't matter who?

No.

Even if Yoo Ji Na were to be hurt?

I don't care.

♪ Those eyes

♪ like the color purple

♪ gently came to me

♪ Those pretty eyes

Mr. Tae Woon?

Timing and Subtitles brought to you by
The Caught in a Lie Team @ Viki

♬ I love you. I can't resist your smile, your thoughts, ♬

♬ Including your awkward ways ♬

♬ Do you somehow like me, a good example of a screwy person? ♬

My Unfortunate Boyfriend
~ Preview ~

Don't cry too much, since I'll make sure that you can return again.

You'll need to run as a candidate in the election.

I think he has to see you attending it with his own two eyes before he'll go to the hospital.

If you're going to run away like you did last time,

it's best for you to just give up now.

Then hurry up and try to call the director

before you really start to like that flower guy.

Please run as a candidate against the director

and beat him.