Original subtitles

Mr. Unfortunate's physical looks are fine,

but his actions are really weird.

You need to make an advertisement within an hour.

A tooth for a tooth. Poop for poop.

My whole life depends on this interview.

Your name is Ji Na, right? We've passed by each other so many times now.

I guess that's why your name is Ji Na. (Ji Na sounds like passed by in Korean.)

Stay still.

Oh my!

- Magic kiss. - Don't use that magic kiss so recklessly from now on.

Director, what's your type?

Those who can drink...

If this continues, you can keep on working in this company, Ji Na.

My concept is "A Park with a Story".

Ji Na, have you been to Central Park before?

Ahjussi is more pure that you think.

What do you think about me?

Ever since she found out that Mr. Unfortunate is Dr. Seed, she's been wagging her tail at him.

Hello, Dr. Seed.

If hiding is cowardly, keeping something hidden may be mean, perhaps?

I will show you, if I must do that.

The feeling of liking someone... how do you hold it back?

Is it possible?

I... want Ji Na to myself.

People think that Tae Woon is always smiling,

but in his smile there is always sadness.

If Ji Na sees this, she'll totally love it, right?

What do people do on their first date?

Ji Na! Ji Na! Woo!

My Unfortunate Boyfriend

Episode 11

Today, this door is open for only one person, Ji Na.

The place that you wanted to go was here?

When Ji Na sees this--

Ji Na! Ji Na!

Ji Na!

♬ Do you know how I feel? ♬

♬ I'm cautiously going closer to you ♬

♬ I didn't even realize my own feelings ♬

♬ Before I saw you ♬

♬ I think that I know now ♬

♬ That you are my love ♬

♬ Even looking at you is hard for me ♬

They say you're a player if you keep your eyes open when you're kissing.

Ah, that...

I was... I was too surprised.

Is that so?

I couldn't restrain myself. I'm sorry.

Does that make sense?

Affectionate feelings... restraining...

How do you hold them back?

♬ Because love has already started ♬

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm really sorry.

Are you going to keep on apologizing?

What?

Give me... something to clean myself.

Ah. Yes.

Getting stood up and now this. What a day.

Seriously, Jeong Hye Mi.

Do you want to eat... something here before you go?

We're nearly there.

It's not good to be hungry. Let's eat something first.

Okay.

Where is it?

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

He doesn't need to do all this.

Well... When I cook pasta, I like to put on this song.

That's because the song matches the cooking time.

For me, well...

I had no idea that our neighborhood had such a place.

This here should be really expensive.

By any chance, is this place yours?

- What? - It's nothing.

Oh well, it doesn't concern me whether he owns it or rents it.

Excuse me. Please wait for a while.

Okay.

It's aglio e olio. I made this to cheer you up little.

It's delicious!

Thank you.

I really can't get you.

It's too early to be surprised.

You know how to do it?

Should I eat it?

Wait a second. I'll open it for you.

Such a great way to open it.

I'm very skillful, you know?

If you eat too quickly, it's a fail.

Even if you want to do it fast, you have to be patient.

One by one... Slowly.

What are you thinking about?

Nothing! Thank you.

But I didn't think we would end up eating ramen at a place like this.

Why? I used to eat ramen like this.

It's the same now.

Director, you had that too?

Then, you thought I reached this position just by chance?

Unlike other people, I'm not a character who was born into a rich family.

Do you know why I chose you?

Because in your heart I see a lot of 'mang'.

Just like me.

Mang?

Desire (gal-mang), hope (so-mang),

ambition (ya-mang), longing (yeol-mang), and craving (yok-mang).

And also...

Disappointment (sil-mang), despair (nag-mang), hopelessness (jeol-mang),

resentment (won-mang), and blame (chek-mang).

That's why you should keep observing (kwan-mang).

If I do that, do I become audacious (cham-mang)?

As long as you don't hesitate (mang-seol).

This is all. Let's eat quickly and go.

Yes.

Is there no dessert?

For dessert, we have bread and cake.

What are you doing, not bringing it?

Yes. J-Just a second.

By any chance, did you make this yourself?

- Yes. - Oh! What a surprise!

What?

I... can't believe you're a guy who can cook pasta and make bread.

You should eat some too. I'm the only one eating.

Thank you.

But... The bread shape is unique.

Bread shape?

Actually, this bread is Pão de Açúcar.

And this cookie is Minchillo.

In "My Sweet Orange Tree,"

Zezé pulls the thread from a button and...

"Ha! This is the cable car of Pão de Açúcar!"

is what he said.

But actually, Pão de Açúcar means Sugarloaf Mountain.

But the mountain looks like bread,

and Minchillo is the name of Zezé's tree.

Oh, so the bread is a mountain, and the cookie is a tree?

Yes, that's right!

You should just put it simply like that.

But still, it's a good thing it's not in a poop shape.

Oh, there's a poop shape too.

No. No. This is enough for me.

This is so delicious though.

Actually, the thing that started my relationship with Ji Na

is this poop.

To remember it, I personally made this.

It's poop-bread.

Ah. Yes.

Eating this poop-bread with Ji Na,

going to Namsan to see the flowers,

going to Namsan and riding the cable car too.

I wanted to do that.

Oppa, do you not want to go with me anymore?

Of course I want to go with you.

I'm just restraining myself.

Honestly, I haven't ridden a cable car yet.

It's a disappointment.

- Then, ride it with me.- What?

- I'll ride it with you. - Ah. Ah. No.

- I'm saying I'll ride it with you. - No, it's okay.

Let's go! Let's go! Go!

You wanted to come here?

Yes. We're going to go up and ride a cable car.

Cable car?

Honestly, I haven't been able to ride it once.

Cable car date. That's my definition of romance.

Romance is good.

Could it be... Rock-paper-scissors?

We're not going to do such things and go up, right?

Do I look like someone who's into such childish games?

- That's right.- As a creator at Korea's top advertising company, the most suitable game is...

let's play the palindrome game.

Sorry?

Palindrome. Words that read the same from back or front.

You know, right?

Palindrome. Of course.

Of course I know.

Just know, I know you're good with word play.

Should we make a bet? Winner gets their wish granted.

How does that sound?

Granting a wish?

Yes.

I like it.

Then, for every palindrome, go up ten steps.

Okay!

Well then, I'll start.

My wife. (nae an)

Isn't that right? It's the same if you read from the front or the back. You agree?

A-Agreed.

Then I'm going up.

Okay, it's your turn now.

Ah... that... ah!

Please just give me 10,000 bottles of soju.

Right? I'm going up.

Okay, it's my turn now.

I... like it, like it.

Right? I'm going up.

Here. It's your turn.

Like - everything is the same.

It's pretty. Pretty.

Right? I'm going.

Here. It's your turn.

Ah. Yes.

One. Two.

Th-That. Wait a second! Wait a second.

Eight. Nine. Ten.

Well then, it's my turn again.

Honey, can you see me?

Right? I'm going up.

Honey, aren't you going to look?

Right?

Sator arepo tenet opera rotas.

I won, right?

You have to grant my wish later on.

Here. Let's ride the cable car now.

Ah! Wait.

Where's the ticket booth?

Are you still not feeling well?

Well... You're not here to ride on the cable car.

Thanks to you, I also feel better.

That's already enough. Thank you.

Thank you.

You could have rejected me from the start.

Thank you for staying with me until now.

I'll escort you back.

Okay.

Ah. But what did you mean by that last message?

You'll get hurt if you find out.

Fine. I'll let you know.

Sator arepo tenet opera rotas.

Front, back, up, and down. The perfect palindrome.

God controls everything, is what it can be translated to.

But... I think humans take full responsibility

of their own actions. And they can't be undone.

In other words, don't do something you'll regret.

It's what it means.

Ji Na.

Darling, you look prettier today.

Of course.

Tae Woon, what are you doing here?

- Sunbae. - What are you doing here?

Oh! Ji Na! Hello.

What is this? You know her?

Of course. She's Tae Woon's girlfriend.

Then... Who's the man you kissed?

Hey! Keep it quiet, will you?

- Hey!- This girl...

Yoo Na, should we go ride the cable car?

With our friends...

Fine. I'll call you later.

- Tae Woon, see you later.- Ji...

Ji Na!

Hye Mi.

Hye Mi!

Get in or not. Hurry up and go!

Oh!

I'll be leaving first.

You said you were going to ride the cable car.

I really can't face that guy today.

I'm going.

Hold on. I spent my monthly allowance on this.

We can't just waste this.

Today... I really can't.

Tae Woon wanted to do an event for you today,

so he's been waiting for you since yesterday.

You know how stubborn he can be.

But if you leave like this,

how sad will Tae Woon be?

Therefore, ride the cable car together and get some food.

There are lots of restaurants around.

What?

Let's just let her go. Look at her.

She looks like she'll faint at any moment.

Hey! Do you know how much these are?

Those are just stupid tickets. What about it?

What? Just stupid tickets?

I'll leave.

Hey, Chi Mal Sook! Who did you choose?

Love or friendship? Is it me or your friend?

This is embarrassing. Why are you like this?

Embarrassing?

Did your love change?

These tickets! I don't need this--

Let's just go ride it.

Go!

Ji Na.

Yes?

With me

would you have a drink?

Shouldn't you make excuses or something?

I'll explain. Later.

Later?

No matter what I say right now, you won't understand.

Then shouldn't the first words you say be "I'm sorry"?

No. I have nothing to be sorry about to you.

If I have to be sorry, I have to be sorry to Yoo Ji Na.

What did you say?

The one beside me right now is you. Isn't that enough?

I'll end it soon. So just hold on a bit more.

Hye Mi.

Why are you making a ruckus?

- You were home?- Yes.

What's the matter? Why is Hye Mi like that?

There was a situation.

If a man can't handle his woman, how can he handle other things?

I'm sorry.

Wait awhile; I'll be back down right away.

Oh! Have a drink with me.

Okay.

- Dad.- Are you crying?

What's making you worry? You have your dad.

Is there a time where I didn't get what you wanted?

I know you want the director.

Hye Mi... Dad and you won't be able to be together forever.

Someone who can stand next to you and protect you. For you to meet such a person,

that's my last task as a father.

I also want Director Kang as much as you do,

so don't worry.

I'll take care of everything related to the company, so don't stress yourself.

Just prepare yourself for marriage. You got it?

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

You shouldn't drink so much.

That-- Ji Na!

I... need to get drunk.

If I get drunk, I feel like I can say anything.

Okay.

I don't want to be drunk alone. You should drink too.

- Ahjumma, please give us more soju.- Okay.

Thank you.

Ji Na, are you okay?

I heard it.

You waited for me the entire day.

Listen carefully.

A man as pure and nice as you shouldn't wait for me.

I'm not a nice woman.

I know you're a really, really, really great person,

so I'm letting you know beforehand.

Seriously.

I know this is a laughable excuse.

But...

That night...

The feelings then...

I can't say weren't sincere, but...

I don't have any confidence to protect that sincerity.

Therefore, don't wait for me.

Understand?

Ji Na!

I... I'm really angry.

Not because of you,

but because of that man,

so don't see that man.

I...

I can be more.

I will do better.

I've talked to Hye Mi, so don't worry.

Thank you.

But what did you do to make Hye Mi cry like that?

She saw me with another woman.

Another woman?

Yes. She's Yoon Tae Woon's woman.

But Hye Mi seems to have misunderstood that.

Yoon Tae Woon's woman?

Yes.

We were curious about why Yoon Tae Woon was still working at the company.

Do you mean the reason is that woman?

Yes.

Ah, seriously.

He was doing all the Dr. Seed thing just for a woman?

So from whose family is this woman?

She's an intern in the company, along with Hye Mi.

What? An intern? Seriously...

Just because of an intern...

But... Why are you with her?

Just like how Hye Mi is important to me, that woman is important to Yoon Tae Woon.

Please convene a meeting of the Board of Directors.

- Official meeting with the directors?- Yes.

I'll propose that I run against Yoon Tae Woon.

Propose that you face him?

If he doesn't accept it, it means he admits his defeat.

If he does accept it, I'll surely beat him.

Ah, that's not a bad move.

But Yoon Tae Woon's skills could be better than we know.

There's no lose in my life.

Of course, skill is important,

but there are other factors that determine victory.

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

Oh my!

Yoo Ji Na. Ji Na.

Hold on...

Ah, hol-hold...

Ji Na...

- Look here.- Ji Na.

Please wake up!

Ah, get up!

It's cold.

Ji Na, don't leave.

Ji Na. Ji Na, don't leave.

So heavy.

So heavy.

Too heavy.

We're finally here.

Ji Na, I need to pee.

No, no...

- Oh my, oh my.- Waah!

Don't go, Ji Na.

Tae Woon...

I can't... hold it in any longer.

We... shouldn't be like this.

Just imagine it.

The first time we met.

Although... Kang Chung's gone to heaven,

I... got you, Ji Na.

You really are my... ideal woman.

I can no longer, towards you...

No!

You and I... This is the end.

That makes no sense. Mr. Unfortunate... Mr. Unfortunate...

He still had this.

From Tae Woon To Ji Na

Welcome.

- Do you have dinner?- Of course. Have a seat.

You are eating dinner late. What should I get you?

If a young person like you hasn't eaten until now, then you must be famished.

Well, just give me the fastest thing to prepare.

Wait for a moment. I'll hurry up and prepare it.

Welcome.

Well, I see that you have a customer.

Could I also have some dinner?

Honey, close the restaurant doors.

Just a minute will do. Just a minute.

Hear, hear what I have to say.

This man, really... Where do you think you are?

Just for a moment.

- You can go now.- Okay.

This here are the results of my research during this time.

Please look at this.

This is from when I first started, ten years ago--

Please stop now.

Don't be like that. Please look at it just once.

Don't you know that it doesn't matter if you do this to me or not?

CEO, would I come here if I had any other choice?

Please. Just hear, for once, what I have to say.

It's not enough for that company to steal my technology;

they're even lying and saying that they developed it!

If this comes out, then I'll die.

What do I do with my family?

I'm just make the advertisements by trusting the client. I don't bother about those things.

Stop, and just go back now.

No.

Please.

Listen to what I have to say once.

Just a moment will do. Please.

I'm sorry.

Today won't do. I'm sorry. I'm very sorry.

Chairman, why are you doing this?

It's me. You received the document I sent, right?

Are you certain about all the information here?

Yes. I came to Lee Ji Na's hometown and confirmed it as fact, personally.

And I'm on my way out of the restaurant that her parents own, right now.

Good work.

But there's another interesting fact.

Chairman Yoon is here at this place right now.

Chairman Yoon?

I'll find out what they have to do with Chairman Yoon, myself,

and then call you again.

Why is Chairman Yoon there?

Will you wait on dinner? Let's do the event again.- Ji Na

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

Will you wait on dinner today?

Let's do the event again.

♬ Everything is always you ♬

♬ The one that I'm thinking about again is you ♬

♬ Even when I'm walking, even when I meet someone else ♬

♬ My entire world is you ♬

♬ Will you tell me that you love me one more time? ♬

My Unfortunate Boyfriend~ Preview ~

So we had a connection that day too.

- Haven't you heard?- About what?

For the Noo Ri Park Project, we'll be one big team.

Oh my God.

Hello...

Wow, awesome. Are you really Dr. Seed?

I'm sorry... To Ji Na.

Please... please end that relationship.

It doesn't matter to you which side?

Even if Yoo Ji Na gets hurt?