Original subtitles

When I have a boyfriend, I want to celebrate my birthday here

and ride the carousel.

My stomach...

My husband lived abroad, so he can't speak Korean.

And I can't speak English well.

Communication!

Connecting the park and the museum.

So you spent the night together. Is that what you're saying?

Starting today, I don't want any distractions from anyone.

I want to have you all to myself.

People think that Tae Woon is always smiling,

but in his smile there is always sadness.

My Unfortunate Boyfriend

Episode 10

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

Sleep well.

Instead of a man like that,

I went for a man like that...

I must be crazy.

I'm crazy.

Yoo Ji Na, you're really crazy!

What a psycho! What did you do this time?

What's with the smelly stew this early in the morning?

Just eat it.

What were you doing, out all night?

People don't even bother a dog when it is eating!

Watching you eat...

It looks like you used a lot of energy last night.

I can tell that you were with a guy.

How far did you go?

It wasn't like that.

- No? - No.

If you were with a guy and nothing happened,

- then there's something wrong with you. - Why?

How unattractive must you have been for the guy to have done nothing.

My man went for it the first night we met.

This man isn't that type of guy.

If he's not that type of guy, then what type of guy is he?

Hey!

A young man and woman spent the night together,

but nothing happened. You think that makes any sense?

At least you two should have kissed.

You did it.

You did. You kissed, right?

Hey, if you two have kissed then that means he's your man.

What? My man? Did I send out a wedding invitation?

What's the big deal about a kiss? Even little kids go around kissing these days.

What the...

Then what about you? Are you going to marry that jobless bum?

What?

Of course. I love him.

Love? What the heck?

Is love going to put food on the table?

Hey, just eat.

I guess a materialistic girl like you would never know love.

It's better to be materialistic

than to be a fool like you.

Then let me ask you something.

What is that guy to you?

What is he?

To me, he's just...

an unfortunate man.

A man for whom you feel unfortunate.

Where is this?

If the address Mal Sook told me is correct, it's around here.

For me, I feel bad for you for being my friend.

Don't eat any more.

You set this up, I should eat!

Hello.

Ji Na, Mal Sook?

Anyone in there, please?

You... didn't perhaps...

Anyone inside?

Mother, you're here.

- Come inside, please.- No, I'll be leaving right away.

What are you saying? This is not stranger's, but your own daughter's home.

You've been okay, Mal Sook?

Yes.

You're fine as well, aren't you?

Yes. Life here in Seoul is tough, isn't it?

No, it's fun.

Ji Na was about to invite you anyway, you know.

Isn't it right?

Have you eaten, yet?

Mom, let me carry this for you.

Come in.

Yes, I have arrived safely.

Of course, she's very glad to see me.

Ji Na asked why you weren't with me.

Is that what Ji Na said?

Cutie.

That's okay. I can do it on my own easily.

All I need to do is boil what you left for me.

Don't worry about it. Just have good time with Ji Na.

A customer is here. I'm hanging up the phone.

Welcome.

Let me have fish soup, please.

Yes, thanks.

- Your dad is...- Mom!

H-Have a meal...

Let's go out to eat something good.

What's good to eat in Seoul?

Then, put on something and come out.

What can I do for you?

Sweet and sour pork, and...

this pepper noodle, and mixed noodle.

Mom, it's too much.

Just eat them all.

Just black bean noodles for us, please.

Then a large sweet and sour pork and black bean noodles, please.

Okay.

Are you eating well on your own?

Bad girl.

I'm sorry, Mom.

Where is company you came to work for?

Mal Sook told me it's a really big company.

It's not confirmed yet.

If I'm confirmed, you'll be the first one to know.

Okay. You'll take care of it.

I trust you.

You must be mother and daughter. You really look alike.

Really? Thank you.

Excuse me, can I have soju as well?

Yes.

It's tough, isn't it?

Not really. What would be tough for me?

You are having a difficult time, aren't you?

Mom.

Ji Na, you take this too.

You haven't met a man?

What about meeting a man? I don't have time for it.

Why not? Is there anything wrong for someone your age to meet a man?

Then, what kind of man do you want me to meet?

- A capable guy.- Yeah?

Even better, a good warm-hearted guy.

The important thing in life is not this,

but this.

Cheers.

If things are not materializing,

be confident that everything will be okay.

What does this mean? Ah, seriously.

But this guy... He's not up yet?

Hey!

Wake up! Look at the time now!

You're not sick, right?

This is the first time you've acted this way.

Wake up! Hurry!

What time is it?

How can it be this late already?

Isn't that right? It's weird, isn't it?

I've never broken the promise even once before.

That's right. You can act lazy like this, but you never do it.

It's obvious there's a hormonal change.

It's not that you gave birth to a baby,

and it's not that you're sick...

Of course, it must be love.

When you feel attracted to someone, your body releases dopamine which makes you happy.

When you fall in love, you release phenylalanine.

It will stimulate you to feel passion.

After that, you'll release oxytocin.

It will arouse your sexuality.

How far did you go?

Sunbae, I'm in a hurry so I have to go now.

In a hurry?

It must be oxytocin.

You should stay the night.

You have to work tomorrow. I've seen your face, so there's no need.

I put the beef broth in the fridge. Just heat it up and eat it.

I brought several types of kimchi as well, so eat them.

The vegetables won't be fresh for long, so eat them fast.

I got it.

You should've just brought bitter vegetables.

The market here doesn't have those.

I brought them.

Of course.

And here.

Mom, I have money.

Your dad wants you to have this.

Your dad misses you, but he's afraid it will upset you.

He keeps on staring at your pictures at home.

Come home once in awhile. Visit Dad.

I got it.

Eat well.

I'm sorry.

I didn't look after you.

I'm going. Hurry and go inside.

Go safely, Mom.

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

What? She's not picking up?

Yes.

That is...

She must be very busy.

Could that be why?

People say a woman's mind is very complicated.

You were with Ji Na last night, right?

Yes.

No wonder you're weird today.

That... Did you make any progress?

Progress?

Don't tell me you didn't do anything after that?

After it?

What? This jerk!

So that's why she didn't answer her phone!

That's the most important thing! The after more than the before.

After is more important than before...

That is... I don't get what you're trying to say, Sunbae.

Aigoo. This dumb kid.

If you have no idea, just give her some event.

- Event? - Balloons, fireworks.

Got it?

When she comes to the shop, just surprise her.

- Pang, pang.- Start it.

If you do it, you'll be 100% successful.

And it's romantic.

Romantic success.

This is the medical record of Chairman Yoon.

It has been two years since it's been looked at.

Not long ago, he started to have difficulty moving his arm,

and he has difficulty moving around now.

Although he's on medication,

- there's no cure--- I know.

What do you mean...?

My father died while having the same disease.

I know enough about it, so there's no need for more explanation.

- Good work.- Is there anything else?

- I'll call you.- Yes, well then.

You're asleep?

I know you're awake.

Bad girl.

What's this? You were snoring and sleeping so soundly.

I'm sorry.

Your mom... She's just very worried.

Forget it.

Didn't you say you have important work tomorrow? Don't drink.

But still, it's been a while since you've seen your mom.

It's nice, isn't it?

What do you mean? It's sad.

All I could think about was to succeed.

Don't think that way. Just be good.

Success... may not come easily.

Being good to your parents...

You can just do that.

Look at me.

Even though I have parents, I can't see them.

Since they've divorced and married others,

it's hard to see them.

It's hard for them to see me.

I resent them. It's just...

I regretted not being a good child for them.

That's why, just be good.

I guess you have to be born nice. I just can't be.

You think it's easy to be nice?

You need to try hard for it.

You don't even try.

I don't want to be nice.

Look at my parents. Because they are so nice...

I don't want to live like my parents.

So... How do you want to live?

I'll succeed and make others envy me.

Make others envious?

I'm not sure...

Why? How do you want to live?

Me? I...

I'll just live with being content.

Stop drinking. It's mine.

I'm going to give a present to Ji Na, too.

Which one should I record?

Will it record?

This is Yoon Tae Woon.

This is Yoon Tae Woon.

Hello, Ji Na.

♬ Where the wind is blowing, I am going toward there. ♬

Event.

If Ji Na came and saw all this,

she would be really shocked, right?

But... Will Ji Na really like it?

Women like events. In Pretty Woman, Julia Robert's heart was captured

by Richard Gere because of events.

Ajumma is not a woman who likes presents.

You don't need to do this.

I've read somewhere that women like events. I did!

That's not it. You don't know how a woman feels.

Stop!

Starting from next Monday, go straight to work.

I'll ask someone else to do the flower errand.

If you come to work with the flowers,

I'll take it that you have rejected me.

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

Ji Na should come in soon.

Oh, Sunbae! Hello.

- You are arriving at work now?- Yes.

But where are you going?

A meeting.

Our god is a morning person. He wants to hold a meeting at nine.

- God?- Client god.

But why aren't you carrying anything?

Where are the flowers?

Ah, that is...

From now on, the flower errand will done by someone else.

What?

Yes, I understand. Then...

Ah, not that.

Don't do the flower errand from now on.

Ah, yes.

You look very pretty.

- You have a meeting later, right?- Yes.

I have other business I need to attend to, so I won't be at today's meeting.

Without me, you can do well, right?

- Yes.- And leave your schedule open tonight.

♬ I want to go somewhere ♬

♬ Your image which appears in so many dreams ♬

♬ I'm going to be all right ♬

What are you doing there?

Huh? Can't you see?

I'm just waiting for the elevator.

You should come back to your senses.

You didn't even push the button.

Even if you didn't press the button, if you wait, it will come.

It will, but very late.

What are you two doing?

Hello.

Fighting before the real war?

Fight only in the ring.

If you're outside the ring, you are colleagues.

- Yes.- It's hard for people to do so.

Rivals will always be rivals, whether there is a ring or not.

You really don't know. You can KO your opponent in the ring.

You can KO the world outside the ring.

Winning inside the ring is touching

because of all the drama outside the ring.

Yoo Ji Na, Jeong Hye Mi, you know Coubertin, right?(Founder of the Olympics)

Fight fair and square. Have your Olympic mentality.

- Yes.- Yes.

Coubertin? It's been awhile since the Olympic mentality has gone.

Hey, the original Olympics started with amateurs,

although it's for making money now.

That's right.

It started in 1992 in Barcelona Olympics, when the U.S.A

sent pro players from the NBA.

It really was the best dream team. There were the top stars, Michael Jordan, Magic Johnson, Charles Barkley.

Their average score each game was 117.3!

I was being friendly and all... Seriously.

For you to come this far, I'm sorry.

I'm okay, but don't stay here.

Instead, you should stay in the hospital.

- It will be more comforta--- Forget it. It's enough.

We don't know when an emergency situation may arise, Chairman.

Then, I-I'll just take care of it somehow.

It will all be okay.

Well now, hurry and go back.

- If you need anything, please call me.- Okay.

- If you change your mind, please call me.- Alright.

How is it?

It's still okay.

- Chairman, seriously...- Did you do what I asked you to?

Did you find out more about that young lady?

Yes, I found out about her.

- Let me look at it.- You should focus on your health and see it later.

I'm okay. Give it to me.

- That is...- Why are you hesitating? Really.

Our team theme is 'Recycle Memories'.

Our team theme is 'Communication'.

Going back to the past memories, when everything was eco-friendly.

When we used real wood instead of plastic.

When toys were made of clay instead of urethane.

We'll recall the true nature of green through memories.

We'll include braille and sign language in the explanation.

The barriers of social status, language, and handicap…

We choose communication that can overcome all of them.

The presentations today were very good.

Ah, yes. I think that way as well.

- Good work.- Good work.

Hey, Jeong Hye Mi. You were really cool today. I'm moved to tears.

I know. You should've mentioned Chief Oh's over-eating incident...

Hey!

Anyway, Jeong Hye Mi, you've been through a lot.

Thank you. It's all thanks to you as well.

Is that so? Then... Should we celebrate it tonight? My treat.

- Call.- Excuse me, tonight, I have an appointment.

Can't we do it tomorrow?

- Is that so?- I'm sorry.

Okay, then it's your treat.

Yes.

- What do you want to eat?- Lobster?

- Call! Call!- Is that okay?

I'm sorry.

Well, should we go for a drink tonight?

I'm sorry, but I have an appointment tonight.

An appointment?

Yoo Ji Na, are you dating?

What? No!

You must be dating. Who, who? Mr. Unfortunate?

No. What? No!

Goodbye.

Sunbae! It's really not like that!

Yoo Ji Na. Age 27. Graduated from Min Guk University.

We have an employee from a rural university in our company?

She must have great skills.

That is... You can see, from the interview documents, the reason she was hired.

Ah, really?

Looks like she is fated to be with Tae Woon.

They even met on the interview day.

But wait. How is her family?

Tae Woon is all alone, so it will be great if she has a large family.

Wait, Chairman...

Why do you look like a dog who wants to poop?

It's that... you should get some rest first.

Hyung, I looked into it. I'm sure they copied it.

It'll be better if we stop this project.

The client wants to claim it, as the original creator

but it will cost a lot

to pay off the one who really invented it.

It's best for us to stop the project.

But it's a big project for iM.

It's our big client.

It's time for all of our hard work to pay off.

That's not a good enough reason to stop this project.

Hyung, that person spent twenty years of his life researching this.

With one single ad, we can cut ten years off of all his hard work.

It took ten years for iM to get this far.

If we do well, we can be a large corporation too.

Hyung!

I'm not saying this as your hyung, but I'm saying this as a chairman.

Continue this project as it is!

So that's why I...

- Why are you like this, Chairman? - Bring the car over.

Where are you going right now, in this condition? No way, Chairman!

- I have to meet him. - Where? Who are you going to meet?

I have no time to talk! I need to meet him.

Anyway, he's not going to meet with you.

You've done enough.

You've begged for forgiveness enough times already.

No. That was... It was only for myself.

But now, I have to cut this ill fate.

I heard Chairman Yoo has Lou Gehrig's disease.(Lou Gehrig's disease --Amytrophic lateral sclerosis)

Ah. That's how it is.

Aigoo, why did it have to be Lou Gehrig's disease? It's one of the worst.

No. Why?

Lou Gehrig's will eat away the body, not the mind.

There's a guy I know that has to work from bed.

So what I mean is, Chairman Yoon could end up like that.

It would be better if the illness disabled everything instead.

Such a tiring illness.

It can scare away all the children.

That may be a good thing. Chairman Yoon didn't have any children.

Ah, right. I heard Chairman Yoon registered his nephew.

To register that useless kid? What's the use of that?

It's almost his time to die, so he must have been in a hurry.

But still, the nephew has Director Ma.

Can we just ignore that?

Director, what's your plan for Yoon Tae Woon?

Oh yeah. What do you have in mind?

If you believe in me and trust in me,

I will take care of it.

Alright, here. Drink some more.

Here.

Here you go.

Twist it like this...

What is this? Are you seriously still like this?

Hey! I'm saying, are you still like this?

- Yes. - Aiyoo. This frustrating guy.

Use your brain some more. Do you think she'll be glad with only this?

Push and pull. Right when she comes...

She's here, she's here.

She's not here.

Honey. Why?

Tonight? Alright, I'll be right there.

I'll be going.

Just look at all this.

When she comes, pull.

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

Wait a moment please.

- Is she looking down on us?- Why is she going in there?

- What is it? - I don't know.

Medicine and water, please.

Yes, I understand.

Come in.

Have a seat.

This is Team A's plan that was chosen at the meeting.

- Team A?- Yes.

Team A won this time's mission.

Are you not going to congratulate me?

Congratulations.

Thank you.

Between Human and Nature

Opera

But what is this?

Ah, opera is okay, right?

You said if we won, we would go on a date.

You have to make time for dinner tonight.

Hye Mi, for tonight...

I'll be waiting.

Thank you.

Focus, focus, focus!

You lost because you weren't focused!

What're you expecting? Huh?

Don't tell me... You're blaming yourself?

Blaming myself? It's not the end yet.

Ah, that's right. It's not the end.

I was mistaken for a moment, that I'm the winner.

Then, the final mission will determine who the winner is.

The two of us have been in an interesting relationship since the beginning.

I hate having to choose one thing from two things.

Since I was young,

when I was asked to choose one from two things, I'd take both.

But now, the fact that I'm one of the options, it's all because of you.

But still,

we being the last options... it must be fate, right?

At first, if there was no need to choose and both could be chosen,

I think we'd be good partners.

Whoever makes it, let's drink soju when the internship is done.

You know how to drink soju?

These days... I love the pojangmacha (street stall snack place).

But... do you have a date tonight?

Just now, I heard you had an appointment.

Could it be... with Mr. Unfortunate?

Ah, well, yeah...

It's true then.

Well, honestly, at the party

that guy looked cool.

Of course, not as cool as the director.

Do well.

Oh, it's already this late.

I'll have to go first. I have an important appointment.

Go to the back of the company at seven. I'll wait in my car.

Get in.

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

I have an important meeting today, so I can't make it. Sorry.

Jeong Hye Mi

It's awkward, isn't it?

Yes. A little.

I feel awkward too.

It's been a while since I dated, so I have no idea what to do.

What do people usually do on their first date?

Eat... Watch a movie...

Ji Na.

Then... Let's do anything but those.

Just now, I heard you have an appointment.

Well, yeah...

It wasn't with Mr. Unfortunate?

If Ji Na see this, she'll like it, right?

Where are we going?

Later... We'll go to a place where I've wanted to take somebody I like to.

Don't make fun of me later on.

For today, the door will be opened for only one person, Miss Ji Na.

Why is your hand so cold?

What?

I heard this is how to hold hands

with a girl you don't want to lose.

Is this the place you want to go?

When Ji Na see this...

Ji Na! Ji Na!

Whooo!

Ji Na!

♬ I approached cautiously ♬

♬ Even I couldn't understand my feelings ♬

♬ Before you appeared ♬

♬ I think I understand now ♬

♬ You should be my love ♬

♬ I love you. I can't resist your smile, your thoughts, ♬

My Unfortunate Boyfriend~ Preview ~

I have never ridden a cable car before.

- Then, follow me.- What?

That man, don't stay by his side.

You're my... ideal woman.

Chairman Yoon is here right now.

The one woman beside me, there's no one but you.

Please hold the official meeting with the directors.

Meeting with the directors?

I'll propose myself to face candidate Yoon Tae Woon.