Original subtitles

From now on, there will be two teams working on the Noo Ri Park Project.

Besides the current team A,

there will be another team led by Yoo Ji Na.

Cha Joon Hyeon sued that guy for cyber defamation.

- Cyber defamation?- Cyber defamation?

Ahjussi is more pure than you think.

What about me?

Look at this when you're feeling down?

Then first, Team A will present their ideas.

Our team has prepared

Happiness on the Road.

My Unfortunate Boyfriend

Please take a look at it.

That's right. These pictures are what we usually call humiliating pictures.

It's funny.

I can delete the bad one and keep the good one.

But the reason I didn't do that is...

Even though it's a very shabby and ugly looking side of me...

These show that behind all the pretty act,

the real me. That's what I think.

I believe the same thing applies to life.

When it's cloudy,

we can appreciate the sunny day more. Isn't that the case?

That's the reason why those rocks

that hold precious things should be left there.

Of course, other people might view it differently.

They might think these rocks are useless things that need to be trashed.

But because of these useless and not so important rocks,

the tree, the forest, and the flower turn out to be beautiful, don't you think?

We've prepared a 3D simulation. Let's take a look at it.

Are you okay?

I'm fine, Sunbae.

I felt like passing out just now. Where did those pictures come from?

Mr. Unfortunate... Just why did you send such pictures!

Yes?

No... Anyway, it's my fault.

We won, so it's okay.

Yoo Ji Na. Congratulations back there.

You gave your all. It's kind of touching.

Thank you.

Oh, so scary. I have to leave.

It's very unexpected that you can win with such pictures.

You must be feeling down since you looked at those pictures.

Excuse me.

How do you know about looking at them when I was feeling down?

I watched a comedy show when I was feeling down. I thought you might be the same.

I'm sorry if I'm wrong.

A comedy?

Did she take me for a comedian?

I enjoyed it.

Director, you saw it too?

I don't always appear like that.

Just rarely...

Not the pictures, but the presentation. I enjoyed it.

Ah, presentation.

And you did well.

Thank you.

Not the presentation, but your answer.

I'll show it to you through the meeting. Later.

You're not the type who ignores a call from an unknown number, are you?

N-No.

Okay, then. I'll call you. Until then.

Yes.

♬ You are the only one I have eyes for ♬

♬ I am receiving your love right now ♬

♬ What a beautiful world ♬

Manager Oh...

I looked at it again, but it looks perfect.

Where did we go wrong?

We? It's not us, but you.

Jeong Hye Mi, you do it all alone.

We enjoyed playing, but you didn't trust us.

It's not for the team. You just want to stand out on your own. Isn't that the case?

Why? Upset? There's no one in this world that you can trust,

because you don't believe in the world.

Your goal and my goal,

if it were the same, we would be on the same team. Understand?

Well, what can we do? She brought this on herself anyway.

Sunbae!

Why?

Ah, why?

That is... Ah, I'll set up a date for you.

- A date? That's nice.- Yes.

First, let's talk in the lounge room.

Ah, we didn't catch a single fish.

- And we have stayed all night.- Stayed all night?

The fish ran away because of your snore.

Here is the car key.

Hey! From now on, when you're with me,

don't wear a scarf.

Chairman, you bought this...

Here.

Let me see the report for the Noo Ri Park Project.

Okay.

Our team has prepared the theme...

Team B won the first round...

Happiness on the Road.

It's very unexpected. With Assemblyman Jeong's daughter, I thought Team A would win.

Wait... then who is on Team B?

Hold on...

Out of all the men I've met, you're the best.

Thank you.

It's the agasshi from last time.

Line up

No way.

Doctor Seed. [Dr. Seed Profile]

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

Found it.

Mr. Unfortunate?

Today we have nice items on sale.

It's what everyone wants right now.

This MP3 player, today...

Unni, look at this first.

Unni, Unni. Take a look at this mp3 player. Ah, it's okay.

What are you doing here?

My knock-off business is ruined.

- I am so glad I met you today, Unni. This is really nice.- It's okay.

Ah, don't be like that, look at it first. There's the white, blue,

and then there's the simple gray.

The First Exhibition. 015C?

Ji Na, do you like them?

What do you think? Do you want one?

Give me the simple gray one please.

Simple gray! It's really nice. It's ₩10,000.

Yes, ₩10,000.

Unni, do you want to buy two more?

- Ah, it's okay.- Two more...

You can just give me ₩9,900.

Where's Jang Pyeong?

Ah, he's in the conference room.

- I'm back.- Okay.

This...

What's this?

MP3.

MP3, that's a unique item.

Sunbae, do you want it?

Who uses this kind of thing these days? They all use cell phones.

I know, right? That's why...

Sunbae, do you want to give this to that person then?

Who's that person?

Dr. Seed.

I bought it without noticing.

I don't need it, so I thought of giving it to him.

I got it. I'll give it to him.

Thank you.

From Ji Na to Tae Woon

Hey, what are you doing?

Why did you write this on here?

Oh my, it can't be erased.

You said you want to give it to him.

But you could just act as if you were giving it to him.

Why did you have to write my name here?

Seriously... what's with you?

Then, you do it yourself, rather than telling me. Jeez.

Well, giving it directly is a little...

A little what?

I-I don't know... so...

So what?

So there isn't exactly...

Are you trying to play push-pull (hard to get)?

It's not that.

If it's not that, why do you need to yell?

I'll do it directly. What's with the push-pull?

Really!

You should just punch me in the face if that's the case!

Why did she have to get so mad like that?

Could it be she's after him or something like that?

Wow... what's this?

She knows he's Dr. Seed, so she's going after him?

Sweet Potato Flowers Blooming

Hard to get?

Who does he think I am? Seriously...

This mp3 whatchamacallit.

I'll personally give it to him.

There's no one.

Is he in here?

What's this? Where could he be at this time?

No one's here. Is he making a delivery?

I think I'm too early. It is better to do it at night.

No, it's okay to do it here.

It's coming out. It's on now.

Oh, Ji Na...

Ji Na!

Ji Na! Ji Na!

Hold on! Listen to what I have to say...

- Seriously...- Listen to what I have to say please.

It really is a misunderstanding.

So... It's too bright outside,

so we had no choice but to do it here.

Just stop it! I don't want to hear it!

Listen to what I want to say.

I'm sorry for yelling at you.

So... The thing is...

Noona, you really can't do it? The filming will start in a few minutes.

I'm sorry. I'm really tired.

What to do? The director is no joke.

Are you sure you can't?

Hello, Cha Joon Hyeon...

Ah, I'm sorry, but you can't come in right now.

- Excuse me, no...- Ah, yes.

Hong Jang Pyeong sent this flower to Cha Joon Hyeon.

I'm sorry, but Noona's condition is...

Hold on, Hong Jang Pyeong? The one who wrote malicious comments?

- Yes.- Seriously?

Is this some kind of joke? Flower? Go back.

This flower is called aster.

Are you kidding right now? I said go now!

This flower means precious memories.

Ah, this person is really!

Hold on.

When you were a child, there were a lot of these flowers in your garden.

That's what I saw in your interview.

The time when you ran around with your dongsaeng...

You said you still missed those times.

Goodbye is a sad thing.

Instead...

You'll get precious memories from them.

Today... You need to meet your dongsaeng.

Cheer up and work hard, and leave quickly to

give this flower to your dongsaeng.

But why did you just bring the flower only?

You should have brought the fireflies too.

I said I missed those times when I ran around the garden full of those flowers and fireflies.

Then... Next time, I'll show you.

Are you expecting me to believe you?

Yes, next time

I'll certainly show it to you. I promise.

Then, I'll accept this flower as a token of your promise.

Okay.

At first, I thought it was just for the agreement.

I didn't know he would really keep it.

Little did I know. I'm sorry.

Don't mention it. If I were his lover, and saw what happened...

We're not lovers! We aren't!

I need to get going.

Miss Cha Joon Hyeon.

Goodbye.

Is that why you came in the early morning on that day?

Yes, I tried to come in before you woke up.

Why didn't you tell me that?

I just thought things were taken care of.

Little did I know about that.

I thought I took care of it all.

Right. It's all taken care of due to your hard work.

Besides, you made Mr. Jang Pyeong's idea workable.

I just helped you both.

Say...

Yeah?

Could we have dinner together?

I don't want to.

You don't want to?

No, I don't.

You don't like it!

I don't want to just leave after I eat with you, Ji Na.

Not just a meal, let's do other things too.

Okay.

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

MP3!

From Ji Na to Tae Woon

♬ You are the only one I have eyes for ♬

♬ I am receiving your love right now ♬

Seriously, why did you do that? Seriously, why?♬ Anywhere we are together my babe ♬

♬ I'm not afraid ♬

Hello.

It's me.

Yes, Director.

Where are you? I didn't see you at your desk.

I'm out for a moment for outside work.

Then, why don't you stay there? I'll...

Let me call you later.

You came here without notice, sir.

I just dropped by since I was around here.I hope I didn't bother you.

No, you didn't.

What are you doing there, ma'am? Step aside.

I'm sorry. Sorry. Sorry.

Get out of way quickly.

I'm sorry. Sorry.

This may be a hot one for you.

iM CEO Recommendation Committee

Thank you.

Don't mention it.

For a while,

you may need to put your focus here.

Okay.

And also, about that...

Can you help to review her work beforehand?

It's regarding Hye Mi. She's saying she's fine.

As her father, how can I just sit and watch her?

You can't change the outcome, but some suggestions beforehand could be useful, couldn't it?

Yes, I understand what you mean.

Even if you didn't say anything, I was going to review her work before the next meeting anyway.

Is that so? Then can you spend some time with her tonight to make her feel better?

Don't worry.

Ah, congratulations on your chairmanship.

Thanks. We should have a drink sometime.

Certainly. I'll treat you.

I'll look forward to it.

By the way, I have a charity party coming up.

I may not show up.

Can you show up for me?

Yes, I understand.

Even the fancy elites seem to be showing up there.

And escort my Hye Mi well, please.

Don't worry.

Help me on that.

Oh dear. Okay.

Ah, take care.

Take care.

Oh. Okay.

On that night, did you get my size?

It looks like it's perfectly custom-made.

But can you spend your hard-earned money like this?

Even though it's out of season, it's still a brand name product.

Next time, you'll buy me the ones that are in-season?

Later, I'll really treat you very well.You believe me, don't you?

Ok. I'll come over at the end of your work hour.

I love you, MSG.

Hey, Tangu. Are you going out for a delivery?

- No. - Why are you standing there with the wardrobe door open?

I need clothes.

What clothes?

Clothes for dating.

Date?

Yes, for having a meal with Ji Na

and doing other things. That's a date, isn't it?

Right! It's a date.

How amazing to come to hear that from you!

But I don't have clothes to wear for it.

For your first date, you can't wear a work uniform.What should you do?

Sunbae.

This suit.

This suit? Great, isn't it?

This is a designer suit presented at the SS Seoul Collection 2 years ago.

It looks great, but...

Should I say that this isn't the latest trend?

- What's with you?- Sunbae.

Hey, hey...

- No, no. This is my new suit.- Please let me.

- Hey!- Please!

The reason why I'm here

is that I'm the one who is supposed to be there,

but I have a place to visit on the same date.

Can you be there instead of me?

No.

You know I'm not good at this sort of thing.

This is a charity party prepared by an environmental group.

Also, your father used to sponsor this group.

If you want, you can bring a friend of yours.

Then, I ask you do this, please.

Are you okay?

I'm fine.

This is just for show, you know.

By the way, have you been to a rock tower garden recently?

- Yeah?- Just asking.

I just asked because we've been there in my younger days.

Ah, yes.

Recently, I've been there.

You have been there, so you have.

You did.

Tae Woon was right.

He is changing.

Something is changing him.

Timing and Subtitles Brought To You By The Caught in A Lie Team @ Viki

This one is fine, isn't it?

Yes, it really is tasty. It fits my taste buds.

That's a relief.

But why was my father here today?

Oh, he was here for company business. Don't be concerned.

Ah, I see.

But can I ask you something?

What was your reaction to losing your first competition?

I'm sorry. I brought it up to console you.

Don't play with me.

Embarrassing and discouraging enough to clog my throat.

But I have salvaged something.

What's that?

Heavy-heartedness.

Let's stop this sort of tedious topic. Let's talk about more interesting ones.

For me, my business is the most exciting.

Oh dear, shouldn't I call you a workaholic?

Fine. Then I'll talk about something interesting in the company.

Something interesting in the company?

You know Mr. Unfortunate, don't you?

I do, but what happened?

Well that Mr. Unfortunate is Dr. Seed.

Is that so?

Yeah.

Interesting.

What the really interesting thing is that Miss Yoo Ji Na

knows he's Dr. Seed, and she's wagging her tail for him.

Yoo Ji Na is wagging her tail?

Yes. Really interesting, isn't it?

Interesting, really interesting.

It's the most interesting one so far.

By the way, how did you come to hear that?

Oh, I'm 30 minutes late!

Hello.Did you make a reservation?

Yes, Mr. Yoon Tae Woon.

This way, please.

Here he is.

Ms. Ji Na.

That man. Doesn't he look like Mr. Bank?

I wish I could have dinner with him.

Ji Na, please hurry and eat.

♬ Oh, if you love me, come to me now ♬

By the way, are you really a true solo?

- True solo?- Yes.

You've never had a relationship with a woman before?

What?

No.

You didn't even have a routine first love or such?

I've never had an opportunity for that,

because I used to be alone.

Your parents?

My parents have passed away.

At the beach...

On the way back home from the beach,

a car accident killed them.

I'm sorry.

I shouldn't have brought it up.

That's okay, Ji Na.

Rather, I thank you.

Huh?

Thanks to you, I happened to see the beach as well.

In fact, although I may have happy memories about the beach,

I have fearful memories as well.

Therefore,

I didn't have courage,

but thanks to you, we even went to see the beach together.

You can say I became braver, can't you?

Courage is a gift from fearfulness, they say.

So, as large as your fear may be, your courage would be as large.

Fighting!

Fighting!

Ji Na, let's finish this quickly and go to see movie, please.

Movie?

We agreed to have a meal and do other things as well, you know.

A movie is mandatory for a first date, you see.

I'll pick a movie, which Ji Na will like, for you.

Ha, do you trust me?

Yes, I do.

Then, open your arms.

I'm the king of all origin.

It's so good.

You said I'll have as much courage as I have fear.

I'll replace my large fears with greater hope.

I'll look forward to it.

Mal Sook...

If you don't have any courage, is it hard to develop it?

It's hard.

Why?

If you don't have courage, you can't love.

Why aren't you eating? I have two part-time jobs for this.

That's why you shouldn't waste money on this thing.

Well... Does it taste bad?

When we were in school,

you were so happy when there was an ice cream shop with 29 ice cream flavors.

You cut school to go there. Don't you remember that?

Is that so?

You're really forgetful.

In your head, there's only the future.

The past is just the past, and it's very faint to you. Is that so?

Faint?

That's right... It really is faint.

It's very faint...

But I faintly remember some stuff.

Chi Mal Sook.

Did I doze off?

That's why I told you to rest.

Okay. Let's start the second team mission.

The second team mission for Noo Ri Park is

to come up with a concept for a museum.

Of course, in this project, both Team A and Team B

the two teams will compete against each other.

Both teams, please be ready to give a presentation at the next meeting.

Yes.

- You've worked hard.- You've worked hard.

You said I'll have as much courage as I have fear.

I'll replace my large fears with greater hope.

I'll look forward to it.

Invitation

What is it?

It's nothing at all.

What is it?

That is... Actually...

Well... Someone invited me somewhere...

But I'm not sure whether I should go there or not...

That's why.

What's so complicated?

I know, right?

Well, for such a question, there's a simple answer.

What's that?

Here you go.

If you get heads, you'll go. If you get tails, you don't go.

Okay?

Okay!

Here.

No, no. You do it instead.

Me? Is that okay?

Please do.

Instead, don't hate me for the result, okay?

Okay...

I had a hard time finding this dress.

Who knows? Maybe you'll find some handsome prince there.

You're dead if you come home before midnight.

♬ Because you are by my side ♬

♬ All of those moments are so happy ♬

♬ All of those moments are so happy ♬

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

Ji Na,

thank you for coming.

Let's go.

Omo!

Are you okay?

Ji Na, are you hurt anywhere?

I'm fine.

Ah, yes.

♬ I love you. I can't resist your smile, your thoughts, ♬

♬ Including your awkward ways ♬

♬ Do you somehow like me ♬

My Unfortunate Boyfriend~ Preview ~

Then the relationship between Director and I

is as you saw, Ji Na.

Hello, Dr. Seed.

If hiding is a cowardly way, then keeping the truth is a despicable way.

I'll show it to you. I must.

Holding back your feelings... Is that possible?

Is that possible?