Original subtitles

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

JOALHERIA PARK AVENUE

- Ol�? - Como foi?

Foi uma festa normal. O que acha?

- E a�, conseguiu? - Sim, consegui.

O que tem para mim?

- Voc� a viu? - N�o vale a pena.

Estava l�.

Voc� viu l� dentro?

Pensa no Boyd.

Viu l� dentro?

- Jim! - Eu vi tudo.

- Eu trato disto. - Roman?

Voc� conseguiu.

N�o era essa a ideia?

Voc� est� bem?

O que acha?

Eu indiquei tudo que precisava para se dar bem.

Quem disse que fiz algo errado?

Ent�o porque � que estamos aqui tendo esta conversa?

Vamos dividir.

� por isso que veio aqui, parceiro?

Talvez seja melhor ficar com tudo.

- � uma oferta? - N�o.

Acontece que eu tamb�m n�o lhe ofereci a minha esposa.

Calma a� parceiro, voc� e a Annabeth n�o est�o bem

- h� muito tempo. - E isso justifica alguma coisa?

- N�o, acho que n�o. - Acho que n�o.

Al�?

Boyd, � o seu pai.

Al�?

N�o tenho muito tempo.

Te encontro na encruzilhada, no fim da estrada 108, � sem sa�da.

Vou esperar o m�ximo que puder.

Droga.

ROTA 108.

Desgra�ado.

Ei, o que faz aqui?

Coloque as m�os atr�s da cabe�a.

ACERTO DE CONTAS

Voc� est� bem?

- Eu vou cuidar disso. - Quando, na semana que vem?

O que se passa?

Nada.

Tenho que ir trabalhar.

E voc� precisa arranjar trabalho.

Deixa comigo.

N�o te quero distrair.

N�o quer fazer o que j� est� fazendo?

Bom, me surpreenda com boas not�cias mais tarde

e talvez eu tamb�m o surpreenda.

N�o esque�a de tirar o lixo.

Est� bem.

Come�a a cheirar mal, eu o amo.

Tamb�m a amo.

- E as novidades? - E a�?

Sim, eu sei.

- Tome. - N�o.

N�o quero ouvir nada, aceite.

Olhe, a sua senhora j� trabalha em dobro,

o que vai fazer?

Ela veio morar comigo.

�, isso que � respeitar o momento.

Toma cuidado, essa mulher sabe o que quer.

Isso n�o � bom?

- Bem, isso depende. - Depende do qu�?

Bom...

Ah...

O que foi?

Mallick antecipou a condicional.

Quando?

- Alguns dias atr�s. - Como?

� uma sangria desatada, todos est�o de m�os atadas.

O Sistema Carcer�rio n�o tem condi��es de sustentar

esses filhos da m�e.

- Assim sem mais nem menos? - Isso mesmo.

Mas ele vai voltar para a cadeia antes que voc� perceba.

Leve a sua senhora ao cinema.

E voc� Jim?

Quando vai encontrar outra mulher.

Digamos que n�o estou num momento da vida

onde quero novas aventuras.

- Isso, d�-me dois. - � o n�mero m�gico.

Divirta-se.

J� no ch�o, agora!

Seu ot�rio, n�o foi engra�ado.

Finalmente fiquei com aquela garota venezuelana ontem � noite.

- Que bom. - Sim, foi mesmo bom.

Foi bom! Vai casar com ela?

Uma vez j� chegou, obrigado.

Pare de ser c�nico.

N�o sou c�nico, s� n�o gosto de lidar com advogados.

Sei que n�o gosta da lei, � tudo.

Case e vai ver.

D� para ficar feliz por mim?

Ia ficar feliz por si, se a Sloan n�o fosse uma...

- N�o, n�o diga! - Desculpa.

Onde o coloquei? Est� aqui. Precisa deste tipo de navega��o?

N�o.

Quando as coisas correram mal para si?

A sobreviv�ncia � uma habilidade, Boyd.

Preciso de outra coisa.

Consigo o que quiser.

Preciso de uma arma.

E para qu�?

Quero melhorar as minhas habilidades de sobreviv�ncia.

Sim, tudo bem, e que tipo quer?

Qualquer uma, quero-a depressa, e n�o comente isso com a Sloan.

Certo, saia daqui. Tenho neg�cios.

- Ol�,meu! - Viva, meu.

Tudo bem?

Relaxa, calma a�.

Est� vazia.

Tem que colocar uma tranca nessa porta.

Sim.

Aqui est�.

Boa!

Quanto �?

Por essa pe�a excepcional de artesanato, 3 das de 100.

- Trezentos? - N�o comece com isso.

N�o tinha uma mais barata?

Est�o vendendo essa por 400.

N�o os tenho.

Ent�o porque pediu para arranjar uma coisa

que n�o pode pagar?

Espera a�.

Pode ficar � vontade.

Toma cuidado com isso a�, est� carregado.

O que � isso?

Isto, � um rel�gio de pulso russo muito raro.

S� existem 100 desses.

Se � precioso, porque mo mostra?

� seu, em troca da arma.

Devolve essa porcaria.

Para que quer esta arma?

N�o vai fazer nada est�pido, n�o?

Isso n�o � da sua conta.

Era do seu pai?

Guarda isso, paga-me quando puder.

- Eu pago. - Eu sei.

Porque n�o sai para apanhar sol, tem mau aspeto.

Sua casa est� uma bagun�a.

Parece que tem um peso no peito...

N�o consegue respirar, n�o �?

Isso � desespero.

Por ter perdido alguma coisa,

Dinheiro, mulher, tempo.

Um parente ou dois.

� bom v�-lo Boyd.

Quero te dar os meus p�sames.

Sinto muito pela perda da sua m�e.

Pessoalmente, n�o acho que seu pai valia

nenhum sofrimento, com todo o respeito.

Ela sempre foi muito sentimental.

Isso gera conflito.

Traz muitos problemas.

E qual � o seu problema, assassinato?

Naquela noite, em que seu pai morreu...

Naquela noite em que voc� o matou.

Eu sei o que aconteceu.

Que bom, ent�o pode-me contar sobre...

a �ltima conversa que os dois tiveram.

Ele te contou sobre uma coisa minha que ele tinha?

Eu nunca disse que falei com ele.

Se n�o pode blefar, n�o blefe.

O que fez com isso?

Achou um jeito de vender ou escondeu algures?

Porque n�o me diz o que �? Acha que o meu pai...

O que ele lhe disse?

Est� pronto para usar isso?

Fica quieto.

Mas que mulher linda tem, Boyd, calma a� garoto.

- Somos da fam�lia. - Boyd!

Voc� devia ouvi-la.

O que foi isso?

O que vamos fazer?

N�o sei, aquele tipo � louco.

E tem a certeza que era ele?

- Tenho. - Como sabe?

E se ele devesse dinheiro a algu�m.

N�o levaram nada, foi ele.

E o que acha que seu pai tinha dele?

N�o sei.

Se for muito importante talvez ele esteja disposto a pagar.

Cale a boca Russell, porque veio at� aqui?

Eu vim porque o Boyd me pediu,

e eu o conhe�o h� mais tempo que voc�.

Isso � problema dele, foi voc� quem lhe deu a arma carregada.

N�o existe segredo entre n�s.

Se n�o fosse aquela arma, talvez n�o estivesse aqui agora.

Quer acabar morto? Continue falando com ele.

Porque n�o volta para a lanchonete?

E n�s ligaremos quando resolvermos tudo.

Pelo menos tenho um emprego.

Eu tenho v�rios.

J� ouvi muito sobre os seus servi�os.

N�o posso lidar com uma discuss�o agora.

Ent�o n�o o envolva nisto. O problema � nosso.

Tenho um plano.

E ele � parte disso?

�.

Tamb�m envolve essa arma?

Sim.

Preciso que confiie em mim, por favor, confie em mim.

Est� bem? Por favor.

Obrigado.

Qual � o neg�cio?

Eu quero ir atr�s disso.

Sabe onde est�?

Sei por onde come�ar.

- Cansada? - Sim.

Vai ficar tudo bem, certo?

Sim.

Calma, est� tudo bem.

- Aten��o � estrada. - Deixa comigo.

Entendo, o que quer?

H� um pouco de carne seca a� dentro.

Sim.

Uma grande pe�a.

- N�o coma isso. - Quase.

- Aquilo � um brinde. - N�o quer?

N�o.

- Esse � bem poderoso. - � mesmo?

Para prote��o.

- Bem que estou precisando. - Eu sei.

Comprando bijuterias?

Obrigado.

Ent�o, ainda falta muito?

- Uns 60 kms. - 60, s�rio?

Estas estradas acabam com a gente.

- O seu tamb�m n�o tem? - �.

Voc� se importa?

N�o.

Obrigado.

O que foi?

Um tipo muito estranho no banheiro.

Farinha do mesmo saco.

- Vamos embora. - Vamos.

Ei, � carne seca?

�.

Del�cia, doce e picante, �tima escolha.

Ai meu Deus!

Ningu�m o seguiu?

N�o vi ningu�m.

Era aqui que eu me devia ter encontrado com ele.

Isto aqui � um beco sem sa�da.

Que porcaria � essa?

Estava � venda no posto.

- Comprou-o? - N�o comprei.

- Roubou-o? - N�o.

Ent�o acho que fez um novo amigo.

Eu gostei.

- Ela gostou. - Claro que gostou.

Pronto, como � que quer fazer?

Vamos nos separar.

- Voc� est� bem? - Sim.

Cuidado.

Est� escuro demais aqui, n�o n�o consigo ver nada.

Est� tudo bem, come�amos � manh� cedo.

N�o, ficaremos expostos � luz do dia.

Ningu�m vai vir aqui.

Nem sei o que estou procurando.

Certo, vamos chamar o Russell.

Caramba, que raio � isto?

- Russell? - Sim?

- Iremos parar por hoje. - Porqu�? Acabamos de come�ar.

Se divertindo a�?

N�o tanto como aquele maldito porco ali.

O desgra�ado quase me matou de susto.

Ouviu isso? Ele est� por aqui ainda.

�, melhor parar por aqui.

- Est� com fome? - N�o.

Est� bem?

Vou-me sentir muito melhor quando encontrarmos

o que est� procurando.

Mas o que estamos procurando?

- Bom dia. - Bom dia.

- Achou alguma coisa? - N�o, obrigado.

Obrigado.

Est�o prontos?

- Sim. - Vamos.

- Jesus Cristo. - Meu Deus.

Est� l� embaixo.

Tenho um pressentimento.

Deve ter uns 30 metros.

� mais que isso.

Nem � certo que esteja l�.

E?

Vamos.

- Ainda est� feliz por ter vindo? - Voc� est�?

Voc�s vejam por ali, eu vou por este lado.

- Vamos voltar daqui a 1 hora. - Certo.

- Faz calor demais aqui. - Como o deserto?

Nunca me acostumei a isso.

N�o sei como algu�m consegue viver sem o mar.

N�o sente falta do que nunca teve.

Que profundo.

- Est� procurando? - Sim, estou procurando.

Claro.

S� acho isto meio maluco.

O Jim estava deitado no ch�o morto.

�...

E como � que ele estava?

- Morto. - N�o, o Mallick.

- � s�rio? - Deixa para l�.

Eu n�o sei, olhos azuis, voz profunda.

Voc� n�o o conheceu?

Como � que ia saber que era ele?

Sabe quantos malucos usam aqueles banheiros?

- N�o Russell, quantos? - Um monte.

Devia ter avisado.

�...

Ei, olha ali.

Que decep��o.

Pois �, o que acha? Ele conseguiu?

P�ra...

Voc� est� bem?

� melhor voltarmos.

Sim.

Est� tudo bem?

Ent�o, o que foi?

O que � isso?

Seu desgra�ado!

N�o acredito!

Onde seu pai conseguiu isto?

Estou tentando entender.

Acaba de achar um emprego amigo,

deve valer uns 400.000 d�lares aqui.

Sete anos?

Meu pai morreu por causa disto.

Mas agora os achou, ele queria que ficasse consigo.

Esqueceu-se porque estamos aqui?

N�o.

Vai entregar-lhe?

Ele vai ter que me matar primeiro.

O Russell o viu no posto da estrada.

Para mim era s� mais um maluco no banheiro do posto.

- N�o interessa! 400.000? - Pelo menos.

Conhe�o um tipo que pode resolver isso para n�s.

Sloan?

Vamos dividir por tr�s.

Eu adoro tudo a tr�s.

Disse que ningu�m o tinha seguido.

Ningu�m nos seguiu at� aqui.

S�rio, ent�o como explica isso?

- N�o sei. - Ei, malta!

Fica tranquilo.

O que se passa aqui?

Fomos para uma caminhada e algu�m...

Inferno, as crian�as por aqui n�o t�m muito o que fazer.

H� uma oficina perto da cidade, dou-vos uma boleia,

e posso ajudar com os pneus novos.

�timo.

Procuravam alguma coisa por ali?

N�o.

- De onde s�o? - Perto de Westbrook.

Westbrook, e que diabos faziam por aqui?

Viemos dar uma caminhada.

Aquele lugar n�o � muito conhecido para uma caminhada,

especialmente pelas encostas perigosas.

T�m algum trilho dos segredos?

O qu�?

Gostam de atividades extremas?

Apenas gostamos de caminhar ao ar livre.

Cheg�mos.

N�o vamos comprar pneus novos

e voltar para l�, n�o �?

Vamos abandonar os carros?

Quando fizermos dinheiro com isso, compramos carros novos.

Sim, n�o podemos voltar l�.

Ent�o vamos tomar �gua e resolver isto de uma vez.

Pr�ximo!

Senhor, pr�ximo!

- N�o comprou �gua? - Tudo fechado, onde foi?

Despachei tudo para casa.

O qu�? Mas porque fez isso?

Porque fez isso?

Ele nos seguiu at� aqui.

N�o brinque comigo, tem a certeza que viu o Mallick?

Foi s� por um segundo, mas sim, vi-o.

Como assim s� por um segundo?

Foi r�pido, mas depois ele sumiu.

N�o, ele est� viajando!

N�o sei, n�o podemos arriscar.

Acabou de mandar os diamantes pelo correio.

Sim, mandei.

Onde raios estamos?

- N�o sei. - Ei!

Posso levar-vos por mais uns 45 minutos.

De l� podem achar outra boleia

ou apanhar um autocarro.

Obrigado, fcamos muito agradecidos.

Fico feliz em ajudar, eu mesmo j� fiquei no deserto

algumas vezes, da �ltima vez a minha esposa e eu

ficamos l� por quase 3 horas.

� como aquele velho ditado:

"N�o existe f�ria igual � de uma mulher ferida".

Como a de uma mulher tra�da, quis dizer.

Esta � do tipo para casar, bem espertinha.

Os diamantes, entrega-os.

N�o cometa o mesmo erro que seu pai cometeu.

N�o!

Preparem-se para correr.

Chegou na hora certa.

Que diabos se passa?

H� gente ferida ali.

Devia ter-me deixado atirar naquele bastardo.

Ele o teria matado.

N�o preciso que me proteja.

Al�? �, precisamos conversar.

Toma.

Desculpa pelo que eu disse.

Eu tamb�m.

- O que � isso? - Nada.

Com quem estava a falar?

Com ningu�m.

Deixa-me ver.

Eu ia chamar a pol�cia, est� bem?

N�o, n�o est� bem.

Est� maluca?

Duas pessoas foram assassinadas

e uma delas era um xerife, isto est� fora de controle!

Mas com os pol�c�as atr�s de n�s

n�o vai ficar melhor, entendeu?

Sim, est� bom, falamos depois.

Com quem estava a falar?

- Relaxa, era o Alvarez. - Quem � esse Alvarez?

� o tipo que vai cuidar da mercadoria amanh�.

Est� bem, chega de telefonemas, certo?

- Devemos ir. - Sim, vamos.

Bom, conseguimos.

Nossos carros ainda est�o l�, al�m de dois cad�veres.

Tem passaporte?

- E voc�? - Tenho.

Confia nesse Alvarez?

N�o vou vender nada por menos de 400.000.

Valiam 500 mil d�lares,

h� sete anos.

Homem armado foge com

500.000 d�lares em diamantes.

Seu pai era o tipo.

Como sabe que n�o foi o Mallick?

N�o importa quem foi, com certeza os dois estavam juntos

os dois eram parceiros.

Bom, vamos pedir um pouco mais,

essa � a nossa chance, temos que vender bem r�pido nas ruas,

600.000, 200.000 para cada.

S� isso?

Quer levar essas pedras a leil�o,

vamos ser realistas.

Ent�o?

Boyd.

- O qu�? - 600.000?

Claro.

Ei, est� combinado para amanh�.

Voc� concorda?

E voc� concorda?

Faremos o que for preciso.

N�o achou que ele comprara, achou?

Sabia que ele estava metido em sarilhos,

mas n�o achei que fosse nada disto.

Eles viajavam por alguns dias, meu pai voltava

com dinheiro, eu nem perguntava, minha m�e tamb�m n�o.

Mas sabia.

Sim, sabia.

Mas amava-o na mesma, talvez pare�a estupidez para si.

N�o, gostava de o ter conhecido.

- Sim? - Sim.

Tudo pronto.

Algum problema convosco?

Estava pensando no velhote.

Um brinde ao velhote.

Tudo bem.

Ol�.

Ele vem a caminho.

Ele chegou.

Fatalmente isto ia acontecer mais cedo ou mais tarde.

Sim.

Este � o Boyd.

� um grande momento para si, rapaz.

Onde arranjou isto?

Uma heran�a.

Lindo.

Est� bem, 375.000

Eles valem 600.000!

N�o � o �nico que vai ganhar dinheiro com isto.

- Bom. - Vamos fechar em 550.000.

Que pena n�o fazermos neg�cio, quem sabe na pr�xima?

Est�, porque n�o...

N�o, n�o.

550.000 ou sai.

Esse � o valor deles.

H� um minuto eles valiam 600.000.

Entende como isto funciona?

N�o entende nada disto, n�o me diz o que vou pagar.

Entendeu?

Que se lixe.

Pelo menos o outro tipo oferece 450.

Tem uma oferta de 450, tem?

Estamos perdendo tempo.

600.000? Voc�s perderam a no��o, seus ot�rios.

500.000, ou est�o desperdi�ando o meu tempo.

Para mim serve.

Est� bem.

S� um minuto.

Quem era?

O que foi? Achou que eu vinha c� com

meio milh�o de d�lares?

Ent�o onde est�?

Octavio.

Isso n�o fazia parte do neg�cio.

Esse � o neg�cio, se quiserem o dinheiro.

Quem � o Octavio?

Depois, h� quanto tempo trabalha para ele?

Ele est� um pouco mais tranquilo agora, hein?

Eu posso levar-lhe os diamantes,

e trago o seu dinheiro em poucas horas.

- De modo nenhum. - Boyd calma.

Relaxa Boyd.

Fazer neg�cio com esse tipo nunca acaba bem.

Ent�o n�o o fazemos.

N�o gosto disto.

N�o, vamos faz�-lo.

Ent�o acabou o drama? Vamos. Maricas de merda.

N�o, voc� fica aqui.

O diabo � que fico.

Ele est� certo, n�o devia ir.

A s�rio Russell...

A Sloan foi-se embora.

O carro do Mallick sumiu tamb�m.

Ela saltou pela janela.

Talvez ela n�o quisesse levar um tiro.

E fugiu de carro?

Olha, temos problemas maiores agora.

O que foi?

Sinto muito, meu.

Mas ainda temos que acabar com isto.

Acabar com o qu�?

N�o pode perder agora.

Quero que entenda a situa��o por completo.

A situa��o completa, est� lixada!

Sim, est� lixada.

Temos que vender estes diamantes e partir.

Eu vou encontr�-la.

O que fizer depois disto � consigo.

Vamos colocar o Alvarez l� dentro.

Tem a certeza disso?

Nunca mais voltaremos aqui.

Est�o esperando o Alvarez.

Como vamos lidar com eles?

Vamos dizer a verdade.

Nem pensar.

N�o temos outra op��o, temos que fazer isto r�pido,

sem refilar e sairmos.

- Tem de ficar calmo se quer fazer isto. - Estou calmo.

Certo.

� nesse pr�dio que ele fica.

- J� entrou l�? - Claro que n�o.

Atr�s de mim.

Quem � voc�?

- Estamos com Alvarez. - Onde ele est�?

Morto.

O que disse sobre o Alvarez?

� complicado.

Ent�o vamos simplificar.

Algu�m apareceu e tentou nos tramar.

Alvarez n�o sobreviveu, n�o podemos fazer nada.

Onde est� esse algu�m?

J� resolvemos isso.

Eles se acham dur�es, n�o �?

� uma boa hist�ria.

Carlos, o que acha destes malditos meninos brancos?

N�o tenho a certeza.

O que fazem aqui?

Quero fechar o neg�cio.

E voc� a�, calad�o?

Qual � a sua hist�ria?

Eles s�o meus.

Onde est�o?

Onde est� o dinheiro?

Carlos.

Est� tudo aqui, meninos. Agora me mostre o que t�m.

Tem 500.000?

� poss�vel.

D� uma olhadela nisto aqui, estes tipos n�o est�o a brincar.

Mas � uma pena o Alvarez ter morrido.

Continue guiando.

Conseguimos.

- Apenas continue a guiar. - Vamos sair desta.

- Est� bem? - N�o se preocupe comigo.

V� buscar o seu passaporte.

Quem atirou nele?

O seu pai usou-a.

Eu o amava na mesma, talvez pare�a estupidez para si.

Onde est�o?

- Eu n�o os quero. - Ent�o d�-mos.

Por favor.

As coisas sa�ram de controle.

A chave...

Acho que conseguimos.

Russell?

Russell?

Sim, estamos livres.

Droga.

Est� muito mal?

Olhos na estrada, n�o se preocupe conosco, estamos bem.

Sinto muito, Boyd.

Voc� lixou tudo, Sloan.

�, eu sei.

Voc� me enganou bem.

Eu vou cuidar de voc�s.

Depois resolvemos isto.

ACERTO DE CONTAS