Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,672 --> 00:00:15,873
Upoznajte Flower,ona je vodja 29-clane jake obitelji merkata.
Znane kao Whiskers.
2
00:00:17,150 --> 00:00:19,869
Samo je 30 cm visoka,ali je �ilava
3
00:00:20,396 --> 00:00:23,609
Svatko tko joj se suprotstavi,proci ce te�ko.
4
00:00:26,335 --> 00:00:32,241
Ali Flower mora biti jak vodja,jer iznad nje vladaju leteci grabe�ljivci,
5
00:00:33,598 --> 00:00:35,895
te�ke bitke za teritorij sa suparnickim bandama,
6
00:00:37,381 --> 00:00:41,919
i smrtonosni ugrizi zmije zbog kojih se barem jedan clan
obitelji bori za svoj zivot.
7
00:00:44,198 --> 00:00:48,351
Flowerina mala banda se suocava sa velikim izazovima
svaki put
8
00:00:48,352 --> 00:00:59,677
Upoznajte Whiskerse
9
00:01:00,637 --> 00:01:02,449
Flower-vodja skupine.
10
00:01:03,815 --> 00:01:05,278
Zaphod-njen partner
11
00:01:06,633 --> 00:01:08,339
Youssarian-s dru�tvenim problemima
12
00:01:09,675 --> 00:01:10,864
Mozart-bri�ljivi
13
00:01:11,444 --> 00:01:13,085
Tosca-buntovnica
14
00:01:14,532 --> 00:01:16,027
Hrabri mali Shakespeare
15
00:01:16,624 --> 00:01:17,919
i zlocesta djeca
16
00:01:19,243 --> 00:01:21,524
Dobrodo�li u CARSTVO MERKATA.
17
00:01:26,518 --> 00:01:33,201
Dom whiskers bande je 3 kvadratne milje gustog grmlja
u ju�noafrickoj regiji.
18
00:01:33,578 --> 00:01:37,073
Koja je ispunjena dubokim rupama i jazbinama
19
00:01:47,141 --> 00:01:52,071
Ova grupa merkata je subjekt 10-godisnjeg
prucavanja na Cambridge sveucilistu
20
00:01:52,856 --> 00:01:53,688
a njihovim zivotima i odnosima.
21
00:02:03,147 --> 00:02:08,651
Kamere,senzori i radio ogrlica oko Flowerinog vrata
pomazu u pracenju i kretanju.
22
00:02:11,500 --> 00:02:16,552
2 metra ispod u mrklom mraku je Flowerino
najnovije leglo �tenaca.
23
00:02:16,553 --> 00:02:18,728
Rodeni prije samo 3 tjedna
24
00:02:26,951 --> 00:02:31,870
U ovo vrijeme za Flower,ispod zemlje,
mladunci su sigurni
25
00:02:31,871 --> 00:02:35,641
Ali kad jednom izadu,zivot im postaje ozbiljno riskantan.
26
00:02:37,087 --> 00:02:39,067
Trebat ce cijelu bandu da zastiti najranjivije.
27
00:02:39,689 --> 00:02:43,144
Flower zna da se moze pouzdati u clanove svoje obitelji
da ce uciniti sve od sebe
28
00:02:43,388 --> 00:02:47,658
Ali ce samo vrijeme pokazati
da li ce stenci prezivjeti u teskom svijetu
29
00:02:47,659 --> 00:02:56,392
Kljucan igrac u Flowerinoj zastitnoj ekipi je Zaphod,
dominantni mu�jak i otac �tenaca.
30
00:02:57,325 --> 00:03:00,439
Veci je od svih ostalih,i malo je smotan.
31
00:03:01,212 --> 00:03:06,813
Njegov glavni posao je oznaciti i obraniti
Whiskers teritorij od napada suparnickih bandi.
32
00:03:10,255 --> 00:03:13,373
Ali isto tako mora dr�ati na oku Flower
33
00:03:15,446 --> 00:03:20,033
Zaphod nije budala,kako je Flower njegov prvi izbor
kad je u pitanju trijebljenje.
34
00:03:20,226 --> 00:03:22,893
Mudri provodi vrijeme cisteci ju.
35
00:03:22,960 --> 00:03:27,746
i tako si povecavat �anse za parenje.
36
00:03:28,620 --> 00:03:33,422
Rano je jutro i whiskers jazbina marljivo kopa
37
00:03:39,966 --> 00:03:43,013
neki cuvari su na duznosti i skeniraju nebo zbog grabezljivaca.
38
00:03:43,907 --> 00:03:47,231
i cijela banda cisti i ravna ulaz od jazbine
39
00:03:47,936 --> 00:03:55,731
Flowerin odrasli sin,Shakespeare odrastao i zreo
clan obitelji drzi na oku ptice
40
00:03:56,833 --> 00:03:59,141
razlog zbog ovih aktivnosti
41
00:03:59,569 --> 00:04:01,965
veliki dan je napokon stigao
42
00:04:01,966 --> 00:04:06,005
I Flowerini �tenci izlaze upoznati cijelu obitelj prvi put.
43
00:04:07,483 --> 00:04:10,682
Flower,inace ne bi dopustila ostalim zenkama da disu
44
00:04:10,683 --> 00:04:13,561
Zato njezini �tenci usitinu jesi buducnost skupine
45
00:04:17,718 --> 00:04:22,862
Ali ovi dragocjeni mladi imaju 1:4 �anse
da pre�ive prvi dan izvan jazbine.
46
00:04:22,863 --> 00:04:25,312
Zato su svi u stanju visoke uzbune.
47
00:04:30,607 --> 00:04:34,889
Shakespeare mora donijeti Mitcha,
jednog od njegove mla�e brace s malo nje�nijim pristupom.
48
00:04:38,435 --> 00:04:43,326
Slu�beno,svi su �tenci vani i obitelj
moze brojati 4 nova clana
49
00:04:49,003 --> 00:04:54,504
Flower pozorno prati ostatak pro�irene obitelji
da bi ih osigurala i ohrabrila
50
00:05:02,428 --> 00:05:05,599
Ali radna mama Flower ne mo�e provesti cijeli dan sa �tencima
51
00:05:05,600 --> 00:05:09,119
Mora im osigurati mlijeko
i sebi osigurati ponovno parenje.
52
00:05:09,120 --> 00:05:10,751
Zato mora jesti
53
00:05:13,266 --> 00:05:15,525
Ali cuvanje djece nije problem kada ste merkat
54
00:05:15,526 --> 00:05:21,477
I mu�jaci i �enke uzimaju �eficine mlade
55
00:05:29,285 --> 00:05:33,636
Zato Flower vodi ostatak Whiskers skupine
da nadu dorucak
56
00:05:36,015 --> 00:05:41,433
Ostavlja �tence iza sebe nekom od volontera da ih cuva.
57
00:05:41,434 --> 00:05:52,377
Ako imaju srece Whiskersi ce imati insekte
i male reptile na meniju.
58
00:05:52,378 --> 00:05:54,018
Morat ce se potruditi za to.
59
00:06:11,806 --> 00:06:14,841
Flowerin sin Shakespeare zna tocno gdje su
60
00:06:15,297 --> 00:06:20,075
Iako kao svi ostali merkati njegov vid izbliza
nije bas najbolji.
61
00:06:20,076 --> 00:06:22,909
On se oslanja na njuh da nade dorucak
62
00:06:29,110 --> 00:06:31,872
Whiskersi su rodeni za kopanje
63
00:06:31,873 --> 00:06:39,255
Shakespeare izgleda kao da treba manikuru
64
00:06:39,256 --> 00:06:45,952
ali s ovim o�trim nazubljenim pand�ama,
koristi cijelo tijelo u pra�ini da nade ukusni korijen.
65
00:06:45,953 --> 00:06:52,921
Srecom ne mora naci pice da se osvjezi jer
sve �to treba je ovom korijenu.
66
00:06:52,922 --> 00:06:57,937
Dok ostatak obitelji kopa.
67
00:06:57,938 --> 00:07:00,407
dominantni mu�jak Zaphod stoji uspravno
68
00:07:01,994 --> 00:07:05,550
On je vec pojeo svoj dorucak i preuzeo
odgovornost ozbiljno
69
00:07:05,551 --> 00:07:15,784
Shakespeare je na�ao jako otrovnog �korpiona
70
00:07:16,118 --> 00:07:18,909
U njegovom tijelu ima dovoljno
otrova da ubije covijeka.
71
00:07:18,910 --> 00:07:21,865
Ali cini se da merkati imaju izgraden imunitet
72
00:07:22,533 --> 00:07:27,638
Kao i ostali,Shakespeare jede do zadnjeg
komadica i pro�dire ga cijelog
73
00:07:36,523 --> 00:07:40,089
Flower je na�la pravu delikatesu-veliku zmiju
74
00:07:40,712 --> 00:07:41,090
Merkati mrze otrov koji ispustaju kroz kozu
75
00:07:41,091 --> 00:07:47,876
pa ga vuce kroz pijesak da bi ga skinila
76
00:07:48,231 --> 00:07:50,540
Stvara mlijeko za njezine rastuce �tence
77
00:07:50,541 --> 00:07:52,093
zato se ni�ta ne baca
78
00:08:02,958 --> 00:08:08,342
U jazbini-vrticu,�tenci uistinu pocinju
uzivati u prvom okusu slobode
79
00:08:10,247 --> 00:08:14,799
Pod budnim okom dadilja,
polako izgraduju samopouzdanje
80
00:08:25,727 --> 00:08:29,829
Pro�lo je nekoliko sati otkako je mama oti�la
i �tenci postaju gladni
81
00:08:30,177 --> 00:08:35,336
Na nesrecu jedna od dadilja velika sestra Mozart
nije u mogucnosti nahraniti �tence
82
00:08:35,838 --> 00:08:43,042
Odrasle �enke u grupi iako nemaju mlade i
nikad se nisu kotile ponekad mogu stvarati mlijeko.
83
00:08:48,387 --> 00:08:53,668
Za koji tjedan bit ce dovolljno jaki da prate grupu
na njihovim uobicajenim putovanjima
84
00:08:53,669 --> 00:08:58,611
Ali zasada,jedino sigurno mjesto za njih
je samo nekoliko koraka izvan jazbine
85
00:09:03,172 --> 00:09:08,230
Bilo je dugo jutro za dadilje i
podnevna vrucinaodnosi svoje
86
00:09:21,439 --> 00:09:25,629
Na�alost svaki nedostatak koncentracije
mo�e biti poguban
87
00:09:25,630 --> 00:09:30,353
i pred njihovim nosom Kingacho,jedan od
tinejdzera iskoristava sansu
88
00:09:30,354 --> 00:09:32,328
i krade �tene
89
00:09:34,399 --> 00:09:40,352
U minuti uzima Mitcha i
odnosi ga od sigurne jazbine
90
00:09:42,480 --> 00:09:44,452
Ovi mladi ne zele nista lose
91
00:09:44,453 --> 00:09:46,424
Samo se �ele zabavit
92
00:09:46,425 --> 00:09:48,440
i ubiti dosadu
93
00:09:59,445 --> 00:10:02,357
Na�alost,ima puno grabe�ljivaca okolo
94
00:10:02,358 --> 00:10:04,361
i igraju jako opasnu igru
95
00:10:09,494 --> 00:10:14,741
U jazbini,iscrpljene dadilje nisu primjetile
da im jedno mlado nedostaje
96
00:10:19,602 --> 00:10:27,458
Nije dugo pro�lo,nakon tipicnog tinejdzerskog pona�anja
Kingacho njegovo mlado postaje dosadno
97
00:10:27,459 --> 00:10:28,760
i napu�ta ga
98
00:10:29,382 --> 00:10:31,233
Tra�eci ne�to zabavnije
99
00:10:38,479 --> 00:10:43,161
Sam u grmlju,�tene nema nikaku
�ansu za pre�ivljavanje
100
00:10:43,329 --> 00:10:48,029
Mlado se mo�e samo nadati da ce
doci neko od odraslih i spasiti ga
101
00:10:48,590 --> 00:10:50,056
Nema nikoga na vidiku
102
00:10:55,537 --> 00:11:00,351
U jazbini-vrticu su samo 3 mala �tenca i
dalje nema znaka od Mitcha
103
00:11:00,352 --> 00:11:01,585
nestalog brata
104
00:11:02,524 --> 00:11:03,853
Stvari ne izgledaju dobro
105
00:11:07,391 --> 00:11:10,327
Tinejdzeri su ga vec zaboravili
106
00:11:10,328 --> 00:11:27,758
Nasrecu,sreca je naa strani �tenca
107
00:11:28,118 --> 00:11:31,936
Mitcha je na�ao njegov stariji brat Shakespeare
108
00:11:31,995 --> 00:11:36,923
Vratio se ranije s jutarnje straze i ubrzo shvatio
da je �tene u nevolji
109
00:11:39,899 --> 00:11:41,854
Tinejdzeri su se previ�e zabavili
da bi primjetili
110
00:11:41,855 --> 00:11:46,162
Zaboravili su da mali Mitch mora ici kuci
111
00:11:46,471 --> 00:11:51,224
Zato Shakespeare cini jedinu razumnu stvar
i odnosi brata na sigurno
112
00:11:51,225 --> 00:12:03,702
Na�alost,mama Flower nema pojma
o drami u jazbini
113
00:12:03,703 --> 00:12:07,149
I nastavlja sa svojim aktivnostima
114
00:12:09,270 --> 00:12:13,237
Medu grmljem je njezina odrasla kcer Tosca
115
00:12:13,791 --> 00:12:16,615
Ona je jedno od Flowerinih �tenaca iz prvog legla
116
00:12:17,739 --> 00:12:20,706
Sad je ucinili u�asnu pogre�ku
117
00:12:20,707 --> 00:12:23,903
i pokazuje znakove da je trudna
118
00:12:24,612 --> 00:12:29,998
U zajednici merkata dominantni mu�jak rijetko
tolerira �tence nekog drugog
119
00:12:29,999 --> 00:12:33,779
Flower,gleda da njezini �tenci imaju
najvecu �asnu za pre�ivljavanje
120
00:12:33,780 --> 00:12:36,665
i ne �eli imati konkurenciju od necije druge djece
121
00:12:36,672 --> 00:12:38,180
Cak niti od vlastite kceri
122
00:12:40,601 --> 00:12:42,161
Ako Tosca bude imala srece
123
00:12:42,162 --> 00:12:43,819
Flower ce prihvatiti njezine �tence
124
00:12:43,820 --> 00:12:45,247
i dopustiti da ih odgoji
125
00:12:45,880 --> 00:12:52,586
U najgorem slucaju ce mladuncad
imati groznu sudbinu Toscina prvog legla
126
00:12:55,793 --> 00:13:00,427
Pro�lo je nekoliko dana otkako su mladi
upoznali carstvo merkata
127
00:13:02,405 --> 00:13:05,914
Naporan rad na tehnici kopanja
ce mu pomoci kad bude odrastao
128
00:13:07,732 --> 00:13:11,335
Da bi ostali zdravi,svaki merkat
mora raditi na osobnoj higijeni
129
00:13:12,890 --> 00:13:19,075
Odrasli ih uce da trijebe i ciste parazite
sa sebe,i da tako stvaraju prijateljstva
130
00:13:19,836 --> 00:13:24,841
Da bi zauzeli mjesto u zajednickoj grupi merkata
131
00:13:24,842 --> 00:13:29,367
Moraju ovladati vje�tinom stojanja na stra�njim nogama
132
00:13:29,368 --> 00:13:33,624
Svaki odrasli merkat ti cini jako dobro
133
00:13:33,625 --> 00:13:38,683
I bas zato sto su tako mali bilo kakva
visinska prednost im povecava �anse
134
00:13:38,684 --> 00:13:41,024
za motrenje grabe�ljivaca i upozoravanje grupe
135
00:13:43,391 --> 00:13:46,871
Za dobivanje ravnote�e treba vremena i vje�be
136
00:14:04,490 --> 00:14:06,500
Kad su samo 3 tjedna stari
137
00:14:06,501 --> 00:14:09,786
i nekoliko sati vjezbe zna biti iscrpno
138
00:14:09,787 --> 00:14:19,597
Dok �tenci spavaju u jazbini,
ostatak Whiskers grupe stra�ari
139
00:14:19,598 --> 00:14:21,788
i do�li su do iznenadujuceg otkrica
140
00:14:31,107 --> 00:14:33,750
Medu njima je Shakespeare
141
00:14:33,975 --> 00:14:36,637
Nervozan je i uzbuden kao i ostatak bande
142
00:14:38,465 --> 00:14:42,242
Merkati imaju male rupe iskopane oko
njihovog teritorija
143
00:14:42,243 --> 00:14:45,215
Da se sakriju od grabe�ljivaca
u slucaju opasnosti
144
00:14:45,484 --> 00:14:48,550
Na�alost,ekipa je do�la ba� ovamo
145
00:14:48,808 --> 00:14:55,203
To je nekakva otrovna zmija s najbrzim
ugrizom od svih drugih zmija na svijetu
146
00:14:55,459 --> 00:14:57,183
A merkati je �ele vani
147
00:14:57,184 --> 00:15:10,987
Njihovi repovi su gore da izgledaju veci
i koriste svoje kandze da je zastra�e
148
00:15:15,590 --> 00:15:18,150
Odjednom,njihova �rtva ih vi�e ne moze
tolerirati
149
00:15:25,405 --> 00:15:28,435
Shakespeare je primio ru�ni dvostruki ugiz
150
00:15:28,728 --> 00:15:32,274
Trebalo je samo nekoliko trenutaka
za munjeviti napad
151
00:15:45,105 --> 00:15:48,609
Ostatak skupine je prezauzet da bi primjetili
152
00:15:48,737 --> 00:15:51,620
Odlazi u velikoj agoniji
153
00:15:51,621 --> 00:15:54,438
Otrov je jak
154
00:15:54,439 --> 00:15:58,857
napada krvne stanice i tkivo
polako unistavajuci meso
155
00:15:58,858 --> 00:16:03,016
Shakespeare je ugri�en,
dva put na licu i na oku
156
00:16:03,169 --> 00:16:05,608
I ima veliku dozu u sebi
157
00:16:07,756 --> 00:16:09,873
Ostatak skupine ne odustaje
158
00:16:10,095 --> 00:16:12,877
I hrabro nastavljaju otjerati zmiju
159
00:16:17,127 --> 00:16:20,274
Shakespeare pocinje ozbiljno
osjecati ucinke otrova
160
00:16:20,275 --> 00:16:21,921
I ima problema s hodanjem
161
00:16:24,642 --> 00:16:27,351
Uporna skupina i dalje ne odustaje
162
00:16:27,804 --> 00:16:32,680
Skupina odlucuje da je bolje makniti se
i odlaze od zmije
163
00:16:34,018 --> 00:16:36,932
Shakespeare sad ima dvojbu
164
00:16:37,342 --> 00:16:40,951
Da ostane sa svojom skupinom
jer su sigurniji kad ihi je vise
165
00:16:40,952 --> 00:16:44,310
ili ostati i biti plijen grabe�ljivcima
166
00:16:55,976 --> 00:17:00,161
Na kraju,nema izbora jer je
skupina oti�la bez njega
167
00:17:05,064 --> 00:17:06,952
Shakespeare mo�e jedva hodati
168
00:17:08,677 --> 00:17:10,829
Jednostavno ne mo�e pratit korak
s ostatkom obitelji
169
00:17:10,830 --> 00:17:14,769
Tako da je odlucio da
ode precicom kuci
170
00:17:15,680 --> 00:17:18,481
Ali putovanje ce biti bolno i sporo
171
00:17:19,483 --> 00:17:26,379
bio je dug dan za dadilje
172
00:17:26,791 --> 00:17:28,949
Gledaju kako bi se vratili
ostatku skupine
173
00:17:28,950 --> 00:17:31,997
tako da mogu predati mlade
njihovoj majci Flower
174
00:17:31,998 --> 00:17:33,941
i da se mogu malo opustiti
175
00:17:38,011 --> 00:17:39,611
Bol na Shakespearova nozi
176
00:17:39,612 --> 00:17:41,585
postaje nepodnosljiva
177
00:17:43,876 --> 00:17:47,826
Ptice grabe�ljivice uvijek tra�e
usamljene merkate
178
00:17:47,827 --> 00:17:49,109
I ako ga ugledaju
179
00:17:49,110 --> 00:17:51,884
Shakespeare nece imati �anse
180
00:17:56,977 --> 00:18:00,547
Prestravljena mala �ivotinja treba
svu svoju snagu i hrabrost
181
00:18:00,548 --> 00:18:02,191
da dode kuci
182
00:18:06,657 --> 00:18:11,255
Jedan sat kasnije ostatak obitelji
se vraca natrag u jazbinu
183
00:18:11,582 --> 00:18:14,524
Svi su sretni �to vide �tence
184
00:18:23,968 --> 00:18:29,269
Postaje kasno i Shakespeare
poku�ava krenuti kuci prije mraka
185
00:18:52,831 --> 00:18:57,555
U jazbini,skupina ce otici
ispod zemlje prenociti
186
00:19:02,085 --> 00:19:06,477
�tenci su dobili zapovijed da
idu u svoje spavace odaje
187
00:19:13,048 --> 00:19:14,006
Iznad povr�ine
188
00:19:15,109 --> 00:19:15,989
Shakespeare,
189
00:19:15,990 --> 00:19:18,514
je konacno stigao kuci
190
00:19:18,858 --> 00:19:21,853
Iskoristavajuci posljednji atom snage
191
00:19:37,256 --> 00:19:40,481
Shakespeare je uspio proci
kroz ulaz jazbine
192
00:19:40,482 --> 00:19:43,023
ocajno trebajuci skloni�te preko noci
193
00:19:45,439 --> 00:19:47,918
Cak i disanje je borba
194
00:19:47,919 --> 00:19:51,641
Cini se malo vjerojatno da ce pre�ivjeti noc
195
00:19:53,906 --> 00:19:56,587
SLIJEDECI PUT NA:MERKAT MANOR
196
00:19:56,753 --> 00:20:01,016
Flowerini �tenci su pod prijetnjom
nekih stranaca koji uhode jazbinu
197
00:20:03,292 --> 00:20:04,666
I obitelj
198
00:20:04,667 --> 00:20:06,990
ce se suociti licem u lice sa svojim
novim suparnicima
199
00:20:06,991 --> 00:20:09,505
U borbi za teritorij
200
00:20:09,506 --> 00:20:10,619
Preveo:Mirko
201
00:20:13,619 --> 00:20:17,619
Preuzeto sa www.titlovi.com
17531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof