Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,651 --> 00:01:06,651
MOLIMO NA BOŽIĆU
2
00:01:06,219 --> 00:01:07,416
Zašto izgleda kao
3
00:01:07,451 --> 00:01:09,279
imamo sve više božićnih ukrasa
4
00:01:09,347 --> 00:01:10,377
svake godine?
5
00:01:10,413 --> 00:01:11,708
Zato što su lijepe.
6
00:01:13,409 --> 00:01:16,000
Volite Božić isto toliko
kao i kad ste bili dijete.
7
00:01:16,037 --> 00:01:17,399
Pa, to je zato što
nema boljeg mjesta
8
00:01:17,434 --> 00:01:19,162
za to nego Fool's Gold.
9
00:01:19,232 --> 00:01:21,726
Godina za godinom...
10
00:01:21,762 --> 00:01:23,355
Što nije u redu?
11
00:01:23,391 --> 00:01:24,686
To je samo "iz godine u godinu"
12
00:01:24,722 --> 00:01:26,950
više nije jamstvo, Maddie.
13
00:01:26,985 --> 00:01:28,115
Mislim, čak ni ne znamo
14
00:01:28,150 --> 00:01:28,879
ako možemo ostati otvoreni
prošlog siječnja,
15
00:01:28,949 --> 00:01:30,411
kada se stanarina diže.
16
00:01:30,446 --> 00:01:31,341
Iz, mi širimo trgovinu
17
00:01:31,410 --> 00:01:33,172
na nakit i pribor,
18
00:01:33,242 --> 00:01:35,102
i radite više društvenih medija.
19
00:01:35,137 --> 00:01:36,401
Što ako to ne čini razliku?
20
00:01:36,435 --> 00:01:39,062
Nećemo imati izbora nego
zatvoriti trgovinu.
21
00:01:41,295 --> 00:01:42,522
Završimo uređenje,
22
00:01:42,559 --> 00:01:43,622
i onda možemo
23
00:01:43,658 --> 00:01:46,616
razmišljati o načinima za
ostvarivanje većeg prihoda.
24
00:01:46,651 --> 00:01:47,581
Da! Hvala ti.
25
00:01:59,797 --> 00:02:02,956
Volim Fool's Gold
na Christmastime.
26
00:02:02,991 --> 00:02:04,553
Pogledajte kako je to lijepo.
27
00:02:04,588 --> 00:02:06,250
Nije li to čarobno?
28
00:02:06,285 --> 00:02:07,382
Ovo je moje najdraže
doba godine.
29
00:02:14,939 --> 00:02:16,733
Hej, tata.
30
00:02:16,769 --> 00:02:18,430
Hej, mali!
31
00:02:18,465 --> 00:02:19,596
Hej, Maddie!
32
00:02:19,630 --> 00:02:21,692
Sve je uređeno u trgovini?
33
00:02:21,726 --> 00:02:22,924
Gotovo, osim nekoliko
žica svjetla.
34
00:02:22,992 --> 00:02:23,855
Imate li što za rezervaciju?
35
00:02:23,890 --> 00:02:25,486
Da! Naravno.
36
00:02:25,521 --> 00:02:27,649
Hej, znaš što biste
htjeli probati?
37
00:02:27,684 --> 00:02:29,346
Sinkroniziranje
svjetla na glazbu.
38
00:02:33,640 --> 00:02:36,201
Nisam siguran da imamo
to u proračunu, tata.
39
00:02:36,236 --> 00:02:37,498
Da.
40
00:02:37,533 --> 00:02:38,697
Možda sljedeće godine.
41
00:02:38,733 --> 00:02:40,061
Siguran sam da će
sve dobro riješiti
42
00:02:40,129 --> 00:02:41,092
u dućanu, dušo.
43
00:02:42,526 --> 00:02:46,318
Radim sve što mogu
da se to dogodi.
44
00:02:46,386 --> 00:02:47,449
Molim te prestani biti tako sladak.
45
00:02:48,715 --> 00:02:50,278
Naći ćete svoj "divan"
46
00:02:50,312 --> 00:02:51,808
jedan od ovih dana, dušo.
47
00:02:51,843 --> 00:02:53,937
Moraš samo izaći tamo, znaš?
48
00:02:53,973 --> 00:02:55,302
Prošlo je tri godine
otkako je Ted otišao.
49
00:02:55,338 --> 00:02:56,765
Loretta!
50
00:02:56,801 --> 00:02:57,963
Molim vas, nemojte otići tamo, mama.
51
00:02:57,998 --> 00:02:58,929
Samo kažem.
52
00:02:58,965 --> 00:03:00,361
Znam što govoriš,
53
00:03:00,395 --> 00:03:02,092
ali znaš što bih stvarno
voljela za Božić?
54
00:03:02,125 --> 00:03:04,686
Da, tvoja mama ne "samo
govori" bilo što drugo?
55
00:03:04,721 --> 00:03:06,483
Olic! Imamo pobjednika.
56
00:03:06,519 --> 00:03:08,879
Da. Cin-cin-cin.
57
00:03:15,271 --> 00:03:17,098
Bok. Dobrodošli na papirnati mjesec.
58
00:03:17,166 --> 00:03:18,198
Bok.
59
00:03:21,660 --> 00:03:23,055
To je puno šala.
60
00:03:24,588 --> 00:03:28,813
Također nudimo širok izbor
opcija "bez dodataka".
61
00:03:28,881 --> 00:03:30,775
Imate li "izraziti" odjeljak?
62
00:03:30,845 --> 00:03:33,271
Pa, svaka haljina treba biti promijenjena
kako bi se savršeno uklopila,
63
00:03:33,339 --> 00:03:34,837
ali to možemo učiniti.
64
00:03:34,870 --> 00:03:36,200
Kada je tvoj veliki dan?
65
00:03:36,235 --> 00:03:37,964
Badnjak.
66
00:03:39,164 --> 00:03:41,658
U redu, to je... uskoro.
67
00:03:41,727 --> 00:03:44,586
Znam.
Nije dovoljno vremena, zar ne?
68
00:03:44,621 --> 00:03:46,251
Dosta je vremena.
69
00:03:46,286 --> 00:03:47,681
Usput, ja sam Maddie.
70
00:03:47,716 --> 00:03:50,343
Đumbir Blake.
Ovo je moj zaručnik, Oliver.
71
00:03:50,379 --> 00:03:51,275
Bok.
72
00:03:51,310 --> 00:03:52,372
Bok.
73
00:03:52,441 --> 00:03:54,469
Upravo smo saznali da
je Oliver prihvatio
74
00:03:54,505 --> 00:03:56,565
u program medicinskih
boravaka u Londonu.
75
00:03:56,601 --> 00:03:58,197
Želimo se udati prije
nego što odemo.
76
00:03:58,232 --> 00:04:01,192
Čestitamo.
Koja je tvoja specijalnost?
77
00:04:01,228 --> 00:04:02,690
Kardiovaskularna kirurgija.
78
00:04:02,725 --> 00:04:04,352
Ja sam tip srca.
79
00:04:05,488 --> 00:04:06,716
U redu.
80
00:04:06,784 --> 00:04:08,146
Gdje se održava svečanost?
81
00:04:08,181 --> 00:04:09,444
Upravo ovdje u Fool's Gold.
82
00:04:09,481 --> 00:04:11,742
Prije nekoliko mjeseci dizajnirao
sam web stranicu grada,
83
00:04:11,776 --> 00:04:13,671
i upravo je ludo
zaljubljen u mjesto.
84
00:04:13,706 --> 00:04:15,435
To se događa mnogo.
85
00:04:15,503 --> 00:04:16,866
A kako sam se vratio u grad kako
bih pomogao gradonačelniku Marshu
86
00:04:16,901 --> 00:04:18,829
sa svim božićnim sadržajem
web stranice...
87
00:04:18,864 --> 00:04:20,827
Imam mjesec dana prije
početka programa
88
00:04:20,861 --> 00:04:23,354
Mislili smo da možemo
sve učiniti odjednom.
89
00:04:23,422 --> 00:04:24,653
Mogu raditi, Oliver može studirati,
90
00:04:24,721 --> 00:04:26,117
i možemo planirati naše vjenčanje.
91
00:04:26,152 --> 00:04:27,880
Zvuči kao da vas
dvoje sve to shvati.
92
00:04:27,916 --> 00:04:29,677
Da!
93
00:04:29,713 --> 00:04:31,176
U redu, ne.
94
00:04:31,211 --> 00:04:33,471
Trebam pomoć.
Toliko je pomoći.
95
00:04:33,506 --> 00:04:35,134
Daj mi minutu.
96
00:04:42,557 --> 00:04:44,253
Kako zvuči sutra u 11:00 ujutro?
97
00:04:44,322 --> 00:04:45,584
Hvala ti.
98
00:04:45,653 --> 00:04:46,815
Nema problema.
99
00:05:01,958 --> 00:05:03,821
Johnny! Ovdje.
100
00:05:05,187 --> 00:05:06,349
Hej, Barb.
101
00:05:06,419 --> 00:05:09,379
-Kako je moja omiljena...
-Klijent?
102
00:05:09,413 --> 00:05:10,675
Dobro.
103
00:05:10,710 --> 00:05:12,207
Dakle, o čemu želiš pričati?
104
00:05:12,242 --> 00:05:13,271
Čekati!
105
00:05:13,340 --> 00:05:14,336
Prije nego što odgovorite...
106
00:05:14,371 --> 00:05:15,401
ovdje je scenarij
107
00:05:15,471 --> 00:05:16,499
za Fire's Edge 3.
108
00:05:20,828 --> 00:05:22,422
Ja...
109
00:05:22,458 --> 00:05:23,554
Htio sam razgovarati o...
110
00:05:24,722 --> 00:05:25,918
Bok.
111
00:05:25,953 --> 00:05:27,847
Zdravo.
112
00:05:27,882 --> 00:05:28,812
Tako? Rekao si?
113
00:05:28,847 --> 00:05:30,642
Pravo.
Vaš sljedeći projekt.
114
00:05:30,677 --> 00:05:32,605
Drži ga u svojim rukama.
115
00:05:32,640 --> 00:05:34,669
Barb, o Fire's Edgeu...
116
00:05:36,933 --> 00:05:38,263
Morat ću ga kasnije pročitati.
117
00:05:38,298 --> 00:05:40,061
Idem izvan grada
prvi put ujutro.
118
00:05:40,095 --> 00:05:42,189
Johnny, imate sutra
fotografski snimak,
119
00:05:42,224 --> 00:05:43,221
i sastanak s
120
00:05:43,257 --> 00:05:45,184
redatelj Fire's Edgea.
121
00:05:45,219 --> 00:05:48,113
Žao mi je, ali trebam vremena
da se maknem iz svega ovoga.
122
00:05:49,346 --> 00:05:50,976
Kupit ću ti masažu.
123
00:05:51,045 --> 00:05:53,071
Barb, ovo je važno.
124
00:05:53,107 --> 00:05:54,536
Tako je i ovaj film!
125
00:05:56,102 --> 00:05:58,995
Zapravo nisam rekao da želim
napraviti još jedan Fire's Edge.
126
00:06:00,194 --> 00:06:02,024
Johnny.
127
00:06:05,120 --> 00:06:06,249
To je mali gradić
128
00:06:06,285 --> 00:06:07,446
u sjevernim
kalifornijskim planinama
129
00:06:07,515 --> 00:06:08,878
zove Fool's Gold.
130
00:06:08,914 --> 00:06:09,844
Već sam vaš pomoćnik
mi iznajmio kuću.
131
00:06:09,878 --> 00:06:11,009
Što? Ne ne ne ne.
132
00:06:11,044 --> 00:06:12,472
Johnny, ovo nije dobro
vrijeme za odlazak.
133
00:06:12,507 --> 00:06:13,769
-Nazvat ću te.
-Ne. Johnny? Johnny!
134
00:06:14,937 --> 00:06:16,432
Dobar razgovor, Barb.
135
00:06:16,469 --> 00:06:17,397
Johnny! Mogu li
dobiti vaš autogram?
136
00:06:18,963 --> 00:06:20,626
Đumbir! Bok.
137
00:06:20,694 --> 00:06:22,089
Hej!
138
00:06:22,124 --> 00:06:23,687
Upravo sam dobio
mamiju s paprikom
139
00:06:23,723 --> 00:06:25,682
i prošetajte malo prije
naše imenovanja.
140
00:06:25,718 --> 00:06:27,714
Upravo sam to radio.
141
00:06:27,781 --> 00:06:29,942
Nema ništa bolje
142
00:06:29,979 --> 00:06:32,305
od Glavne ulice na Božić.
143
00:06:32,341 --> 00:06:34,370
Hej! Čekamo li nekoga?
144
00:06:34,404 --> 00:06:35,268
Tvoja mama, ili sestra?
145
00:06:35,303 --> 00:06:37,430
Ne. Danas sam samo ja.
146
00:06:37,499 --> 00:06:38,762
U redu, razgovarajmo
147
00:06:38,830 --> 00:06:40,292
što ste mislili na haljinu.
148
00:06:40,328 --> 00:06:42,123
Već ste uspostavili
ništa premalo.
149
00:06:42,159 --> 00:06:44,486
Ili ukočen.
Ili bljesak.
150
00:06:44,521 --> 00:06:46,016
Želiš rafiniran.
151
00:06:46,085 --> 00:06:47,280
Želiš elegantan.
152
00:06:47,316 --> 00:06:48,379
Ti želiš...
153
00:06:48,415 --> 00:06:49,277
Medenjak!
154
00:06:49,312 --> 00:06:50,276
Što?
155
00:06:51,942 --> 00:06:54,535
Nisam znao da su već počeli.
Ajde!
156
00:06:56,035 --> 00:06:57,363
Hej, Shelby!
157
00:06:57,432 --> 00:06:58,496
Hej!
158
00:06:58,531 --> 00:06:59,692
Ovo je đumbir.
159
00:06:59,762 --> 00:07:01,157
Udaje se za nekoliko tjedana.
160
00:07:01,226 --> 00:07:03,121
Veliki. U redu, ti
dvojica su na krovu.
161
00:07:04,387 --> 00:07:06,781
Shelby, ne znam je li
Ginger ima vremena.
162
00:07:06,850 --> 00:07:09,677
Imam vremena.
Ovo je izvrsno.
163
00:07:10,677 --> 00:07:11,540
U redu.
164
00:07:13,039 --> 00:07:15,101
Pa, kako ćeš mi reći što
ste do sada planirali?
165
00:07:15,136 --> 00:07:17,298
Gdje je svečanost, vaš prijem?
166
00:07:17,367 --> 00:07:18,562
Još nikad nisam rezervirao.
167
00:07:20,094 --> 00:07:21,990
U redu...
168
00:07:22,025 --> 00:07:24,718
Koliko djeverušama imate?
169
00:07:24,786 --> 00:07:25,816
Niti jedan?
170
00:07:27,417 --> 00:07:28,311
Ovo je bilo posljednjeg trenutka
171
00:07:28,347 --> 00:07:29,843
i nisam htio nikoga
172
00:07:29,913 --> 00:07:31,973
da se osjećaju obvezni promijeniti
svoje planove za blagdane.
173
00:07:33,306 --> 00:07:35,068
Uopće ne možete imati
shemu boja, zar ne?
174
00:07:35,103 --> 00:07:36,099
Nije samo bijelo?
175
00:07:38,231 --> 00:07:40,358
Nisi to dobro
razmišljala, zar ne?
176
00:07:40,427 --> 00:07:41,824
Znam.
177
00:07:44,421 --> 00:07:46,881
Hej! Zašto to ne
planiraš za nju?
178
00:07:46,917 --> 00:07:48,046
Da baš.
179
00:07:48,081 --> 00:07:49,244
Pa, zašto ne?
180
00:07:49,279 --> 00:07:51,007
Mislim, ti si pametan,
imaš dobar ukus,
181
00:07:51,043 --> 00:07:53,471
znate sve o vjenčanjima
u ovom gradu.
182
00:07:53,506 --> 00:07:55,600
Čekati. Mislio sam da
si planer vjenčanja?
183
00:07:55,635 --> 00:07:58,496
Ne, oprostite, ja
samo radim haljine.
184
00:07:58,563 --> 00:08:01,057
Ali možeš to učiniti, zar ne?
185
00:08:01,093 --> 00:08:03,287
Naravno da to može učiniti!
186
00:08:06,018 --> 00:08:07,313
Misao je prešla moj um
187
00:08:07,349 --> 00:08:10,641
kao način proširivanja
poslovanja,
188
00:08:10,677 --> 00:08:12,074
ali to je veliki skok
189
00:08:12,109 --> 00:08:14,635
ići od haljina do
cijelog vjenčanja.
190
00:08:14,704 --> 00:08:16,931
Ali ovdje nitko drugi
ne može pomoći.
191
00:08:18,164 --> 00:08:20,857
Zapravo ne.
192
00:08:22,224 --> 00:08:24,619
Valjda se možemo
vjenčati u sudnici.
193
00:08:24,654 --> 00:08:27,147
Ne baš točno vjenčanje
mojih snova.
194
00:08:27,214 --> 00:08:28,712
To... Zapravo nije.
195
00:08:28,747 --> 00:08:30,409
U redu, neću dopustiti
da se to dogodi.
196
00:08:30,444 --> 00:08:32,872
Neće mi, ako mi pomogneš.
197
00:08:35,403 --> 00:08:37,131
Ja ću tekst Isabel,
198
00:08:37,166 --> 00:08:39,760
moj poslovni partner.
199
00:08:44,454 --> 00:08:45,783
Što je rekla?
200
00:08:47,016 --> 00:08:49,676
Misli da je to sjajna ideja.
201
00:08:49,711 --> 00:08:50,973
Ali pogledaj, đumbir...
202
00:08:51,009 --> 00:08:53,503
stavljate puno
povjerenja u mene,
203
00:08:53,538 --> 00:08:54,502
i ne želim te pustiti.
204
00:08:54,570 --> 00:08:55,667
Nećete.
205
00:08:55,736 --> 00:08:56,965
Kako to čak znaš?
206
00:08:57,033 --> 00:08:58,128
Upoznali ste me.
207
00:08:58,197 --> 00:08:59,361
Jednostavno znam.
208
00:08:59,396 --> 00:09:01,257
Moje osjećanje crijeva
nikada nije u redu.
209
00:09:01,325 --> 00:09:03,554
Kladim se da stvarno nisu.
210
00:09:04,553 --> 00:09:05,815
U redu.
211
00:09:05,850 --> 00:09:07,248
Učinimo to.
212
00:09:07,283 --> 00:09:08,446
Yay!
213
00:09:50,443 --> 00:09:52,405
Bok. Mogu li dobiti
veliku tamnu pečenu
214
00:09:52,440 --> 00:09:54,268
sa sobom za kremu, molim vas?
215
00:09:54,304 --> 00:09:56,730
Naravno. Ime?
216
00:09:56,765 --> 00:09:58,229
S... Steve.
217
00:09:59,396 --> 00:10:01,722
U redu... "Steve."
218
00:10:11,708 --> 00:10:13,036
Hvala ti.
219
00:10:13,072 --> 00:10:14,735
Nema na čemu.
220
00:10:16,400 --> 00:10:19,460
Imaju nevjerojatan dio
vjenčanih časopisa i knjiga
221
00:10:19,496 --> 00:10:21,422
ovdje ću ti pokazati.
222
00:10:21,457 --> 00:10:23,885
Zaboga.
Je li to Johnny Blake?
223
00:10:23,920 --> 00:10:25,850
On je ovdje?
224
00:10:25,885 --> 00:10:27,745
To je definitivno on.
225
00:10:27,813 --> 00:10:29,843
Moj Bože.
Tako je divan.
226
00:10:29,877 --> 00:10:31,839
Pitam se što radi
u Fool's Goldu.
227
00:10:31,874 --> 00:10:33,903
Njegova se sestra vjenčava.
228
00:10:33,938 --> 00:10:35,134
Johnny!
229
00:10:35,169 --> 00:10:36,630
Hej!
230
00:10:36,666 --> 00:10:37,795
Hej!
231
00:10:37,864 --> 00:10:40,524
Ne mogu vjerovati da ste ovdje.
232
00:10:40,559 --> 00:10:42,055
Da! Ja, sišao sam rano.
233
00:10:42,091 --> 00:10:43,153
Zašto?
234
00:10:43,189 --> 00:10:45,516
Da pomognem vjenčanju, naravno.
235
00:10:45,552 --> 00:10:47,147
Pa, onda je netko s
kojim se trebaš sresti.
236
00:10:47,182 --> 00:10:50,542
Ovo je moj planer
vjenčanja, Maddie Krug.
237
00:10:50,577 --> 00:10:52,538
Hej. Johnny Blake.
Lijepo vas upoznati.
238
00:10:52,573 --> 00:10:55,000
Đumbir mi nije rekao
da ima brata.
239
00:10:55,036 --> 00:10:57,396
Ili da si bio njezin brat.
240
00:10:57,465 --> 00:10:59,026
Ti si ti.
241
00:10:59,062 --> 00:11:00,524
Pa, ja sam ja.
242
00:11:00,592 --> 00:11:03,319
Mislim. Da...
243
00:11:03,355 --> 00:11:04,784
Definitivno sam.
244
00:11:04,820 --> 00:11:06,548
Vjerojatno sam to
ranije spomenuo.
245
00:11:06,583 --> 00:11:07,711
To bi bilo sjajno.
246
00:11:07,746 --> 00:11:09,942
Johnny je došao rano
da pomogne vjenčanju.
247
00:11:10,011 --> 00:11:11,706
Nije li to slatko?
248
00:11:11,741 --> 00:11:14,800
Ali još se uvijek osjećam
čudno što plaćate sve to.
249
00:11:14,835 --> 00:11:16,164
Izgubili ste se
250
00:11:16,199 --> 00:11:18,960
ako misliš da ću ti dopustiti
da potrošiš dime, Ginge.
251
00:11:18,995 --> 00:11:20,225
Nebo je granica. Olic.
252
00:11:20,259 --> 00:11:24,817
U redu. Nebo je granica.
Dobio sam to.
253
00:11:26,549 --> 00:11:27,977
Ispričajte me.
254
00:11:29,311 --> 00:11:33,104
To je samo moj poslovni partner.
Bit ću jedna minuta.
255
00:11:34,968 --> 00:11:36,132
Zdravo?
256
00:11:36,201 --> 00:11:37,829
Hej, možeš li zaustaviti
257
00:11:37,864 --> 00:11:39,226
u dućanu uredske
opreme na povratku?
258
00:11:39,261 --> 00:11:40,823
Da, ali ne znam koliko ću biti,
259
00:11:40,858 --> 00:11:42,154
jer imam kavu
260
00:11:42,190 --> 00:11:44,285
s đumbirom i njezinim bratom...
Johnnyjem Blakeom.
261
00:11:45,750 --> 00:11:46,947
Johnny Blake?
262
00:11:46,983 --> 00:11:50,141
Da, i ja imam čaj s
Georgeom Clooneyem.
263
00:11:50,209 --> 00:11:51,540
U svakom slučaju, potreban
nam je papir za pisač.
264
00:11:51,574 --> 00:11:53,502
- Ne, ne, Isabel, ozbiljno.
-Pozdrav!
265
00:12:02,488 --> 00:12:04,718
Bok. Hm.
266
00:12:04,753 --> 00:12:06,780
Tako. Gdje smo bili?
267
00:12:06,849 --> 00:12:09,908
To je točno.
Bio si ti.
268
00:12:11,174 --> 00:12:12,204
Tako...
269
00:12:12,273 --> 00:12:13,602
Đinđić mi je upravo rekao
270
00:12:13,637 --> 00:12:15,166
da posjedujete lokalnu
trgovinu vjenčanica,
271
00:12:15,234 --> 00:12:17,395
ali niste nikada planirali
cijelo vjenčanje?
272
00:12:17,431 --> 00:12:19,759
Da.
273
00:12:19,794 --> 00:12:21,722
Je li to nešto što misliš
da možeš podnijeti, Maggie?
274
00:12:23,621 --> 00:12:24,816
To je Maddie.
275
00:12:24,852 --> 00:12:26,846
I, da, jesam.
276
00:12:26,881 --> 00:12:29,808
Johnny, zna sve o svadbama.
277
00:12:29,844 --> 00:12:31,207
Ona također zna moje ime
278
00:12:31,242 --> 00:12:32,237
donijeti joj tona
slobodnog publiciteta
279
00:12:32,274 --> 00:12:33,569
u njezinu trgovinu.
280
00:12:33,604 --> 00:12:34,833
Zapravo, složio sam se
281
00:12:34,868 --> 00:12:37,228
učiniti ovu svadbu prije
nego što sam znao tko si.
282
00:12:37,297 --> 00:12:40,057
Točno je, Johnny.
283
00:12:40,126 --> 00:12:41,787
Žao mi je.
Samo je...
284
00:12:41,823 --> 00:12:45,049
znaš, obično, ljudi
žele nešto od mene.
285
00:12:46,281 --> 00:12:47,579
Pa, ne znam.
286
00:12:49,111 --> 00:12:50,108
Dakle, natrag u moje
planiranje vjenčanja.
287
00:12:50,176 --> 00:12:51,839
Đumbir, nisam siguran
288
00:12:51,874 --> 00:12:53,468
Ja sam zaista prava
osoba za ovaj posao.
289
00:12:53,504 --> 00:12:54,999
Ti si.
290
00:12:55,034 --> 00:12:56,364
Ona je!
291
00:12:57,464 --> 00:12:58,560
Molim te učini to.
292
00:12:59,794 --> 00:13:01,256
Gledaj, ako si tko
koji đumbir želi,
293
00:13:01,290 --> 00:13:02,621
zatim...
294
00:13:02,689 --> 00:13:03,885
Neću stajati na putu.
295
00:13:08,278 --> 00:13:09,708
U redu.
296
00:13:09,777 --> 00:13:11,106
Onda su
297
00:13:11,142 --> 00:13:13,070
neka vjenčanja ovdje
moramo pogledati...
298
00:13:13,104 --> 00:13:14,267
"Jimmy".
299
00:13:14,303 --> 00:13:15,632
To je Johnny.
300
00:13:17,264 --> 00:13:19,724
Vidim što si tamo radio.
301
00:13:29,278 --> 00:13:30,440
Shvaćate
302
00:13:30,510 --> 00:13:32,703
ponašate se kao da ste
opljačkali banku, zar ne?
303
00:13:32,738 --> 00:13:34,734
Hm.
304
00:13:34,802 --> 00:13:36,696
Sila navike.
305
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
U L.A. nema puno privatnosti.
306
00:13:39,095 --> 00:13:42,155
Gledaj, Johnny, nitko u ovom
gradu neće te gnjaviti.
307
00:13:42,223 --> 00:13:43,253
To je siguran prostor.
308
00:13:43,288 --> 00:13:45,615
Pozdrav, Maddie, dušo.
309
00:13:45,683 --> 00:13:48,044
Učiniti malo božićne kupovine?
310
00:13:48,079 --> 00:13:49,875
Zapravo, ne, Gladys,
planiram vjenčanje.
311
00:13:49,910 --> 00:13:51,273
Konačno.
312
00:13:51,308 --> 00:13:53,968
Hm. Ne moje.
313
00:13:54,003 --> 00:13:56,064
Ovo je moj klijent, Ginger,
314
00:13:56,099 --> 00:13:57,728
i njezin brat, Johnny.
315
00:13:57,764 --> 00:13:59,958
Znam tko je on!
316
00:14:00,026 --> 00:14:01,422
Mogu li dobiti selfie?
317
00:14:01,492 --> 00:14:04,218
Mislim da Johnny trenutno ne
želi snimati fotografije.
318
00:14:04,285 --> 00:14:05,350
Znaš što?
To je u redu.
319
00:14:05,384 --> 00:14:07,013
Ajde. Ajde!
320
00:14:07,082 --> 00:14:09,177
Dođi ovamo, Gladys.
321
00:14:09,244 --> 00:14:10,807
Hvala ti!
322
00:14:10,875 --> 00:14:12,270
-Spreman?
- To je dosta kamera.
323
00:14:15,433 --> 00:14:16,962
I prilično bljesak!
324
00:14:16,998 --> 00:14:19,292
Cool! Ne mogu čekati
ovo postavljati.
325
00:14:19,327 --> 00:14:20,522
Poštujmo njegovu privatnost
326
00:14:20,592 --> 00:14:22,354
i ne objavljujte ništa na mreži.
327
00:14:22,422 --> 00:14:23,585
Mislio sam na hladnjaku.
328
00:14:23,620 --> 00:14:24,917
"Na liniji."
329
00:14:24,951 --> 00:14:27,045
Kako izgledam, hipster?
330
00:14:29,843 --> 00:14:31,372
Pa zašto ne pogledate ove,
331
00:14:31,407 --> 00:14:33,536
i reci mi što ti se sviđa?
332
00:14:33,570 --> 00:14:34,999
Ne trebam časopis.
333
00:14:35,034 --> 00:14:36,097
Ovdje imam ideju.
334
00:14:36,132 --> 00:14:37,927
Izvrsno, u redu.
Čujmo.
335
00:14:39,160 --> 00:14:40,856
"Božić u Škotskoj".
336
00:14:40,891 --> 00:14:43,817
Sve je crveno, zeleno
i bijelo platno.
337
00:14:45,018 --> 00:14:47,544
Što? Dođite, volite Škotsku.
338
00:14:47,613 --> 00:14:50,007
Također volim pugs,
339
00:14:50,043 --> 00:14:52,137
ali ne želim da je
tema moje vjenčanja.
340
00:14:53,636 --> 00:14:55,564
Što kažeš na ovo?
341
00:14:55,600 --> 00:14:58,227
Mislim da su prigušeni
zimski tonovi,
342
00:14:58,262 --> 00:15:00,190
nešto što evocira svježi snijeg,
343
00:15:00,226 --> 00:15:01,222
koji simbolizira
344
00:15:01,290 --> 00:15:02,819
novi početak, novi početak
345
00:15:02,854 --> 00:15:04,583
s vašim životom s Oliverom.
346
00:15:04,618 --> 00:15:06,580
Volim to.
347
00:15:06,615 --> 00:15:09,309
Dakle, mislim da to ne
znači da nema gusjenica?
348
00:15:09,377 --> 00:15:11,571
Šali se, zar ne?
349
00:15:11,606 --> 00:15:13,168
Nažalost, nije.
350
00:15:13,204 --> 00:15:14,134
To sam i mislio
351
00:15:14,169 --> 00:15:15,631
možete se povući na svečanost
352
00:15:15,666 --> 00:15:17,362
u sanjkama.
Možete li dobiti sob?
353
00:15:17,430 --> 00:15:18,827
Ako ne možete, mogu nazvati
svog životinjskog momka
354
00:15:18,860 --> 00:15:19,757
i letite jedan.
355
00:15:19,793 --> 00:15:21,322
Johnny...
356
00:15:21,390 --> 00:15:23,918
to ne mora biti
holivudska produkcija.
357
00:15:23,953 --> 00:15:24,916
Znam.
Ja znam ja znam.
358
00:15:24,951 --> 00:15:26,081
Žao mi je.
359
00:15:26,116 --> 00:15:27,576
Stvarno sam uzbuđen zbog vas.
360
00:15:27,646 --> 00:15:29,142
Budući da mama i
tata nisu ovdje,
361
00:15:29,178 --> 00:15:31,272
Osjećam se kao da i
ja radim za njih.
362
00:15:32,373 --> 00:15:33,735
Znam.
363
00:15:33,770 --> 00:15:34,999
Volim te.
364
00:15:36,167 --> 00:15:37,462
I ja tebe, Ginge.
365
00:15:59,826 --> 00:16:00,956
Maddie!
366
00:16:00,991 --> 00:16:03,552
Mislio sam da se
vraćate u trgovinu.
367
00:16:03,587 --> 00:16:04,981
Umirem!
368
00:16:05,051 --> 00:16:06,578
Ne mogu vjerovati da planirate
369
00:16:06,613 --> 00:16:08,910
Vjenčanje sestre
svoga Ivana Blakea!
370
00:16:08,945 --> 00:16:10,839
Ovo je ogromno za nas!
371
00:16:10,874 --> 00:16:13,468
Bit ćemo u svakom
svadbenom časopisu
372
00:16:13,503 --> 00:16:15,365
i web stranice u zemlji.
373
00:16:15,433 --> 00:16:17,427
Učinio si to.
374
00:16:17,463 --> 00:16:19,591
Osim...
375
00:16:20,690 --> 00:16:22,253
Osim...?
376
00:16:22,287 --> 00:16:23,352
Možda sam mu rekao
377
00:16:23,387 --> 00:16:24,815
nećemo koristiti njegovo
ime za publicitet.
378
00:16:27,014 --> 00:16:29,508
Zašto bi to učinio?
379
00:16:29,543 --> 00:16:31,605
Pa, nisam htio da on
misli da ga koristimo.
380
00:16:31,640 --> 00:16:32,603
Koristimo ga!
381
00:16:32,639 --> 00:16:33,967
Tako funkcionira.
382
00:16:34,035 --> 00:16:35,798
Gledaj, žao mi je,
383
00:16:35,866 --> 00:16:37,760
ali sada ne možete nikome reći.
384
00:16:37,829 --> 00:16:39,723
Ali hej! Uzet ću
385
00:16:39,758 --> 00:16:41,688
dodatni novac na
kraju tromjesečja.
386
00:16:42,855 --> 00:16:44,184
Koliko novca?
387
00:16:44,252 --> 00:16:45,913
Nisam se točno
podmirio po cijeni.
388
00:16:45,948 --> 00:16:46,879
Maddie...
389
00:16:46,914 --> 00:16:47,945
Pa, htio sam vidjeti
390
00:16:47,980 --> 00:16:50,539
koliko planiraju vjenčari.
391
00:16:50,575 --> 00:16:52,869
Pa, to ovisi o tome
koliko klijent ima...
392
00:16:52,903 --> 00:16:54,067
Ima puno.
393
00:16:54,136 --> 00:16:55,831
Ja ću se pobrinuti za to.
394
00:16:55,865 --> 00:16:57,194
Ne brini.
395
00:16:57,263 --> 00:16:58,760
Hvala ti.
396
00:17:04,783 --> 00:17:07,844
Dakle, to je "ne"
na muževan muzejsko mjesto?
397
00:17:07,880 --> 00:17:10,007
Osim ako je moja haljina
izrađena od flanela.
398
00:17:10,042 --> 00:17:11,670
I "ne"
do umjetničke galerije?
399
00:17:11,706 --> 00:17:12,768
To je previše...
400
00:17:12,804 --> 00:17:13,934
Što je riječ koju tražim?
401
00:17:13,969 --> 00:17:14,833
Umjetnički?
402
00:17:14,901 --> 00:17:16,063
Da. Da.
403
00:17:16,099 --> 00:17:17,460
U redu.
404
00:17:17,530 --> 00:17:18,725
Nismo li mogli postaviti
jednu od tih šatora van?
405
00:17:20,590 --> 00:17:22,420
U svakom vjenčanju,
406
00:17:22,488 --> 00:17:23,551
što se događa kad postoji šator?
407
00:17:24,717 --> 00:17:26,313
Pada kiša?
408
00:17:26,348 --> 00:17:27,477
I onda?
409
00:17:27,513 --> 00:17:28,475
Uprskati!
410
00:17:28,511 --> 00:17:30,273
Ne želim šator.
411
00:17:30,307 --> 00:17:32,402
Da, ni ja.
412
00:17:32,437 --> 00:17:33,901
Čija je to strašna ideja ionako?
413
00:17:34,933 --> 00:17:36,262
Ja sam od jabukovača.
414
00:17:36,332 --> 00:17:37,494
Ginge, želiš napuniti?
415
00:17:37,529 --> 00:17:39,358
-Ići ću s tobom.
-U redu.
416
00:17:46,447 --> 00:17:48,175
Gledaj, žao mi je jučer.
417
00:17:48,211 --> 00:17:51,503
Znam da sam bio
malo nepristojan.
418
00:17:52,670 --> 00:17:53,835
Više nego malo.
419
00:17:53,869 --> 00:17:55,032
Moraš shvatiti,
420
00:17:55,101 --> 00:17:57,228
Ginger je jedina
obitelj koju imam.
421
00:17:58,428 --> 00:17:59,823
Samo želim ono što je najbolje za nju.
422
00:18:02,887 --> 00:18:05,514
Đumbir će imati
vjenčanje svojih snova.
423
00:18:05,549 --> 00:18:07,777
Obećajem ti.
424
00:18:07,812 --> 00:18:09,773
I ne brinite o mjestu.
425
00:18:09,809 --> 00:18:10,839
Upravo smo započeli.
426
00:18:10,907 --> 00:18:12,470
Kad se vratite u L.A.,
427
00:18:12,505 --> 00:18:13,866
pozvat ćemo vas s
bilo kojeg mjesta.
428
00:18:13,902 --> 00:18:14,964
Ginger ti nije rekao?
429
00:18:15,034 --> 00:18:17,361
Ne odlazim tek nakon vjenčanja.
430
00:18:17,396 --> 00:18:18,492
Mislio sam malo,
431
00:18:18,528 --> 00:18:20,523
znaš, promjena ritma
može mi učiniti dobro.
432
00:18:20,558 --> 00:18:23,848
Pa, ne dobiva puno
sporije nego ovdje.
433
00:18:26,082 --> 00:18:27,377
Mora biti jako čudno,
434
00:18:27,413 --> 00:18:29,407
da ljudi cijelo vrijeme
gledaju na vas.
435
00:18:29,443 --> 00:18:31,902
Ponekad je malo.
436
00:18:31,937 --> 00:18:33,401
Valjda je to ono što
ste se prijavili
437
00:18:33,436 --> 00:18:34,831
za ipak, zar ne?
438
00:18:34,867 --> 00:18:36,795
Da, nikad nisam pomislio
da bi to bilo poput ovoga.
439
00:18:36,830 --> 00:18:38,759
Pa, znate, kao što kažu...
440
00:18:38,794 --> 00:18:40,821
Život je ono što
napraviš od njega.!
441
00:18:52,771 --> 00:18:54,665
U redu, tvoj red.
442
00:18:54,734 --> 00:18:56,463
Za što?
443
00:18:56,498 --> 00:18:58,725
To je gradska tradicija,
444
00:18:58,760 --> 00:19:01,721
i sve prednosti novca
Make-a-Wish Foundation.
445
00:19:01,756 --> 00:19:03,650
Pa, ja bih, ali nemam
novca na mene.
446
00:19:03,685 --> 00:19:05,779
Sadrži li sjenica
kreditne kartice?
447
00:19:05,815 --> 00:19:07,776
Stavit ću je na tvoju karticu.
448
00:19:07,812 --> 00:19:09,839
Znaš, vjerojatno bismo
trebali razgovarati o tome.
449
00:19:09,908 --> 00:19:10,805
Tvoja naknada.
450
00:19:10,872 --> 00:19:12,070
Pravo. Naravno.
451
00:19:12,105 --> 00:19:15,431
Napravio sam popis onoga što
planiraju vjenčani planeri.
452
00:19:15,499 --> 00:19:17,028
Cijene su niske do visoke.
453
00:19:17,064 --> 00:19:19,890
Mislio sam da negdje u
sredini bude pošteno.
454
00:19:21,022 --> 00:19:22,484
To se ne čini dovoljno.
455
00:19:22,521 --> 00:19:24,416
Ne, u redu je.
456
00:19:24,450 --> 00:19:26,112
Jesi li siguran?
Mogu vam platiti više.
457
00:19:26,148 --> 00:19:27,710
Da. Dobivam dobit.
To je u redu.
458
00:19:27,745 --> 00:19:29,705
Doslovno si najgori pregovarač
459
00:19:29,741 --> 00:19:31,205
Ja sam se ikada susreo
u cijelom svom životu.
460
00:19:31,240 --> 00:19:34,199
Znam. Mislim da sam dvaput
plaćala za svoj prvi automobil
461
00:19:34,266 --> 00:19:35,298
kao što je vrijedilo.
462
00:19:36,863 --> 00:19:37,960
Znači... posao?
463
00:19:37,994 --> 00:19:39,822
Deal.
464
00:19:43,852 --> 00:19:45,047
Tvoj red.
465
00:19:46,181 --> 00:19:47,942
U redu.
466
00:20:03,186 --> 00:20:06,513
Jeste li željeli Oscara?
467
00:20:06,579 --> 00:20:08,408
Što te natjeralo da to kažeš?
468
00:20:08,444 --> 00:20:10,206
Nije li to ono za što
svi glumci žele?
469
00:20:11,406 --> 00:20:13,866
Što ste željeli?
470
00:20:15,365 --> 00:20:17,193
Ako vam kažem,
neće se ostvariti.
471
00:20:19,292 --> 00:20:20,222
Ispričajte me.
472
00:20:23,585 --> 00:20:25,347
Izgleda da je
Ginger morao raditi
473
00:20:25,382 --> 00:20:27,244
neke rješavanje problema
za gradonačelnika Marsha.
474
00:20:27,312 --> 00:20:28,973
Želi znati možemo li
se kasnije sastati.
475
00:20:29,008 --> 00:20:30,271
Da.
476
00:20:30,307 --> 00:20:32,867
U svakom slučaju se vjerojatno
trebam vratiti u moju trgovinu.
477
00:20:32,936 --> 00:20:34,831
Pa, moj auto je parkiran ispred.
478
00:20:34,899 --> 00:20:35,929
Ja ću ići s vama.
479
00:20:35,965 --> 00:20:37,959
U redu.
480
00:20:47,080 --> 00:20:48,774
U redu.
Ne mogu to učiniti.
481
00:20:48,810 --> 00:20:50,440
Kao da hodate usporeno.
482
00:20:50,474 --> 00:20:51,968
Zove se "šetnja".
483
00:20:52,037 --> 00:20:53,467
Dobro, ali željela bih
484
00:20:53,536 --> 00:20:54,665
da bi se do kraja ulice
485
00:20:54,699 --> 00:20:56,860
prije nego što
stignem u mirovinu.
486
00:20:58,794 --> 00:21:00,754
Hej.
487
00:21:00,790 --> 00:21:03,116
Tko je to?
488
00:21:03,153 --> 00:21:04,981
To je moj učitelj
drugog razreda.
489
00:21:05,049 --> 00:21:06,545
Znači u osnovi
490
00:21:06,580 --> 00:21:08,342
zna svaku osobu u ovom gradu?
491
00:21:08,376 --> 00:21:09,574
Da.
492
00:21:09,609 --> 00:21:11,569
U L.A., ne znam ni
susjeda susjeda.
493
00:21:11,639 --> 00:21:12,968
-Stvarno?
-Nope.
494
00:21:13,003 --> 00:21:16,260
Bio sam angažiran s mojim.
495
00:21:16,295 --> 00:21:18,458
Što se dogodilo?
496
00:21:18,494 --> 00:21:20,787
Imali smo različite ciljeve.
497
00:21:21,888 --> 00:21:23,217
Oprostite.
498
00:21:23,252 --> 00:21:25,413
Bilo je to davno.
499
00:21:29,608 --> 00:21:30,970
Postoji li teretana u blizini?
500
00:21:31,006 --> 00:21:32,301
Nisam razradio neko vrijeme.
501
00:21:32,336 --> 00:21:33,899
Ne, ovdje nemamo teretanu.
502
00:21:33,935 --> 00:21:35,895
Kako je to moguće?
503
00:21:35,931 --> 00:21:37,361
Jednostavno se
penjite uz planinu,
504
00:21:37,395 --> 00:21:38,924
povucite na grane stabala,
505
00:21:38,993 --> 00:21:40,222
plivati u jezeru.
506
00:21:40,257 --> 00:21:41,320
Bum! Tu je tvoja teretana.
507
00:21:41,355 --> 00:21:42,685
Pravo.
508
00:21:42,720 --> 00:21:44,481
Šalim se!
509
00:21:44,516 --> 00:21:45,945
Teretana je u nizu.
510
00:21:45,981 --> 00:21:47,642
Mi nismo pećinski ljudi.
511
00:21:47,711 --> 00:21:49,405
U redu, ovo sam ja.
512
00:21:49,442 --> 00:21:50,404
U redu, dobro...
513
00:21:50,440 --> 00:21:51,868
Bok! Ja sam Isabel.
514
00:21:51,903 --> 00:21:53,068
Ja sam Maddieov
poslovni partner.
515
00:21:53,103 --> 00:21:54,065
Sigurno si Johnny Blake!
516
00:21:54,134 --> 00:21:55,064
Mislim, što govorim?
517
00:21:55,132 --> 00:21:56,128
Naravno da si Johnny Blake!
518
00:21:56,164 --> 00:21:56,994
Hej!
519
00:21:57,028 --> 00:21:58,425
Znaš, mislio sam...
520
00:21:58,460 --> 00:21:59,423
možda biste željeli
snimiti fotografiju
521
00:21:59,457 --> 00:22:00,588
za naš zid slave?
522
00:22:00,623 --> 00:22:01,985
Nemamo jednog od njih.
523
00:22:02,054 --> 00:22:02,983
Možemo ga započeti.
524
00:22:03,053 --> 00:22:04,082
Trčanje.
525
00:22:05,249 --> 00:22:07,343
Lijepo je upoznati vas, Isabel.
526
00:22:07,378 --> 00:22:08,641
Da! Da.
Bye, Johnny Blake.
527
00:22:14,732 --> 00:22:16,395
Maddie!
Ti si genij.
528
00:22:16,430 --> 00:22:17,426
Ja sam?
529
00:22:17,462 --> 00:22:18,591
Da! Počinjete od njega,
530
00:22:18,625 --> 00:22:20,255
i onda publicitet za trgovinu
531
00:22:20,324 --> 00:22:21,321
prirodno se događa!
532
00:22:21,355 --> 00:22:22,385
Izgubili ste se.
533
00:22:22,420 --> 00:22:23,683
On je Johnny Blake.
534
00:22:23,718 --> 00:22:24,848
Hej! Hej.
535
00:22:24,882 --> 00:22:26,278
Dajte sebi nešto bonusa.
536
00:22:26,312 --> 00:22:29,173
Ti si smiješan, pametan i lijep.
537
00:22:29,241 --> 00:22:31,136
Gledaj, čak i ako
je redoviti tip,
538
00:22:31,205 --> 00:22:32,234
Ne bih ga datirala.
539
00:22:32,270 --> 00:22:33,466
On je odavde
540
00:22:33,534 --> 00:22:34,763
u, kao, tri tjedna.
Što bi to bilo?
541
00:22:34,832 --> 00:22:38,324
On je Johnny Blake!
542
00:22:43,717 --> 00:22:45,313
Ne.
543
00:22:53,568 --> 00:22:55,130
Jesi li spreman pokušati
s nekim haljinama?
544
00:22:55,198 --> 00:22:57,658
Da! Ne mogu čekati.
545
00:23:07,910 --> 00:23:10,370
Osjeća se također... princeza-y.
546
00:23:11,737 --> 00:23:13,898
Možda bih samo trebala
nositi hlače.
547
00:23:16,031 --> 00:23:18,791
Đumbir.
Nemojte stres.
548
00:23:18,827 --> 00:23:21,386
Ovo je sve dio procesa.
549
00:23:21,421 --> 00:23:23,782
A sad kad sam te vidio
u nekoliko haljina,
550
00:23:23,851 --> 00:23:25,245
Imam bolju ideju o
tome što trebate.
551
00:23:25,281 --> 00:23:26,876
Nazvat ću neke pogodnosti
552
00:23:26,912 --> 00:23:28,175
i dobiti nove haljine
poslana ovdje A.S.A.P.
553
00:23:28,210 --> 00:23:30,971
Hvala, Maddie.
554
00:23:31,006 --> 00:23:32,635
Tako sam sretan što
sam ovdje ušao.
555
00:23:33,833 --> 00:23:35,829
Ja isto.
556
00:24:01,988 --> 00:24:03,349
Barb.
557
00:24:03,418 --> 00:24:05,611
Znači, imat ćete mobilnu uslugu?
558
00:24:05,647 --> 00:24:08,407
Da, to je malo mrlje.
559
00:24:08,442 --> 00:24:10,005
Znači, pročitao si još
Fire's Edge skriptu?
560
00:24:11,204 --> 00:24:12,999
Morat ću se vratiti k vama.
561
00:24:13,035 --> 00:24:14,995
Samo sam na pola puta.
562
00:24:15,031 --> 00:24:16,128
Pa što ste mislili o tome
563
00:24:16,163 --> 00:24:17,559
na Havajskoj sceni na početku?
564
00:24:17,594 --> 00:24:18,789
Volio sam to.
565
00:24:18,825 --> 00:24:20,687
Nema scene na Havaji.
566
00:24:20,723 --> 00:24:21,752
Onda je pisac stavio jedan u.
567
00:24:21,787 --> 00:24:22,850
Johnny.
568
00:24:22,885 --> 00:24:24,247
Moram ići, Barb. Pozdrav.
569
00:24:47,078 --> 00:24:48,241
Hej!
570
00:24:48,276 --> 00:24:50,504
Žao nam je ako je došlo
do neke zbunjenosti,
571
00:24:50,539 --> 00:24:52,101
ali đumbir ne dolazi
na još jedan sat.
572
00:24:52,170 --> 00:24:53,199
Ne, rano sam sišao.
573
00:24:53,235 --> 00:24:54,298
Imam rukavice!
574
00:24:54,332 --> 00:24:56,728
Ja sam sretna zbog tebe.
575
00:24:56,796 --> 00:24:59,288
Zaboravio sam kako se zapravo
osjeća hladno, znate?
576
00:24:59,324 --> 00:25:01,552
Kinda me podsjeća na
kad sam bila dijete.
577
00:25:01,588 --> 00:25:02,450
Gdje si odrastao?
578
00:25:02,486 --> 00:25:03,582
Florida.
579
00:25:03,617 --> 00:25:05,746
Brr-r-R?
580
00:25:05,781 --> 00:25:07,376
Pa, svake godine bi
mi roditelji unajmili
581
00:25:07,411 --> 00:25:09,173
stroj za snijeg i izgraditi
brdo ispred naše kuće.
582
00:25:09,209 --> 00:25:11,368
Čitavo susjedstvo
će se pojaviti.
583
00:25:11,436 --> 00:25:13,598
Snijeg bi se otopio
za oko sat vremena,
584
00:25:13,634 --> 00:25:16,793
ali... najbolji sat
cijele godine.
585
00:25:16,829 --> 00:25:18,723
To je stvarno slatko, Johnny.
586
00:25:18,758 --> 00:25:20,187
Da.
587
00:25:21,320 --> 00:25:23,183
Pa, jako sam sretna
588
00:25:23,217 --> 00:25:24,980
da se đumbir ovdje ženi.
589
00:25:25,014 --> 00:25:26,775
Imat će bijeli Božić
za svoje vjenčanje.
590
00:25:26,811 --> 00:25:28,973
Čak i da nije već bio snježan,
591
00:25:29,009 --> 00:25:30,137
Ja bih zaposlio nekog tipa da napravi nešto.
592
00:25:31,538 --> 00:25:33,233
Imate "momka" za
gotovo sve, zar ne?
593
00:25:34,398 --> 00:25:36,062
Mnogo toga.
594
00:25:36,097 --> 00:25:38,856
Pa, idem ići vidjeti
svog "momka".
595
00:25:38,891 --> 00:25:41,119
Želim čovjeka drveta!
596
00:25:41,155 --> 00:25:43,248
Dolaze s.
597
00:25:45,912 --> 00:25:48,373
Hvala što si mi
pomogao da odem kući.
598
00:25:48,409 --> 00:25:50,004
Pa, znate, mogli
ste ga isporučiti,
599
00:25:50,039 --> 00:25:51,201
poput moje.
600
00:25:51,237 --> 00:25:52,134
Ja bih to platio.
601
00:25:52,169 --> 00:25:53,831
Hvala ti,
602
00:25:53,866 --> 00:25:54,995
ali vuče stablo kući
603
00:25:55,031 --> 00:25:56,261
je pola zabave.
604
00:25:56,297 --> 00:25:57,823
Pa, mislim da je to dobra stvar
605
00:25:57,893 --> 00:26:00,587
Bio sam ovdje da vam pomognem?
606
00:26:00,622 --> 00:26:01,950
Zapravo...
607
00:26:03,217 --> 00:26:04,846
Samo sam vas uživao.
608
00:26:06,511 --> 00:26:08,207
U redu.
609
00:26:20,555 --> 00:26:21,950
Uvijek sam to htio.
610
00:26:23,019 --> 00:26:25,445
U redu.
611
00:26:25,481 --> 00:26:27,209
Zašto vam ne pokažem
kako je doista učinjeno?
612
00:26:27,245 --> 00:26:28,440
Da?
613
00:26:28,475 --> 00:26:29,770
U redu.
614
00:26:29,806 --> 00:26:31,702
Morate dobiti neki duboki
snijeg pa je toplije.
615
00:26:31,737 --> 00:26:35,695
Želite li dobiti svaku
ruku na pola šalice...
616
00:26:35,730 --> 00:26:37,657
i postupno primjenjivati pritisak
617
00:26:37,693 --> 00:26:39,921
dok ne počnete osjećati otpor.
618
00:26:39,957 --> 00:26:41,784
Onda, stavite ga na stranu...
619
00:26:41,819 --> 00:26:43,681
dajte mu nekoliko minuta
620
00:26:43,716 --> 00:26:45,611
dok se ne uspostavi u
pravoj dosljednosti...
621
00:26:48,409 --> 00:26:50,336
Johnny?
622
00:26:51,870 --> 00:26:53,796
Johnny?
623
00:26:59,458 --> 00:27:01,917
Kako je to?
624
00:27:01,986 --> 00:27:04,447
Sad si tost.
625
00:27:14,998 --> 00:27:17,391
U redu! U redu! Predajem se!
Predajem se! Predajem se!
626
00:27:19,790 --> 00:27:21,118
Teško bacate!
627
00:27:22,319 --> 00:27:24,579
Svi državni prvak...
softball.
628
00:27:24,615 --> 00:27:26,609
Četiri godine za redom.
629
00:28:40,122 --> 00:28:42,017
Ovo je sve tako cool.
630
00:28:42,052 --> 00:28:43,980
[smijeh Ako mislite
da je ovo cool,
631
00:28:44,015 --> 00:28:45,444
pričekajte dok ne vidite
službenu rasvjetu stabla
632
00:28:45,480 --> 00:28:46,642
par dana.
633
00:28:46,677 --> 00:28:48,106
Ovo mjesto se stvarno ne zabrlja
634
00:28:48,141 --> 00:28:49,006
kada je riječ o Božiću?
635
00:28:49,074 --> 00:28:51,734
Ne, ne.
636
00:28:51,769 --> 00:28:53,697
Johnny...
ovo su moji roditelji,
637
00:28:53,733 --> 00:28:54,928
Loretta i Ed.
638
00:28:54,998 --> 00:28:56,159
-Bok!
Ovo je Johnny.
639
00:28:56,195 --> 00:28:57,058
- Hej, drago mi je sresti vas.
-Neću vas upoznati.
640
00:28:57,127 --> 00:28:59,520
Bok! Izgledaš stvarno poznato.
641
00:29:01,020 --> 00:29:02,116
Jeste li radili u Stop'n'Shopu?
642
00:29:02,151 --> 00:29:04,912
Mama, Johnny je glumac.
643
00:29:04,947 --> 00:29:06,709
"Johnny Blake"?
644
00:29:08,342 --> 00:29:11,168
Pa, jesi li bio u
svemu što sam vidio?
645
00:29:11,203 --> 00:29:13,996
Da, bio je onaj Fire's Edge.
646
00:29:14,031 --> 00:29:15,828
Onaj kojeg ti je mrzio.
647
00:29:16,827 --> 00:29:19,386
Žao mi je, to je
bilo jako glasno.
648
00:29:19,422 --> 00:29:20,420
Nema potrebe za isprikom.
Znaš što?
649
00:29:20,455 --> 00:29:22,382
Potpuno se slažem.
650
00:29:23,382 --> 00:29:25,077
Tako...
651
00:29:25,147 --> 00:29:27,441
što vas dovodi u grad, Johnny?
652
00:29:27,476 --> 00:29:30,303
Nisi im rekao?
653
00:29:30,338 --> 00:29:32,466
Rekao si mi da šutim.
654
00:29:32,502 --> 00:29:34,761
Znam ali...
ljudi obično ne.
655
00:29:34,796 --> 00:29:37,357
Pa, možda se družite
s pogrešnim ljudima.
656
00:29:37,393 --> 00:29:38,555
Možda.
657
00:29:38,590 --> 00:29:40,220
- Hej, Maddie!
-Hej!
658
00:29:40,255 --> 00:29:42,349
Mama, tata, ovo je đumbir,
659
00:29:42,384 --> 00:29:44,746
Johnnyjeva sestra, i
njezin zaručnik, Oliver.
660
00:29:44,781 --> 00:29:45,677
- Hej, drago mi je sresti vas.
- Gledaj, lijepa si.
661
00:29:45,746 --> 00:29:47,408
Jeste li i glumica?
662
00:29:47,442 --> 00:29:49,969
Ne, ja radim kodiranje
i web dizajn.
663
00:29:50,037 --> 00:29:51,867
Radim na web stranicama
Fool's Gold.
664
00:29:51,903 --> 00:29:54,562
To je... znaš, nemam pojma
što je kodiranje...
665
00:29:55,530 --> 00:29:57,590
Ali dobro za vas.
666
00:29:57,626 --> 00:29:59,454
Ovdje imaš ulov.
-Znam.
667
00:30:03,117 --> 00:30:04,778
Znaš što sve ovo podsjeća?
668
00:30:04,847 --> 00:30:07,008
Da. Znam.
669
00:30:11,270 --> 00:30:13,297
Postoji Djed Božićnjak.
670
00:30:18,257 --> 00:30:19,288
Volim kako je uzbuđen
671
00:30:19,356 --> 00:30:21,650
sva djeca dobivaju
kada dođe Djed Mraz.
672
00:30:31,935 --> 00:30:34,029
Pa, svi bi se trebali
vratiti u kuću.
673
00:30:34,064 --> 00:30:36,659
Imamo naš godišnji
poticaj deserta.
674
00:30:36,694 --> 00:30:38,455
Mama, mislim da imaju
675
00:30:38,490 --> 00:30:41,416
bolje stvari za napraviti
nego objesiti s mještanima.
676
00:30:41,452 --> 00:30:44,445
Ne, mislim da mještani
počinju rasti na meni.
677
00:30:44,480 --> 00:30:45,576
Ja isto.
678
00:30:45,611 --> 00:30:47,076
Pa, onda je riješeno!
679
00:30:47,111 --> 00:30:48,206
Ajde.
680
00:30:48,240 --> 00:30:49,702
Johnny, možete prošetati sa mnom.
681
00:30:49,738 --> 00:30:51,034
Dobro onda.
682
00:30:51,070 --> 00:30:52,831
Idemo.
683
00:30:57,125 --> 00:30:59,653
Što se događa?
684
00:31:03,615 --> 00:31:06,143
Netko nije sretan.
685
00:31:06,211 --> 00:31:07,107
Pa, imala je...
686
00:31:07,143 --> 00:31:08,239
Mama.
687
00:31:08,274 --> 00:31:09,270
To je sladak.
688
00:31:09,339 --> 00:31:10,901
Što mu pokazuješ?
689
00:31:10,936 --> 00:31:12,565
Samo sve fotografije s
Vama i Djedom Božićnjaka.
690
00:31:12,633 --> 00:31:14,661
Ne onaj gdje sam
se nervozirala...
691
00:31:14,697 --> 00:31:15,825
Da.
692
00:31:15,861 --> 00:31:17,189
Mama, ozbiljno?
693
00:31:17,259 --> 00:31:18,455
Žao mi je, dušo.
694
00:31:18,492 --> 00:31:20,718
Zaboravio sam da je ovdje.
695
00:31:20,753 --> 00:31:22,182
Odmah ću se vratiti.
696
00:31:27,476 --> 00:31:29,337
Hej prijatelju.
Kako se zoveš?
697
00:31:29,373 --> 00:31:30,469
Connor.
698
00:31:30,504 --> 00:31:32,665
Connor?
Sviđa vam se akcijski filmovi?
699
00:31:32,734 --> 00:31:33,996
Samo bitke.
700
00:31:34,064 --> 00:31:37,590
Ja sam strašan u karateu!
Sada sam narančasti pojas!
701
00:31:37,626 --> 00:31:38,787
Stvarno?
702
00:31:38,823 --> 00:31:40,218
Mislite da biste
me mogli odvesti?
703
00:31:40,253 --> 00:31:41,250
Da!
704
00:31:41,319 --> 00:31:42,349
Samo daj.
705
00:31:45,778 --> 00:31:47,340
Dječak.
706
00:31:47,409 --> 00:31:49,403
U redu. Ne! Ne!
707
00:31:51,601 --> 00:31:54,263
Odustajem!
708
00:31:55,895 --> 00:31:59,120
Poražio sam Alpha One!
Poražio sam Alpha One!
709
00:32:05,446 --> 00:32:07,273
To je bilo jako lijepo od tebe.
710
00:32:07,342 --> 00:32:09,570
Najbolji dio posla.
711
00:32:09,639 --> 00:32:10,868
Nadam se da moja mama nije
712
00:32:10,902 --> 00:32:12,598
zatražiti previše
osobnih pitanja.
713
00:32:12,633 --> 00:32:14,528
Ona zapravo ne razumije granice.
714
00:32:14,597 --> 00:32:17,091
Da, jeste li sigurni da
nije biljka za tabloide?
715
00:32:17,126 --> 00:32:18,454
Da, već je čekala
716
00:32:18,490 --> 00:32:19,753
za, kao, 30 godina
717
00:32:19,788 --> 00:32:20,785
na nesreću
718
00:32:20,853 --> 00:32:22,148
slavna osoba će doći
do njezina potluck.
719
00:32:24,014 --> 00:32:26,109
Znaš, šalim se za
tvoju majku, ali...
720
00:32:26,144 --> 00:32:27,505
ljudi se nisu uvijek pokazali
721
00:32:27,540 --> 00:32:28,937
koji sam mislio da jesu.
722
00:32:30,304 --> 00:32:32,531
Dobro...
to je kvaliteta
723
00:32:32,567 --> 00:32:34,694
to nije isključivo
za slavne osobe.
724
00:32:35,861 --> 00:32:37,855
Johnny! Pokušaj ovaj voćni
kolač koji sam napravio.
725
00:32:37,891 --> 00:32:39,453
Ja...
726
00:32:40,520 --> 00:32:41,682
Sviđa li ti se?
727
00:32:46,376 --> 00:32:48,572
To je još jedna
božićna tradicija...
728
00:32:48,608 --> 00:32:51,033
Pokušavajući uvjeriti Gladys
da voliš njezin voćni kolač.
729
00:32:51,070 --> 00:32:53,064
Znači sada ste u osnovi lokalni.
730
00:32:53,132 --> 00:32:54,660
Cool.
731
00:32:54,696 --> 00:32:56,159
Uzmite malo vode.
732
00:32:56,194 --> 00:32:57,157
Neki voćni sok?
733
00:32:57,192 --> 00:32:58,187
Voda.
734
00:32:59,589 --> 00:33:02,249
Jeste li se dobro
zabavili, Johnny?
735
00:33:02,284 --> 00:33:03,280
Učinio sam.
736
00:33:03,349 --> 00:33:05,709
Zvučiš iznenađen.
737
00:33:05,744 --> 00:33:07,040
Pa, bilo je dugo vremena
738
00:33:07,075 --> 00:33:09,869
jer sam bio na zabavi
koja nije bila... posao.
739
00:33:09,938 --> 00:33:11,201
Pa, dobrodošli ste natrag
u bilo koje vrijeme.
740
00:33:11,269 --> 00:33:12,598
Hvala ti.
741
00:33:12,633 --> 00:33:13,829
Uzmi ga, JB.
742
00:33:13,897 --> 00:33:15,726
Hvala opet, Ed.
743
00:33:15,762 --> 00:33:16,691
U redu.
744
00:33:21,652 --> 00:33:25,277
Pa, laku noć.
745
00:33:25,311 --> 00:33:27,307
'Noć.
746
00:33:58,056 --> 00:34:00,384
Hej! Maddie?
747
00:34:00,420 --> 00:34:01,382
Da, tata?
748
00:34:01,418 --> 00:34:02,748
Je li to Johnny?
749
00:34:02,816 --> 00:34:04,644
Ako žuriš, možeš ga uhvatiti.
750
00:34:04,679 --> 00:34:06,275
Može je dobiti sutra.
751
00:34:06,311 --> 00:34:08,636
Dušo, vjerojatno će
to trebati večeras.
752
00:34:08,672 --> 00:34:10,268
U redu.
753
00:34:13,598 --> 00:34:15,060
Johnny!
754
00:34:15,096 --> 00:34:18,254
Oprostite.
755
00:34:18,323 --> 00:34:20,684
Upravo si zaboravio torbu.
756
00:34:22,349 --> 00:34:23,578
Hvala.
757
00:34:29,771 --> 00:34:31,067
Što nije u redu?
Jeste li dobro?
758
00:34:31,102 --> 00:34:33,629
Da.
Samo je...
759
00:34:33,664 --> 00:34:36,158
Nikada nisam vidio snježne
pahuljice ovaj veliki,
760
00:34:36,193 --> 00:34:37,356
gdje zapravo možete
761
00:34:37,424 --> 00:34:39,120
vidjeti obrasce kristala.
762
00:34:39,155 --> 00:34:40,484
Samo je...
763
00:34:40,552 --> 00:34:43,213
lijepa.
764
00:34:43,249 --> 00:34:44,443
To je vrsta poput
765
00:34:44,513 --> 00:34:46,208
sitnih sitnih djela
766
00:34:46,244 --> 00:34:49,002
samo što možete vidjeti.
767
00:34:49,038 --> 00:34:51,334
Da. Točno.
768
00:34:55,428 --> 00:34:57,423
U redu.
769
00:34:57,458 --> 00:34:58,453
Laku noć.
770
00:35:00,387 --> 00:35:01,483
Maddie?
771
00:35:01,518 --> 00:35:02,514
Da?
772
00:35:02,548 --> 00:35:04,045
Moja torba?
773
00:35:04,114 --> 00:35:06,142
Da.
774
00:35:09,438 --> 00:35:11,399
Laku noć.
775
00:35:37,259 --> 00:35:40,252
Kao što sam rekao, možete
odabrati formalne pozivnice,
776
00:35:40,286 --> 00:35:41,915
ali zato što je
vjenčanje tako brzo,
777
00:35:41,950 --> 00:35:43,513
Mislim da biste također
morali napraviti online.
778
00:35:43,548 --> 00:35:46,008
Zar to ne čini
online ljepljivim?
779
00:35:46,044 --> 00:35:47,605
Ili to, ili se nitko
ne pojavljuje.
780
00:35:47,640 --> 00:35:49,635
Tacky je to.
781
00:35:49,671 --> 00:35:51,931
Hej, Johnny.
782
00:35:51,965 --> 00:35:54,561
Oliver, ti si poput ninja
koji studira tamo.
783
00:35:54,596 --> 00:35:55,691
Ne mislim da ninje moraju
ovo teško studirati.
784
00:35:55,726 --> 00:35:57,489
Dobro jutro.
785
00:35:57,525 --> 00:35:59,220
Jutro.
786
00:35:59,288 --> 00:36:01,016
Što je to?
787
00:36:01,051 --> 00:36:02,181
Pozivnice.
788
00:36:02,249 --> 00:36:03,645
Ne ne ne.
789
00:36:03,680 --> 00:36:05,342
Ovaj...
790
00:36:05,411 --> 00:36:06,972
je pozivnica.
791
00:36:07,041 --> 00:36:09,036
To je kutija s recidiviranim drvom.
792
00:36:10,202 --> 00:36:12,365
Kada ga otvorite...
793
00:36:13,531 --> 00:36:15,792
Bor!
Miris Božića.
794
00:36:15,828 --> 00:36:17,989
Pozivnica
795
00:36:18,023 --> 00:36:20,384
je zapravo priložen
796
00:36:20,419 --> 00:36:22,214
na ovaj ručno puhani
stakleni ornament...
797
00:36:22,250 --> 00:36:24,410
koja postaje svadbena uspomena.
798
00:36:24,446 --> 00:36:25,408
Baš super?
799
00:36:25,444 --> 00:36:28,037
To je...
nevjerojatan.
800
00:36:28,074 --> 00:36:29,667
mislio sam
801
00:36:29,703 --> 00:36:31,831
nešto slično ovome.
802
00:36:33,762 --> 00:36:36,624
To je, to je lijepo.
803
00:36:37,956 --> 00:36:39,519
To je najjeftiniji.
804
00:36:39,554 --> 00:36:41,016
Ne želiš najbolje?
805
00:36:41,052 --> 00:36:42,979
Johnny...
806
00:36:43,014 --> 00:36:45,275
nemate pojma koliko sam zahvalan
807
00:36:45,311 --> 00:36:47,505
da plaćate za moje
vjenčanje, ali...
808
00:36:49,703 --> 00:36:51,698
Ti si mlada.
809
00:36:51,733 --> 00:36:54,359
Htjela bih odabrati
svoje pozivnice.
810
00:36:55,661 --> 00:36:56,957
Žao mi je.
Nisam htjela gurati.
811
00:36:56,991 --> 00:36:59,652
Samo... Želim da vaše
vjenčanje bude savršeno.
812
00:36:59,687 --> 00:37:00,917
I to će biti.
813
00:37:00,951 --> 00:37:03,146
U redu. U redu.
814
00:37:16,226 --> 00:37:18,887
Mislim da moramo
ostati sezonski,
815
00:37:18,922 --> 00:37:21,547
ali možemo dobiti neku tuberozu
816
00:37:21,583 --> 00:37:23,479
ili calla ljiljanima.
817
00:37:23,514 --> 00:37:25,307
Ili bih mogla imati mom cvijeća
818
00:37:25,343 --> 00:37:27,173
letjeti u tulipanima iz Nizozemske.
819
00:37:27,208 --> 00:37:29,335
Šalim se.
820
00:37:29,404 --> 00:37:31,298
Osim ako ih, naravno, ne želite.
821
00:37:31,334 --> 00:37:32,597
Ne?
822
00:37:36,392 --> 00:37:38,720
Oprostite, moram...
Moram to uzeti.
823
00:37:40,053 --> 00:37:42,015
Da?
824
00:37:43,480 --> 00:37:45,109
Mora biti njegov agent.
825
00:37:45,144 --> 00:37:47,073
On samo tako koraže kad nazove.
826
00:37:47,109 --> 00:37:48,702
Zašto je to?
827
00:37:48,738 --> 00:37:52,064
Ona je vrlo intenzivna žena.
828
00:38:23,813 --> 00:38:25,775
Da! Dobio sam ga na videu.
829
00:38:25,810 --> 00:38:28,137
Ovo će biti odličan
dodatak web stranici.
830
00:38:28,172 --> 00:38:30,699
Ovaj grad donosi
stvarne profesionalce?
831
00:38:30,734 --> 00:38:33,229
Ne. Ovi tipovi su
samo volonteri.
832
00:38:33,263 --> 00:38:34,593
Imamo stomatologa,
833
00:38:34,662 --> 00:38:36,456
trgovac trgovine,
834
00:38:36,491 --> 00:38:38,454
pas trener i čovjek za
popravak automobila.
835
00:38:38,489 --> 00:38:39,651
Misliš da bi bili voljni
836
00:38:39,686 --> 00:38:41,448
pjevati nešto kad
prođem niz prolaz?
837
00:38:41,484 --> 00:38:42,812
Može biti,
838
00:38:42,881 --> 00:38:46,173
ali ne mislim da su "Jingle Bells"
Izrezat će ga, momci.
839
00:38:56,459 --> 00:38:57,621
Unajmljeni ste.
840
00:38:57,656 --> 00:38:59,717
Pozvat ću vas kasnije.
841
00:38:59,752 --> 00:39:00,782
Hvala ti!
842
00:39:08,771 --> 00:39:10,800
Ti su caroleri
bili nevjerojatni.
843
00:39:10,835 --> 00:39:12,197
Znaš što?
844
00:39:12,233 --> 00:39:13,295
Trebali bi ih zaposliti
da to pjevaju
845
00:39:13,364 --> 00:39:14,959
kad hodate niz prolaz.
846
00:39:15,027 --> 00:39:17,554
To je sjajna ideja.
847
00:39:17,590 --> 00:39:18,786
Stvarno? Ti si...
848
00:39:18,821 --> 00:39:20,218
Nećete me odrezati?
849
00:39:20,285 --> 00:39:21,615
Sve dok ne ulazite
850
00:39:21,650 --> 00:39:23,511
simfonijski orkestar
da ih podupre.
851
00:39:26,442 --> 00:39:28,103
Fino.
852
00:39:36,791 --> 00:39:38,785
Dakle, Johnny dolazi večeras?
853
00:39:38,820 --> 00:39:42,746
Pozvao sam ga, ali ne
znam hoće li doći.
854
00:39:42,781 --> 00:39:44,543
Pa, sve što kažem jeste
li puno sretniji
855
00:39:44,578 --> 00:39:45,840
kada je on okolo.
856
00:39:45,875 --> 00:39:47,204
To sam i primijetio!
857
00:39:47,240 --> 00:39:49,003
Pravo?
858
00:39:49,037 --> 00:39:50,332
U redu, vas dvoje
859
00:39:50,368 --> 00:39:52,829
trebate uzeti lud negdje drugdje.
Hvala ti.
860
00:39:52,898 --> 00:39:55,091
To je najromantičnija
noć u godini.
861
00:39:55,126 --> 00:39:56,522
Da.
862
00:39:56,557 --> 00:40:00,649
Znam da se par upravo angažirao.
863
00:40:00,683 --> 00:40:01,880
Pobrinut ću se
864
00:40:01,915 --> 00:40:04,043
ona ne kupuje haljinu
u San Franciscu.
865
00:40:04,112 --> 00:40:05,441
Idite ih!
866
00:40:05,476 --> 00:40:07,139
Bok! Čuo sam da ste
upravo angažirani!
867
00:40:08,404 --> 00:40:10,366
Nije li to Johnny?
868
00:40:10,401 --> 00:40:12,097
Gledao je malo izgubljen.
869
00:40:12,133 --> 00:40:14,193
Tražite li Ginger i Oliver?
870
00:40:14,229 --> 00:40:15,525
Ne mislim tako.
871
00:40:15,559 --> 00:40:17,621
Otišli su u San
Francisco za noć.
872
00:40:17,655 --> 00:40:19,651
Pa, ako je on sam po sebi,
873
00:40:19,687 --> 00:40:20,850
Ja ću ga pozvati.
874
00:40:20,917 --> 00:40:22,479
-Mama, ne želim ga...
- Hej, Johnny!
875
00:40:22,548 --> 00:40:23,811
Johnny!
Dođite!
876
00:40:25,045 --> 00:40:27,106
Bok ljudi.
877
00:40:27,173 --> 00:40:28,802
Hej, JB!
Želite vrući kakao?
878
00:40:28,837 --> 00:40:30,166
Ne, hvala, Ed, dobro sam.
879
00:40:30,202 --> 00:40:33,328
Budući da ovo nije
službeni posao vjenčanja,
880
00:40:33,363 --> 00:40:35,458
nemojte se osjećati obvezatno
družiti se s nama.
881
00:40:35,493 --> 00:40:36,489
Ja ne. Osim ako...
882
00:40:36,558 --> 00:40:37,619
Osim ako ne želite da ja to učinim?
883
00:40:37,655 --> 00:40:38,952
Ne, ja...
884
00:40:39,020 --> 00:40:40,183
To je u redu.
885
00:40:40,218 --> 00:40:41,182
Pozdrav svima!
886
00:40:41,217 --> 00:40:42,913
I dobrodošli
887
00:40:42,980 --> 00:40:45,340
do 67. godišnjice
888
00:40:45,376 --> 00:40:49,134
Fool's zlato rasadnika
božićnih drva.
889
00:40:49,169 --> 00:40:52,430
I kakvu raskošnu noć to je
svjetlo ovog lijepog stabla!
890
00:40:52,464 --> 00:40:54,559
Jeste li spremni?
891
00:40:54,594 --> 00:40:55,590
Da!
892
00:40:55,660 --> 00:40:56,821
Idemo!
893
00:40:56,856 --> 00:40:58,386
Pet!
894
00:40:58,422 --> 00:40:59,452
Četiri!
895
00:40:59,487 --> 00:41:00,516
Tri!
896
00:41:00,551 --> 00:41:01,713
Dva!
897
00:41:01,782 --> 00:41:03,278
Jedan!
898
00:41:16,524 --> 00:41:18,486
Žao mi je.
899
00:41:18,521 --> 00:41:19,916
Nisu fotografije večeras, molim vas.
900
00:41:19,952 --> 00:41:21,080
Hvala.
901
00:41:23,279 --> 00:41:24,342
Što?
902
00:41:24,378 --> 00:41:25,574
Stvarno sam dobar
s obožavateljima.
903
00:41:25,642 --> 00:41:27,337
Samo ponekad nisam
u raspoloženju.
904
00:41:27,373 --> 00:41:29,701
Da, ne fotografiraju vas.
905
00:41:34,627 --> 00:41:36,722
Mislimo da se možemo pretvarati
da se to nikada nije dogodilo?
906
00:41:36,757 --> 00:41:38,286
Ne, ne možemo.
907
00:41:38,355 --> 00:41:40,415
Nisam mislio tako.
908
00:42:14,029 --> 00:42:15,790
Samo priznaj.
909
00:42:15,823 --> 00:42:17,952
Držanje njegove ruke
značilo je nešto.
910
00:42:17,987 --> 00:42:20,283
Vjerojatno je bio uzbuđen
zbog božićnog drvca.
911
00:42:20,350 --> 00:42:21,746
Samo želite da nešto znači
912
00:42:21,781 --> 00:42:22,746
za javnost.
913
00:42:22,813 --> 00:42:23,909
Znaš da radim.
914
00:42:23,978 --> 00:42:25,840
I znate da sam mu
rekao da ne bismo.
915
00:42:25,875 --> 00:42:27,371
Maddie...
916
00:42:27,438 --> 00:42:28,637
Još uvijek ne razumijem
917
00:42:28,671 --> 00:42:30,498
zašto su Johnnyjevi
zahtjevi važniji
918
00:42:30,567 --> 00:42:31,929
od naše trgovine.
919
00:42:31,963 --> 00:42:33,894
Ne trebate ga za web stranicu.
920
00:42:33,929 --> 00:42:37,021
Da, ali znate li što svaka
web stranica treba?
921
00:42:37,056 --> 00:42:38,252
Pažnja.
922
00:42:38,320 --> 00:42:39,683
I.e., Johnny Blake.
923
00:42:39,719 --> 00:42:41,048
Ne mogu to učiniti s njim.
924
00:42:42,181 --> 00:42:43,510
Čak i ako ga volite?
925
00:42:43,578 --> 00:42:45,008
Oboje znamo da radite!
926
00:42:45,077 --> 00:42:48,236
Čak i ako sam volio
njega, što ja ne...
927
00:42:48,271 --> 00:42:50,931
Nemam namjeru biti s nekim
928
00:42:51,000 --> 00:42:52,529
koji neće biti ovdje.
929
00:42:56,524 --> 00:42:57,653
Hej.
930
00:42:57,688 --> 00:42:59,083
Bok. Hm.
931
00:42:59,118 --> 00:43:00,648
Hej.
932
00:43:00,717 --> 00:43:01,713
Dobro jutro.
933
00:43:01,749 --> 00:43:03,243
Jutro.
934
00:43:03,278 --> 00:43:04,542
Trebali bismo otići,
935
00:43:04,578 --> 00:43:05,574
ako ćemo ga dovesti do
ugostitelja na vrijeme.
936
00:43:05,641 --> 00:43:06,971
Više hrane?
937
00:43:07,006 --> 00:43:09,633
Ja sam još uvijek u ugljikohome
komi od roditeljske zabave.
938
00:43:09,669 --> 00:43:10,996
To je u redu.
Ne morate doći.
939
00:43:11,032 --> 00:43:13,827
Mislila sam da smo imali
isti razgovor sinoć.
940
00:43:13,894 --> 00:43:15,290
Djelovalo je dobro.
941
00:43:15,326 --> 00:43:17,686
Gledaj, Johnny,
942
00:43:17,721 --> 00:43:21,346
samo radite sve što
morate učiniti,
943
00:43:21,382 --> 00:43:23,943
i zato sam ovdje, tako
da ne moraš biti.
944
00:43:23,978 --> 00:43:25,673
Možete li ovo vjerovati?
945
00:43:25,742 --> 00:43:27,236
Toliko je ljudi prijavljeno
946
00:43:27,273 --> 00:43:28,801
ponoviti osvjetljenje
božićnog drvca,
947
00:43:28,869 --> 00:43:30,564
da se web stranica srušila.
948
00:43:30,599 --> 00:43:31,730
Znaš što?
949
00:43:31,764 --> 00:43:33,060
Samo suzite hranu prema
najboljim stvarima
950
00:43:33,096 --> 00:43:34,059
i ja ću odabrati iz toga.
951
00:43:34,095 --> 00:43:35,023
Moram ići.
952
00:43:40,583 --> 00:43:42,079
Izgleda da je to samo ti i ja.
953
00:43:43,546 --> 00:43:45,573
Bili trebali...
954
00:43:46,907 --> 00:43:48,002
Hoćemo li ići?
955
00:43:48,038 --> 00:43:49,500
Samo ću dobiti kaput.
956
00:43:56,757 --> 00:43:58,584
Danas si strašno tih.
957
00:43:58,618 --> 00:44:01,113
Nešto nije u redu?
958
00:44:01,181 --> 00:44:04,175
Je li to ono što se sinoć
dogodilo između nas?
959
00:44:05,707 --> 00:44:07,670
Što se dogodilo sinoć?
960
00:44:09,068 --> 00:44:11,398
Kad sam držao tvoju ruku,
gotovo smo se poljubili.
961
00:44:12,596 --> 00:44:15,356
Pravo. Da.
962
00:44:16,756 --> 00:44:19,184
Upravo sam shvatio da smo
uhvaćeni u romantiku svega toga.
963
00:44:19,219 --> 00:44:23,278
To se događa ovdje
cijelo vrijeme na Božić
964
00:44:23,312 --> 00:44:25,805
Samo ne želim da razmišljate
965
00:44:25,874 --> 00:44:27,736
da sam mislio da
to znači bilo što.
966
00:44:29,069 --> 00:44:31,197
Dobro. To je...
967
00:44:31,232 --> 00:44:32,328
To je olakšanje.
968
00:44:32,364 --> 00:44:33,959
Zato, kako bi to moglo
raditi, zar ne?
969
00:44:33,995 --> 00:44:35,623
Moj je život tako lud,
970
00:44:35,658 --> 00:44:38,451
Nikada... rijetko na
jednom mjestu jako dugo.
971
00:44:38,486 --> 00:44:41,280
Ja sam praktički poput nomada.
972
00:44:41,315 --> 00:44:44,241
I ovdje volim svoj život.
973
00:44:44,276 --> 00:44:46,505
I spor,
974
00:44:46,540 --> 00:44:48,567
miran život nije za svakoga.
975
00:44:52,663 --> 00:44:54,059
Dobro...
976
00:44:54,094 --> 00:44:56,621
barem smo pročistili
zrak, zar ne?
977
00:44:58,087 --> 00:45:00,048
Da.
978
00:45:00,083 --> 00:45:01,846
Očistite planinski zrak.
979
00:45:07,072 --> 00:45:09,367
Pokušajmo ove predstave
za vjenčanje.
980
00:45:09,402 --> 00:45:11,929
Da. Hm.
981
00:45:23,977 --> 00:45:26,172
- Božić, Maddie!
-Hi, Maddie!
982
00:45:26,207 --> 00:45:28,167
Bok.
983
00:45:45,009 --> 00:45:47,835
Dakle, gdje je Johnny?
984
00:45:47,871 --> 00:45:49,500
Mislila sam da dolazi danas.
985
00:45:49,569 --> 00:45:51,129
Da, nisam ga htio ugušiti
986
00:45:51,164 --> 00:45:53,726
o kolačima prije nego
što smo ga suzili.
987
00:45:53,762 --> 00:45:57,353
Znači, ne samo ga
pokušavate izbjeći?
988
00:45:57,388 --> 00:45:59,782
Ne.
Zašto bih to učinio?
989
00:45:59,816 --> 00:46:01,812
Reci ti meni.
990
00:46:01,848 --> 00:46:04,074
Trebali bismo razgovarati
o mladoženju.
991
00:46:04,110 --> 00:46:05,406
Oliver, zašto ne kažeš Maddie
992
00:46:05,441 --> 00:46:07,269
što ste imali na umu za tortu?
993
00:46:07,304 --> 00:46:09,067
Kolač oblikovan poput srca.
994
00:46:10,400 --> 00:46:11,761
To je zapravo stvarno slatko.
995
00:46:11,830 --> 00:46:15,123
Biološki točno ljudsko srce.
996
00:46:15,157 --> 00:46:17,153
Zbog čega bi to bilo strašno,
presijecajući u njega?
997
00:46:17,189 --> 00:46:17,951
To bi bilo stvarno strašno.
998
00:46:17,987 --> 00:46:19,083
Izdajnik.
999
00:46:19,118 --> 00:46:21,412
Razgovarat ćemo kasnije.
1000
00:46:59,850 --> 00:47:00,813
Hej.
1001
00:47:00,849 --> 00:47:02,310
Bok.
1002
00:47:02,379 --> 00:47:03,909
Bilo je nekoliko dana.
1003
00:47:03,943 --> 00:47:05,871
Da.
1004
00:47:05,907 --> 00:47:08,334
Pa, što ste došli?
1005
00:47:08,370 --> 00:47:10,996
I dalje planirate
Gingerovo vjenčanje.
1006
00:47:11,032 --> 00:47:13,592
Pravo. Da.
1007
00:47:13,628 --> 00:47:15,622
Vas?
1008
00:47:15,657 --> 00:47:18,717
Znaš, samo, stavljam
se oko kuće.
1009
00:47:19,784 --> 00:47:21,712
"Puttering"...
1010
00:47:21,747 --> 00:47:24,707
to zvuči kao jedan
korak bliže "šetnje".
1011
00:47:26,339 --> 00:47:28,767
Budi oprezan.
Možda ćete usporiti.
1012
00:47:32,895 --> 00:47:34,858
Hm.
1013
00:47:34,893 --> 00:47:37,319
U redu, vratit ću se u kupnju.
1014
00:47:37,354 --> 00:47:38,850
Da. Da.
Ja isto.
1015
00:47:38,885 --> 00:47:40,048
Čini se da ne mogu naći
1016
00:47:40,117 --> 00:47:41,977
pravi božićni poklon za đumbir.
1017
00:47:42,013 --> 00:47:44,407
Pa, što imaš do sada?
1018
00:47:44,442 --> 00:47:49,265
To je "Fool's Gold Christmas"
ključ fob.
1019
00:47:51,065 --> 00:47:52,827
To je...
1020
00:47:52,862 --> 00:47:53,890
Najslabiji dar ikad?
1021
00:47:53,960 --> 00:47:55,356
-Da.
-Znam. Znam.
1022
00:47:55,391 --> 00:47:57,917
Obično imam pomoćnika za
kupnju poklona za mene,
1023
00:47:57,952 --> 00:47:59,149
ali ovo...
1024
00:47:59,218 --> 00:48:02,677
Htio sam to učiniti
jednom za neko vrijeme.
1025
00:48:05,175 --> 00:48:06,304
Dođi samnom.
1026
00:48:06,340 --> 00:48:07,236
Ajde.
1027
00:48:07,304 --> 00:48:08,666
„Kay.
1028
00:48:10,798 --> 00:48:13,893
Upravo sam vidio nešto što
mislim da bi bilo sjajno.
1029
00:48:17,288 --> 00:48:18,583
To je to.
1030
00:48:18,619 --> 00:48:21,911
To je borova šuma.
1031
00:48:25,574 --> 00:48:27,070
"Bora predstavlja
1032
00:48:27,105 --> 00:48:28,932
"snaga i otpornost obitelji,
1033
00:48:28,967 --> 00:48:30,197
"i podsjeća nas,
1034
00:48:30,233 --> 00:48:32,360
"da čak i kada se uvjeti
promijene oko nas,
1035
00:48:32,395 --> 00:48:34,391
imamo jake korijene. "
1036
00:48:37,288 --> 00:48:38,517
Savršeno je.
1037
00:48:38,552 --> 00:48:40,513
Hvala ti.
1038
00:48:43,477 --> 00:48:45,605
Što?
1039
00:48:45,673 --> 00:48:46,670
Ništa. Samo...
1040
00:48:46,705 --> 00:48:48,965
I dalje me čudiš.
1041
00:48:52,995 --> 00:48:54,323
Shelby, što nije u redu?
1042
00:48:54,359 --> 00:48:55,655
Dobro...
1043
00:48:55,723 --> 00:48:56,653
Djed je gripa!
1044
00:48:56,721 --> 00:48:58,251
Samo se nije pojavio.
1045
00:48:58,286 --> 00:48:59,581
Djeca su čekala dva sata!
1046
00:48:59,616 --> 00:49:00,580
Ne.
1047
00:49:00,615 --> 00:49:02,543
Imate li još uvijek tužbu?
1048
00:49:02,578 --> 00:49:04,173
Naravno. Zašto?
1049
00:49:15,091 --> 00:49:16,554
Sretan Božić!
1050
00:49:19,217 --> 00:49:21,212
Sretan Božić!
Sretan Božić!
1051
00:49:21,247 --> 00:49:22,311
Sretan Božić!
1052
00:49:28,502 --> 00:49:30,995
Bok! Kako se zoveš?
Sretan Božić!
1053
00:49:31,064 --> 00:49:33,791
Kako se zoveš?
1054
00:49:33,860 --> 00:49:35,588
Kako se zoveš?
1055
00:49:37,021 --> 00:49:38,850
U redu, što biste
željeli za Božić?
1056
00:49:44,076 --> 00:49:45,305
Kao što je to?
1057
00:49:45,340 --> 00:49:49,565
Jedan od onih?
1058
00:49:52,396 --> 00:49:55,320
Sretan Božić.
Sretan Božić!
1059
00:49:55,356 --> 00:49:57,186
A što je tvoje ime?
1060
00:49:57,254 --> 00:49:58,250
Brody.
1061
00:49:58,285 --> 00:49:59,615
Brody?
A što bi ti
1062
00:49:59,650 --> 00:50:01,611
poput Djeda Božića da vas
dovede za Božić, Brody?
1063
00:50:01,646 --> 00:50:03,774
Želim da se tata vrati.
1064
00:50:03,843 --> 00:50:06,070
Gdje je on?
1065
00:50:06,139 --> 00:50:08,566
On je na nebu.
1066
00:50:10,531 --> 00:50:11,994
Vidim.
1067
00:50:14,226 --> 00:50:15,621
Pa, jako mi je žao, Brody,
1068
00:50:15,690 --> 00:50:17,684
Volio bih da vratim tvog tatu.
1069
00:50:17,719 --> 00:50:18,682
Moraš ga jako propustiti.
1070
00:50:20,182 --> 00:50:21,744
Govorite li s njim svake
noći, prije no što spavate?
1071
00:50:23,176 --> 00:50:25,471
Nikad ne prestani
to raditi, u redu?
1072
00:50:25,506 --> 00:50:27,402
Zato što te može čuti.
1073
00:50:27,437 --> 00:50:29,298
Sve dok nastavite
razgovarati s njim,
1074
00:50:29,367 --> 00:50:31,395
on će uvijek biti s tobom.
1075
00:50:31,430 --> 00:50:33,193
Hvala ti, Djed Božićnjak.
1076
00:50:33,228 --> 00:50:34,190
Nema na čemu.
1077
00:50:35,457 --> 00:50:36,785
Sretan Božić, Brody.
1078
00:50:36,821 --> 00:50:38,649
Sretan Božić, Santa.
1079
00:50:47,836 --> 00:50:50,829
Sretan Božić.
Kako se zoveš?
1080
00:51:00,050 --> 00:51:01,378
To je to?
1081
00:51:01,414 --> 00:51:03,009
Ovo je haljina koju
ste odabrali za mene?
1082
00:51:03,045 --> 00:51:05,005
S tjednom da se
rezerviraju za izmjene.
1083
00:51:12,627 --> 00:51:15,023
Moram biti iskren, Maddie,
1084
00:51:15,057 --> 00:51:17,184
Ovo nije upravo ono
što sam tražio.
1085
00:51:17,220 --> 00:51:19,482
To je zapravo suprotno.
1086
00:51:19,517 --> 00:51:21,611
Da, doista mi je žao, Ginger.
1087
00:51:21,646 --> 00:51:22,676
Ovo nije haljina
koju sam naredio.
1088
00:51:22,744 --> 00:51:25,570
Ne znam što se dogodilo.
1089
00:51:25,605 --> 00:51:26,901
Znam ovu haljinu.
1090
00:51:26,937 --> 00:51:29,397
Dizajner je.
To je, kao, 10.000 dolara.
1091
00:51:31,529 --> 00:51:32,525
Johnny.
1092
00:51:32,561 --> 00:51:34,191
Dobro!
1093
00:51:34,225 --> 00:51:35,520
Dolazi.
1094
00:51:35,590 --> 00:51:39,215
Johnny.
Jesi li ovo poslao?
1095
00:51:39,249 --> 00:51:41,078
Nazvao sam svog stilista u L.A.
1096
00:51:41,114 --> 00:51:42,210
dan kad niste mogli
naći haljinu,
1097
00:51:42,244 --> 00:51:44,939
i to je onaj koji svatko želi.
1098
00:51:46,471 --> 00:51:48,000
Ja ću ga probati.
1099
00:51:48,035 --> 00:51:49,464
Jesi li siguran?
1100
00:51:49,499 --> 00:51:51,860
Uredu je.
1101
00:51:57,853 --> 00:52:00,046
U redu! Stižem.
1102
00:52:00,081 --> 00:52:02,209
Ne mogu čekati da ga vidim.
1103
00:52:06,438 --> 00:52:09,598
Đumbir, ta haljina je...
je li...
1104
00:52:10,931 --> 00:52:12,425
Strašno je.
1105
00:52:13,494 --> 00:52:15,353
Tako mi je žao.
1106
00:52:15,389 --> 00:52:16,486
Hvala Bogu.
1107
00:52:16,521 --> 00:52:17,517
Koje olakšanje.
1108
00:52:18,784 --> 00:52:21,278
Je li to kutiju
koju ste tražili?
1109
00:52:21,313 --> 00:52:22,476
Bio je pod stolom.
1110
00:52:22,544 --> 00:52:23,440
Čistači su ga morali preseliti.
1111
00:52:23,476 --> 00:52:25,138
Da je!
1112
00:52:25,207 --> 00:52:26,669
Ja ću otići.
1113
00:52:26,704 --> 00:52:28,698
Mislim da je to dobra ideja.
1114
00:52:30,398 --> 00:52:31,827
U redu, učinimo to.
1115
00:52:31,862 --> 00:52:33,359
U redu.
1116
00:52:45,972 --> 00:52:47,699
To je to.
1117
00:52:49,465 --> 00:52:51,427
To su sretne suze, zar ne?
1118
00:52:51,462 --> 00:52:53,457
Apsolutno.
1119
00:52:58,584 --> 00:53:00,479
Hvala ti, Maddie.
1120
00:53:06,704 --> 00:53:08,133
Se bilo tko želi ići na Joova
1121
00:53:08,203 --> 00:53:10,728
i proslaviti?
1122
00:53:10,764 --> 00:53:11,892
Imaju božićni "Candy
Cane martini"
1123
00:53:11,928 --> 00:53:13,790
Umirem pokušati.
1124
00:53:13,825 --> 00:53:15,821
Reci 8:00?
1125
00:53:15,855 --> 00:53:18,082
Ja sam za.
1126
00:53:19,216 --> 00:53:20,579
Ja bih totalno otišao,
1127
00:53:20,614 --> 00:53:22,242
ali imam planove
1128
00:53:22,278 --> 00:53:24,339
otići u talijanski
restoran s Olivernim.
1129
00:53:24,375 --> 00:53:28,200
I cijelu noć gledam
božićne filmove.
1130
00:53:33,725 --> 00:53:36,119
Valjda ću te vidjeti
tamo u 8:00.
1131
00:53:36,188 --> 00:53:38,981
Ili bih se mogao zaustaviti po vašem
mjestu i mogli bismo ići tamo.
1132
00:53:39,016 --> 00:53:40,744
Ne mislim da je to
stvarno dobra ideja,
1133
00:53:40,813 --> 00:53:42,775
znate, jer smo rekli
1134
00:53:42,809 --> 00:53:44,106
da nećemo ići na
datum, sjećaš se?
1135
00:53:44,141 --> 00:53:47,000
Sjećam se. Znači, to nije datum.
To je "izlet".
1136
00:53:48,634 --> 00:53:50,595
Samo dvije osobe hodaju zajedno
1137
00:53:50,631 --> 00:53:52,891
na mjesto gdje će
nastaviti družiti se.
1138
00:53:52,926 --> 00:53:54,921
Zajedno.
1139
00:53:57,686 --> 00:53:58,814
Izlet?
1140
00:53:58,850 --> 00:54:00,345
Izlet.
1141
00:54:00,415 --> 00:54:02,807
U redu, to je...
Volim to.
1142
00:54:07,403 --> 00:54:08,832
Kasnije.
1143
00:54:08,866 --> 00:54:09,995
Zelena?
1144
00:54:10,031 --> 00:54:11,128
Ili crveno?
1145
00:54:12,827 --> 00:54:14,621
Ne. To je.
1146
00:54:14,657 --> 00:54:16,153
Reci mi opet...
1147
00:54:16,221 --> 00:54:18,415
Kako ovo nije datum?
1148
00:54:18,450 --> 00:54:20,778
Ne govorimo o ovome ponovno.
1149
00:54:20,847 --> 00:54:22,742
Da, sigurno, nećemo razgovarati
o činjenici da prolazite
1150
00:54:22,810 --> 00:54:24,738
zlatna prilika za P.R.
1151
00:54:24,807 --> 00:54:26,468
Ozbiljno.
1152
00:54:26,503 --> 00:54:28,964
Dušo, ja to također govorim
kao vaš najbolji prijatelj.
1153
00:54:29,000 --> 00:54:31,261
Ako stvarno volite njega,
1154
00:54:31,295 --> 00:54:33,224
što je šteta kad vidim gdje ide?
1155
00:54:33,259 --> 00:54:34,889
Moram se zaštititi, Isabel.
1156
00:54:34,924 --> 00:54:36,918
Čak i ako imam
osjećaje za njega,
1157
00:54:36,987 --> 00:54:39,014
to je sve što može
biti upravo sada.
1158
00:54:39,051 --> 00:54:40,644
Osim ako ga ne dopustite.
1159
00:54:40,680 --> 00:54:43,839
Nemate li neki božićni
filmski maraton za gledanje?
1160
00:54:43,908 --> 00:54:45,869
Fino. Otići ću.
1161
00:54:45,904 --> 00:54:47,466
Zabavite se na svom datumu.
1162
00:54:47,535 --> 00:54:48,898
To je izlet!
1163
00:54:48,932 --> 00:54:51,360
Što god.
1164
00:55:15,389 --> 00:55:18,049
Ti se dobro očistiš.
1165
00:55:18,085 --> 00:55:19,879
Hvala ti.
1166
00:55:30,065 --> 00:55:31,959
Poslije tebe.
1167
00:55:37,352 --> 00:55:38,814
Večeras postoji caroling
od vrata do vrata.
1168
00:55:38,849 --> 00:55:40,012
Želiš ići?
1169
00:55:40,081 --> 00:55:41,277
Nitko me ne želi čuti da pjevam.
1170
00:55:41,313 --> 00:55:42,442
Vjeruj mi.
1171
00:55:42,477 --> 00:55:43,971
Uništio bih Božić.
1172
00:55:45,105 --> 00:55:47,266
Imela.
1173
00:55:49,731 --> 00:55:52,925
Što rade prijatelji
kad stoje pod imelom?
1174
00:55:52,961 --> 00:55:54,621
Vjerujem, tradicionalno,
1175
00:55:54,657 --> 00:55:55,985
to je...
1176
00:55:56,054 --> 00:55:57,948
visoka je pet.
1177
00:56:00,281 --> 00:56:01,709
U redu.
1178
00:56:18,150 --> 00:56:19,779
Što?
1179
00:56:21,046 --> 00:56:23,738
Ne postoji muški
način da to pijete.
1180
00:56:25,172 --> 00:56:27,532
Pa, to je ovo ili...
1181
00:56:27,567 --> 00:56:28,564
"Djed Božićnjak".
1182
00:56:30,197 --> 00:56:32,226
"Candy Cane Martini" jest.
1183
00:56:32,261 --> 00:56:33,789
Dobar izbor.
1184
00:56:40,380 --> 00:56:42,540
Žao mi je.
Moram to uzeti.
1185
00:56:42,609 --> 00:56:44,139
-Nema problema.
-Odmah ću se vratiti.
1186
00:56:49,931 --> 00:56:50,927
Ted?
1187
00:56:50,962 --> 00:56:52,723
Maddie!
1188
00:56:53,989 --> 00:56:55,153
Bok!
1189
00:56:57,152 --> 00:57:00,113
Vas...
Izgledaš odlično.
1190
00:57:00,147 --> 00:57:01,776
Vas...
1191
00:57:01,811 --> 00:57:03,706
izgleda kao da ste se
vratili na koledž.
1192
00:57:03,741 --> 00:57:06,068
Da, svi Silicon Valley momci
1193
00:57:06,104 --> 00:57:07,266
ovako haljina.
1194
00:57:07,334 --> 00:57:08,863
Što više izgledate,
više novca imate.
1195
00:57:08,899 --> 00:57:09,862
Znači bogataš?
1196
00:57:14,256 --> 00:57:15,753
Marigold, ovo je Maddie,
1197
00:57:15,789 --> 00:57:17,782
onu o kojoj sam ti rekao.
1198
00:57:17,817 --> 00:57:19,079
Naravno.
Lijepo vas upoznati.
1199
00:57:19,114 --> 00:57:20,245
Valjda mora biti šok
1200
00:57:20,280 --> 00:57:22,041
ponovno vidjeti Teda
nakon svih ovih godina.
1201
00:57:23,209 --> 00:57:24,471
Ne, ne stvarno.
1202
00:57:28,267 --> 00:57:29,994
Podignite je, Mare.
On nije ovdje.
1203
00:57:31,096 --> 00:57:32,125
Koga tražite?
1204
00:57:32,193 --> 00:57:33,522
Johnny Blake.
1205
00:57:33,557 --> 00:57:35,686
Tedovi roditelji rekli
su da je u gradu.
1206
00:57:35,722 --> 00:57:36,717
Jesi li ga vidio?
1207
00:57:36,753 --> 00:57:38,813
Prešli smo staze.
1208
00:57:38,850 --> 00:57:40,478
Kladim se sve te
lokalne djevojke
1209
00:57:40,513 --> 00:57:41,908
samo iznenaditi kad prolazi.
1210
00:57:43,142 --> 00:57:45,602
Doista radimo.
Samo puno vrištanja.
1211
00:57:49,764 --> 00:57:51,892
Ispričavam se zbog toga.
1212
00:57:51,928 --> 00:57:53,722
Bok.
1213
00:57:53,790 --> 00:57:55,220
Ja sam Johnny Blake.
1214
00:57:55,256 --> 00:57:57,017
Ted.
1215
00:57:57,085 --> 00:57:59,046
Lijepo vas upoznati.
1216
00:57:59,083 --> 00:58:00,743
Oprostite.
Ovo je Marigold.
1217
00:58:00,779 --> 00:58:01,775
Hi-Lo.
1218
00:58:03,009 --> 00:58:04,836
Želim reći hello ili hi.
1219
00:58:04,871 --> 00:58:07,333
Hi-lo je, u redu je.
1220
00:58:09,764 --> 00:58:12,590
Pa... Johnny.
1221
00:58:12,626 --> 00:58:13,821
Što vas dovodi u grad?
1222
00:58:13,890 --> 00:58:16,284
Upravo sam došao da pomognem
planirati vjenčanje moje sestre.
1223
00:58:16,353 --> 00:58:17,782
Kladim se da ne možete čekati
1224
00:58:17,850 --> 00:58:19,013
vratiti se civilizaciji?
1225
00:58:20,246 --> 00:58:21,408
Ja sam u žurbi.
1226
00:58:25,471 --> 00:58:28,164
Hajde, Ted.
Naš stol je spreman.
1227
00:58:28,233 --> 00:58:29,263
Ted?
1228
00:58:29,298 --> 00:58:31,359
Bolje je ići.
1229
00:58:31,395 --> 00:58:32,556
Lijepo vas je vidjeti, Maddie.
1230
00:58:32,591 --> 00:58:34,686
I ti.
1231
00:58:44,639 --> 00:58:47,033
To je tip koji je slomio srce?
1232
00:58:48,399 --> 00:58:50,228
Tko ti je to rekao?
1233
00:58:50,297 --> 00:58:51,825
Nikad to nisam rekao.
1234
00:58:51,860 --> 00:58:53,522
Vidio sam ga u
jednom od fotoalbuma
1235
00:58:53,591 --> 00:58:54,620
kod kuće tvoje mame.
1236
00:58:54,655 --> 00:58:56,617
Možda je to spomenula.
1237
00:58:56,651 --> 00:58:58,480
Nazvao mu je ime koje
ne mogu ponoviti,
1238
00:58:58,550 --> 00:59:01,276
ali, u potpunosti se slažete.
1239
00:59:04,006 --> 00:59:05,868
Cijenim vašu zabrinutost...
1240
00:59:05,937 --> 00:59:07,333
ali sada sam dobro.
1241
00:59:07,368 --> 00:59:08,331
Stvarno.
1242
00:59:09,496 --> 00:59:11,657
Mislim da si izvrstan.
1243
00:59:13,458 --> 00:59:15,352
Stvarno.
1244
00:59:23,440 --> 00:59:26,068
Mislim da ne mogu napraviti
prijateljicu, Maddie.
1245
00:59:27,366 --> 00:59:29,395
Ne želim.
1246
00:59:29,430 --> 00:59:31,192
Mislim da ne možemo
biti ništa više.
1247
00:59:31,228 --> 00:59:32,822
Gledaj, vidi Teda
1248
00:59:32,858 --> 00:59:34,288
je velik podsjetnik
1249
00:59:34,323 --> 00:59:35,919
što se događa kada životi naroda
1250
00:59:35,953 --> 00:59:38,081
su na različitim putevima.
1251
00:59:38,116 --> 00:59:39,280
Maddie, više ste - razmišljate.
1252
00:59:39,315 --> 00:59:40,943
I ne mislite.
1253
01:00:04,539 --> 01:00:06,467
Volim te.
1254
01:00:06,503 --> 01:00:07,663
Ja isto.
1255
01:00:07,733 --> 01:00:10,061
Oni su zapravo izvrsni.
1256
01:00:11,460 --> 01:00:14,221
Pa... ne govorite mi
1257
01:00:14,256 --> 01:00:15,684
o vašem datumu s Johnnyjem
1258
01:00:15,719 --> 01:00:17,615
jer sam njegova
sestra i to je čudno?
1259
01:00:17,650 --> 01:00:19,345
Jer, kao tvoj prijatelj,
1260
01:00:19,414 --> 01:00:21,110
Samo želim znati jeste
li se zabavili.
1261
01:00:21,145 --> 01:00:22,639
A ako vam se sviđa.
1262
01:00:22,708 --> 01:00:23,437
I ako si poljubio.
1263
01:00:24,638 --> 01:00:25,867
U redu, to je čudno.
1264
01:00:25,902 --> 01:00:27,065
Ginge,
1265
01:00:27,101 --> 01:00:29,229
to nije bio datum,
1266
01:00:29,297 --> 01:00:32,091
i ništa se nije dogodilo
1267
01:00:32,126 --> 01:00:34,287
osim što shvaćam da se
ništa ne može dogoditi.
1268
01:00:35,620 --> 01:00:37,414
Žao mi je.
1269
01:00:37,450 --> 01:00:38,613
Znam da to nije ono
što ste htjeli čuti.
1270
01:00:38,680 --> 01:00:39,778
Ali vas dvoje tako...
1271
01:00:39,847 --> 01:00:40,876
Ginge, zaustavi.
1272
01:00:40,912 --> 01:00:42,806
Fino.
1273
01:00:44,373 --> 01:00:45,668
Maddie...
1274
01:00:45,702 --> 01:00:48,663
kada je ovo vjenčanje završeno,
1275
01:00:48,732 --> 01:00:49,994
i dalje ćemo ostati
u kontaktu, zar ne?
1276
01:00:50,063 --> 01:00:51,825
Bez obzira?
1277
01:00:51,894 --> 01:00:53,622
Naravno da hoćemo.
Bez obzira.
1278
01:00:53,689 --> 01:00:55,385
Samo se pokušaj riješiti me.
1279
01:00:59,048 --> 01:01:01,175
Pa sam se pitala...
1280
01:01:01,210 --> 01:01:02,640
jer je praznik
1281
01:01:02,675 --> 01:01:05,268
i mnogi moji prijatelji nisu
u mogućnosti to učiniti,
1282
01:01:05,303 --> 01:01:08,397
Hoćete li biti moja
časna sestrica?
1283
01:01:10,062 --> 01:01:11,424
Što?
1284
01:01:13,190 --> 01:01:14,819
Da!
1285
01:01:14,856 --> 01:01:16,483
Da?
1286
01:01:16,518 --> 01:01:17,780
Da! Naravno!
1287
01:01:17,816 --> 01:01:19,246
Naravno da hoću.
1288
01:01:19,280 --> 01:01:20,975
Hvala ti.
1289
01:01:45,669 --> 01:01:47,098
Maddie...
1290
01:01:47,134 --> 01:01:48,296
Nisam očekivao da
te danas vidim.
1291
01:01:48,331 --> 01:01:50,627
Ginger je rekao da se
bavite stranackim uslugama,
1292
01:01:50,696 --> 01:01:53,021
pa sam došao napustiti uzorke.
1293
01:01:53,058 --> 01:01:54,520
Hvala.
1294
01:01:58,781 --> 01:02:00,842
Ovo je stvarno neugodno.
Ja ću ići.
1295
01:02:00,910 --> 01:02:02,773
Čekati.
1296
01:02:02,807 --> 01:02:03,871
Želite li doći za minutu?
1297
01:02:03,906 --> 01:02:05,501
Upravo sam izvadio neke
kolačiće iz pećnice.
1298
01:02:07,566 --> 01:02:08,895
Pecite?
1299
01:02:08,964 --> 01:02:12,788
Pa, ako zovete otvoriti
paket gotovih tijesta
1300
01:02:12,823 --> 01:02:14,354
već je izrezano na
kvadrate "pečenje".
1301
01:02:14,422 --> 01:02:16,249
-Ne, nisam.
-Hej...
1302
01:02:16,285 --> 01:02:18,413
Kolač izlazi iz moje pećnice,
ja sam sretan čovjek.
1303
01:02:19,913 --> 01:02:22,339
Hm. Imam puno posla
za vjenčanje,
1304
01:02:22,376 --> 01:02:23,904
pa ću ići.
1305
01:02:23,971 --> 01:02:25,301
Što kažeš na ovo...
1306
01:02:25,337 --> 01:02:26,532
Uđite par minuta,
1307
01:02:26,602 --> 01:02:27,796
imati kolačić, obećajem,
1308
01:02:27,832 --> 01:02:29,296
samo ćemo razgovarati o svadbi.
1309
01:02:37,050 --> 01:02:39,112
U redu.
1310
01:02:39,147 --> 01:02:41,209
Ali u trenutku kad
počnete biti šarmantni,
1311
01:02:41,277 --> 01:02:43,737
Odlazim.
1312
01:02:45,136 --> 01:02:47,730
Mislim, to je uvijek, zar ne?
1313
01:02:53,424 --> 01:02:55,118
Pomozi sebi.
1314
01:02:55,154 --> 01:02:56,217
To zapravo izgleda
prilično dobro.
1315
01:02:56,283 --> 01:02:57,481
Pa znaš,
1316
01:02:57,517 --> 01:02:59,944
sve je bolje kada ste
u dobrom društvu.
1317
01:02:59,979 --> 01:03:01,608
U redu, odreži se.
1318
01:03:01,643 --> 01:03:02,905
Što?
1319
01:03:02,940 --> 01:03:04,937
Rekao sam ti da nisi šarmantan.
1320
01:03:04,971 --> 01:03:06,365
Ja nisam.
1321
01:03:06,401 --> 01:03:09,161
"Sve je bolje kad ste
u dobrom društvu."
1322
01:03:09,197 --> 01:03:11,158
Nisam to tako rekao.
1323
01:03:11,195 --> 01:03:12,190
Jesi! I učinili ste malu obrvu!
1324
01:03:12,258 --> 01:03:13,454
Kakva je to obrva?
1325
01:03:13,490 --> 01:03:15,151
Upravo jesi!
1326
01:03:15,187 --> 01:03:16,483
Znam tvoju igru.
1327
01:03:16,552 --> 01:03:18,879
Uzimam jedan od vaših kolačića.
1328
01:03:18,914 --> 01:03:20,544
Moj Bože.
1329
01:03:20,579 --> 01:03:22,173
Što?
1330
01:03:22,208 --> 01:03:23,304
Ovo je tužnije
1331
01:03:23,339 --> 01:03:24,404
nego božićno drvce
Charlieja Browna!
1332
01:03:24,471 --> 01:03:26,000
Barem je to bilo ukras.
1333
01:03:26,035 --> 01:03:27,365
Znam, kupio sam hrpu,
1334
01:03:27,432 --> 01:03:29,994
Jednostavno, nisam se
uspjela staviti gore.
1335
01:03:30,061 --> 01:03:30,958
Pa, učinimo to.
1336
01:03:30,994 --> 01:03:32,257
Sada?
1337
01:03:32,292 --> 01:03:33,620
Da! Sada.
1338
01:03:33,688 --> 01:03:35,584
Ovo je božićna izvanredna situacija.
1339
01:03:36,751 --> 01:03:38,046
Ay-yi-yi.
1340
01:03:38,082 --> 01:03:40,309
U redu.
U redu.
1341
01:03:40,345 --> 01:03:41,640
Ovo je za tebe.
1342
01:03:41,675 --> 01:03:42,571
Volim to.
1343
01:03:42,607 --> 01:03:44,103
Napravimo to.
1344
01:03:51,425 --> 01:03:52,788
Voila!
1345
01:03:56,252 --> 01:03:57,780
Izgledaš dobro.
1346
01:03:57,815 --> 01:03:59,044
Da, ne mogu se sjetiti
1347
01:03:59,079 --> 01:04:00,576
posljednji put sam
to učinio sam.
1348
01:04:00,611 --> 01:04:01,707
Obično sam...
1349
01:04:01,743 --> 01:04:02,739
Najam tipa.
1350
01:04:05,869 --> 01:04:08,197
Zaboravio sam koliko
to volim raditi ovo.
1351
01:04:08,232 --> 01:04:10,359
Zašto si stao?
1352
01:04:10,395 --> 01:04:12,588
Pa, kad su moji roditelji umrli,
1353
01:04:12,623 --> 01:04:14,751
to je samo...
bilo je previše teško.
1354
01:04:14,786 --> 01:04:17,413
To je bilo naše najdraže
vrijeme zajedno kao obitelj,
1355
01:04:17,450 --> 01:04:20,575
i onda je...
jednostavno je otišao.
1356
01:04:20,610 --> 01:04:22,971
Ginger je spomenuo da
ste samo vas dvoje,
1357
01:04:23,006 --> 01:04:25,766
ali nisam htio razbiti.
1358
01:04:25,802 --> 01:04:27,432
Johnny, doista mi je žao.
1359
01:04:27,467 --> 01:04:29,461
Uredu je.
1360
01:04:29,496 --> 01:04:32,954
Ne, umrli su upravo nakon što
sam završio srednju školu.
1361
01:04:33,023 --> 01:04:34,285
Imala sam 18 godina, i odjednom,
1362
01:04:34,354 --> 01:04:35,550
Bio sam odgovoran za sve,
1363
01:04:35,585 --> 01:04:38,845
uključujući đumbir.
1364
01:04:38,881 --> 01:04:40,975
Zato ste se povezali
s tim dječakom
1365
01:04:41,010 --> 01:04:42,505
kad si bio Djed Mraz.
1366
01:04:42,573 --> 01:04:45,101
Znao sam kako se osjećao.
1367
01:04:46,401 --> 01:04:47,463
Stvarno bih želio da su ovdje
1368
01:04:47,532 --> 01:04:49,160
vidjeti đumbir se oženiti.
1369
01:04:49,195 --> 01:04:51,092
Oni su.
1370
01:04:52,225 --> 01:04:53,487
Doista vjeruješ to?
1371
01:04:54,787 --> 01:04:56,749
Apsolutno.
1372
01:04:58,115 --> 01:05:00,243
Stvarno me nije zanimao Božić
1373
01:05:00,276 --> 01:05:01,607
nakon što su umrli.
1374
01:05:01,642 --> 01:05:04,236
Barem, sve dok se
Ginger ne želi oženiti
1375
01:05:04,271 --> 01:05:05,866
na Badnjak.
1376
01:05:05,901 --> 01:05:08,295
Došao sam ovamo...
1377
01:05:08,330 --> 01:05:11,157
sada me brinem o
svim vrstama stvari.
1378
01:05:30,128 --> 01:05:31,690
Što nije u redu?
1379
01:05:31,725 --> 01:05:33,386
Maddie je još uvijek u Johnnyju!
1380
01:05:33,421 --> 01:05:35,650
To je užasno?
1381
01:05:35,686 --> 01:05:36,981
Ne, to je strašno!
1382
01:05:37,016 --> 01:05:38,147
Ne mogu držati korak.
1383
01:05:44,072 --> 01:05:45,600
Shvaćate li da ste samo
jeli moj pacijent?
1384
01:05:46,733 --> 01:05:48,628
Oprostite.
1385
01:05:57,582 --> 01:05:59,876
To je sve o tome, zar ne?
1386
01:05:59,912 --> 01:06:01,840
Apsolutno.
1387
01:06:03,704 --> 01:06:06,532
Je li večeras postao tamnije?
1388
01:06:08,197 --> 01:06:09,958
Pa, to je 8:00.
1389
01:06:09,995 --> 01:06:12,721
Što? Jesi li ozbiljan?
1390
01:06:12,756 --> 01:06:16,314
Sad bi trebala biti kod
kuće mojih roditelja.
1391
01:06:16,351 --> 01:06:19,277
Jeste li sigurni da
se ne bježite opet?
1392
01:06:20,344 --> 01:06:21,640
Siguran sam.
1393
01:06:21,675 --> 01:06:23,603
U redu.
1394
01:06:25,136 --> 01:06:26,066
Izvoli.
1395
01:06:26,100 --> 01:06:28,028
Hvala ti.
1396
01:06:32,058 --> 01:06:33,387
Koje su to?
1397
01:06:33,456 --> 01:06:34,619
Ništa.
1398
01:06:35,784 --> 01:06:37,347
Jeste li ih nacrtali?
1399
01:06:37,416 --> 01:06:39,376
Samo sam se trgnuo.
1400
01:06:39,412 --> 01:06:41,241
Johnny, to nisu samo doodle.
1401
01:06:41,275 --> 01:06:42,405
Ti si umjetnik.
1402
01:06:42,440 --> 01:06:44,734
Ja nisam.
Ja sam glumac.
1403
01:06:44,769 --> 01:06:45,866
Samo to radim za zabavu,
1404
01:06:45,901 --> 01:06:47,962
znate, između uzima,
takve stvari.
1405
01:06:49,794 --> 01:06:51,788
Što se tako bojite?
1406
01:06:54,287 --> 01:06:56,283
Isto kao i ti.
1407
01:06:56,350 --> 01:06:58,545
Vjerujte nekome.
1408
01:07:01,176 --> 01:07:02,838
Znaš...
1409
01:07:02,872 --> 01:07:04,700
možeš mi vjerovati.
1410
01:07:06,433 --> 01:07:08,629
I ja ću reći istu stvar.
1411
01:07:17,116 --> 01:07:18,512
Vidimo se sutra.
1412
01:07:18,579 --> 01:07:20,609
Da. Apsolutno.
1413
01:07:21,808 --> 01:07:23,570
- Izletit ću te.
-U redu.
1414
01:07:33,855 --> 01:07:35,016
Hej.
1415
01:07:35,085 --> 01:07:36,914
Što se događa s vama dvoje?
1416
01:07:38,679 --> 01:07:40,608
Oprostite mi jednu sekundu.
1417
01:07:43,005 --> 01:07:44,701
Tako?
1418
01:07:44,737 --> 01:07:46,264
Ništa.
1419
01:07:46,300 --> 01:07:48,594
Danas se radi o vama.
1420
01:07:48,629 --> 01:07:50,391
Ne dobivam nikakve detalje?
1421
01:07:50,426 --> 01:07:51,423
Đumbir.
1422
01:07:51,459 --> 01:07:52,621
Zaustavi ispitivanje.
1423
01:07:54,720 --> 01:07:55,682
Volim ovu crkvu.
1424
01:07:57,248 --> 01:07:59,643
Još uvijek ne mogu vjerovati da
nam dopuštaju da ga iskoristimo.
1425
01:07:59,678 --> 01:08:02,138
Nisu imale nikakve
usluge na Badnjak?
1426
01:08:02,174 --> 01:08:04,668
Ne, previše je ljudi, pa koristimo
teretanu srednjih škola.
1427
01:08:04,737 --> 01:08:06,365
Ali imamo sreće da je dobijemo,
1428
01:08:06,400 --> 01:08:07,796
jer je savršen.
1429
01:08:07,864 --> 01:08:08,827
Sve je.
1430
01:08:11,159 --> 01:08:13,119
Žao mi je, dečki.
1431
01:08:13,156 --> 01:08:14,451
Moram otići za L.A.
1432
01:08:14,486 --> 01:08:15,582
za posljednji sastanak.
1433
01:08:15,618 --> 01:08:16,747
Sada?
1434
01:08:16,782 --> 01:08:17,912
Sada.
1435
01:08:17,947 --> 01:08:19,576
Ali vjenčanje je za tri dana.
1436
01:08:19,612 --> 01:08:21,307
Nemam izbora.
To je za posao.
1437
01:08:21,374 --> 01:08:23,037
Ali vratit ću se
prvo ujutro 23.,
1438
01:08:23,072 --> 01:08:25,632
to je samo za jedan dan.
Vratit ću se u puno vremena.
1439
01:08:25,668 --> 01:08:26,531
Uzet ćemo zastoj.
1440
01:08:27,897 --> 01:08:29,027
Što je s učenjem?
1441
01:08:29,095 --> 01:08:30,990
Može čekati.
1442
01:08:32,123 --> 01:08:33,952
Stvarno bih želio
da nisam morao ići.
1443
01:08:33,987 --> 01:08:35,384
Ja isto.
1444
01:08:35,419 --> 01:08:37,446
Vratit ću se prije
nego što to znate.
1445
01:08:44,769 --> 01:08:48,095
Bilo je ukusno, dijete.
1446
01:08:49,728 --> 01:08:51,755
Maddie, nije se
prestala smiješiti
1447
01:08:51,791 --> 01:08:53,087
jer smo stigli ovamo.
1448
01:08:53,155 --> 01:08:54,584
Ne mogu to pomoći.
1449
01:08:54,653 --> 01:08:57,013
Pa, lijepo je vidjeti.
1450
01:08:57,048 --> 01:08:58,311
Ed, ne!
1451
01:08:58,347 --> 01:09:00,507
Samo provjeravam
nogometni rezultat.
1452
01:09:00,576 --> 01:09:01,505
Večeras nema sportova.
1453
01:09:01,574 --> 01:09:03,103
Trebat će samo trenutak.
1454
01:09:03,138 --> 01:09:04,235
U redu, vas dvoje.
1455
01:09:04,270 --> 01:09:05,999
Hej, to je Johnny!
1456
01:09:06,034 --> 01:09:07,429
Johnny Blake i
Coy-zvijezda Fire's Edgea
1457
01:09:07,498 --> 01:09:09,227
Natalie Fernandez
1458
01:09:09,295 --> 01:09:10,823
no večeras je podijelio
intiman obrok u Hollywoodu.
1459
01:09:10,858 --> 01:09:13,087
Je li Johnny konačno
mogao biti na tržištu?
1460
01:09:13,122 --> 01:09:14,285
Rekao je da ima sastanak.
1461
01:09:14,321 --> 01:09:15,382
Nije to rekao.
1462
01:09:15,418 --> 01:09:16,448
Maddie...
1463
01:09:16,482 --> 01:09:17,446
Ugasi to.
1464
01:09:18,580 --> 01:09:19,841
Med.
1465
01:09:19,877 --> 01:09:22,005
Znao sam da će se to dogoditi.
1466
01:09:22,041 --> 01:09:24,366
Trebao sam se
pouzdati u crijevo.
1467
01:09:24,402 --> 01:09:26,365
Ja sam takav idiot.
1468
01:09:26,432 --> 01:09:28,029
Zašto sam to učinio za sebe?
1469
01:09:28,096 --> 01:09:29,626
Vjerojatno ste
prekomjerno reagirali.
1470
01:09:29,662 --> 01:09:31,954
Jesi li vidio način na
koji se on nasmiješi?
1471
01:09:33,189 --> 01:09:35,183
Bilo je to lakše kad sam bio
1472
01:09:35,218 --> 01:09:36,580
sestrinskog vjenčanja,
1473
01:09:36,649 --> 01:09:38,545
i bio je čekovna knjižica.
1474
01:09:40,342 --> 01:09:42,738
I to je bilo.
1475
01:09:54,187 --> 01:09:55,516
U redu u redu.
1476
01:09:55,584 --> 01:09:56,914
Hej, mogu li doći?
1477
01:09:56,949 --> 01:09:58,644
Slijedi me skupina paparazza.
1478
01:09:58,713 --> 01:09:59,775
Bit će ovdje svaki trenutak.
1479
01:09:59,811 --> 01:10:00,939
Što se događa?
1480
01:10:00,975 --> 01:10:03,002
Zašto su paparazzi
u Fool's Gold?
1481
01:10:03,037 --> 01:10:04,934
Upravo sam vas
postavio isto pitanje.
1482
01:10:05,002 --> 01:10:07,862
Možda žele čuti za
vaš novi odnos.
1483
01:10:07,896 --> 01:10:09,527
Dobro...
Evo nas.
1484
01:10:09,594 --> 01:10:10,957
Na svim društvenim medijima.
1485
01:10:10,991 --> 01:10:12,322
Obećao si
1486
01:10:12,389 --> 01:10:13,452
ti to ne bi učinio meni.
1487
01:10:14,586 --> 01:10:15,881
Nisam!
1488
01:10:15,916 --> 01:10:18,478
Nisam govorio o našem odnosu,
1489
01:10:18,513 --> 01:10:20,073
Govorio sam o vašem odnosu
1490
01:10:20,143 --> 01:10:21,872
s Natalie Fernandezom.
1491
01:10:21,941 --> 01:10:25,466
Što Natalie Fernandez ima s tim?
1492
01:10:25,501 --> 01:10:27,828
Niste čuli vaš romantični datum
1493
01:10:27,896 --> 01:10:29,625
je bio u cijeloj nacionalnoj televiziji?
1494
01:10:29,694 --> 01:10:31,189
Nije bio datum!
1495
01:10:31,224 --> 01:10:34,350
Bila je večera koju su postavili
proizvođači Fire's Edgea.
1496
01:10:34,386 --> 01:10:35,615
Htjeli su da me
Natalie pozdravlja
1497
01:10:35,651 --> 01:10:37,013
u drugom nastavku.
1498
01:10:38,546 --> 01:10:40,940
Stvarno misliš da
bih ti sve to rekao
1499
01:10:40,975 --> 01:10:42,869
i onda samo otišao i
datiran je netko drugi?
1500
01:10:42,905 --> 01:10:44,035
Stvarno misliš da bih poslao
1501
01:10:44,070 --> 01:10:47,228
fotografije od nas online
za besplatnu publicitet?
1502
01:10:49,228 --> 01:10:51,487
Uistinu me ne vjeruješ.
1503
01:10:52,989 --> 01:10:55,149
Pretpostavljam koliko
si mi pouzdana.
1504
01:10:56,716 --> 01:10:58,909
Pretpostavljam da su mi prvi
instinkti bili u pravu.
1505
01:11:00,176 --> 01:11:03,503
Zašto jednostavno ne prođemo
Gingerovo vjenčanje,
1506
01:11:03,538 --> 01:11:05,997
i onda se možete vratiti
u svoj pravi život...
1507
01:11:06,033 --> 01:11:07,628
i vratit ću se u moje.
1508
01:11:10,591 --> 01:11:12,022
Fino.
1509
01:11:19,045 --> 01:11:20,307
Nakon što je ovo
vjenčanje završeno,
1510
01:11:20,342 --> 01:11:21,605
podijelimo ovaj posao.
1511
01:11:21,640 --> 01:11:22,670
Ja ću planirati vjenčanje.
1512
01:11:22,738 --> 01:11:23,835
Učinit ćeš haljine.
1513
01:11:23,903 --> 01:11:25,265
Jednostavno više ne
mogu raditi s tobom.
1514
01:11:25,301 --> 01:11:27,296
Čekati. Maddie, čekaj!
1515
01:11:40,110 --> 01:11:42,171
Divno.
Samo stavite to ovdje.
1516
01:11:49,094 --> 01:11:50,823
Hvala ti.
1517
01:12:00,076 --> 01:12:02,504
Donio sam zavjesu.
1518
01:12:05,600 --> 01:12:06,797
Hvala.
1519
01:12:15,716 --> 01:12:17,777
Maddie...
1520
01:12:17,812 --> 01:12:20,440
stvorili ste magiju ovdje.
1521
01:12:20,476 --> 01:12:22,604
Ovo je najljepše
božićno vjenčanje
1522
01:12:22,638 --> 01:12:23,768
Sam ikada vidio.
1523
01:12:25,734 --> 01:12:27,162
Ne mogu stvarno razgovarati, Iz.
1524
01:12:27,197 --> 01:12:28,493
U redu, onda ću razgovarati.
1525
01:12:30,658 --> 01:12:32,785
Upravo sam došao osobno reći...
1526
01:12:32,821 --> 01:12:34,949
koliko mi je žao.
1527
01:12:34,985 --> 01:12:37,378
Samo sam pokušavao
spasiti posao,
1528
01:12:37,413 --> 01:12:39,442
i ja... uznemirio sam se.
1529
01:12:39,510 --> 01:12:40,572
Iz...
1530
01:12:40,608 --> 01:12:42,503
lagao si mi.
1531
01:12:42,538 --> 01:12:44,732
Znam, i ja sam...
1532
01:12:44,801 --> 01:12:46,929
Tako sam, tako žao.
1533
01:12:50,425 --> 01:12:52,020
Već sam se ispričao Johnnyju,
1534
01:12:52,056 --> 01:12:53,452
ako to čini razliku.
1535
01:12:56,747 --> 01:12:58,476
Znači, zna li to?
1536
01:12:59,642 --> 01:13:01,671
Nazvao sam ga sinoć.
1537
01:13:01,706 --> 01:13:03,967
Mrzio sam ideju da vas dečki
1538
01:13:04,002 --> 01:13:05,897
nisu bili zajedno zbog mene.
1539
01:13:05,933 --> 01:13:07,694
Ionako ne bi uspjelo.
1540
01:13:07,729 --> 01:13:10,557
Upravo ste ubrzali neizbježan.
1541
01:13:12,055 --> 01:13:14,783
Nismo ni trebali
Johnnyja za javnost.
1542
01:13:14,819 --> 01:13:16,946
Objavljujem svoje
ploče s idejama
1543
01:13:16,948 --> 01:13:18,310
u svim društvenim medijima,
1544
01:13:18,345 --> 01:13:20,139
i dobili smo puno više prometa
1545
01:13:20,209 --> 01:13:21,405
samo na temelju toga samo,
1546
01:13:21,441 --> 01:13:22,537
ali Maddie...
1547
01:13:24,002 --> 01:13:26,862
Kada ljudi vide što
ste ovdje učinili,
1548
01:13:26,897 --> 01:13:28,226
bit ćeš ogroman.
1549
01:13:30,324 --> 01:13:31,952
Stvarno misliš tako?
1550
01:13:31,988 --> 01:13:33,252
Znam tako.
1551
01:13:34,950 --> 01:13:37,445
Ovo je sve te.
1552
01:13:38,879 --> 01:13:41,139
Pa, ništa od ovoga
ne bi bilo moguće
1553
01:13:41,174 --> 01:13:44,100
ako nisi postavio temelje.
1554
01:13:44,136 --> 01:13:45,664
Hvala ti za to.
1555
01:13:48,162 --> 01:13:49,525
I što kažeš?
1556
01:13:51,090 --> 01:13:53,152
Možemo li ostati
poslovni partneri?
1557
01:13:53,187 --> 01:13:55,713
Ali što je još važnije,
1558
01:13:55,782 --> 01:13:57,877
možemo li ostati prijatelji?
1559
01:14:02,637 --> 01:14:05,098
Dovoljno je raspada.
1560
01:14:05,133 --> 01:14:06,995
Dođi ovamo.
1561
01:14:10,857 --> 01:14:12,952
Hej, JB!
1562
01:14:12,987 --> 01:14:14,482
Bok, Ed.
1563
01:14:14,518 --> 01:14:15,880
Je li to za vjenčanje?
1564
01:14:15,916 --> 01:14:18,143
Da. To je Olivera mladoženja.
1565
01:14:18,212 --> 01:14:19,774
-Mogu li?
-Da.
1566
01:14:19,843 --> 01:14:21,904
Je li... Je li to srce?
1567
01:14:21,972 --> 01:14:22,967
Da.
1568
01:14:24,036 --> 01:14:25,199
Volim tog tipa.
1569
01:14:25,267 --> 01:14:27,461
U redu. Zašto nemate sjedalo?
1570
01:14:27,496 --> 01:14:29,091
Znaš, vjerojatno bih trebao ići.
1571
01:14:30,324 --> 01:14:31,321
U redu.
1572
01:14:31,390 --> 01:14:32,619
Da.
1573
01:14:36,747 --> 01:14:39,041
Znaš, nikada nisam imao sina,
1574
01:14:39,109 --> 01:14:42,336
tako da ću vjerojatno
smetati u ovome,
1575
01:14:42,404 --> 01:14:44,432
ali znam da ti je tata otišao,
1576
01:14:44,467 --> 01:14:45,863
pa, mogu li vam ponuditi
1577
01:14:45,898 --> 01:14:48,027
malo nepoželjno očinski savjet?
1578
01:14:48,063 --> 01:14:49,690
Ne.
1579
01:14:49,725 --> 01:14:52,054
Tvrd.
1580
01:14:52,122 --> 01:14:53,982
Dobar početak!
1581
01:14:54,019 --> 01:14:55,613
Da.
1582
01:14:55,649 --> 01:14:57,977
Slušati.
1583
01:14:58,012 --> 01:15:00,041
Nemojte odustati od Maddie.
1584
01:15:00,076 --> 01:15:02,535
Samo se boji da
joj srce razbije.
1585
01:15:02,571 --> 01:15:04,234
Tko joj može kriviti?
1586
01:15:04,268 --> 01:15:07,394
Možete vidjeti koliko
mi je stalo do nje, Ed.
1587
01:15:07,463 --> 01:15:08,492
Ali ako me ne pouzda,
1588
01:15:08,527 --> 01:15:10,356
onda kako to može raditi?
1589
01:15:10,424 --> 01:15:11,754
Iz onoga što čujem,
1590
01:15:11,788 --> 01:15:13,050
možete koristiti malo posla
1591
01:15:13,086 --> 01:15:14,415
u samom odjelu povjerenja.
1592
01:15:14,451 --> 01:15:15,681
Ja znam ja znam.
1593
01:15:15,717 --> 01:15:16,778
Ispričavala bih se Maddie
1594
01:15:16,846 --> 01:15:17,876
sljedeći put kad sam je vidio,
1595
01:15:17,912 --> 01:15:18,975
ali kakva bi to razlika?
1596
01:15:19,010 --> 01:15:21,205
Još uvijek misli da
sam s nekim drugim.
1597
01:15:21,240 --> 01:15:24,465
Pa, moraš pogledati stvari
iz Maddiejeve perspektive.
1598
01:15:24,500 --> 01:15:26,496
Mislim, ona vas vidi
ovdje u Fool's Gold,
1599
01:15:26,564 --> 01:15:28,858
i ti si ovaj lijep,
normalan momak,
1600
01:15:28,894 --> 01:15:31,056
onda odjednom, na TV-u,
1601
01:15:31,090 --> 01:15:34,316
postoji "Johnny Blake"
radeći "Johnny Blake" stvari.
1602
01:15:34,352 --> 01:15:36,312
Znam.
To zapravo nisam ja.
1603
01:15:36,347 --> 01:15:37,843
Više ne želim taj život više.
1604
01:15:39,144 --> 01:15:40,505
Znaš, poslije te večere u L.A.,
1605
01:15:40,574 --> 01:15:41,970
Donio sam odluku.
1606
01:15:42,006 --> 01:15:45,397
Rekao je moj agent da je vrijeme
da napravim neke promjene,
1607
01:15:45,432 --> 01:15:47,727
započnite niz drugu stazu.
1608
01:15:47,763 --> 01:15:50,389
A koji je to put?
1609
01:15:51,721 --> 01:15:53,184
Put koji vodi ovdje.
1610
01:15:53,252 --> 01:15:55,314
Ovo je prvi put u mom životu
1611
01:15:55,383 --> 01:15:57,378
da sam zapravo osjećala cjelinu.
1612
01:15:57,412 --> 01:15:59,507
Znaš, ne želim to izgubiti.
1613
01:15:59,543 --> 01:16:01,070
I mislim da sam
napravio dovoljno novca
1614
01:16:01,107 --> 01:16:03,368
do mjesta gdje ne moram.
1615
01:16:03,403 --> 01:16:05,664
Mogao bih ovdje živjeti,
1616
01:16:05,698 --> 01:16:07,426
i raditi kad želim raditi.
1617
01:16:07,462 --> 01:16:09,258
Pa, zvuči kao da si našao
1618
01:16:09,293 --> 01:16:11,088
nešto što se zove "ravnoteža".
1619
01:16:11,123 --> 01:16:13,085
Da, ali ako Maddie nije sa mnom,
1620
01:16:13,120 --> 01:16:14,216
onda što je točka?
1621
01:16:14,252 --> 01:16:15,846
Ne želim biti ovdje bez nje.
1622
01:16:15,882 --> 01:16:17,410
Imam jedno pitanje.
1623
01:16:17,479 --> 01:16:20,106
Zašto joj sve ovo ne govoriš?
1624
01:16:20,141 --> 01:16:23,001
Ne mogu je ni dovesti da razgovara
sa mnom jedan na jedan.
1625
01:16:24,301 --> 01:16:25,597
Pričekaj minutu.
1626
01:16:25,632 --> 01:16:26,796
Znam gdje će biti
1627
01:16:26,863 --> 01:16:27,893
stoji pored vas,
1628
01:16:27,928 --> 01:16:29,357
bez bijega.
1629
01:16:29,392 --> 01:16:32,319
"Sada vam kažem čovjeka i ženu."
1630
01:16:34,550 --> 01:16:37,145
Mislim da se samo
malo trudeš, Ed.
1631
01:16:38,311 --> 01:16:39,806
Ne ti, budalo!
1632
01:16:41,772 --> 01:16:45,065
Ne, nakon što su Ginger i
Oliver prošetali niz prolaz,
1633
01:16:45,099 --> 01:16:47,294
koga ćete stajati odmah do?
1634
01:16:47,329 --> 01:16:49,291
Potpuno sam.
1635
01:16:50,458 --> 01:16:52,586
Pravo.
1636
01:16:54,318 --> 01:16:55,913
Znaš, ti si...
1637
01:16:55,948 --> 01:16:58,076
prilično dobro u
ovom ocu / sinu, Ed.
1638
01:16:59,376 --> 01:17:01,803
Držite se neko vrijeme,
1639
01:17:01,839 --> 01:17:03,333
Pokazat ću vam kako ribati
i promijeniti guma.
1640
01:17:03,369 --> 01:17:04,865
-Da?
-Da.
1641
01:17:04,934 --> 01:17:06,228
Volio bih to.
1642
01:17:06,264 --> 01:17:07,293
Tako bih.
1643
01:17:11,821 --> 01:17:15,114
Izgledaš lijepo, đumbir.
1644
01:17:15,150 --> 01:17:18,342
Sve je savršeno,
zahvaljujući tebi.
1645
01:17:18,411 --> 01:17:21,569
Ne bih promijenio ni minutu.
1646
01:17:21,605 --> 01:17:23,201
Samo bih voljela
razgovarati s Johnnyjem
1647
01:17:23,236 --> 01:17:25,697
prije vjenčanja.
1648
01:17:25,731 --> 01:17:27,792
Danas nećemo razgovarati o tome.
1649
01:17:27,827 --> 01:17:30,654
Danas se radi o vama.
1650
01:17:30,689 --> 01:17:33,118
Ali ti trebaš biti!
1651
01:17:33,153 --> 01:17:34,414
Nismo.
1652
01:17:34,449 --> 01:17:36,346
Previše je teško.
1653
01:17:36,382 --> 01:17:39,707
Tko je rekao da bi to
trebalo biti lako?
1654
01:17:39,743 --> 01:17:41,902
Ako vam je stalo do
drugog, i znam da radite,
1655
01:17:41,971 --> 01:17:43,035
naći ćete način.
1656
01:17:44,302 --> 01:17:45,962
Postoji nekoliko nesporazuma
1657
01:17:45,998 --> 01:17:48,159
vrijedno odustati od sreće?
1658
01:17:48,228 --> 01:17:49,557
To nisu samo nesporazumi
1659
01:17:49,592 --> 01:17:50,555
se.
1660
01:17:50,589 --> 01:17:52,020
To je činjenica
1661
01:17:52,055 --> 01:17:54,549
da smo odmah smatrali najgore.
1662
01:17:54,584 --> 01:17:57,277
Nismo spremni.
1663
01:17:58,444 --> 01:18:00,238
Bili ste spremni.
1664
01:18:00,274 --> 01:18:02,136
Obojica ste se samo uplašili.
1665
01:18:05,532 --> 01:18:06,927
Hej, nije djevojka časti
1666
01:18:06,996 --> 01:18:09,223
treba li danas pomoći mladenku?
1667
01:18:09,258 --> 01:18:10,521
Ne obrnuto.
1668
01:18:10,556 --> 01:18:13,684
Od kada činimo ništa po knjizi?
1669
01:18:13,751 --> 01:18:16,378
To je dobra stvar.
1670
01:18:20,906 --> 01:18:22,235
U redu.
1671
01:18:24,833 --> 01:18:26,628
Vrijeme je da se oženiš.
1672
01:18:53,684 --> 01:18:55,979
Ne mogu vjerovati koliko
je prijateljica došla.
1673
01:18:56,014 --> 01:18:57,476
Mogu.
1674
01:18:57,511 --> 01:18:58,642
Ti si ti.
1675
01:19:01,105 --> 01:19:04,065
Znam da bi to toliko volio...
1676
01:19:04,100 --> 01:19:06,029
ali on je ovdje s nama.
1677
01:19:06,064 --> 01:19:07,526
Mogu to osjetiti.
1678
01:19:07,562 --> 01:19:08,857
Znam.
1679
01:19:08,893 --> 01:19:10,422
Mama također.
1680
01:19:11,921 --> 01:19:15,314
Hvala ti za sve ovo, Johnny.
1681
01:19:16,413 --> 01:19:17,376
Volim te.
1682
01:19:18,542 --> 01:19:20,238
I ja te volim, Ginge.
1683
01:19:56,912 --> 01:19:58,740
S ovim prstenom, ja sam ti wed.
1684
01:19:58,775 --> 01:20:00,339
Ovim prstenom...
1685
01:20:00,372 --> 01:20:02,235
Sada vam izgovaram muža i ženu.
1686
01:20:02,270 --> 01:20:04,066
Možete poljubiti svoju nevjestu.
1687
01:20:11,920 --> 01:20:14,249
Sada razgovarajte jedni s drugima.
1688
01:20:33,118 --> 01:20:34,814
Ne morate to učiniti, dobro sam.
1689
01:20:34,848 --> 01:20:35,778
Ja nisam.
1690
01:20:35,814 --> 01:20:37,509
Bit ćeš.
1691
01:20:37,579 --> 01:20:39,139
Maddie, nemoj me zatvoriti.
1692
01:20:39,175 --> 01:20:40,404
Zatvorio si me
1693
01:20:40,440 --> 01:20:41,702
u trenutku kad ste me optužili
za izdavanje vašeg povjerenja.
1694
01:20:41,738 --> 01:20:43,199
Učinili ste isto,
1695
01:20:43,234 --> 01:20:45,363
i nitko od nas nije učinio
ono što su nam optuženi.
1696
01:20:45,398 --> 01:20:46,826
Očito, nitko od nas
nije spreman za to,
1697
01:20:46,861 --> 01:20:49,123
pa samo slavimo Oliver i đumbir,
1698
01:20:49,159 --> 01:20:50,154
i nastaviti s našim životima.
1699
01:20:50,189 --> 01:20:51,119
Maddie. Čekati.
1700
01:20:52,752 --> 01:20:54,048
Tako mi je žao što sam mislio
1701
01:20:54,083 --> 01:20:56,145
imao si veze s tim
slikama o meni.
1702
01:20:56,180 --> 01:20:57,675
Samo sam... Izgubio sam se.
1703
01:20:57,711 --> 01:21:00,704
Bio je to moj najgori scenarij.
1704
01:21:00,739 --> 01:21:04,365
Moji su te vidjeli na
TV-u s Natalie Fernandez.
1705
01:21:05,497 --> 01:21:07,225
Tako je to bio test.
1706
01:21:07,260 --> 01:21:09,157
Da.
1707
01:21:09,225 --> 01:21:10,254
I nismo uspjeli.
1708
01:21:10,290 --> 01:21:11,785
Ne.
1709
01:21:11,854 --> 01:21:14,813
Još uvijek stojimo ovdje.
1710
01:21:14,849 --> 01:21:16,976
Dajmo još jednu šansu,
1711
01:21:17,012 --> 01:21:19,772
uzmimo jedan veliki
skok vjere zajedno.
1712
01:21:20,905 --> 01:21:22,898
Što ako to ne uspije?
1713
01:21:22,934 --> 01:21:23,933
Što ako to učini?
1714
01:21:29,092 --> 01:21:30,221
Imam nešto za tebe.
1715
01:21:50,755 --> 01:21:52,817
Johnny...
1716
01:21:55,182 --> 01:21:57,875
To su nevjerojatni.
1717
01:21:57,910 --> 01:22:00,370
Stvarno ste uhvatili
dušu ovog mjesta.
1718
01:22:00,440 --> 01:22:02,967
To je zbog vas.
1719
01:22:03,002 --> 01:22:04,763
Naučio si me kako da cijenim
1720
01:22:04,798 --> 01:22:06,427
male stvari...
1721
01:22:06,461 --> 01:22:07,958
otvoriti, usporiti.
1722
01:22:08,028 --> 01:22:09,389
Za "šetnje".
1723
01:22:12,053 --> 01:22:14,514
Kad sam se vratio u
L.A., samo jedan dan,
1724
01:22:14,549 --> 01:22:16,343
Bio sam bijedan...
1725
01:22:16,412 --> 01:22:18,341
jer sve što me čini sretnim
1726
01:22:18,409 --> 01:22:19,438
je ovdje.
1727
01:22:21,769 --> 01:22:23,033
Pravo...
1728
01:22:23,068 --> 01:22:25,229
ovdje.
1729
01:22:43,766 --> 01:22:46,993
Ovdje ste dojmljivi.
1730
01:22:52,353 --> 01:22:53,748
Što nije u redu?
1731
01:22:55,148 --> 01:22:58,308
Upravo sam shvatio...
1732
01:22:58,342 --> 01:23:01,069
to će biti jako teško
kada se vratite u L.A.
1733
01:23:03,434 --> 01:23:06,093
Maddie, kupila sam kuću.
1734
01:23:08,060 --> 01:23:09,987
Jesi?
1735
01:23:10,024 --> 01:23:11,352
Ja sam doma.
1736
01:23:18,019 --> 01:23:21,510
Subrip: Pix
113076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
