Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:00:20,300 --> 00:00:23,900
C'était juste pour me déguiser,
histoire de rigoler.
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,380
Moi, je suis un mec qui rigole pas,
je suis un mec qui corrige.
4
00:00:42,500 --> 00:00:45,100
Merci beaucoup, les mecs. Merci.
5
00:00:45,460 --> 00:00:47,020
Merci, la vie.
6
00:02:41,660 --> 00:02:43,860
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
7
00:02:44,260 --> 00:02:47,580
- Vous êtes complètement con ?
- Qu'est-ce que vous foutez là ?
8
00:02:48,140 --> 00:02:50,100
Je vous ai prise pour un poulpe.
9
00:02:51,540 --> 00:02:52,620
Pauvre conne !
10
00:02:53,180 --> 00:02:55,300
Je viens de me faire corriger
par un mec.
11
00:02:59,020 --> 00:03:02,060
Ça vous arrive souvent,
de vous faire corriger par des mecs ?
12
00:03:02,420 --> 00:03:04,980
Hein ? Qu'est-ce que tu dis ?
13
00:03:05,460 --> 00:03:08,340
Ça t'arrive souvent
de te faire corriger par des mecs ?
14
00:03:08,500 --> 00:03:10,620
- Corriger. Taper dans la gueule.
- Oui.
15
00:03:10,820 --> 00:03:12,660
Ça m'arrive tout le temps.
16
00:03:12,980 --> 00:03:14,900
Il faut faire attention.
17
00:03:15,500 --> 00:03:16,980
Merde ! Qu'est-ce qu'elle a ?
18
00:03:17,100 --> 00:03:18,660
Merde. Elle a un malaise.
19
00:03:34,660 --> 00:03:36,620
- Je veux pas voir de toubib.
- Je décide.
20
00:03:36,780 --> 00:03:38,540
Je veux pas voir de toubib,
je te dis !
21
00:03:38,660 --> 00:03:40,460
Va te faire cuire un oeuf !
22
00:03:43,780 --> 00:03:46,380
J'en ai marre, des toubibs !
Ça sert à rien, les toubibs !
23
00:03:46,580 --> 00:03:48,900
Ils vous tripotent, et ciao !
Démerdez-vous !
24
00:03:49,060 --> 00:03:51,260
Remettez votre culotte.
Allez crever plus loin !
25
00:03:58,540 --> 00:04:01,220
Tu crois que tu vas pouvoir
le monter, l'escalier ?
26
00:04:02,060 --> 00:04:06,260
Évidemment ! Comme si je t'avais
attendue pour monter des escaliers.
27
00:04:07,180 --> 00:04:09,100
Quand je veux m'élever,
y a pas d'ascenseur.
28
00:04:15,780 --> 00:04:18,620
D'abord, ça sert à quoi,
de monter des escaliers ?
29
00:04:18,780 --> 00:04:20,660
À avoir des varices ?
30
00:04:21,980 --> 00:04:23,980
Ça sert à rentrer chez soi.
31
00:04:26,060 --> 00:04:29,900
- T'en as un, toi, de chez-toi ?
- J'en ai un que je partage.
32
00:04:30,060 --> 00:04:30,860
Avec qui ?
33
00:04:32,660 --> 00:04:33,980
Mes parents.
34
00:04:36,380 --> 00:04:38,660
Viens au moins te nettoyer.
T'as pissé le sang.
35
00:04:38,820 --> 00:04:40,020
Pars pas comme ça.
36
00:04:40,780 --> 00:04:42,980
J'ai pas envie de voir de parents.
37
00:04:44,020 --> 00:04:47,460
Mais ils sont pas là, mes parents.
Ils sont loin.
38
00:04:48,060 --> 00:04:49,620
Y aura personne avant juillet.
39
00:04:52,820 --> 00:04:54,580
Reste avec moi.
40
00:04:55,380 --> 00:04:57,620
T'es la copine que j'attendais.
41
00:04:58,420 --> 00:05:00,980
Un vrai cadeau tombé du ciel.
42
00:05:03,980 --> 00:05:05,380
Oui, mais...
43
00:05:06,500 --> 00:05:08,380
Je suis une fille perdue.
44
00:05:09,060 --> 00:05:10,620
Je te poserai pas de questions.
45
00:05:10,780 --> 00:05:13,380
Pourquoi t'es en mariée ?
Pourquoi on te casse la gueule ?
46
00:05:13,540 --> 00:05:15,380
Je te jure, je te demanderai rien.
47
00:05:16,060 --> 00:05:17,820
Faut que je révise mon bac.
48
00:05:18,060 --> 00:05:20,100
Ça fait trois fois que je le loupe.
49
00:05:21,620 --> 00:05:24,900
Pendant que je travaille,
t'auras tout le temps de te reposer.
50
00:05:27,380 --> 00:05:29,100
Camille, je m'appelle.
51
00:05:34,500 --> 00:05:36,220
Moi, c'est Joëlle.
52
00:05:40,820 --> 00:05:43,180
Tu la sens, l'émotion qui passe ?
53
00:06:12,380 --> 00:06:15,340
Ça va leur plaire, comme scène,
à tous ces dégueulasses.
54
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Quelle scène ?
55
00:06:19,220 --> 00:06:21,300
Ben, nous deux sur notre terrasse...
56
00:06:21,420 --> 00:06:23,340
avec la nuit qui tombe.
57
00:06:23,500 --> 00:06:24,900
À ton avis, ils attendent quoi ?
58
00:06:25,380 --> 00:06:26,220
Qui ça ?
59
00:06:26,740 --> 00:06:30,260
Les dégueulasses,
les amateurs de croustillant.
60
00:06:30,820 --> 00:06:32,100
Mais y a personne.
61
00:06:32,300 --> 00:06:34,740
Y a pas une âme à 10 kilomètres
à la ronde.
62
00:06:35,380 --> 00:06:38,660
Deux filles sur une terrasse,
même tartouilles ou bigleuses,
63
00:06:38,820 --> 00:06:40,700
y a forcément un mec qui mate.
64
00:06:42,860 --> 00:06:44,500
Tiens, regarde.
65
00:06:52,540 --> 00:06:54,740
Regarde un peu le travail.
66
00:07:05,980 --> 00:07:08,260
Dernier étage à gauche.
67
00:07:08,540 --> 00:07:10,740
Est-ce que tu vois
la fenêtre ouverte ?
68
00:07:12,860 --> 00:07:13,900
Oui.
69
00:07:14,740 --> 00:07:18,260
Et dans la fenêtre ouverte,
est-ce que tu sens le mateur ?
70
00:07:21,140 --> 00:07:22,700
Je sais pas.
71
00:07:28,540 --> 00:07:30,980
Tu sens l'histoire qui s'accélère ?
72
00:07:51,100 --> 00:07:52,380
C'est vrai, c'est excitant.
73
00:07:55,060 --> 00:07:58,260
Bon. Je vais pas tarder à casser
une petite croûte, moi.
74
00:08:18,100 --> 00:08:19,340
Ah, non ! Merde !
75
00:08:21,580 --> 00:08:24,260
Merde ! Putain !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
76
00:08:46,580 --> 00:08:48,380
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
77
00:08:50,820 --> 00:08:52,700
T'as eu un gros court-jus ?
78
00:08:55,020 --> 00:08:58,220
Et comment t'as fait pour avoir
un gros court-jus comme ça ?
79
00:09:03,100 --> 00:09:05,060
T'as mis tes doigts dans la prise ?
80
00:09:07,980 --> 00:09:10,100
Un mec qui met ses doigts partout.
81
00:09:11,660 --> 00:09:13,260
Où sont planqués les mecs ?
82
00:09:14,420 --> 00:09:15,820
Quels mecs ?
83
00:09:19,700 --> 00:09:21,540
T'as vu des mecs, toi ?
84
00:09:22,420 --> 00:09:24,060
Y a toujours des mecs.
85
00:09:28,820 --> 00:09:30,820
Oh, nom de Dieu, nom de Dieu !
86
00:09:48,820 --> 00:09:50,980
Qu'est-ce que tu fabriques ?
T'es con !
87
00:09:57,260 --> 00:09:58,820
Écoutez, les filles...
88
00:10:01,260 --> 00:10:03,180
Il faut que les choses
soient claires.
89
00:10:03,340 --> 00:10:06,380
On peut passer la soirée ensemble,
mais à certaines conditions.
90
00:10:19,420 --> 00:10:22,700
- On fout quoi, dans ce plumard ?
- T'aimes pas ça, les plumards ?
91
00:10:22,900 --> 00:10:25,820
Les garçons ont un truc dur
dans le pantalon. Montre-nous.
92
00:10:26,020 --> 00:10:27,420
On est vierges toutes les deux.
93
00:10:27,620 --> 00:10:30,540
Je travaille au noir
et j'ai pas envie de me faire gauler.
94
00:10:30,740 --> 00:10:32,540
- Ferme ta gueule.
- Comment ça ?
95
00:10:32,700 --> 00:10:34,620
De manière
à ce qu'aucun son ne sorte.
96
00:10:34,780 --> 00:10:37,500
- On veut voir sortir ton serin.
- Enlève ta main de mon froc !
97
00:10:37,660 --> 00:10:40,420
Poli avec la dame !
Poli ou je t'en mets une autre.
98
00:10:42,980 --> 00:10:45,940
Stupéfaction du mec
qui vient de prendre sa baffe.
99
00:10:48,340 --> 00:10:51,060
- Écoutez-moi, les filles...
- Attention au court-jus !
100
00:10:51,540 --> 00:10:53,620
- Quel court-jus ?
- Là ! Là !
101
00:11:03,180 --> 00:11:05,100
Il va y avoir une explosion ?
102
00:11:05,260 --> 00:11:08,780
T'occupe pas des explosions.
Laisse monter ton désir.
103
00:11:09,260 --> 00:11:11,060
Le mieux, c'est de pas bouger,
104
00:11:11,220 --> 00:11:14,220
de rester bien imbriqués
les uns dans les autres.
105
00:11:14,900 --> 00:11:16,700
Écoutez-moi, les filles...
106
00:11:18,420 --> 00:11:20,820
Ce serait un samedi soir
et on irait au bal.
107
00:11:21,180 --> 00:11:23,100
Mais on n'est pas samedi soir.
108
00:11:23,260 --> 00:11:25,140
Avec moi, c'est toujours samedi soir.
109
00:11:25,300 --> 00:11:27,060
D'ailleurs, j'ai ma casquette.
110
00:11:28,140 --> 00:11:30,220
Déjà, on entendait les accordéons.
111
00:11:31,700 --> 00:11:33,860
T'as du pognon
pour le champagne ?
112
00:11:34,060 --> 00:11:36,100
Fouillez mes poches,
vous verrez bien.
113
00:11:46,460 --> 00:11:49,340
Comment ça se fait
que tu deviens sympa, tout à coup ?
114
00:11:51,100 --> 00:11:53,940
Tout à l'heure, tu fouettais,
tu voulais pas qu'on te touche.
115
00:11:54,100 --> 00:11:56,100
Maintenant, voilà que tu rigoles.
116
00:11:56,260 --> 00:11:58,100
T'es gai comme un pinson.
117
00:11:59,020 --> 00:12:00,860
Qu'est-ce que tu manigances ?
118
00:12:03,700 --> 00:12:05,420
Peut-être qu'il est amoureux.
119
00:12:06,020 --> 00:12:07,980
Subitement foudroyé.
120
00:12:12,260 --> 00:12:13,940
T'es amoureux, mon gars ?
121
00:12:16,220 --> 00:12:17,980
Ça tombe bien. Nous aussi.
122
00:12:18,100 --> 00:12:20,340
Dès qu'on t'a vu, on a eu le béguin.
123
00:12:20,700 --> 00:12:21,980
Hein, Camille,
124
00:12:24,980 --> 00:12:26,700
qu'on a eu le béguin ?
125
00:12:29,700 --> 00:12:31,540
On connaît même pas son nom.
126
00:12:34,980 --> 00:12:36,540
François, je m'appelle.
127
00:12:39,940 --> 00:12:42,700
Ça fait des semaines
et des semaines que je t'observe,
128
00:12:42,980 --> 00:12:44,540
quand tu promènes tes mouettes.
129
00:12:46,260 --> 00:12:47,540
Ah bon ?
130
00:12:49,100 --> 00:12:50,220
Et alors ?
131
00:12:54,100 --> 00:12:55,220
Devine.
132
00:13:00,620 --> 00:13:02,540
T'as l'intention de m'offrir ta vie ?
133
00:13:04,620 --> 00:13:07,980
Je vais t'offrir toutes mes larmes
et tous mes battements de coeur.
134
00:13:09,860 --> 00:13:11,660
T'en feras ce que tu voudras.
135
00:13:14,100 --> 00:13:17,580
Elle me fait chier, sa déclaration
d'amour. J'en veux pas.
136
00:13:18,340 --> 00:13:20,380
Je le connais pas, moi,
ce type-là.
137
00:13:23,100 --> 00:13:26,260
Danse avec ma copine.
Allez, danse avec ma copine.
138
00:13:31,100 --> 00:13:33,820
- C'est avec toi que je veux danser.
- Je ne danse pas !
139
00:13:34,340 --> 00:13:35,980
Je suis malade, voilà !
140
00:13:36,620 --> 00:13:37,980
J'ai mal au ventre.
141
00:13:39,980 --> 00:13:41,700
Danse avec ma copine.
142
00:13:46,620 --> 00:13:48,860
Merci pour l'enthousiasme.
143
00:13:49,860 --> 00:13:51,980
Laisse-moi le temps de m'adapter.
144
00:13:54,460 --> 00:13:57,380
Adapte-toi, adapte-toi.
145
00:13:58,980 --> 00:14:01,820
Qu'est-ce qu'y a ?
Elle te plaît pas ?
146
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
C'est pas qu'elle me plaît pas...
147
00:14:07,540 --> 00:14:09,420
Tu vois pas qu'elle est triste ?
148
00:14:18,340 --> 00:14:21,860
Allez, réchauffe-lui le coeur !
Fais-lui tourner la tête.
149
00:14:22,020 --> 00:14:24,100
C'est elle qui en a besoin.
150
00:14:31,820 --> 00:14:34,300
Voilà !
Regarde comme elle s'abandonne.
151
00:14:34,700 --> 00:14:36,780
Fais-lui sentir combien tu l'aimes.
152
00:14:39,700 --> 00:14:41,220
Incruste-toi.
153
00:14:41,380 --> 00:14:43,140
Épouse ses courbes.
154
00:15:11,860 --> 00:15:13,980
Qu'est-ce qui se passe,
avec les mariées ?
155
00:15:14,140 --> 00:15:15,420
Elles ont fait quoi ?
156
00:15:20,260 --> 00:15:23,020
Laisse tomber les mariées.
Laisse tomber les mariées !
157
00:15:23,180 --> 00:15:24,700
C'est peut-être une fausse.
158
00:15:24,820 --> 00:15:26,740
Occupez-vous plutôt
de votre peintre.
159
00:15:27,420 --> 00:15:28,700
Qu'est-ce qu'il a ?
160
00:15:28,900 --> 00:15:30,740
Il est en train de se débiner.
161
00:15:52,140 --> 00:15:53,140
Allez !
162
00:15:54,140 --> 00:15:56,860
Pas la peine de courir,
c'est mauvais pour les seins.
163
00:15:57,060 --> 00:16:00,540
Et c'est pas à notre âge qu'on va
se mettre à poursuivre les hommes.
164
00:16:01,260 --> 00:16:03,700
On est bien trop jeunes
et trop mignonnes.
165
00:16:20,660 --> 00:16:23,220
Attendez-moi, les filles !
Attendez-moi !
166
00:16:29,540 --> 00:16:31,980
Te voilà, mon amour.
Tu m'as fait tellement peur.
167
00:17:00,260 --> 00:17:02,860
- T'aimes ça, la musique classique ?
- Ouais.
168
00:17:03,140 --> 00:17:04,740
Ça tombe bien, je vais t'en jouer.
169
00:17:04,940 --> 00:17:06,980
De la très pure,
de la très classique.
170
00:17:07,140 --> 00:17:09,660
D'habitude,
les mecs me donnent des baffes,
171
00:17:09,820 --> 00:17:12,140
mais toi, tu vas me donner
de la tendresse.
172
00:17:12,500 --> 00:17:13,700
Je le sens.
173
00:17:14,580 --> 00:17:16,460
Ça t'ennuie si je regarde ?
174
00:17:17,380 --> 00:17:19,980
Elle voudrait voir
comment ça marche.
175
00:17:21,580 --> 00:17:23,980
Je m'intéresse beaucoup
aux choses du sexe.
176
00:17:26,300 --> 00:17:30,140
Tu sais, c'est moins extraordinaire
que tout ce qu'on raconte.
177
00:17:31,420 --> 00:17:34,420
Cherche pas des portes
de sortie, tu seras gentil.
178
00:17:34,540 --> 00:17:37,140
Occupe-toi plutôt
de faire ton entrée dans le monde.
179
00:17:37,300 --> 00:17:39,420
La foule t'attend pour t'applaudir.
180
00:17:43,820 --> 00:17:47,140
Eh ben, tu vois. Ça va tout seul.
181
00:17:53,140 --> 00:17:56,180
Moi, j'aime bien ça, les petits gars
qui travaillent au noir.
182
00:17:56,980 --> 00:17:59,380
Ils sont plus disponibles
que les autres.
183
00:18:03,540 --> 00:18:07,140
Mon plus joli souvenir,
c'est avec un chômeur.
184
00:18:08,260 --> 00:18:10,460
Je l'avais à moi toute la journée.
185
00:18:12,700 --> 00:18:14,740
Jim Pascal, il s'appelait.
186
00:18:19,020 --> 00:18:20,980
C'était un guitariste.
187
00:18:38,380 --> 00:18:40,620
Méfie-toi, ma petite fille.
Méfie-toi.
188
00:18:41,140 --> 00:18:43,620
Les larmes, c'est pas toujours
des larmes de bonheur.
189
00:18:52,180 --> 00:18:53,980
Qu'est-ce qui se passe ?
190
00:18:55,180 --> 00:18:56,420
Il a un malaise ?
191
00:18:57,300 --> 00:18:59,260
Allez, viens ! Barrons-nous !
192
00:19:01,300 --> 00:19:04,020
Il est peut-être malade.
Regarde, il a l'oeil fixe.
193
00:19:04,220 --> 00:19:07,140
Mais ils ont tous l'oeil fixe
quand ils ont fini de jouir.
194
00:19:07,300 --> 00:19:09,620
- Je l'ai fait jouir ?
- Allez. Barrons-nous.
195
00:19:09,820 --> 00:19:12,140
Je viens de lui piquer
tout son pognon.
196
00:19:15,500 --> 00:19:18,540
Tu fais chier, comme gonzesse.
J'étais bien dans ses bras.
197
00:19:18,700 --> 00:19:21,140
Reste avec lui !
Offre-lui ta jeunesse !
198
00:19:21,300 --> 00:19:23,260
Va commander le landau.
199
00:19:25,860 --> 00:19:28,820
Attendez-moi, les filles !
Attendez-moi !
200
00:19:30,580 --> 00:19:32,020
Attendez-moi !
201
00:19:33,140 --> 00:19:34,340
Qu'est-ce que tu veux ?
202
00:19:37,220 --> 00:19:38,260
Vous dire merci.
203
00:19:39,940 --> 00:19:41,140
Merci pour quoi ?
204
00:19:42,980 --> 00:19:44,140
Pour l'amour.
205
00:19:45,300 --> 00:19:46,860
L'amour...
206
00:19:47,420 --> 00:19:49,540
Mais c'est nous qui te remercions.
207
00:19:52,540 --> 00:19:54,620
Je voudrais venir avec vous.
208
00:19:57,460 --> 00:20:00,700
Là où on va, c'est trop dangereux.
On peut pas emmener de mec.
209
00:20:01,380 --> 00:20:04,460
Mais si jamais on s'en sort,
je te promets, je reviendrai.
210
00:20:06,700 --> 00:20:08,620
Je te donnerai un enfant.
211
00:20:10,100 --> 00:20:11,980
Et il aura tes yeux.
212
00:20:21,580 --> 00:20:22,420
Bon...
213
00:20:22,540 --> 00:20:24,540
J'ai pas dîné, avec tout ça, moi.
214
00:20:31,420 --> 00:20:33,700
Tu la sens, la sensation de danger ?
215
00:20:33,860 --> 00:20:35,420
Quelle sensation de danger ?
216
00:20:35,540 --> 00:20:40,260
Ben, je sais pas.
La nuit, nous deux sans défense.
217
00:20:42,460 --> 00:20:43,860
Tiens, regarde.
218
00:20:44,340 --> 00:20:46,340
Y a une bagnole en bas de chez toi.
219
00:20:48,020 --> 00:20:50,540
Qu'est-ce que j'en ai à foutre,
de cette bagnole ?
220
00:20:52,100 --> 00:20:54,020
J'ai peur que ce soit pour moi.
221
00:20:57,860 --> 00:21:00,020
Reste ici.
Je vais jeter un coup d'oeil.
222
00:22:05,460 --> 00:22:07,060
Elle est où, ta copine ?
223
00:22:07,540 --> 00:22:08,860
J'ai pas de copine.
224
00:22:11,020 --> 00:22:12,460
T'es toute seule, alors ?
225
00:22:15,820 --> 00:22:17,500
Oui, je suis toute seule.
226
00:22:20,860 --> 00:22:22,140
T'as envie de t'amuser ?
227
00:22:22,300 --> 00:22:24,540
J'ai pas le temps.
Je dois réviser mon bac.
228
00:22:26,940 --> 00:22:28,580
Mon bac, je l'ai pas eu.
229
00:22:30,260 --> 00:22:32,180
Tout ce que j'ai eu,
c'est des emmerdes.
230
00:22:36,620 --> 00:22:37,980
En ce moment, par exemple,
231
00:22:40,500 --> 00:22:42,420
je pisse des lames de rasoir.
232
00:22:43,100 --> 00:22:44,860
La chtouille carabinée.
233
00:22:47,780 --> 00:22:49,500
Elle est où, ta copine ?
234
00:22:50,900 --> 00:22:52,300
Quelle copine ?
235
00:22:52,460 --> 00:22:55,580
Une petite grosse avec une bouche
comme une crémerie.
236
00:22:56,140 --> 00:22:58,020
Et le reste,
c'est du bouillon de culture.
237
00:22:59,740 --> 00:23:02,180
C'est de ma copine
que vous êtes en train de parler ?
238
00:23:02,340 --> 00:23:03,140
Oui.
239
00:23:28,580 --> 00:23:31,740
Mon boulot, c'est vigile.
Surveillance en tout genre.
240
00:23:32,220 --> 00:23:33,500
J'ai une fille de ton âge.
241
00:23:34,540 --> 00:23:36,220
Tu sais ce que je lui fais ?
242
00:23:44,780 --> 00:23:46,420
Je m'occupe de son minou.
243
00:23:46,780 --> 00:23:48,420
"Papa langue", elle m'appelle.
244
00:23:49,260 --> 00:23:50,980
Et je lui donne du plaisir.
245
00:23:51,700 --> 00:23:53,860
Pendant ce temps,
elle se tape pas des voyous.
246
00:23:54,900 --> 00:23:58,860
- Et la mère, elle dit quoi ?
- La mère, elle ferme sa gueule.
247
00:24:00,300 --> 00:24:03,060
Elle sait que pour les filles,
c'est moi le spécialiste,
248
00:24:04,460 --> 00:24:05,780
que je les bichonne,
249
00:24:07,140 --> 00:24:08,420
que je les protège.
250
00:24:11,780 --> 00:24:13,940
Moi, mon père, il me protège pas.
251
00:24:14,620 --> 00:24:16,060
Il me laisse vagabonder,
252
00:24:17,460 --> 00:24:20,260
et quand je reviens,
il a les larmes aux yeux.
253
00:24:25,460 --> 00:24:27,860
Les yeux d'un père,
c'est fait pour pleurer.
254
00:24:30,980 --> 00:24:32,140
Vous voulez un Coca ?
255
00:24:33,540 --> 00:24:35,700
Non. Je peux pas boire,
sinon je pisse,
256
00:24:36,900 --> 00:24:39,180
et quand je pisse,
c'est du verre pilé.
257
00:24:40,660 --> 00:24:42,460
Viens t'asseoir sur mes genoux.
258
00:24:53,220 --> 00:24:55,140
Vous allez me tripoter ?
259
00:24:56,300 --> 00:24:58,260
Mais non, je vais pas te tripoter.
260
00:25:03,460 --> 00:25:05,300
J'ai aucun droit sur toi.
261
00:25:11,700 --> 00:25:13,660
Dis-moi simplement
où est ta copine.
262
00:25:14,700 --> 00:25:16,860
En train de vous piquer
votre bagnole.
263
00:25:18,140 --> 00:25:21,060
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Elle pique votre bagnole.
264
00:25:27,220 --> 00:25:28,860
Quelle salope !
265
00:25:47,340 --> 00:25:49,180
C'était qui ? L'avocat ?
266
00:25:49,340 --> 00:25:51,340
- Non, le vigile.
- Ah oui ! Robert ?
267
00:25:51,540 --> 00:25:54,020
- Il t'a rien dit pour moi ?
- Démarre, bordel de merde !
268
00:25:54,180 --> 00:25:55,420
Démarre !
269
00:25:57,580 --> 00:26:00,300
- T'es en seconde, là !
- Ta gueule !
270
00:26:08,500 --> 00:26:09,980
Mais décramponne-le !
271
00:26:10,380 --> 00:26:12,580
Mais je peux pas le décramponner !
272
00:26:12,740 --> 00:26:14,700
Fonce dans la crêperie, là !
273
00:26:27,140 --> 00:26:29,460
Mais où on va, comme ça ?
Où on va ?
274
00:26:29,620 --> 00:26:32,700
C'est la route, ma petite vieille,
c'est la route.
275
00:26:41,540 --> 00:26:43,860
Tu les entends, les synthétiseurs ?
276
00:26:44,580 --> 00:26:46,300
Quels synthétiseurs ?
277
00:26:47,340 --> 00:26:50,140
Quand on attaque la route,
y a les synthétiseurs.
278
00:26:50,740 --> 00:26:52,940
Espèce de grosse connasse !
279
00:26:53,700 --> 00:26:57,300
Et mon bac, alors ! Comment
je vais faire pour le passer, moi ?
280
00:27:08,660 --> 00:27:10,580
Tu les entends, maintenant ?
281
00:27:10,740 --> 00:27:11,740
Ouais.
282
00:27:30,020 --> 00:27:31,900
Vous montez sur Clermont ?
283
00:27:32,060 --> 00:27:35,180
Il commence à faire froid.
On en a plein les pattes.
284
00:27:40,900 --> 00:27:42,860
Vous voulez pas nous prendre ?
285
00:27:43,540 --> 00:27:45,180
Vous avez l'air sympa.
286
00:27:46,020 --> 00:27:48,940
On serait même d'accord
pour faire un petit effort.
287
00:27:49,260 --> 00:27:50,460
Descendez de mon camion.
288
00:27:51,100 --> 00:27:52,220
Comment ?
289
00:27:52,580 --> 00:27:55,380
- Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Descendez de mon camion.
290
00:27:55,580 --> 00:27:57,700
Tu nous trouves pas mignonnes ?
291
00:27:57,860 --> 00:27:59,580
Vous allez descendre,
oui ou merde ?
292
00:28:00,620 --> 00:28:02,380
Tu parles d'un con !
293
00:28:02,580 --> 00:28:04,900
Et la grande fraternité
de la route, alors ?
294
00:28:05,060 --> 00:28:06,700
Tu connais pas ?
295
00:28:07,340 --> 00:28:08,820
Faites voir vos avant-bras.
296
00:28:09,740 --> 00:28:11,100
Fais voir tes avant-bras.
297
00:28:11,300 --> 00:28:14,460
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Fais-lui voir puisqu'il veut voir.
298
00:28:22,300 --> 00:28:25,020
C'est pas camionneur
que tu devrais faire, c'est flic.
299
00:28:31,740 --> 00:28:34,980
Je suis désolé, les filles,
mais j'ai une femme et des gosses.
300
00:28:37,100 --> 00:28:38,540
J'ai mal aux pieds.
301
00:28:38,700 --> 00:28:40,460
Moi aussi, j'ai mal aux pieds.
302
00:28:44,460 --> 00:28:47,740
Ça t'est déjà arrivé
de prendre possession d'une ville ?
303
00:28:47,900 --> 00:28:49,300
Comment ça ?
304
00:28:54,580 --> 00:28:55,980
Une ville...
305
00:28:57,460 --> 00:29:00,340
Tout le monde qui dort,
et nous qui arrivons.
306
00:29:00,580 --> 00:29:02,300
Tu vois un peu l'image ?
307
00:29:03,340 --> 00:29:06,500
Ça leur fait comme un rêve,
aux mecs, dans leur sommeil.
308
00:29:07,940 --> 00:29:10,060
Qu'est-ce que c'est
que ces lumières ?
309
00:29:11,140 --> 00:29:12,180
Quelles lumières ?
310
00:29:12,340 --> 00:29:15,180
Toutes ces lumières qui brillent,
là-bas. Tu les vois pas ?
311
00:29:16,340 --> 00:29:20,140
- On s'approche des lumières.
- T'es dingue ! Si c'était un piège ?
312
00:29:22,140 --> 00:29:26,060
La lumière m'attire. Quand je suis
attirée, je me moque du danger.
313
00:29:35,660 --> 00:29:39,420
- C'est pour nous, ces lumières ?
- Et pour qui veux-tu que ce soit ?
314
00:29:53,420 --> 00:29:54,420
Regarde ça.
315
00:29:55,660 --> 00:29:57,100
Regarde ça !
316
00:30:19,220 --> 00:30:21,180
Mais regarde ça ! Regarde ça !
317
00:30:40,740 --> 00:30:42,220
Ça vous plaît, les filles ?
318
00:30:50,220 --> 00:30:53,420
- Vous tournez un film ?
- Ouais.
319
00:30:54,860 --> 00:30:56,300
Pourquoi il y a personne ?
320
00:30:56,700 --> 00:30:59,620
Ils sont tous à la soupe.
On reprend dans un quart d'heure.
321
00:31:00,140 --> 00:31:02,300
Ça vous dirait,
de manger une soupe ?
322
00:31:05,580 --> 00:31:07,580
T'as pas envie d'une soupe ?
323
00:31:08,660 --> 00:31:10,820
Une bonne soupe chaude
avec l'équipe ?
324
00:31:13,060 --> 00:31:14,260
Ben...
325
00:31:16,180 --> 00:31:17,260
Oui.
326
00:31:35,700 --> 00:31:36,940
La salope !
327
00:31:37,700 --> 00:31:39,060
Nom de Dieu !
328
00:31:40,700 --> 00:31:43,140
Elle a le culot de revenir ?
329
00:31:45,580 --> 00:31:48,020
Mais quel con !
Il est en train de l'étrangler !
330
00:31:48,180 --> 00:31:51,780
C'est la Joëlle, les mecs !
C'est la Joëlle ! Cette salope !
331
00:31:54,140 --> 00:31:55,140
À moi !
332
00:32:04,860 --> 00:32:08,540
Salope ! Petite ordure !
Pourriture ambulante !
333
00:32:08,860 --> 00:32:11,780
Regardez-moi cette pute !
La petite pute !
334
00:32:11,940 --> 00:32:13,220
Putain !
335
00:32:13,460 --> 00:32:17,140
Messieurs les figurants !
Messieurs les figurants !
336
00:32:17,300 --> 00:32:19,620
Attention aux costumes !
337
00:32:19,780 --> 00:32:22,820
Attention aux costumes !
338
00:32:23,020 --> 00:32:25,180
Vous allez taire vos gueules,
oui ou merde ?
339
00:32:25,340 --> 00:32:27,340
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
340
00:32:27,500 --> 00:32:29,980
Je suis le réalisateur du film.
341
00:32:30,140 --> 00:32:32,660
À chaque instant,
je peux décider de quitter la ville
342
00:32:32,820 --> 00:32:35,060
et d'aller terminer mon film
ailleurs.
343
00:32:36,020 --> 00:32:38,780
Vous savez ce que ça signifie,
sur le plan hôtelier ?
344
00:33:02,660 --> 00:33:04,820
Quel est l'imbécile
qui a amené cette fille ?
345
00:33:06,580 --> 00:33:08,420
Je pouvais pas savoir.
346
00:33:10,860 --> 00:33:13,940
Qu'est-ce que tu leur as fait,
à tous ces pignoufs ? Hein ?
347
00:33:25,260 --> 00:33:27,260
C'est Marc-Antoine
qui a commencé.
348
00:33:28,260 --> 00:33:30,260
C'est Marc-Antoine
qui a eu l'idée.
349
00:33:32,140 --> 00:33:33,820
Qui c'est, ça, Marc-Antoine ?
350
00:33:34,740 --> 00:33:37,620
Est-ce qu'il y a un enculé
qui s'appelle Marc-Antoine ?
351
00:33:38,540 --> 00:33:40,820
C'était l'époque
où j'étais jeune interne
352
00:33:41,020 --> 00:33:45,260
et où je cherchais une combine
pour me faire des couilles en or.
353
00:33:49,260 --> 00:33:52,420
Beaucoup de mecs
consultaient depuis 48 heures
354
00:33:52,580 --> 00:33:55,020
pour une chtouille foudroyante.
355
00:33:59,580 --> 00:34:01,020
J'étais intéressé.
356
00:34:05,100 --> 00:34:06,100
À qui le tour ?
357
00:34:07,620 --> 00:34:09,540
J'ai la bite en feu,
je peux pas marcher.
358
00:34:09,700 --> 00:34:11,700
- Parlez-moi de la mariée.
- Comment vous savez ?
359
00:34:11,860 --> 00:34:14,260
- C'était pas une mariée ?
- Je veux pas que ça se sache.
360
00:34:14,420 --> 00:34:16,500
Maintenant, ça se sait.
Parlez-moi d'elle.
361
00:34:16,660 --> 00:34:18,340
- Que dois-je dire ?
- Tout.
362
00:34:18,500 --> 00:34:21,420
D'où elle venait, où elle allait,
comment elle s'appelait.
363
00:34:22,060 --> 00:34:24,340
Elle m'a dit
qu'elle était de passage.
364
00:34:25,060 --> 00:34:26,700
Qu'elle voyageait beaucoup.
365
00:34:27,340 --> 00:34:28,980
Qu'elle aimait pas se fixer.
366
00:34:29,140 --> 00:34:31,500
C'est pas croyable
ce qu'elle a pu me dire.
367
00:34:32,460 --> 00:34:34,740
Qu'elle voulait absolument
rester avec moi.
368
00:34:35,580 --> 00:34:37,300
Qu'elle voulait pas me quitter.
369
00:34:37,580 --> 00:34:38,980
Une brune.
370
00:34:39,860 --> 00:34:41,420
Une brune à la peau mate.
371
00:34:42,380 --> 00:34:43,940
Avec des grains de beauté.
372
00:34:44,300 --> 00:34:45,860
C'est le...
373
00:34:47,300 --> 00:34:49,460
genre de fille dans...
374
00:34:49,820 --> 00:34:51,580
dans laquelle on s'enfonce.
375
00:34:54,380 --> 00:34:56,020
Et puis qui vous dit...
376
00:34:56,980 --> 00:34:58,220
"T'en va pas.
377
00:35:00,300 --> 00:35:02,060
"Reste encore un petit peu."
378
00:35:05,020 --> 00:35:06,740
Et puis qui...
379
00:35:07,060 --> 00:35:08,900
vous serre avec ses cuisses.
380
00:35:11,940 --> 00:35:15,900
Ce que je veux, c'est un indice
qui me permette de la retrouver.
381
00:35:16,180 --> 00:35:18,380
- Pour quoi faire ?
- Pour la soigner !
382
00:35:19,660 --> 00:35:21,980
On peut pas la laisser
se balader dans la nature.
383
00:35:23,860 --> 00:35:26,940
Je suis le dépositaire pour la ville
de la maison Pronuptia.
384
00:35:27,300 --> 00:35:31,140
Je me trouve dans mon magasin
dont je viens de lever le rideau.
385
00:35:31,300 --> 00:35:34,540
Il est 9 h du matin. Je m'apprête
à boire mon 1er expresso,
386
00:35:35,660 --> 00:35:40,020
lorsque la vagabonde...
fait son apparition.
387
00:35:41,740 --> 00:35:43,300
Description de la vagabonde.
388
00:35:46,060 --> 00:35:47,980
Elle est arrivée par la gauche,
389
00:35:48,100 --> 00:35:50,060
côté porte de Clermont.
390
00:35:52,140 --> 00:35:56,540
Et elle est venue s'immobiliser
frileusement devant ma vitrine.
391
00:36:38,500 --> 00:36:40,300
Elle est entrée dans mon magasin
392
00:36:40,460 --> 00:36:44,340
et elle m'a demandé si elle pouvait
essayer la robe blanche décolletée.
393
00:36:46,420 --> 00:36:49,060
Vous voulez bien
que j'essaye la robe ?
394
00:36:54,140 --> 00:36:56,060
Elle avait l'air d'une fille perdue.
395
00:36:56,820 --> 00:36:59,820
Sa pauvre combinaison,
c'était une vraie misère.
396
00:37:01,060 --> 00:37:03,860
"Bien sûr", je lui ai dit.
"Essaye tout ce que tu veux."
397
00:37:05,860 --> 00:37:09,980
Elle me regardait avec des yeux
éperdus de reconnaissance.
398
00:37:14,940 --> 00:37:17,900
- Et vous m'en donnerez une ?
- Une quoi ?
399
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
Une robe, imbécile.
400
00:37:21,420 --> 00:37:23,100
Je rêve d'en avoir une.
401
00:37:24,180 --> 00:37:26,300
Bien sûr que je t'en donnerai une.
402
00:37:29,260 --> 00:37:31,380
Et moi, je te donnerai de l'amour.
403
00:37:31,540 --> 00:37:34,300
Tout l'amour qu'une femme
peut donner à un homme.
404
00:37:34,900 --> 00:37:36,380
Elle était dans mes bras.
405
00:37:36,540 --> 00:37:39,660
"On ferme le magasin", je lui dis.
"On ferme le magasin."
406
00:37:43,020 --> 00:37:45,740
On ferme le magasin,
et moi, j'ouvre ma boutique.
407
00:37:46,580 --> 00:37:49,820
Y a de très jolies choses
dans ma boutique. Tu verras.
408
00:37:53,140 --> 00:37:55,860
Quand j'ai rouvert le rideau
pour qu'elle reparte,
409
00:37:55,980 --> 00:37:57,780
elle voulait plus partir.
410
00:37:58,860 --> 00:38:02,540
"Pourquoi tu m'épouses pas ?",
elle disait. "Je suis déjà en tenue."
411
00:38:02,700 --> 00:38:03,900
"Il manque qu'un prêtre."
412
00:38:06,260 --> 00:38:08,260
Je ferai tout ce que tu voudras.
413
00:38:08,540 --> 00:38:11,260
Je ferai tout ce que tu voudras !
T'entends ?
414
00:38:11,980 --> 00:38:13,460
Je tiendrai le magasin.
415
00:38:13,620 --> 00:38:17,020
Tu pourras aller te balader,
aller baiser ailleurs.
416
00:38:17,140 --> 00:38:19,500
Je t'attendrai patiemment.
417
00:38:20,220 --> 00:38:22,900
Jamais une réflexion.
Je te jure, je te ferai pas chier.
418
00:38:24,660 --> 00:38:26,380
Je l'ai foutue dehors.
419
00:38:26,540 --> 00:38:28,260
- Avec la robe ?
- Avec la robe.
420
00:38:28,500 --> 00:38:31,940
- Quelle direction elle a pris ?
- Le sud. Elle voulait voir la mer.
421
00:38:32,780 --> 00:38:34,820
Le toubib au volant de sa voiture.
422
00:38:34,980 --> 00:38:36,140
Il fonce.
423
00:38:37,900 --> 00:38:40,860
À la sortie d'un virage,
il tombe sur une mariée
424
00:38:41,500 --> 00:38:43,260
qui lui fait signe du pouce.
425
00:38:44,380 --> 00:38:46,660
"Je cherche une fille
bonne à marier", dit-il.
426
00:38:46,820 --> 00:38:47,980
"Une fille gentille
427
00:38:48,100 --> 00:38:49,580
et sans histoire."
428
00:38:50,420 --> 00:38:51,940
"Je suis celle que tu cherches",
429
00:38:52,100 --> 00:38:53,460
elle lui répond,
430
00:38:55,260 --> 00:38:57,300
en prenant place à côté de lui.
431
00:38:57,420 --> 00:38:59,460
Bonne à marier, bonne à baiser,
432
00:38:59,980 --> 00:39:01,980
et corvéable à merci.
433
00:39:04,100 --> 00:39:06,340
C'est ça qu'on appelle
un flash-back ?
434
00:39:12,540 --> 00:39:15,660
Appelle ça comme tu veux.
Pour moi, c'est le bonheur.
435
00:39:15,820 --> 00:39:18,020
Il s'appelait Marc-Antoine.
Il était super.
436
00:39:18,500 --> 00:39:20,060
Attention au camion !
437
00:39:25,340 --> 00:39:27,620
Vous êtes complètement cons
avec vos projecteurs !
438
00:39:28,020 --> 00:39:30,780
- Je les ai dans la gueule !
- Vous êtes le Dr Warm ?
439
00:39:30,940 --> 00:39:32,580
Alors c'est par ici.
440
00:39:35,340 --> 00:39:36,660
Attention à la tête.
441
00:39:38,340 --> 00:39:40,060
Arrêtez de me tenir par le bras.
442
00:39:45,060 --> 00:39:46,460
Laissez-moi seul avec elle.
443
00:39:59,300 --> 00:40:01,300
Je me sens pas bien, Marco.
444
00:40:01,580 --> 00:40:03,420
Je viens d'avoir un malaise.
445
00:40:03,580 --> 00:40:05,460
J'ai des symptômes inquiétants.
446
00:40:08,060 --> 00:40:09,340
On a tous des symptômes.
447
00:40:09,740 --> 00:40:11,860
J'arrête pas de prendre des baffes.
448
00:40:12,980 --> 00:40:16,060
Maintenant, y a des mecs
qui essaient de m'étrangler.
449
00:40:16,220 --> 00:40:18,220
Je sens que ça va mal finir.
450
00:40:19,380 --> 00:40:21,180
Je t'avais dit de pas revenir.
451
00:40:25,580 --> 00:40:27,580
- T'as pas tellement maigri.
- Non.
452
00:40:29,060 --> 00:40:31,020
- Je te fais mal ?
- Oh non.
453
00:40:31,460 --> 00:40:33,060
Tu tousses ?
454
00:40:33,580 --> 00:40:35,340
Je fais ce que tu veux, Marco.
455
00:40:35,980 --> 00:40:37,500
T'as la chiasse ?
456
00:40:38,180 --> 00:40:41,140
- T'as envie que j'aie la chiasse ?
- Réponds, bordel !
457
00:40:41,300 --> 00:40:43,860
Ça rigole plus, maintenant.
Ça rigole plus.
458
00:40:49,340 --> 00:40:51,100
Et toi, comment ça va ?
459
00:40:52,700 --> 00:40:54,660
C'est vrai que t'as des enfants ?
460
00:40:55,700 --> 00:40:58,100
- Parle-moi de tes enfants.
- T'occupe pas d'eux.
461
00:41:00,100 --> 00:41:01,340
T'en va pas, Marco.
462
00:41:02,020 --> 00:41:04,380
Je suis pas jalouse, je m'intéresse.
463
00:41:08,740 --> 00:41:09,740
Marco !
464
00:41:12,780 --> 00:41:14,540
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est grave ?
465
00:41:14,700 --> 00:41:16,380
Avec le Tranxène, elle va dormir.
466
00:41:23,420 --> 00:41:24,820
Pourquoi tu m'as fait tomber ?
467
00:41:28,860 --> 00:41:31,220
Je te sens pas sympathique,
comme toubib.
468
00:41:31,380 --> 00:41:33,180
Je te sens plutôt ordure.
469
00:41:39,220 --> 00:41:41,620
Alors, c'est toi,
la fille qui fout la merde ?
470
00:41:41,780 --> 00:41:43,740
C'est pas moi, c'est ma copine.
471
00:41:44,180 --> 00:41:46,180
Faut que je révise mon bac.
472
00:41:46,540 --> 00:41:48,260
Je voudrais rentrer chez moi.
473
00:41:52,940 --> 00:41:55,420
Je suis le producteur du film.
474
00:42:04,500 --> 00:42:06,500
Vous êtes un producteur important ?
475
00:42:06,660 --> 00:42:07,660
Très important.
476
00:42:07,820 --> 00:42:10,420
Fais pas la conne, Joëlle.
Attends d'avoir signé.
477
00:42:10,580 --> 00:42:14,900
D'habitude, j'inspire confiance.
Sinon je serais pas producteur.
478
00:42:35,660 --> 00:42:37,540
Faut que j'enlève ma culotte ?
479
00:42:39,660 --> 00:42:41,900
Tu peux me redire
ce que tu viens de dire ?
480
00:42:45,660 --> 00:42:48,820
- Il faut que j'enlève ma culotte ?
- Oui, encore.
481
00:42:54,660 --> 00:42:58,660
- Il faut que j'enlève ma culotte ?
- C'est ton visage qui m'intéresse.
482
00:43:01,460 --> 00:43:02,940
Mon visage ?
483
00:43:14,460 --> 00:43:16,220
Il t'a déjà baisée ?
484
00:43:16,820 --> 00:43:18,580
On va au maquillage.
485
00:43:19,340 --> 00:43:20,940
Pour quoi faire, au maquillage ?
486
00:43:21,140 --> 00:43:24,740
Si t'achètes les journaux,
ils vont tout te raconter.
487
00:43:38,620 --> 00:43:41,380
Moi, ma gueule renfrognée,
elle intéresse personne.
488
00:43:42,900 --> 00:43:44,740
Ni ma gueule, ni mon cul.
489
00:45:05,700 --> 00:45:07,700
Tu veux pas connaître la suite ?
490
00:45:07,820 --> 00:45:09,060
Non, merci.
491
00:45:09,220 --> 00:45:10,980
C'est trop coriace pour moi.
492
00:45:20,180 --> 00:45:21,780
Pauvre connasse.
493
00:45:23,620 --> 00:45:26,980
Par chez nous, cher docteur,
les gens ne sont pas malades.
494
00:45:27,140 --> 00:45:30,380
Ou on meurt foudroyé,
ou on ne meurt pas du tout.
495
00:45:30,620 --> 00:45:33,980
Aucun médecin n'a jamais gagné
son pain dans notre ville.
496
00:45:37,900 --> 00:45:39,620
Et si j'apporte la maladie ?
497
00:45:40,220 --> 00:45:42,300
L'idée n'est pas stupide.
498
00:45:45,140 --> 00:45:47,660
Restez dans votre fauteuil
et préparez vos yeux.
499
00:46:09,540 --> 00:46:11,540
Un petit laboratoire.
500
00:46:11,700 --> 00:46:14,940
Analyses médicales... En cas
d'épidémie, ça peut rapporter gros.
501
00:46:15,420 --> 00:46:17,300
Un matin, je me réveille,
502
00:46:17,420 --> 00:46:19,300
je vais pour aller pisser.
503
00:46:19,420 --> 00:46:21,460
Tout à coup, qu'est-ce que je sens ?
504
00:46:21,700 --> 00:46:23,700
Mais alors, une brûlure...
505
00:46:24,460 --> 00:46:26,540
"Dis donc, Albert",
je dis à mon mari.
506
00:46:26,700 --> 00:46:30,140
"Qu'est-ce que t'as fabriqué,
pendant que j'étais à Reims ?"
507
00:47:02,020 --> 00:47:05,540
Quand elle disparaissait,
on avait le coeur brisé.
508
00:47:09,220 --> 00:47:10,820
Et des fleurs plein la tête.
509
00:47:11,940 --> 00:47:15,180
Je couchais avec le père,
je couchais avec le fils.
510
00:47:15,420 --> 00:47:18,500
Je me donnais aux bourgeois,
je me donnais aux pécores.
511
00:47:18,660 --> 00:47:20,540
J'avais des brindilles
dans les cheveux,
512
00:47:20,700 --> 00:47:23,180
les cuisses tannées par le soleil
513
00:47:23,340 --> 00:47:26,180
et l'oreille perpétuellement humide
de leur salive.
514
00:47:30,900 --> 00:47:33,580
Il venait me rendre visite
à l'heure du déjeuner.
515
00:47:34,340 --> 00:47:37,700
Je l'asseyais sur la causeuse
et je lui faisais sa gâterie.
516
00:47:42,540 --> 00:47:44,340
Ensuite, il s'endormait
517
00:47:44,780 --> 00:47:46,500
et il bavait un peu.
518
00:47:50,860 --> 00:47:52,300
Faut baiser toute la ville.
519
00:47:52,460 --> 00:47:55,820
Jeunes, moins jeunes. Riches,
moins riches. Tous ceux qui bandent.
520
00:47:59,140 --> 00:48:00,900
Et toi, tu me baiseras ?
521
00:48:01,060 --> 00:48:03,020
Je te baiserai quand je serai riche.
522
00:48:05,780 --> 00:48:06,860
Voilà.
523
00:48:08,260 --> 00:48:09,860
Mais dites donc !
524
00:48:11,420 --> 00:48:13,380
C'est vilain, cette affaire-là.
525
00:48:13,780 --> 00:48:17,180
Moi, je trouve pas ça vilain.
Qu'est-ce qu'il y aurait de vilain ?
526
00:48:17,340 --> 00:48:20,700
Faut être vilain soi-même
pour trouver tout vilain.
527
00:48:21,340 --> 00:48:24,260
Toi, le matin, tu te lèves,
tu te regardes dans la glace,
528
00:48:24,420 --> 00:48:25,700
t'es vilain.
529
00:48:25,860 --> 00:48:27,900
Ta femme, elle est vilaine.
530
00:48:28,060 --> 00:48:31,060
Ton appartement, je le connais pas,
mais il doit être vilain.
531
00:48:31,220 --> 00:48:34,660
Alors, bon, quand tu sors,
même s'il y a du soleil,
532
00:48:34,820 --> 00:48:37,940
tu trouves que le temps, il est gris.
C'est normal.
533
00:48:38,700 --> 00:48:40,980
T'es vieux, tu vas bientôt mourir.
534
00:48:43,940 --> 00:48:45,660
Toi aussi, tu vas mourir.
535
00:48:50,540 --> 00:48:52,140
Pourquoi tu me dis ça ?
536
00:48:52,860 --> 00:48:54,180
Je t'aime, Joëlle.
537
00:48:54,700 --> 00:48:57,620
Moi aussi. Mais pourquoi tu me dis
que je vais mourir ?
538
00:48:57,780 --> 00:49:01,180
- Il va falloir quitter la ville.
- Quitter la ville ? Pourquoi ?
539
00:49:01,340 --> 00:49:03,900
Je te rejoindrai plus tard,
après les événements.
540
00:49:04,060 --> 00:49:06,180
De quoi il parle,
ce vieux dégoûtant ?
541
00:49:06,340 --> 00:49:08,660
J'ai préparé ta fuite.
Une voiture est en bas.
542
00:49:08,820 --> 00:49:11,340
À St-Raphaël,
un ami médecin te recueillera.
543
00:49:11,500 --> 00:49:13,260
Il te soignera. Il te sauvera.
544
00:49:13,460 --> 00:49:15,940
J'aime tes seins, ton ventre.
Tu ris comme une enfant.
545
00:49:16,100 --> 00:49:18,180
- Je te donnerai mes biens.
- Marc-Antoine !
546
00:49:18,340 --> 00:49:20,700
Ton Marc-Antoine,
c'est un maquereau.
547
00:49:20,860 --> 00:49:23,780
Il finira pendu,
et toi, tu seras tondue.
548
00:49:23,940 --> 00:49:26,420
On te jettera des pierres !
549
00:49:28,140 --> 00:49:29,420
Marc-Antoine !
550
00:49:32,300 --> 00:49:34,420
Où est-ce que tu m'emmènes ?
551
00:49:34,860 --> 00:49:35,860
Hein ?
552
00:49:37,500 --> 00:49:39,220
Où est-ce que tu m'emmènes ?
553
00:49:40,140 --> 00:49:41,860
Pourquoi tu parles pas ?
554
00:49:43,260 --> 00:49:45,980
Je te sauve la vie, imbécile.
Je te raccompagne chez toi.
555
00:49:46,140 --> 00:49:47,140
J'ai pas de chez-moi.
556
00:49:49,260 --> 00:49:52,100
Ton chez-toi, c'est la route.
T'auras qu'à faire du stop.
557
00:49:52,380 --> 00:49:55,660
- Tu vas pas me laisser là ?
- Tu viens de tuer un homme.
558
00:49:59,660 --> 00:50:02,700
- T'as pas un peu de pognon ?
- Tu vois bien, je suis en blouse.
559
00:50:03,420 --> 00:50:05,420
Ben, et mes royalties ?
560
00:50:14,500 --> 00:50:15,820
Et mes royalties ?
561
00:50:30,380 --> 00:50:31,380
Coupez.
562
00:50:32,660 --> 00:50:34,740
Vous prenez les gens pour des cons,
ou quoi ?
563
00:50:34,900 --> 00:50:37,460
Comment voulez-vous
qu'on croie cette histoire ?
564
00:50:37,580 --> 00:50:39,140
C'est ma vie.
565
00:50:39,300 --> 00:50:41,500
J'y peux rien
si c'est de la merde, ma vie.
566
00:50:41,660 --> 00:50:44,260
Y a de la merde qui sent bon,
y a de la merde qui pue.
567
00:50:44,420 --> 00:50:46,660
Bon. Elle peut aller se démaquiller.
568
00:51:10,940 --> 00:51:12,940
Et le producteur,
il en pense quoi ?
569
00:51:13,100 --> 00:51:15,260
Il me trouvait très bien,
le producteur.
570
00:51:19,100 --> 00:51:22,420
Rentre chez toi, ma petite poule.
Le cinéma, c'est pas pour toi.
571
00:51:22,580 --> 00:51:24,660
T'as eu assez d'emmerdements
comme ça.
572
00:51:33,860 --> 00:51:35,140
Camille...
573
00:51:37,860 --> 00:51:39,380
Camille...
574
00:51:42,140 --> 00:51:43,980
Elle s'est barrée, la salope.
575
00:51:45,460 --> 00:51:47,540
J'avais une bonne copine,
576
00:51:48,980 --> 00:51:50,500
et puis elle s'est barrée.
577
00:51:54,260 --> 00:51:55,980
J'avais une bonne copine...
578
00:51:59,740 --> 00:52:00,700
Et puis...
579
00:52:27,100 --> 00:52:28,420
Moteur.
580
00:52:29,580 --> 00:52:32,380
Détresse avec larmes.
210, première.
581
00:52:33,420 --> 00:52:34,540
Partez.
582
00:52:41,180 --> 00:52:42,700
J'avais une bonne copine,
583
00:52:43,820 --> 00:52:45,260
et puis elle est partie.
584
00:52:46,860 --> 00:52:48,540
Mais non, je suis pas partie.
585
00:52:48,700 --> 00:52:49,820
Regarde, je suis là.
586
00:53:02,980 --> 00:53:06,260
Tu croyais pas que j'allais
te laisser seule dans la merde ?
587
00:53:06,420 --> 00:53:08,700
Non, mais tu m'as fait peur.
588
00:53:24,220 --> 00:53:26,620
J'ai un bon copain dans le secteur.
On va le voir ?
589
00:53:26,780 --> 00:53:29,100
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il est toubib.
590
00:53:29,260 --> 00:53:31,260
Tu vas voir, c'est un mec super.
591
00:53:33,420 --> 00:53:34,860
Marc-Antoine !
592
00:53:34,980 --> 00:53:36,420
Réveille-toi !
593
00:53:38,020 --> 00:53:39,700
C'est moi, c'est Joëlle !
594
00:53:42,980 --> 00:53:44,700
Il répond pas, ce con.
595
00:53:46,780 --> 00:53:48,700
T'es sûre
que c'est la bonne maison ?
596
00:53:53,580 --> 00:53:56,620
- C'est pas une maison de toubib ?
- J'en sais rien, moi.
597
00:53:59,700 --> 00:54:01,860
Sors de ton lit, Marc-Antoine !
598
00:54:03,260 --> 00:54:05,700
C'est moi, Joëlle,
599
00:54:06,580 --> 00:54:08,340
ton amour de jeunesse !
600
00:54:08,500 --> 00:54:11,380
Je ne suis pas là.
Je suis à la clinique.
601
00:54:21,820 --> 00:54:23,620
Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?
602
00:54:25,700 --> 00:54:27,580
Il a dit qu'il était pas là,
603
00:54:27,860 --> 00:54:29,580
qu'il était à la clinique.
604
00:54:34,060 --> 00:54:37,260
- Et nous, qu'est-ce qu'on fait ?
- On va à la clinique.
605
00:54:43,580 --> 00:54:44,580
Tu crois ?
606
00:54:44,980 --> 00:54:47,700
Mais puisque je vous dis
que je suis à la clinique.
607
00:54:47,900 --> 00:54:49,580
Allez à la clinique.
608
00:54:49,740 --> 00:54:51,700
Tu me reconnais, au moins ?
609
00:54:54,460 --> 00:54:56,260
Évidemment que je te reconnais.
610
00:54:59,260 --> 00:55:01,260
Gare à toi.
Je veux bien être poire,
611
00:55:01,420 --> 00:55:02,780
mais y a des limites.
612
00:55:05,460 --> 00:55:06,660
Viens. Barrons-nous.
613
00:55:07,540 --> 00:55:10,780
C'est à cause de filles comme vous
que des choses comme ça arrivent.
614
00:55:13,940 --> 00:55:15,980
Comment vous savez
qu'on est "comme ça" ?
615
00:55:16,140 --> 00:55:18,340
Et puis, des filles comment,
d'abord ?
616
00:55:19,660 --> 00:55:23,300
Foutez-leur la paix. Vous voyez pas
qu'elles ont du chagrin ?
617
00:55:23,420 --> 00:55:25,340
Mais elles nous engueulent !
618
00:55:25,500 --> 00:55:28,140
- Pourquoi elles nous engueulent ?
- Vous y êtes pour rien !
619
00:55:28,300 --> 00:55:31,380
- Alors qu'est-ce qu'elles font là ?
- Je sais pas !
620
00:55:31,540 --> 00:55:33,420
Je sais pas, maman !
621
00:55:42,340 --> 00:55:43,500
Barrons-nous.
622
00:55:45,700 --> 00:55:48,940
- Mais qu'est-ce que tu fous ?
- Je veux savoir ce qui se passe !
623
00:55:49,100 --> 00:55:52,420
Pourquoi cette atmosphère ?
Pourquoi c'est tellement triste ?
624
00:55:55,940 --> 00:55:58,580
Tu veux vraiment le savoir,
ce qui se passe ?
625
00:55:59,340 --> 00:56:02,100
- Non, c'est pas la peine.
- Je peux te raconter.
626
00:56:02,740 --> 00:56:04,580
Non. Sans façon.
627
00:56:04,980 --> 00:56:06,980
Tu vois, j'avais un amoureux.
628
00:56:07,140 --> 00:56:09,260
Un amoureux beau comme la vie.
629
00:56:11,300 --> 00:56:14,860
Allô, papa ? Viens me chercher.
J'ai besoin de protection.
630
00:56:15,060 --> 00:56:17,580
Je suis embarquée dans une histoire
pas de mon âge.
631
00:56:17,700 --> 00:56:18,860
Allô ?
632
00:56:18,980 --> 00:56:20,660
Papa, je t'appelle au secours.
633
00:56:21,620 --> 00:56:23,220
Pourquoi il me répond pas ?
634
00:56:23,340 --> 00:56:25,380
Je lui parle et il me répond pas.
635
00:56:25,860 --> 00:56:28,420
Passe-le-moi,
je vais lui jouer du violon.
636
00:56:29,900 --> 00:56:32,380
Allô, monsieur ?
C'est une amie de Camille.
637
00:56:32,580 --> 00:56:33,820
Joëlle.
638
00:56:35,020 --> 00:56:36,700
Merde, il a raccroché.
639
00:56:37,300 --> 00:56:39,700
En voilà, un connard !
Allô ?
640
00:56:41,860 --> 00:56:44,140
Il pourrait dire bonjour, au moins.
641
00:56:44,420 --> 00:56:47,860
J'aime bien ça, parler à un papa.
J'en ai jamais eu, de papa.
642
00:56:52,140 --> 00:56:55,020
Nom de Dieu, Marc-Antoine !
Sors des bras de ta pouffiasse !
643
00:56:56,700 --> 00:56:58,140
On vous demande, Dr Warm.
644
00:56:58,420 --> 00:57:01,580
Je suis sûre qu'il est en train
de la baiser, le salopard.
645
00:57:01,740 --> 00:57:04,100
Fais pas la conne, Joëlle.
646
00:57:04,700 --> 00:57:06,860
Je fais pas la conne.
C'est ma maison.
647
00:57:08,140 --> 00:57:09,980
J'ai le droit
de bousiller ma maison !
648
00:57:11,060 --> 00:57:13,300
On vient chercher nos royalties,
maquereau !
649
00:57:14,300 --> 00:57:15,980
Et les mômes, ils font quoi ?
650
00:57:16,260 --> 00:57:20,660
Les mômes ! Les mômes !
Les mômes !
651
00:57:29,500 --> 00:57:30,580
Il y a un problème ?
652
00:57:32,420 --> 00:57:34,660
Y a ma copine
qui se sent pas très bien.
653
00:57:35,060 --> 00:57:36,420
On aimerait voir le docteur.
654
00:57:36,980 --> 00:57:38,500
Le docteur est à la clinique.
655
00:57:39,140 --> 00:57:41,700
"Le docteur n'est pas là,
il est à la clinique."
656
00:57:42,140 --> 00:57:45,140
On sait qu'il est à la clinique.
On vient de le voir.
657
00:57:45,420 --> 00:57:47,580
Alors pourquoi
vous venez le chercher ici ?
658
00:57:49,980 --> 00:57:51,540
Par désespoir.
659
00:57:51,700 --> 00:57:55,100
- Pour voir ta jolie gueule, aussi.
- Paraît que t'as des mouflets,
660
00:57:55,260 --> 00:57:57,700
d'adorables têtes blondes.
- Où ils sont, les amours ?
661
00:57:57,860 --> 00:57:59,980
- Touchez pas aux enfants.
- On va se gêner.
662
00:58:13,620 --> 00:58:17,140
Vous voyez bien qu'ils ont pas peur.
Ça les distrait, les pauvres chéris.
663
00:58:20,300 --> 00:58:22,740
Tu les sens, mes doigts,
comme ils puent ?
664
00:58:22,940 --> 00:58:25,300
C'est ma moule qui est pourrie.
Et la tienne ?
665
00:58:25,420 --> 00:58:26,660
Marc-Antoine !
666
00:58:26,820 --> 00:58:29,380
Marc-Antoine est pas là,
il est à la clinique.
667
00:58:34,620 --> 00:58:37,460
Tu nous fais pas une blague,
hein, Marc-Antoine ?
668
00:58:38,140 --> 00:58:39,860
T'es vraiment à la clinique.
669
00:58:39,980 --> 00:58:41,700
T'es pas caché dans un placard ?
670
00:58:47,860 --> 00:58:49,860
Oh, mon amour.
671
00:58:59,460 --> 00:59:00,460
Joëlle...
672
00:59:05,180 --> 00:59:06,300
Joëlle...
673
00:59:07,420 --> 00:59:10,100
Oh, mais où elle est passée,
celle-là ?
674
00:59:55,780 --> 00:59:56,860
Joëlle ?
675
01:00:00,580 --> 01:00:01,700
Comment tu te sens ?
676
01:00:03,220 --> 01:00:06,660
- Tu sais ce qui serait gentil ?
- Non. Qu'est-ce qui serait gentil ?
677
01:00:06,820 --> 01:00:08,820
Qu'on engage
une femme de ménage.
678
01:00:08,980 --> 01:00:10,820
Je m'en sors plus,
dans cette maison.
679
01:00:10,980 --> 01:00:13,300
Elle parle à Marc-Antoine.
Elle disjoncte.
680
01:00:13,500 --> 01:00:16,100
Je voudrais reprendre mes études,
retourner à la fac.
681
01:00:16,260 --> 01:00:18,820
Tenez-la solidement.
Je vais appeler la clinique.
682
01:00:18,980 --> 01:00:21,580
- Vous la tenez solidement ?
- Mais oui. Merde !
683
01:00:24,100 --> 01:00:27,420
Arrête de faire la conne, Joëlle.
Ce serait bien de se barrer.
684
01:00:27,580 --> 01:00:31,300
- Tu crois que je suis déjà morte ?
- T'es un peu fatiguée. C'est tout.
685
01:00:31,460 --> 01:00:34,020
Alors pourquoi je suis si légère ?
686
01:00:51,820 --> 01:00:54,700
Laisse-moi partir !
Y a des gens qui m'attendent !
687
01:01:03,700 --> 01:01:05,620
Madame ! Madame !
688
01:01:37,020 --> 01:01:38,860
Je viens chercher...
689
01:01:39,420 --> 01:01:40,620
ma fille.
690
01:01:47,460 --> 01:01:49,140
Je viens chercher ma fille.
691
01:01:53,660 --> 01:01:54,460
Je viens...
692
01:01:57,300 --> 01:01:58,860
Je viens chercher ma fille.
693
01:02:02,780 --> 01:02:04,340
Je viens chercher ma fille.
694
01:02:10,740 --> 01:02:12,340
Tu viens chercher ta fille.
695
01:02:14,300 --> 01:02:15,540
Je viens chercher ma fille.
696
01:02:15,700 --> 01:02:19,140
Quelle fille ? Comment elle
s'appelle ? On a plein de filles.
697
01:02:19,300 --> 01:02:21,900
Camille Pelveau.
Je suis sûr qu'elle est ici.
698
01:02:22,100 --> 01:02:24,460
Elle m'a téléphoné.
Elle m'a appelé au secours.
699
01:02:25,540 --> 01:02:28,460
Inutile de faire ce scanner.
Je peux vous le dire à l'avance.
700
01:02:28,660 --> 01:02:31,420
Il suffit de palper les ganglions,
et vous avez le topo.
701
01:02:31,620 --> 01:02:33,140
Que fait ce gus ici ?
702
01:02:33,300 --> 01:02:35,420
J'en sais rien.
Il arrête pas de me suivre.
703
01:02:35,580 --> 01:02:38,260
- Je viens chercher ma fille.
- Allez au bureau d'accueil.
704
01:02:38,380 --> 01:02:40,140
Qu'est-ce qu'ils font à l'entrée ?
705
01:02:40,300 --> 01:02:42,580
N'importe qui peut se pointer,
ils laissent entrer.
706
01:02:43,660 --> 01:02:47,700
Ça fait 1/2 heure que je tourne
dans les couloirs de votre hôpital
707
01:02:47,860 --> 01:02:50,700
à la recherche de ma fille.
Personne peut me renseigner.
708
01:02:50,820 --> 01:02:52,540
Moi, je sais qu'elle est là.
709
01:02:53,140 --> 01:02:55,340
- Comment elle s'appelle ?
- Pelveau.
710
01:02:55,740 --> 01:02:59,140
Camille Pelveau. C'est ma fille.
Je voudrais bien qu'elle rentre.
711
01:02:59,740 --> 01:03:01,700
J'ai pas d'autre enfant.
Elle me manque.
712
01:03:03,700 --> 01:03:06,020
Vous avez ça dans vos services ?
Pelveau, Camille ?
713
01:03:08,140 --> 01:03:10,260
J'espère que c'est pas
une des deux nouvelles.
714
01:03:10,380 --> 01:03:11,580
Pourquoi ?
715
01:03:12,140 --> 01:03:14,260
Y en a une des deux
qui est positive.
716
01:03:15,860 --> 01:03:18,060
Ça veut dire quoi, positive ?
717
01:03:19,380 --> 01:03:21,540
C'est une belle saloperie,
mon pauvre.
718
01:03:22,140 --> 01:03:24,700
- Allez, hop ! On se débine.
- Comment ça ?
719
01:03:24,820 --> 01:03:26,580
On se débine, je te dis !
720
01:03:26,740 --> 01:03:28,740
- Mais pour aller où ?
- Ailleurs.
721
01:03:28,940 --> 01:03:31,260
Là où y a pas le malheur
et des films en couleur.
722
01:03:32,140 --> 01:03:34,020
Pourquoi ?
On est en noir et blanc, là ?
723
01:03:34,140 --> 01:03:35,740
Évidemment !
724
01:03:39,900 --> 01:03:40,780
Camille !
725
01:03:41,140 --> 01:03:41,980
Papa !
726
01:03:42,140 --> 01:03:45,300
- Tu t'en vas quand j'arrive.
- Je veux pas voir ton attaque.
727
01:03:45,660 --> 01:03:47,020
Quelle attaque ?
728
01:03:47,580 --> 01:03:49,740
Y a quelqu'un
qui va avoir une attaque ?
729
01:03:50,300 --> 01:03:52,620
- Quelqu'un va avoir une attaque.
- Qui ça ?
730
01:03:52,780 --> 01:03:54,420
Un pauvre diable.
731
01:03:54,540 --> 01:03:55,740
Camille !
732
01:03:55,860 --> 01:03:57,180
Camille !
733
01:03:57,820 --> 01:04:00,900
Camille ! J'ai été heureux, tu sais.
734
01:04:01,060 --> 01:04:03,140
Gâche pas ta vie pour moi.
735
01:04:20,020 --> 01:04:21,780
Ma mère était très belle.
736
01:04:22,140 --> 01:04:24,620
J'ai vu des photos
quand elle était très belle.
737
01:04:24,780 --> 01:04:26,540
C'était avant que je naisse.
738
01:04:26,660 --> 01:04:28,860
Avant les ravages de la maternité.
739
01:04:29,660 --> 01:04:31,620
Ton père aussi, il était beau ?
740
01:04:32,740 --> 01:04:34,580
Il était mieux que maintenant.
741
01:04:35,580 --> 01:04:37,500
En tout cas, il était plus jeune.
742
01:04:38,420 --> 01:04:41,300
C'était même à se demander
si c'était mon père.
743
01:04:46,740 --> 01:04:49,060
- J'ai envie de te toucher.
- C'est déconseillé.
744
01:04:49,540 --> 01:04:51,300
Et elle voulait pas d'enfants ?
745
01:04:51,740 --> 01:04:55,260
Elle aimait pas la chair de l'homme.
Ni la chair, ni l'odeur.
746
01:04:55,420 --> 01:04:58,740
Rien qu'une fois. Laisse-moi faire.
J'ai tellement envie de toi.
747
01:04:58,900 --> 01:05:00,580
T'as toujours envie de moi.
748
01:05:00,740 --> 01:05:02,740
Ben oui, mais je te baise jamais !
749
01:05:08,300 --> 01:05:10,420
Et maintenant, c'est la nuit.
750
01:05:11,460 --> 01:05:13,460
Les parents endormis...
751
01:05:18,220 --> 01:05:20,580
Camille s'approche du lit.
752
01:05:32,100 --> 01:05:35,140
Il faudrait que tu bouges.
Ça va pas se faire tout seul.
753
01:05:41,380 --> 01:05:42,340
Qui es-tu ?
754
01:05:50,900 --> 01:05:52,500
Oh non ! C'est pas possible.
755
01:05:53,460 --> 01:05:55,140
Mon Dieu ! Comme tu es jolie !
756
01:05:55,620 --> 01:05:58,900
Je suis encore dans tes couilles.
Je commence à m'emmerder.
757
01:05:59,340 --> 01:06:01,460
Faut bien que je la touche
pour l'engrosser.
758
01:06:01,620 --> 01:06:03,220
Touche-la. T'attends quoi ?
759
01:06:03,380 --> 01:06:05,180
Tiens, regarde. Voilà son cul.
760
01:06:05,340 --> 01:06:08,060
À 10 cm de ta main.
Tu peux bouger ta main de 10 cm !
761
01:06:08,260 --> 01:06:10,900
Si je lui touche le cul, elle me
mettra sa main dans la gueule.
762
01:06:14,900 --> 01:06:18,420
- Il est sympa, ton père.
- Évidemment qu'il est sympa.
763
01:06:19,580 --> 01:06:21,860
Son seul problème,
c'est qu'il est mou.
764
01:06:22,420 --> 01:06:24,780
Moi, ce que je voudrais,
c'est que tu sois dur.
765
01:06:25,140 --> 01:06:27,860
- Mais je suis dur.
- Ben alors, pénètre-la.
766
01:06:30,380 --> 01:06:31,180
Comment ?
767
01:06:34,900 --> 01:06:36,780
Elle vous fait pas bander ?
768
01:06:37,540 --> 01:06:38,900
Qui ça ?
769
01:06:39,060 --> 01:06:40,420
Votre femme.
770
01:06:44,140 --> 01:06:46,340
Je sais pas si c'est elle, mais...
771
01:06:46,820 --> 01:06:48,500
en tout cas...
772
01:06:50,020 --> 01:06:51,740
Si tu la baises, je serai à toi.
773
01:06:53,260 --> 01:06:54,060
Quand ça ?
774
01:06:54,740 --> 01:06:56,140
Un jour.
775
01:06:56,260 --> 01:06:57,460
Tu verras.
776
01:06:58,460 --> 01:07:01,340
Faudrait que je naisse
avant que tu baises mes copines.
777
01:07:01,500 --> 01:07:03,740
Je te ferai plein de cochonneries.
778
01:07:04,020 --> 01:07:05,780
Nom de Dieu de nom de Dieu !
779
01:07:06,420 --> 01:07:09,060
- Regardez bien ma main.
- Oui, on la regarde.
780
01:07:09,260 --> 01:07:12,020
Ma main se dirige lentement
vers le cul de ma femme.
781
01:07:13,900 --> 01:07:16,860
- Je touche le cul de ma femme.
- Quel effet ça fait ?
782
01:07:16,980 --> 01:07:18,580
C'est frais comme la rosée,
783
01:07:19,260 --> 01:07:20,940
avec des fleurs qui s'ouvrent.
784
01:07:24,580 --> 01:07:27,020
Mais qu'est-ce qui se passe
dans mon cul, là ?
785
01:07:27,580 --> 01:07:29,580
C'est un doigt qui s'infiltre.
786
01:07:32,260 --> 01:07:35,300
- Ça te va bien, d'avoir chaud.
- Toi aussi, t'as chaud.
787
01:07:35,460 --> 01:07:37,340
- Tu transpires.
- J'ai envie de te niquer.
788
01:07:37,540 --> 01:07:40,780
- Toujours les mots vulgaires.
- Je vais te niquer comme une pute.
789
01:07:40,940 --> 01:07:42,660
Te faire mordre l'oreiller.
790
01:07:42,860 --> 01:07:45,940
Tes yeux appelleront au secours
et ta bouche suffoquera.
791
01:07:46,100 --> 01:07:48,500
Et moi, bien tranquillement,
792
01:07:48,700 --> 01:07:50,580
après m'être bien astiqué
le manche,
793
01:07:50,740 --> 01:07:53,660
je te balancerai toute la purée
dans le cul !
794
01:07:54,860 --> 01:07:57,300
Panique pas. Elle fait semblant
pour te culpabiliser.
795
01:07:57,460 --> 01:07:58,900
Mais c'est l'amour de ma vie.
796
01:07:59,060 --> 01:08:00,900
Alors, baise-la.
Elle attend que ça.
797
01:08:01,060 --> 01:08:02,860
Tiens, regarde. Elle démarre.
798
01:08:03,020 --> 01:08:05,140
Allez, introduis-toi.
799
01:08:07,900 --> 01:08:11,460
Mais elle est dans les vapes.
Faut appeler un toubib.
800
01:08:13,340 --> 01:08:15,620
Au secours ! Un docteur !
801
01:08:25,740 --> 01:08:27,860
- Pourquoi tu gueules ?
- Ma femme se trouve mal.
802
01:08:28,020 --> 01:08:29,740
- Tu lui as fait quoi ?
- Je l'ai touchée.
803
01:08:29,860 --> 01:08:32,340
- Tu l'as battue ?
- Non. C'était juste une caresse.
804
01:08:32,540 --> 01:08:34,580
- Pour qu'elle clapote.
- Me dites pas ça !
805
01:08:38,460 --> 01:08:40,580
Mais c'est un médecin
qu'il faut appeler !
806
01:08:40,700 --> 01:08:42,740
Légiste, le médecin. Légiste.
807
01:08:45,060 --> 01:08:46,940
C'est le 1er coupable que je coince.
808
01:08:47,140 --> 01:08:49,140
- Coupable de quoi ?
- De meurtre.
809
01:08:50,860 --> 01:08:53,380
- T'as eu le temps de jouir ?
- Bien sûr que non !
810
01:08:53,540 --> 01:08:55,020
Merde ! Merde !
811
01:08:56,780 --> 01:08:58,740
- Vous êtes de la famille ?
- Pas encore.
812
01:08:59,820 --> 01:09:01,860
Vous pouvez vous relever, madame.
813
01:09:05,540 --> 01:09:07,340
Je vous remercie, messieurs.
814
01:09:12,300 --> 01:09:14,300
Toucher une femme pareille !
815
01:09:15,580 --> 01:09:17,940
Moi, si j'avais une femme pareille,
816
01:09:18,580 --> 01:09:20,580
ça me suffirait de la regarder.
817
01:09:22,020 --> 01:09:24,060
C'est ce que je me tue
à lui expliquer.
818
01:09:24,260 --> 01:09:27,460
Regarder, tant qu'il veut.
Il peut tout regarder.
819
01:09:27,780 --> 01:09:29,780
La toilette, le coucher.
820
01:09:30,060 --> 01:09:31,780
Même dans les cabinets.
821
01:09:31,940 --> 01:09:33,100
Salopard de veinard.
822
01:09:33,300 --> 01:09:36,740
Je déteste qu'on me tripote.
Les mains qui collent... Ah non !
823
01:09:38,060 --> 01:09:40,220
Je suis le médecin légiste.
824
01:09:40,900 --> 01:09:43,180
Où se trouve le...
825
01:09:44,140 --> 01:09:46,740
Le cadavre ?
- J'interdis que monsieur me touche.
826
01:09:46,980 --> 01:09:50,380
Je suis désolé, mais je dois
effectuer quelques prélèvements,
827
01:09:50,580 --> 01:09:53,660
relever les traces de sperme,
inspecter tous les plis.
828
01:09:53,860 --> 01:09:57,860
Et si je ne trouve rien,
j'ai quelques éprouvettes,
829
01:09:58,020 --> 01:10:01,380
quelques bonnes vieilles semences
qui feront une excellente impression
830
01:10:01,540 --> 01:10:03,460
sur un jury d'assises.
831
01:10:06,060 --> 01:10:07,460
Enfin, messieurs...
832
01:10:07,860 --> 01:10:10,220
faites quelque chose.
Ne le laissez pas faire.
833
01:10:10,380 --> 01:10:12,020
La parole est à la science,
834
01:10:12,140 --> 01:10:14,580
et lorsque la science travaille,
la police se tait.
835
01:10:14,740 --> 01:10:17,580
Reste à déterminer
l'heure exacte de la mort
836
01:10:18,220 --> 01:10:20,580
et la nature des violences sexuelles.
837
01:10:21,460 --> 01:10:24,060
Si Madame veut bien
prendre la pose.
838
01:10:30,260 --> 01:10:31,180
Comme ça ?
839
01:10:35,340 --> 01:10:36,740
Plus écartées, les cuisses.
840
01:10:38,460 --> 01:10:41,140
Vous êtes sûr
que c'est vraiment nécessaire ?
841
01:10:41,340 --> 01:10:45,220
Quand je regarde mon Polaroïd,
je vois des cuisses écartées.
842
01:10:45,580 --> 01:10:48,580
Ah non... Ah non,
mais j'en ai marre, tout d'un coup.
843
01:10:50,860 --> 01:10:53,020
Je me sens très fatiguée, là.
Très !
844
01:10:53,140 --> 01:10:56,020
J'ai besoin de m'étendre.
C'est pas trop vous demander ?
845
01:10:56,140 --> 01:10:58,500
Cinq minutes !
Laissez-moi cinq minutes ! Merde !
846
01:10:59,340 --> 01:11:00,340
Cinq !
847
01:11:00,620 --> 01:11:04,300
Oh là là ! Je vous avais dit
qu'elle nous ferait chier.
848
01:11:04,460 --> 01:11:06,940
Jusqu'à la garde,
elle va nous faire chier.
849
01:11:07,140 --> 01:11:10,900
Évangeline, ma toute petite.
Mais t'es merveilleuse !
850
01:11:11,060 --> 01:11:12,620
Pourquoi soudain ce trac ?
851
01:11:12,780 --> 01:11:16,580
- Oh, Maurice !
- Je suis là, ma chérie. Je suis là.
852
01:11:16,740 --> 01:11:18,860
Arrêtez-moi cette putain de pluie,
merde !
853
01:11:19,060 --> 01:11:21,900
J'en ai assez, des rôles de garces
qui donnent rien !
854
01:11:22,060 --> 01:11:25,540
Mais c'est pour ça qu'on t'engage !
Pense à ton public.
855
01:11:25,740 --> 01:11:28,900
Je craque ! Il me fait chier,
mon public ! Je l'emmerde !
856
01:11:29,460 --> 01:11:31,020
Je veux pas écarter mes cuisses.
857
01:11:31,180 --> 01:11:34,620
Pas de scène érotique avec le toubib
qui déguste mes sécrétions !
858
01:11:36,940 --> 01:11:40,580
- Un enfant la calmerait peut-être.
- Dans la vie ou dans le film ?
859
01:11:40,740 --> 01:11:42,900
Dans le film.
La vie, je sais pas ce que c'est.
860
01:11:47,180 --> 01:11:49,180
D'où elle sort, celle-là ?
861
01:11:49,620 --> 01:11:51,180
Ça changera pas grand-chose.
862
01:11:51,300 --> 01:11:54,180
Elle sera toujours chiante,
sauf qu'elle aura un enfant.
863
01:11:54,340 --> 01:11:56,060
Allez, soyez pas vache.
864
01:11:56,220 --> 01:11:58,620
Si vous voulez,
je joue le rôle gratuitement.
865
01:12:01,300 --> 01:12:02,460
Quel âge as-tu ?
866
01:12:02,580 --> 01:12:04,820
J'ai l'âge que vous voulez.
De 12 à 18 ans.
867
01:12:05,020 --> 01:12:08,220
Je peux être belle, moche.
Je peux faire n'importe quoi.
868
01:12:08,900 --> 01:12:12,740
Je vous en supplie, monsieur.
Je vois bien que vous êtes intéressé.
869
01:12:13,060 --> 01:12:14,580
Vous êtes un bon metteur en scène.
870
01:12:14,780 --> 01:12:17,500
Bof... T'as vu mon dernier film ?
871
01:12:17,900 --> 01:12:19,780
Non. J'ai pas eu cette chance.
872
01:12:20,380 --> 01:12:22,900
"De la merde en bâtons",
ont écrit les critiques.
873
01:12:23,060 --> 01:12:24,940
Oui. "De la merde en bâtons."
874
01:12:39,340 --> 01:12:40,860
M. et Mme Pelveau.
875
01:12:44,020 --> 01:12:46,380
Monsieur fait ça tout seul
ou avec Madame ?
876
01:12:46,660 --> 01:12:48,500
Monsieur fait ça tout seul.
877
01:13:01,860 --> 01:13:03,940
Voici votre éprouvette, M. Pelveau.
878
01:13:04,100 --> 01:13:05,500
Prenez tout votre temps.
879
01:13:06,380 --> 01:13:08,220
Quand vous aurez fini, sonnez.
880
01:13:13,100 --> 01:13:15,380
La vie. 135, première.
881
01:13:30,060 --> 01:13:33,460
Qu'est-ce qu'il fait ?
On va pas y passer la matinée.
882
01:13:36,180 --> 01:13:39,100
Ce sera une belle grosse fille
de 4,5 kg.
883
01:13:39,300 --> 01:13:41,100
Arrêtez de vous occuper
de ma vie privée.
884
01:13:41,300 --> 01:13:43,900
Vous êtes là pour m'injecter
un truc dans le cul.
885
01:13:44,060 --> 01:13:46,100
Vous n'êtes
qu'une petite laborantine.
886
01:13:50,740 --> 01:13:54,220
Seize ans plus tard, je me pointe.
Dommage qu'il y ait pas de soleil.
887
01:13:56,540 --> 01:13:58,060
La rue a pas changé.
888
01:13:58,220 --> 01:13:59,900
Toujours aussi étroite.
889
01:14:00,740 --> 01:14:02,380
À côté de moi marche ma copine.
890
01:14:02,580 --> 01:14:05,220
- T'es bien ma copine ?
- Ouais, je suis ta copine.
891
01:14:05,380 --> 01:14:07,660
- Je vais te présenter à mes parents.
- Ah bon ?
892
01:14:08,380 --> 01:14:09,860
Ils habitent par ici ?
893
01:14:14,740 --> 01:14:16,780
Fais pas attention,
ils sont un peu vieillis.
894
01:14:16,940 --> 01:14:18,980
Moi, j'aime bien ça, les vieux.
895
01:14:19,900 --> 01:14:21,540
Surtout quand ils sont vivants.
896
01:14:21,900 --> 01:14:24,740
Arrange-toi un petit peu,
que mon père te trouve belle.
897
01:14:24,900 --> 01:14:26,620
Voilà. Comme ça.
898
01:14:28,460 --> 01:14:30,620
Tu les entends, les synthétiseurs ?
899
01:14:32,380 --> 01:14:34,380
Oui, je les entends.
900
01:14:37,500 --> 01:14:39,860
C'est joli, toutes ces pendules !
901
01:14:40,540 --> 01:14:42,060
T'occupe pas des pendules.
902
01:14:43,020 --> 01:14:44,700
Occupe-toi plutôt d'être douce.
903
01:14:47,020 --> 01:14:48,180
Mais je suis douce.
904
01:15:01,260 --> 01:15:02,060
Papa...
905
01:15:03,020 --> 01:15:03,860
Oui ?
906
01:15:04,580 --> 01:15:06,220
J'ai un cadeau pour toi.
907
01:15:07,060 --> 01:15:08,980
C'est quelque chose qui se mange ?
908
01:15:09,140 --> 01:15:10,860
Non. Quelque chose qui se touche.
909
01:15:28,660 --> 01:15:29,820
Bonjour, monsieur.
910
01:15:30,820 --> 01:15:32,620
C'est ma meilleure copine.
911
01:15:33,380 --> 01:15:34,820
Bonjour, mademoiselle.
912
01:15:35,220 --> 01:15:37,380
Vous m'avez l'air d'être bien jolie.
913
01:15:43,940 --> 01:15:44,740
Raymond.
914
01:15:45,900 --> 01:15:47,060
À qui tu parles ?
915
01:15:47,380 --> 01:15:50,740
Une nouvelle vie, papa.
Une occasion de tout recommencer.
916
01:15:53,300 --> 01:15:54,460
Raymond.
917
01:15:55,020 --> 01:15:57,060
On pourrait savoir
ce que tu fabriques ?
918
01:16:00,340 --> 01:16:01,420
Va te faire foutre !
919
01:16:02,820 --> 01:16:03,820
Vieux débris !
920
01:16:04,420 --> 01:16:06,060
Il m'a dit "vieux débris" ?
921
01:16:06,340 --> 01:16:08,940
Vieux débris !
T'as très bien entendu.
922
01:16:09,180 --> 01:16:11,380
Vieux gant éponge merdeux !
923
01:16:21,740 --> 01:16:24,900
On est là, près de la caisse.
En train de sympathiser.
924
01:16:31,220 --> 01:16:32,580
C'est qui, cette pétasse ?
925
01:16:34,260 --> 01:16:36,380
C'est mon amour secret.
926
01:16:36,540 --> 01:16:38,940
On va te piquer tous tes sous
et se tirer.
927
01:16:40,300 --> 01:16:42,060
Je t'interdis de toucher
à mon pognon.
928
01:16:42,940 --> 01:16:45,220
Attention, maman !
Une balle, c'est vite parti.
929
01:16:46,300 --> 01:16:47,740
Tu tirerais sur ta mère ?
930
01:16:47,940 --> 01:16:50,260
Tous les jours,
des filles butent leur mère.
931
01:16:50,460 --> 01:16:52,980
Vous préférez qu'on vous frappe
avec une pendule ?
932
01:16:53,260 --> 01:16:55,380
À mon avis, on peut faire les deux.
933
01:17:03,740 --> 01:17:05,860
- Barrez-vous. Moi, je vous couvre !
- Oui !
934
01:17:10,340 --> 01:17:11,780
Attendez-moi !
935
01:17:12,180 --> 01:17:13,380
Attendez-moi !
936
01:17:13,540 --> 01:17:14,700
Raymond !
937
01:17:18,140 --> 01:17:19,860
Oh ! Ben non, merde !
938
01:17:20,100 --> 01:17:21,420
Ce serait trop con !
939
01:17:22,060 --> 01:17:23,420
Camille !
940
01:17:25,580 --> 01:17:26,660
Papa !
941
01:17:28,060 --> 01:17:29,260
Mais non !
942
01:17:35,660 --> 01:17:38,180
J'étais comme ça étant jeune.
Beau, vif, alerte.
943
01:17:38,340 --> 01:17:41,340
Oh, mon amour !
Tu n'as rien de cassé ?
944
01:17:42,580 --> 01:17:44,180
Et toi ? Comment ça va ?
945
01:17:44,460 --> 01:17:46,180
Tu as l'air pâle, fatiguée.
946
01:17:47,020 --> 01:17:48,900
C'est parce que j'ai couru.
947
01:18:02,380 --> 01:18:05,580
Bon. Ben, à mon avis,
c'est pas la peine que je me presse.
948
01:18:07,980 --> 01:18:11,340
Je me demande même si le mieux,
ce serait pas carrément de...
949
01:18:55,020 --> 01:18:57,140
Refaire sa vie, refaire sa vie...
950
01:18:57,300 --> 01:18:58,940
Faudrait pouvoir choisir l'époque.
951
01:19:09,020 --> 01:19:11,420
- C'est quoi, ces guignols ?
- Des Allemands.
952
01:19:12,980 --> 01:19:15,300
C'est ceux qui tuaient
tous les Juifs ?
953
01:19:18,340 --> 01:19:20,100
Je ne veux pas vivre
à cette époque-là !
954
01:19:20,300 --> 01:19:21,460
Coupez !
955
01:19:23,900 --> 01:19:25,460
Vous faites du sabotage,
ou quoi ?
956
01:19:25,620 --> 01:19:27,460
Vous voulez paner
mon premier film ?
957
01:19:27,620 --> 01:19:29,940
Vous voulez
que je vous pane la gueule, moi ?
958
01:19:30,100 --> 01:19:31,940
Je sais que je tourne une merde.
959
01:19:32,100 --> 01:19:34,220
Les chefs-d'oeuvre,
ce sera pour plus tard.
960
01:19:34,380 --> 01:19:36,820
Et c'est pas avec vous
que je les tournerai.
961
01:19:36,980 --> 01:19:39,900
Ah, mais regardez-moi
cette gueule.
962
01:19:40,420 --> 01:19:42,580
Pas étonnant
qu'on ait perdu la guerre.
963
01:19:42,740 --> 01:19:45,300
Quand je vous regarde,
j'ai honte d'être français.
964
01:19:45,500 --> 01:19:46,580
Honte.
965
01:19:47,580 --> 01:19:50,460
Soyez gentil de pas trop
me diminuer. Ma fille me regarde.
966
01:19:51,100 --> 01:19:53,100
Excusez-moi.
Je suis obligé de gueuler.
967
01:19:53,260 --> 01:19:55,500
C'est le style de la maison
qui m'emploie.
968
01:19:59,540 --> 01:20:00,900
Pelveau.
969
01:20:01,260 --> 01:20:03,260
Raymond Pelveau.
970
01:20:12,820 --> 01:20:15,900
L'instant où tout bascule.
Première !
971
01:20:48,220 --> 01:20:50,660
Je ne suis qu'un modeste
horloger de quartier
972
01:20:50,820 --> 01:20:53,780
qui s'intéresse à ses horloges,
pas à la politique.
973
01:20:55,380 --> 01:20:57,860
Qu'est-ce que vous faites
dans la rue ?
974
01:20:58,820 --> 01:21:00,140
J'ai un rendez-vous.
975
01:21:00,300 --> 01:21:02,540
Rendez-vous ? Avec qui ?
976
01:21:07,860 --> 01:21:08,780
Avec moi.
977
01:21:09,460 --> 01:21:12,140
Français ! Gros cochons !
978
01:21:13,580 --> 01:21:14,460
Très cochons.
979
01:21:14,620 --> 01:21:17,820
- Et vous avez perdu la guerre.
- C'est pour ça, oui.
980
01:21:19,300 --> 01:21:20,780
Un jour, on gagnera.
981
01:21:37,260 --> 01:21:40,340
Regardez-moi cette pute,
comme elle était salope.
982
01:21:42,260 --> 01:21:43,380
Prête à tout.
983
01:21:48,460 --> 01:21:49,260
Madame,
984
01:21:50,820 --> 01:21:52,380
j'ai un aveu à vous faire.
985
01:21:53,820 --> 01:21:55,260
Je suis très intimidé.
986
01:21:56,300 --> 01:21:58,860
Moi aussi, je suis très intimidée.
987
01:22:00,780 --> 01:22:05,100
Surtout quand je pense aux scènes
terriblement intimes
988
01:22:06,140 --> 01:22:07,940
que nous avons à jouer ensemble.
989
01:22:08,820 --> 01:22:09,860
Attendez, je...
990
01:22:11,300 --> 01:22:12,620
J'y pensais pas encore.
991
01:22:15,820 --> 01:22:17,420
Moi, j'y pense très fort.
992
01:22:23,420 --> 01:22:25,300
La scène de la compresse ?
993
01:22:27,460 --> 01:22:29,340
La scène de la compresse.
994
01:22:30,340 --> 01:22:33,580
La scène de la compresse,
puisque vous me posez la question...
995
01:22:34,580 --> 01:22:37,020
Je savais
que vous alliez me la poser.
996
01:22:37,980 --> 01:22:40,300
C'est une scène... Comment dire ?
997
01:22:40,460 --> 01:22:43,900
Qui m'a... Qui m'est venue...
998
01:22:45,420 --> 01:22:46,900
Je ne comprenais pas.
999
01:22:47,620 --> 01:22:49,140
Les images me hantaient.
1000
01:22:50,340 --> 01:22:52,660
Je savais qu'elles étaient
insupportables.
1001
01:22:52,820 --> 01:22:54,660
Et elles me hantaient.
1002
01:22:56,140 --> 01:22:57,940
La nuit,
dans les couloirs de l'hôtel,
1003
01:22:58,100 --> 01:22:59,980
pendant que les autres dormaient,
1004
01:23:00,140 --> 01:23:04,060
moi, je déambulais,
poursuivi par le doute.
1005
01:23:05,100 --> 01:23:07,060
La scène de la compresse.
1006
01:23:08,300 --> 01:23:10,300
Est-ce que le public supportera ?
1007
01:23:12,700 --> 01:23:16,180
Derrière cette porte
dort une actrice.
1008
01:23:17,140 --> 01:23:19,580
Elle dort sans moi,
et elle s'en fout.
1009
01:23:19,740 --> 01:23:22,860
Probablement, elle baise
avec le perchman ou le cascadeur.
1010
01:23:23,020 --> 01:23:26,140
Et moi, le réalisateur du film,
elle en a rien à secouer.
1011
01:23:28,020 --> 01:23:28,860
Papa ?
1012
01:23:30,420 --> 01:23:31,220
Je suis là.
1013
01:23:31,940 --> 01:23:34,300
- Je suis là.
- Pourquoi je suis attachée ?
1014
01:23:34,460 --> 01:23:37,980
J'en sais rien, moi.
J'avais pas demandé des menottes.
1015
01:23:38,140 --> 01:23:41,220
- Où ils ont pu mettre les clés ?
- Papa ! Papa !
1016
01:23:41,980 --> 01:23:44,700
Bouge pas.
Je vais chercher de l'aide.
1017
01:23:45,180 --> 01:23:47,500
Je mets le sang
ou je garde la compresse ?
1018
01:23:47,660 --> 01:23:51,540
- Ton sang va coaguler.
- Non, c'est du sang d'hémophile.
1019
01:23:53,020 --> 01:23:55,420
Dans le scénario,
y avait pas cette scène-là.
1020
01:23:55,620 --> 01:23:57,260
Je l'ai écrit en Normandie.
1021
01:23:57,420 --> 01:24:00,460
Y avait des fleurs aux arbres
et les oiseaux chantaient.
1022
01:24:02,780 --> 01:24:05,020
À cette époque,
nous, les Allemands,
1023
01:24:05,740 --> 01:24:07,820
pratiquions la torture.
1024
01:24:08,620 --> 01:24:10,540
La torture raffinée.
1025
01:24:12,460 --> 01:24:13,980
Et aussi des expériences.
1026
01:24:14,740 --> 01:24:17,100
Des expériences scientifiques.
1027
01:24:20,980 --> 01:24:25,260
Est-ce que vous avez un oeil
auquel vous tenez plus que l'autre,
1028
01:24:25,860 --> 01:24:27,540
monsieur l'horloger ?
1029
01:24:28,020 --> 01:24:31,220
N'aie pas peur, mon papa.
C'est rien que du cinéma.
1030
01:24:33,580 --> 01:24:36,340
Y a quelqu'un qui a chié, ici.
Je reconnais l'odeur.
1031
01:24:36,740 --> 01:24:38,180
La scène de la compresse.
1032
01:24:38,340 --> 01:24:40,620
Attendez un petit peu,
on torture mon mari.
1033
01:24:40,740 --> 01:24:42,340
Je voudrais rentrer chez moi.
1034
01:24:42,460 --> 01:24:44,620
Sois gentille, emmène-moi.
1035
01:24:47,700 --> 01:24:48,860
Tu refais plus ta vie ?
1036
01:24:49,060 --> 01:24:52,860
Non, l'époque est trop dangereuse.
Je préfère mes rhumatismes.
1037
01:24:53,740 --> 01:24:55,580
Tu abandonnes ta résistante ?
1038
01:24:55,740 --> 01:24:59,660
Je suis pas résistante. J'ai pas
le souvenir d'avoir jamais dit non.
1039
01:24:59,820 --> 01:25:03,140
- Regarde comme elle est belle.
- Désolé, mademoiselle.
1040
01:25:04,020 --> 01:25:05,420
Je ne suis pas un héros.
1041
01:25:06,340 --> 01:25:08,060
Les héros, c'étaient nous.
1042
01:25:09,180 --> 01:25:10,540
On envahissait tout.
1043
01:25:11,140 --> 01:25:14,020
Rien ne nous résistait.
Ni les villes, ni les femmes.
1044
01:25:17,180 --> 01:25:18,460
Madame est votre femme ?
1045
01:25:18,620 --> 01:25:19,700
Je vois plus clair.
1046
01:25:20,540 --> 01:25:21,580
Là, ça va mieux ?
1047
01:25:21,740 --> 01:25:23,020
Oui, je vois très bien.
1048
01:25:23,220 --> 01:25:25,860
- Madame est votre femme ?
- Oui, c'est ma femme.
1049
01:25:26,020 --> 01:25:27,820
Regardez ce que je lui fais.
1050
01:25:29,420 --> 01:25:31,860
Bon. Ben, pour moi,
c'est quand on veut.
1051
01:25:32,020 --> 01:25:33,580
Silence !
1052
01:25:34,180 --> 01:25:36,740
- T'es prêt pour la compresse ?
- Prêt.
1053
01:25:36,900 --> 01:25:38,460
Et vous, docteur ?
1054
01:25:40,580 --> 01:25:43,420
- Vous relâcherez mes gosses ?
- On les relâchera plus tard.
1055
01:25:43,580 --> 01:25:44,980
Moteur !
1056
01:25:45,180 --> 01:25:46,860
Scène de la compresse.
Première.
1057
01:25:48,500 --> 01:25:50,940
Quand j'étais petite,
je faisais un cauchemar.
1058
01:25:52,540 --> 01:25:54,340
Toujours le même cauchemar.
1059
01:25:56,900 --> 01:26:00,060
C'était un bonhomme
avec un gros pansement sur l'oeil.
1060
01:26:01,140 --> 01:26:02,620
Toujours le même bonhomme.
1061
01:26:06,380 --> 01:26:08,860
Il arrachait tout doucement
son pansement,
1062
01:26:09,020 --> 01:26:10,340
et l'oeil venait avec.
1063
01:26:13,420 --> 01:26:15,140
C'est pour ça que je pleurais.
1064
01:26:17,260 --> 01:26:18,780
Et tu venais me consoler.
1065
01:26:21,020 --> 01:26:23,660
Je veux pas
que ma petite fille pleure.
1066
01:26:23,820 --> 01:26:26,860
- Tu vas fermer ta gueule ?
- Y aura plus jamais de guerre !
1067
01:26:27,020 --> 01:26:27,820
Ferme-la !
1068
01:26:27,980 --> 01:26:30,980
Je caresse votre femme.
Je la caresse au plus intime.
1069
01:26:31,140 --> 01:26:33,220
Arrachage de la compresse !
1070
01:27:07,780 --> 01:27:10,940
Coupez. Tout le monde au départ,
on la refait tout de suite.
1071
01:27:22,060 --> 01:27:24,900
Je me souvenais que t'étais douce,
mais pas à ce point.
1072
01:27:26,700 --> 01:27:29,460
- Alors ? Comment c'était ?
- Splendide ! On la refait.
1073
01:27:29,620 --> 01:27:31,820
Mettez-lui l'oeil de verre.
On arrache l'autre.
1074
01:27:31,980 --> 01:27:33,780
Vous voulez pas mes couilles,
aussi ?
1075
01:27:36,820 --> 01:27:38,740
Prends garde à toi, ma chérie.
1076
01:27:39,940 --> 01:27:41,740
Tu as une très grave maladie.
1077
01:27:44,980 --> 01:27:46,340
Quel genre de maladie ?
1078
01:27:48,260 --> 01:27:50,460
Qu'est-ce que vous foutez ?
On est prêts.
1079
01:27:50,620 --> 01:27:52,300
Pardon. J'ai un truc à lui dire.
1080
01:27:52,460 --> 01:27:54,140
Et moi, j'ai un film à faire.
1081
01:27:54,540 --> 01:27:56,100
Et moi, j'ai pas envie de mourir.
1082
01:28:06,700 --> 01:28:08,780
La piaule est pleine d'Allemands.
1083
01:28:18,340 --> 01:28:19,980
Cette femme est très malade.
1084
01:28:22,180 --> 01:28:23,540
Et moi, je suis médecin.
1085
01:28:25,100 --> 01:28:28,660
Même si à une époque, je me suis
conduit comme une ordure,
1086
01:28:28,820 --> 01:28:30,700
aujourd'hui, je fais mon devoir.
1087
01:28:30,860 --> 01:28:32,300
Les ordures, c'est vous.
1088
01:28:35,460 --> 01:28:36,500
Regarde. Regarde.
1089
01:28:37,740 --> 01:28:38,540
Oui,
1090
01:28:39,100 --> 01:28:40,660
je suis dans la Résistance.
1091
01:28:41,740 --> 01:28:43,020
Oui,
1092
01:28:43,180 --> 01:28:46,620
je dirige un hôpital de campagne
dans le maquis de Le Vigan.
1093
01:28:46,860 --> 01:28:50,380
Oui, plus tard,
je me présenterai aux municipales
1094
01:28:51,340 --> 01:28:53,700
sur une liste gaulliste.
Parfaitement !
1095
01:28:54,860 --> 01:28:56,540
Et quand je serai élu,
1096
01:28:57,380 --> 01:28:59,340
je serai de nouveau une ordure.
1097
01:29:00,180 --> 01:29:02,260
Une grosse ordure de droite.
1098
01:29:02,420 --> 01:29:05,460
Mais pour l'instant,
je suis un héros.
1099
01:29:10,020 --> 01:29:11,500
Vous allez tous mourir.
1100
01:29:12,900 --> 01:29:14,100
L'hôtel est encerclé.
1101
01:29:19,420 --> 01:29:22,060
Coupez, bande de cons !
Coupez !
1102
01:29:22,220 --> 01:29:25,460
C'est quoi, ces impacts ?
J'ai pas demandé d'impacts.
1103
01:29:26,140 --> 01:29:27,660
Mais arrêtez, merde !
1104
01:29:27,820 --> 01:29:30,980
Vous avez rien compris.
C'est pas maintenant, l'attaque !
1105
01:29:31,900 --> 01:29:33,620
Ils tirent à balles réelles,
ces enculés.
1106
01:29:36,180 --> 01:29:39,380
Vous préférez lutter contre
l'occupant ou rester planqués ?
1107
01:29:39,540 --> 01:29:40,500
Rester planqués.
1108
01:29:41,060 --> 01:29:42,300
Alors, voilà l'endroit.
1109
01:30:10,260 --> 01:30:12,140
- Ta gueule.
- Mais j'ai rien dit.
1110
01:30:12,300 --> 01:30:14,580
J'ai senti que t'allais
dire quelque chose.
1111
01:30:14,740 --> 01:30:16,620
Dans ces moments-là,
on se tait.
1112
01:30:16,780 --> 01:30:18,220
- Mais je dis rien !
- Ta gueule.
1113
01:30:23,460 --> 01:30:25,820
- Mais pourquoi ils tirent ?
- J'en sais rien !
1114
01:30:30,260 --> 01:30:31,260
Papa !
1115
01:30:42,380 --> 01:30:44,260
Personne n'est blessé, au moins ?
1116
01:31:03,340 --> 01:31:06,460
Je voulais une planque,
pas une casemate en première ligne.
1117
01:31:06,620 --> 01:31:09,980
C'est la guerre. Juillet 43.
Venez, je vous montre vos piaules.
1118
01:31:10,980 --> 01:31:14,340
- Vous n'avez pas de bagages ?
- J'ai une gueule à en avoir ?
1119
01:31:14,460 --> 01:31:16,420
Moi, mes bagages sont dans mon slip.
1120
01:31:21,900 --> 01:31:22,700
Papa !
1121
01:31:26,340 --> 01:31:27,860
Elle a ramassé un pruneau.
1122
01:31:32,260 --> 01:31:34,620
J'ai pas envie de mourir
sur un quai de gare.
1123
01:31:34,980 --> 01:31:36,620
Elle peut pas, elle est pas née.
1124
01:31:36,780 --> 01:31:39,380
T'as pas bientôt fini
de nous faire chier, toi ?
1125
01:31:40,860 --> 01:31:41,700
Regarde-moi ça.
1126
01:31:43,100 --> 01:31:44,940
J'ai les mains pleines de sang.
1127
01:31:45,100 --> 01:31:47,660
Tu crois pas
qu'on a autre chose à foutre, là ?
1128
01:31:52,900 --> 01:31:54,660
Elle me fait peur, votre guerre.
1129
01:31:54,820 --> 01:31:56,100
À nous aussi, elle fait peur.
1130
01:31:56,860 --> 01:31:58,820
Tu vois pas qu'on a peur ?
1131
01:31:58,980 --> 01:32:01,380
Est-ce que c'est une raison
pour mourir ?
1132
01:32:02,780 --> 01:32:04,740
On va quand même pas
mourir de peur.
1133
01:32:04,900 --> 01:32:06,900
Et les guerres, elles se terminent.
1134
01:32:07,060 --> 01:32:08,300
Et après, c'est la vie.
1135
01:32:08,740 --> 01:32:10,740
La vie qui reprend ses droits.
1136
01:32:11,860 --> 01:32:16,420
Regarde ton père, comme il attaque.
Il la mord à pleines dents, la vie.
1137
01:32:16,580 --> 01:32:19,740
Faudra pas que j'oublie
de te donner des capotes anglaises.
1138
01:32:19,900 --> 01:32:21,100
Pour quoi faire ?
1139
01:32:21,260 --> 01:32:23,780
- Écoute pas. C'est un toubib.
- Pour quoi faire ?
1140
01:32:23,940 --> 01:32:27,020
Mais qu'est-ce que c'est
que ce type ? D'où il sort ?
1141
01:32:27,180 --> 01:32:28,540
Tu lis pas les journaux ?
1142
01:32:39,540 --> 01:32:43,180
Je voudrais qu'on soit d'accord
sur l'époque dans laquelle on vit.
1143
01:32:43,340 --> 01:32:46,780
Parce que si c'est l'époque du sida,
y a pas les Allemands.
1144
01:32:46,940 --> 01:32:49,620
Et si c'est l'époque des Allemands,
y a pas le sida.
1145
01:32:49,780 --> 01:32:50,700
Et on baise !
1146
01:33:18,420 --> 01:33:19,340
Bonjour.
1147
01:33:21,420 --> 01:33:22,260
Bonjour.
1148
01:33:29,180 --> 01:33:32,380
Ça se passerait à une époque
où on ferait l'amour librement.
1149
01:33:32,540 --> 01:33:35,020
Sans risquer d'attraper
une maladie mortelle.
1150
01:33:37,180 --> 01:33:39,060
Et qu'il y ait pas d'Allemands.
1151
01:33:39,860 --> 01:33:42,100
Moi, les Allemands,
j'en ai plein le cul.
1152
01:33:43,300 --> 01:33:45,780
Je me retrouve avec un seul oeil,
à cause d'eux.
1153
01:33:48,860 --> 01:33:50,300
Vous étiez à Verdun ?
1154
01:33:51,060 --> 01:33:52,540
Pas à Verdun. Pas loin.
1155
01:33:53,780 --> 01:33:55,820
Dans une tranchée pleine de flotte.
1156
01:33:57,260 --> 01:33:59,620
J'y ai laissé ma jeunesse, moi,
dans cette flotte.
1157
01:34:02,540 --> 01:34:04,820
Et si je vous faisais cadeau
de la mienne ?
1158
01:34:05,660 --> 01:34:07,820
Je suis une brave fille
sans prétention.
1159
01:34:11,180 --> 01:34:12,940
Ben, écoutez. Je dis pas non.
1160
01:34:13,820 --> 01:34:16,060
Un peu d'affection
serait pas malvenue.
1161
01:34:18,540 --> 01:34:20,700
J'aime bien ça,
donner de l'affection.
1162
01:34:22,580 --> 01:34:25,900
Je pense même que la seule façon
d'en recevoir, c'est d'en donner.
1163
01:34:26,300 --> 01:34:27,220
Enfin, je...
1164
01:34:28,180 --> 01:34:31,380
- Je veux dire, avec les hommes.
- Oui, bien sûr.
1165
01:34:32,620 --> 01:34:34,780
J'ai toujours bien aimé les hommes.
1166
01:34:34,940 --> 01:34:37,940
Même ceux qui m'exploitaient
ou me donnaient des coups.
1167
01:34:40,060 --> 01:34:41,660
Vous en avez connu beaucoup ?
1168
01:34:45,900 --> 01:34:47,460
J'en ai connu pas mal.
1169
01:34:50,020 --> 01:34:50,940
D'ailleurs...
1170
01:34:53,220 --> 01:34:55,220
Faut que je vous avoue un truc.
1171
01:34:56,780 --> 01:34:58,180
Un truc un peu embêtant.
1172
01:34:59,180 --> 01:35:02,140
- Vous êtes enceinte ?
- Comment vous avez pu deviner ?
1173
01:35:02,620 --> 01:35:05,340
Ça se voit tout de suite,
que vous êtes enceinte.
1174
01:35:05,500 --> 01:35:07,900
Belle comme vous êtes,
y a pas d'autre explication.
1175
01:35:08,340 --> 01:35:10,380
Vous acceptez de me prendre
quand même ?
1176
01:35:11,900 --> 01:35:13,460
Je te prends comme un cadeau.
1177
01:35:16,140 --> 01:35:17,620
Ce sera une petite fille.
1178
01:35:18,500 --> 01:35:20,060
Camille, on l'appellera.
1179
01:35:21,780 --> 01:35:22,860
Camille...
1180
01:35:24,900 --> 01:35:25,980
C'est joli, Camille.
1181
01:35:35,900 --> 01:35:38,380
Quel effet ça te fait
d'être heureux, papa ?
1182
01:35:41,420 --> 01:35:43,460
Les larmes sont jamais loin, tu sais.
1183
01:35:45,620 --> 01:35:47,460
Les larmes sont jamais loin.
1184
01:35:54,900 --> 01:35:56,140
Coupez.
1185
01:35:57,140 --> 01:36:01,100
À mon avis, on est bons
pour Cannes, les enfants.
1186
01:36:01,700 --> 01:36:03,740
On est bons pour Cannes.
1187
01:36:16,100 --> 01:36:18,980
Ça fait pleurer les yeux,
votre saloperie de fumée.
1188
01:36:27,060 --> 01:36:29,380
On peut pas s'en refaire une petite ?
1189
01:36:37,940 --> 01:36:41,180
- Ton film, comment ça va ?
- Pas mal. On approche de la fin.
1190
01:36:57,460 --> 01:36:59,540
J'ai l'impression
de connaître cette gare.
1191
01:36:59,700 --> 01:37:02,740
- Comment ça ?
- Je la connais, je te dis.
1192
01:37:07,620 --> 01:37:10,180
- T'es déjà venue ici ?
- Toi aussi, t'es déjà venu.
1193
01:37:10,340 --> 01:37:12,500
On était cachés là-haut.
Tu vas reconnaître.
1194
01:37:15,180 --> 01:37:18,460
T'étais dans le lit avec Joëlle.
Vous faisiez l'amour tout le temps.
1195
01:37:18,620 --> 01:37:20,620
J'ai l'impression que c'était hier.
1196
01:37:22,340 --> 01:37:24,140
Tu vois bien, y a pas de lit.
1197
01:37:24,300 --> 01:37:26,420
Mais y en avait un,
à cette époque-là.
1198
01:37:26,580 --> 01:37:28,260
Et vous, vous étiez dedans.
1199
01:37:30,460 --> 01:37:33,460
C'étaient des gémissements,
des sanglots, des éclats de rire.
1200
01:37:33,740 --> 01:37:37,740
J'étais là, sur mon matelas moisi.
Je vous regardais.
1201
01:37:39,940 --> 01:37:41,740
Votre bonheur, je le buvais.
1202
01:37:43,860 --> 01:37:45,820
Quand c'était,
cette belle histoire ?
1203
01:37:45,980 --> 01:37:48,540
Mais pendant la guerre, papa.
Pendant la guerre.
1204
01:37:51,180 --> 01:37:53,140
Tu l'as pas connue, la guerre.
1205
01:37:53,860 --> 01:37:56,700
Elle était finie depuis longtemps,
quand tu es née.
1206
01:38:11,620 --> 01:38:15,300
Je vous présente ma petite fille
qui vient d'avoir son baccalauréat.
1207
01:38:24,740 --> 01:38:27,580
Où elle est passée, Joëlle ?
Elle dîne pas avec vous ?
1208
01:38:28,380 --> 01:38:30,260
Non. Elle est dans sa chambre.
1209
01:38:31,740 --> 01:38:34,100
Pourquoi ?
Y a quelque chose qui va pas ?
1210
01:38:35,220 --> 01:38:37,820
- Elle est fatiguée.
- Comment ça, fatiguée ?
1211
01:38:38,740 --> 01:38:39,540
Fatiguée.
1212
01:38:51,540 --> 01:38:53,460
Regarde ce que t'as fait
de ma beauté.
1213
01:38:53,620 --> 01:38:54,780
Regarde.
1214
01:38:56,340 --> 01:38:58,060
Avant, j'étais comme elle.
1215
01:38:59,140 --> 01:39:03,180
J'ensorcelais les hommes.
J'avais une taille et des fossettes.
1216
01:39:03,340 --> 01:39:05,300
Picole moins et ta taille reviendra.
1217
01:39:05,460 --> 01:39:07,140
Parfaitement,
1218
01:39:07,500 --> 01:39:08,780
je picole.
1219
01:39:08,900 --> 01:39:10,620
Et j'ai pas honte de le dire.
1220
01:39:11,420 --> 01:39:13,900
J'aime mieux ça que d'être stérile,
un fruit sec.
1221
01:39:14,060 --> 01:39:17,500
Je suis pas stérile, je me réserve
pour mon public. Nuance.
1222
01:39:18,020 --> 01:39:20,060
Mais il fout le camp, ton public.
1223
01:39:20,220 --> 01:39:22,540
Rien qu'à te voir à l'affiche,
il fuit en hurlant.
1224
01:39:22,660 --> 01:39:24,300
Et ta fille, hein ?
1225
01:39:24,460 --> 01:39:27,020
Qu'est-ce qu'elle fait,
en voyant ta vieille gueule ?
1226
01:39:27,540 --> 01:39:29,620
Je t'interdis de parler
de ma petite fille.
1227
01:39:29,780 --> 01:39:31,340
C'est ma petite fille !
1228
01:39:32,860 --> 01:39:36,460
J'ai peut-être l'air d'une peau
de vache, mais je l'aime bien.
1229
01:39:41,380 --> 01:39:43,020
Je suis un vieil acteur.
1230
01:39:44,060 --> 01:39:45,260
Ben oui. Et alors ?
1231
01:39:46,060 --> 01:39:47,460
Ben alors, c'est chiant.
1232
01:39:47,780 --> 01:39:49,460
Voilà tout. C'est chiant.
1233
01:39:50,180 --> 01:39:53,340
Mais t'es un vieil acteur
qu'on aime bien, qu'on réclame.
1234
01:39:53,500 --> 01:39:54,900
Pour des petits rôles.
1235
01:39:56,180 --> 01:39:58,340
Des petits rôles : des horlogers,
1236
01:39:58,820 --> 01:40:01,900
des mecs qui subissent,
des quantités négligeables.
1237
01:40:03,860 --> 01:40:06,540
Jamais l'histoire bascule
quand j'arrive. Jamais.
1238
01:40:06,660 --> 01:40:08,540
Elle poursuit son chemin.
1239
01:40:08,660 --> 01:40:10,780
Elle s'en branle, de ma prestation.
1240
01:40:13,180 --> 01:40:15,620
Ce que j'aurais voulu,
c'est être un grand acteur.
1241
01:40:15,780 --> 01:40:17,740
Mais j'ai toujours été un petit.
1242
01:40:18,860 --> 01:40:22,260
Y a les petits, y a les grands.
Chaque pierre tient l'édifice.
1243
01:40:23,060 --> 01:40:24,900
Mais maintenant, je suis vieux.
1244
01:40:26,340 --> 01:40:29,420
Le mieux pour moi, c'est de mourir
en jouant un petit rôle.
1245
01:40:31,460 --> 01:40:33,700
Vous vous souvenez
de Raymond Pelveau ?
1246
01:40:34,780 --> 01:40:36,740
Il était bien, Raymond Pelveau.
1247
01:40:39,100 --> 01:40:40,740
Il était...
1248
01:40:42,340 --> 01:40:43,780
Il était bien.
1249
01:40:48,500 --> 01:40:49,500
Joëlle !
1250
01:40:59,340 --> 01:41:01,180
Pourquoi tu viens pas me voir ?
1251
01:41:02,180 --> 01:41:04,340
Moi aussi,
j'ai une chambre pas marrante.
1252
01:41:05,340 --> 01:41:07,060
Moi aussi,
j'ai le froid qui me gagne.
1253
01:41:07,780 --> 01:41:09,860
Je viendrai te voir tout à l'heure.
1254
01:41:10,020 --> 01:41:11,460
Faut que je voie Joëlle.
1255
01:41:12,700 --> 01:41:16,500
Elle est à la 29.
La plus belle, naturellement.
1256
01:41:19,220 --> 01:41:20,420
Maman...
1257
01:41:20,780 --> 01:41:21,620
Oui ?
1258
01:41:21,980 --> 01:41:24,060
C'est vrai que ça se passe
comme ça ?
1259
01:41:24,620 --> 01:41:25,460
Quoi ?
1260
01:41:26,660 --> 01:41:27,780
La vie.
1261
01:41:32,460 --> 01:41:34,500
T'as une bonne petite bouille,
tu sais.
1262
01:41:35,060 --> 01:41:36,980
T'as une bonne petite bouille.
1263
01:41:47,980 --> 01:41:50,620
J'ai bien cru que t'allais
me laisser tomber, toi aussi.
1264
01:41:50,820 --> 01:41:53,620
J'étais avec mon père,
et en plus, il me parlait.
1265
01:41:55,460 --> 01:41:57,300
Comment ça va, ton film ?
1266
01:42:00,620 --> 01:42:01,620
Ça va.
1267
01:42:06,740 --> 01:42:09,060
T'as pas l'air en grande forme,
dis donc.
1268
01:42:11,100 --> 01:42:13,020
T'as pas l'air en grande forme.
1269
01:42:16,340 --> 01:42:17,780
Non, non. Ça va.
1270
01:42:19,740 --> 01:42:20,740
T'es sûre ?
1271
01:42:33,220 --> 01:42:35,060
Il est pas marrant, leur film.
1272
01:42:35,820 --> 01:42:37,620
Il est pas marrant, je t'assure.
1273
01:42:38,620 --> 01:42:40,020
Il est pas marrant.
1274
01:42:41,860 --> 01:42:43,620
Pourquoi ? Ça raconte quoi ?
1275
01:42:48,260 --> 01:42:50,060
C'est une fille qui est malade.
1276
01:42:50,900 --> 01:42:51,900
Gravement malade.
1277
01:42:52,100 --> 01:42:55,580
Tellement gravement malade
qu'elle va en mourir, la fille.
1278
01:42:55,700 --> 01:42:57,500
Et c'est moi qui joue le rôle.
1279
01:42:58,140 --> 01:43:01,460
C'est un beau rôle,
une fille qui meurt à la fin du film.
1280
01:43:02,340 --> 01:43:03,700
Y a rien à dire.
1281
01:43:04,500 --> 01:43:05,780
C'est un beau rôle.
1282
01:43:11,820 --> 01:43:13,900
Qu'est-ce qu'elle a
comme maladie ?
1283
01:43:14,060 --> 01:43:15,500
Ils savent pas.
1284
01:43:17,340 --> 01:43:20,020
Ils cherchent, mais ils savent pas.
Enfin...
1285
01:43:20,180 --> 01:43:22,620
Je veux dire,
ils savent pas comment la guérir.
1286
01:43:24,060 --> 01:43:26,340
Parce que la maladie,
ils la connaissent.
1287
01:43:26,620 --> 01:43:28,940
Ça, pour la connaître,
ils la connaissent.
1288
01:43:29,620 --> 01:43:32,620
Ils en ont plein la bouche,
de leur connaissance du mal.
1289
01:43:32,820 --> 01:43:37,060
Et je te fais des congrès,
des émissions spéciales...
1290
01:43:37,700 --> 01:43:39,780
Ça les passionne.
C'est formidable.
1291
01:43:43,820 --> 01:43:46,060
Sauf que moi,
pendant ce temps-là...
1292
01:43:52,580 --> 01:43:56,140
J'ai pas envie de partir, Camille.
J'ai pas envie de partir.
1293
01:43:57,420 --> 01:44:00,900
Même si j'ai trop baisé
et que c'est bien fait pour moi,
1294
01:44:01,060 --> 01:44:02,940
ce qui m'arrive aujourd'hui.
1295
01:44:03,100 --> 01:44:04,220
Parce que moi,
1296
01:44:04,340 --> 01:44:08,220
personne n'est venu me prévenir
que c'était dangereux de baiser.
1297
01:44:10,220 --> 01:44:11,340
Personne.
1298
01:44:12,820 --> 01:44:15,300
Je... je pensais que c'était la vie.
1299
01:44:15,780 --> 01:44:17,580
Je la trouve belle, la vie.
1300
01:44:20,380 --> 01:44:22,500
Je suis trop jeune pour partir.
1301
01:44:24,420 --> 01:44:25,780
Trop jeune.
1302
01:44:31,100 --> 01:44:32,780
Non ! Non !
1303
01:44:33,260 --> 01:44:34,300
Non !
1304
01:44:37,180 --> 01:44:40,300
Ben, et moi, alors ?
On m'arrête pas ?
1305
01:45:19,380 --> 01:45:21,340
Mais arrêtez de pousser, merde !
1306
01:45:22,340 --> 01:45:25,740
C'est encore à cause des Juifs
qu'on est dans la merde.
1307
01:45:25,860 --> 01:45:27,380
De quelle merde vous parlez ?
1308
01:45:27,580 --> 01:45:30,060
La guerre, connard.
Et nos vies bousillées.
1309
01:45:30,220 --> 01:45:33,060
C'est pas la guerre.
C'est un tournage.
1310
01:45:33,260 --> 01:45:36,220
- Je suis le producteur.
Et elle est où, la caméra ?
1311
01:45:36,340 --> 01:45:41,060
Justement, je l'ai perdue de vue.
C'est bien ça qui m'inquiète.
1312
01:45:41,260 --> 01:45:44,740
Laissez-moi passer.
Je vais reprendre tout ça en main.
1313
01:45:44,900 --> 01:45:47,740
On peut pas te laisser passer.
Ils vont nous tirer dessus.
1314
01:45:48,620 --> 01:45:51,940
Mais c'est des balles à blanc,
imbécile.
1315
01:45:56,860 --> 01:45:58,180
Moi
1316
01:45:59,620 --> 01:46:03,020
Si t'étais le bon Dieu
1317
01:46:04,500 --> 01:46:07,940
Tu rallumerais des vagues
1318
01:46:11,060 --> 01:46:13,060
Pour les gueux
1319
01:46:19,780 --> 01:46:21,220
Fermeture des portes.
1320
01:46:36,580 --> 01:46:37,940
Toi
1321
01:46:39,500 --> 01:46:42,740
Toi, si t'étais le bon Dieu
1322
01:46:44,620 --> 01:46:47,580
Tu ne serais pas économe
1323
01:46:51,060 --> 01:46:52,900
De ciel bleu
1324
01:47:09,860 --> 01:47:13,140
N'aie pas peur. Des trucs comme ça,
ça n'arrive plus.
1325
01:47:13,260 --> 01:47:14,900
Seulement au cinéma.
1326
01:47:15,900 --> 01:47:18,300
On en fera d'autres, des films.
Tu verras.
1327
01:47:18,940 --> 01:47:20,700
Des films américains.
1328
01:47:20,820 --> 01:47:22,740
Tu m'emmèneras à Hollywood ?
1329
01:47:24,300 --> 01:47:28,060
- Tu peux me le redire ?
- Tu m'emmèneras à Hollywood ?
1330
01:47:28,460 --> 01:47:30,060
Encore une fois.
1331
01:47:30,740 --> 01:47:32,900
Tu m'emmèneras à Hollywood ?
1332
01:47:33,060 --> 01:47:34,180
Oui.
1333
01:48:01,300 --> 01:48:03,460
Que c'est bon,
de respirer un peu d'air,
1334
01:48:07,380 --> 01:48:09,900
C'est vrai qu'il pue, nom de Dieu !
1335
01:48:10,740 --> 01:48:12,900
Évidemment, il chie dans son froc.
1336
01:48:13,060 --> 01:48:14,700
Fallait pas partir un 1er août.
1337
01:48:14,860 --> 01:48:17,220
6 heures en pleins bouchons
à respirer la merde...
1338
01:48:17,420 --> 01:48:20,900
- Personne t'oblige à venir.
- Même pour lui, c'est pas une vie.
1339
01:48:21,100 --> 01:48:24,620
Rester 6 heures dans les bouchons,
en plein soleil, la merde au cul.
1340
01:48:24,820 --> 01:48:26,740
Regarde comme il a l'air
malheureux.
1341
01:48:26,900 --> 01:48:30,220
On le sait, qu'il a l'air malheureux.
Toute sa vie, il a eu cet air.
1342
01:48:30,420 --> 01:48:33,460
Et tu sais pourquoi ?
Parce qu'il était malheureux.
1343
01:48:33,620 --> 01:48:35,460
Et moi, je veux pas être comme lui,
1344
01:48:35,620 --> 01:48:37,740
gâcher ma vie
parce que je vis avec un minable !
1345
01:48:37,900 --> 01:48:39,980
Attention. Je sens venir la dispute.
1346
01:48:41,900 --> 01:48:43,740
Ça veut dire quoi, "minable" ?
1347
01:48:45,620 --> 01:48:47,460
Excuse-moi pour "minable".
1348
01:48:48,620 --> 01:48:51,180
Allons, les enfants.
Il faut aller au Mammouth.
1349
01:48:51,340 --> 01:48:52,620
Ils vont fermer.
1350
01:48:52,740 --> 01:48:54,420
Excuse-moi pour "minable" !
1351
01:48:55,100 --> 01:48:58,020
Mais merde !
Pourquoi tu cries comme ça ?
1352
01:48:59,020 --> 01:49:00,900
Et pourquoi elle crie comme ça ?
1353
01:49:01,380 --> 01:49:03,220
Pourquoi elle crie comme ça ?
1354
01:49:05,740 --> 01:49:06,780
Maman...
1355
01:49:09,980 --> 01:49:13,420
Excusez-moi, les enfants,
mais moi aussi, je suis nerveuse.
1356
01:49:15,220 --> 01:49:17,420
Bon. Ben moi, je vais au Mammouth.
1357
01:49:26,300 --> 01:49:28,060
Allez, viens. Les valises...
1358
01:49:33,020 --> 01:49:35,180
Faut pas trop te faire de bile,
tu sais.
1359
01:49:35,740 --> 01:49:38,020
Y a des moments où c'est beau,
tu verras.
1360
01:49:38,180 --> 01:49:39,180
Quoi ?
1361
01:49:39,620 --> 01:49:41,900
Mais la vie, ma petite fille.
La vie.
1362
01:49:42,180 --> 01:49:45,060
Tu verras.
C'est pas toujours la merde.
1363
01:49:45,260 --> 01:49:47,580
- Y a des moments où c'est bon.
- Tu crois ?
1364
01:49:47,740 --> 01:49:50,180
Ben oui ! Bien sûr,
puisque je te le dis.
1365
01:49:50,460 --> 01:49:53,420
Allez. Viens, on va se prendre
une jolie douche.
1366
01:49:53,700 --> 01:49:55,020
On l'aura pas volée.
1367
01:53:20,940 --> 01:53:24,020
Sous-titrage : Eclair Group
1367
01:53:25,305 --> 01:53:31,508
Merci d'valuer ces sous-titres à %url%.
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
104767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof