Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,972 --> 00:00:08,768
NARRATOR: Previously
on Light as a Feather.
2
00:00:08,768 --> 00:00:10,855
‐ It was, like,
exactly the way
you predicted it.
3
00:00:10,855 --> 00:00:12,274
‐ I played the game again.
TREY: What?
4
00:00:12,274 --> 00:00:14,278
MCKENNA:
Sammi is in danger.
5
00:00:14,278 --> 00:00:15,489
[door slams]
6
00:00:15,489 --> 00:00:17,744
‐ [muffled] Help!
Help, help!
7
00:00:17,744 --> 00:00:20,542
‐ Jesus, McKenna.
Are you okay?
8
00:00:20,542 --> 00:00:22,253
‐ If only you'd been there.
9
00:00:22,253 --> 00:00:24,591
I was probably
just sleepwalking.
It's fine.
10
00:00:24,591 --> 00:00:27,346
Hey, you need to listen, okay?
‐ Dude, what is your problem?
11
00:00:27,346 --> 00:00:29,058
‐ Sammi, you need
to take this seriously.
12
00:00:29,058 --> 00:00:30,770
‐ Please tell me you didn't
play a game with them.
13
00:00:30,770 --> 00:00:32,565
‐ Yeah, with McKenna
and a couple other people.
14
00:00:32,565 --> 00:00:34,318
VIOLET:
No, McKenna, please.
15
00:00:34,318 --> 00:00:36,364
McKenna, whatever is in there,
it doesn't affect us!
16
00:00:36,364 --> 00:00:38,953
Please!
17
00:00:38,953 --> 00:00:40,330
‐ [screams]
18
00:00:42,167 --> 00:00:45,173
[soft dramatic music]
19
00:00:45,173 --> 00:00:50,267
♪ ♪
20
00:00:50,267 --> 00:00:52,313
‐ The very first time
Isaac Salcedo
21
00:00:52,313 --> 00:00:54,818
was stung by a wasp, he was 10.
22
00:00:54,818 --> 00:00:59,578
It hurt at first,
but only a little.
23
00:00:59,578 --> 00:01:01,749
What he didn't know is that
the more you're stung,
24
00:01:01,749 --> 00:01:03,961
the more severe
your reaction will be.
25
00:01:03,961 --> 00:01:06,382
[mud sloshing]
26
00:01:06,382 --> 00:01:09,973
[wasps buzzing]
27
00:01:09,973 --> 00:01:12,646
One is a nuisance.
28
00:01:12,646 --> 00:01:15,526
Five require medical attention.
29
00:01:15,526 --> 00:01:17,363
Ten could send the body
into shock.
30
00:01:17,363 --> 00:01:21,079
‐ [muffled shouting]
31
00:01:21,079 --> 00:01:23,208
‐ But a whole hive...
32
00:01:23,208 --> 00:01:26,757
♪ ♪
33
00:01:26,757 --> 00:01:28,141
Isaac's tongue bloated,
34
00:01:28,141 --> 00:01:30,180
filling his mouth
till he couldn't breathe.
35
00:01:30,180 --> 00:01:33,521
His body spasmed,
his eyes swelled,
36
00:01:33,521 --> 00:01:37,152
his pulse pounded in his head,
37
00:01:37,152 --> 00:01:40,993
but even that couldn't drown
out the incessant buzzing.
38
00:01:40,993 --> 00:01:43,999
[wasps buzzing]
39
00:01:45,168 --> 00:01:48,049
It would be the last thing
Isaac ever heard.
40
00:01:48,049 --> 00:01:50,387
Light as a feather...
ALL: Stiff as a board.
41
00:01:50,387 --> 00:01:52,099
Light as feather,
42
00:01:52,099 --> 00:01:53,894
stiff as a board.
43
00:01:53,894 --> 00:01:56,817
Light as feather,
stiff as a board.
44
00:01:56,817 --> 00:02:00,115
He's dying.
He's dying.
45
00:02:00,115 --> 00:02:03,121
He's dead.
He's dead.
46
00:02:03,121 --> 00:02:06,545
♪ ♪
47
00:02:06,545 --> 00:02:07,964
ALEX: Oh, my God.
48
00:02:07,964 --> 00:02:09,258
Oh, my God, he‐‐
MCKENNA: [gulps]
49
00:02:09,258 --> 00:02:11,053
ALEX: Who is that?
50
00:02:11,053 --> 00:02:12,431
‐ Who did you kill?
51
00:02:12,431 --> 00:02:14,561
‐ No one.
It was an accident.
52
00:02:14,561 --> 00:02:16,355
‐ Oh, that's a good one.
53
00:02:16,355 --> 00:02:19,905
‐ You need to tell us
everything, Violet. Now.
54
00:02:19,905 --> 00:02:22,577
‐ After my boyfriend Marc died,
I had a breakdown,
55
00:02:22,577 --> 00:02:24,998
and my parents sent me
to Daybridge for some help.
56
00:02:24,998 --> 00:02:28,421
‐ You mean the place
you sent Candace to die?
57
00:02:28,421 --> 00:02:30,551
‐ That's where
I first got the chrysalis.
58
00:02:30,551 --> 00:02:32,764
I knew the rules.
59
00:02:32,764 --> 00:02:35,520
I knew I had to lead a new game
if I wanted to survive,
60
00:02:35,520 --> 00:02:37,607
so I ended up playing with
some of the kids there.
61
00:02:37,607 --> 00:02:39,443
I had no choice.
62
00:02:39,443 --> 00:02:42,617
‐ You always have a choice.
‐ And you made the same one.
63
00:02:42,617 --> 00:02:46,082
At least I didn't blame it
on some blackout.
64
00:02:46,082 --> 00:02:47,505
After I was discharged,
65
00:02:47,505 --> 00:02:50,382
I kept tabs on all the kids
that played the game.
66
00:02:50,382 --> 00:02:52,344
It was down between me
and another guy,
67
00:02:52,344 --> 00:02:55,768
and I thought I was in the
clear until you showed up here.
68
00:02:55,768 --> 00:02:58,231
I asked him to leave,
but he forced his way in,
69
00:02:58,231 --> 00:03:00,360
and as I was fighting him off,
70
00:03:00,360 --> 00:03:02,072
he touched it.
71
00:03:02,072 --> 00:03:04,578
‐ The chrysalis?
72
00:03:04,578 --> 00:03:07,040
‐ He was convulsing,
and then he stopped moving.
73
00:03:07,040 --> 00:03:09,086
I thought that he was dead,
74
00:03:09,086 --> 00:03:12,134
so I freaked out and‐‐
and I hid his body.
75
00:03:12,134 --> 00:03:14,681
And then I started wondering
76
00:03:14,681 --> 00:03:17,269
what if he wasn't
actually dead?
77
00:03:17,269 --> 00:03:20,400
But by then,
I was too afraid to check.
78
00:03:20,400 --> 00:03:24,408
And then after a few weeks,
it was gone.
79
00:03:24,408 --> 00:03:27,164
He had finally died.
80
00:03:27,164 --> 00:03:29,836
‐ And what was his prediction?
81
00:03:32,049 --> 00:03:33,677
‐ Starvation.
82
00:03:33,677 --> 00:03:35,890
[ominous music]
83
00:03:35,890 --> 00:03:37,894
‐ I'm gonna be sick.
84
00:03:37,894 --> 00:03:43,697
♪ ♪
85
00:03:43,697 --> 00:03:45,534
TREY: Wait,
what the hell is that?
86
00:03:49,083 --> 00:03:50,753
‐ M. A.
87
00:03:50,753 --> 00:03:53,884
It's Margaret Abbott.
88
00:03:53,884 --> 00:03:57,684
Isaac's been drawing her too‐‐
89
00:03:57,684 --> 00:03:59,688
just like him.
90
00:03:59,688 --> 00:04:02,944
♪ ♪
91
00:04:02,944 --> 00:04:05,950
[dramatic music]
92
00:04:05,950 --> 00:04:10,333
♪ ♪
93
00:04:15,301 --> 00:04:17,807
ALEX: There's still no obituary
for Margaret Abbott,
94
00:04:17,807 --> 00:04:20,813
but Lena included her
in the file for some reason.
95
00:04:20,813 --> 00:04:22,692
TREY: Well, we can't exactly
ask her about it.
96
00:04:22,692 --> 00:04:24,571
No one's seen Lena since
she disappeared with Henry.
97
00:04:24,571 --> 00:04:26,157
‐ Yeah,
but if Isaac and that guy
98
00:04:26,157 --> 00:04:28,411
were both seeing
and drawing Margaret‐‐
99
00:04:28,411 --> 00:04:31,167
I thought you said Isaac touched
the chrysalis by accident.
100
00:04:31,167 --> 00:04:32,628
‐ He did.
101
00:04:32,628 --> 00:04:34,591
‐ Well, if you knew that
that would happen,
102
00:04:34,591 --> 00:04:37,095
you would've been
less careless.
103
00:04:37,095 --> 00:04:39,433
‐ Unless you wanted him
to touch it.
104
00:04:39,433 --> 00:04:43,942
‐ Okay, fine.
You wanna know the truth?
105
00:04:43,942 --> 00:04:46,656
Yeah, I put Isaac
in the coma on purpose.
106
00:04:46,656 --> 00:04:48,744
He found out that
I was tapping into your laptop,
107
00:04:48,744 --> 00:04:50,330
and he was gonna tell everyone.
108
00:04:50,330 --> 00:04:52,710
I had to stop him.
‐ By trying to murder him?
109
00:04:52,710 --> 00:04:54,506
‐ It happened in the moment.
I swear.
110
00:04:54,506 --> 00:04:56,676
‐ Wow, kudos to you.
111
00:04:56,676 --> 00:04:58,429
I'm sure the police
will take that into account.
112
00:04:58,429 --> 00:05:00,893
‐ [scoffing] Right.
And what are you gonna tell them?
113
00:05:00,893 --> 00:05:04,441
I poisoned Isaac with
a haunted tumor on my back?
114
00:05:04,441 --> 00:05:06,362
‐ Maybe I'll start with the
freaking body in your basement.
115
00:05:06,362 --> 00:05:08,032
‐ Right, and they're really
gonna take you seriously
116
00:05:08,032 --> 00:05:10,203
after you guys dropped
those charges on me.
117
00:05:10,203 --> 00:05:12,917
And even if they did, what if
they start asking questions like,
118
00:05:12,917 --> 00:05:16,215
"What happened to Nadia?"
119
00:05:18,136 --> 00:05:19,973
‐ Let's go.
120
00:05:25,316 --> 00:05:27,028
VIOLET:
Wait.
121
00:05:27,028 --> 00:05:30,326
I'm not the only reason
Isaac is in danger.
122
00:05:30,326 --> 00:05:32,414
‐ What are you talking about?
123
00:05:32,414 --> 00:05:34,669
‐ He played the game.
124
00:05:36,255 --> 00:05:38,092
He was in the red hoodie.
125
00:05:38,092 --> 00:05:40,263
‐ You're lying.
126
00:05:40,263 --> 00:05:42,518
‐ You invited him to Ridge's
lake house that night
to play the game.
127
00:05:42,518 --> 00:05:44,396
‐ Wait, that makes no sense.
128
00:05:44,396 --> 00:05:46,985
Why would Mack do that
to Isaac?
129
00:05:46,985 --> 00:05:49,574
‐ You don't believe me?
Ask him yourself.
130
00:05:49,574 --> 00:05:53,247
Apparently, he's supposed to
get stung to death by wasps.
131
00:05:53,247 --> 00:05:55,586
‐ I just checked with Sammi.
132
00:05:55,586 --> 00:05:57,673
She didn't know Isaac's name,
but I showed her a picture,
and it's true.
133
00:05:57,673 --> 00:05:59,761
He played the game.
134
00:05:59,761 --> 00:06:01,973
‐ This whole time,
we thought it was someone
from community service‐‐
135
00:06:01,973 --> 00:06:04,186
MCKENNA:
It was Isaac.
136
00:06:04,186 --> 00:06:05,898
Oh, my God.
He's gonna die.
137
00:06:05,898 --> 00:06:07,818
[sobs]
‐ McKenna, he doesn't have to.
138
00:06:07,818 --> 00:06:11,116
Listen, I know we've both
done shit that we regret,
139
00:06:11,116 --> 00:06:14,582
but ending the curse now is the
only way to make things right.
140
00:06:14,582 --> 00:06:17,003
‐ How?
141
00:06:17,003 --> 00:06:19,676
‐ The drawings,
Margaret Abbott‐‐
142
00:06:19,676 --> 00:06:21,303
it's all connected.
143
00:06:21,303 --> 00:06:23,474
If you just give me a chance
144
00:06:23,474 --> 00:06:25,562
to talk to Isaac,
I can figure it out.
145
00:06:25,562 --> 00:06:27,858
I'll tell him everything.
I swear.
146
00:06:27,858 --> 00:06:30,823
‐ What, you seriously think
we're gonna let you anywhere
near Isaac again?
147
00:06:30,823 --> 00:06:33,996
‐ I've been fighting
this curse alone for too long.
148
00:06:33,996 --> 00:06:36,835
[soft dramatic music]
149
00:06:36,835 --> 00:06:38,922
Please let me help you.
150
00:06:38,922 --> 00:06:41,886
♪ ♪
151
00:06:43,682 --> 00:06:45,519
[engine turns over]
152
00:06:45,519 --> 00:06:47,439
[seatbelt clicks]
153
00:06:47,439 --> 00:06:49,443
‐ Look, I know you're upset
about bringing Isaac into this,
154
00:06:49,443 --> 00:06:53,284
but... you were blacked out.
155
00:06:53,284 --> 00:06:55,789
[gear cranks]
156
00:06:55,789 --> 00:06:57,710
‐ Blackout or not,
157
00:06:57,710 --> 00:07:00,507
I'm still doing
the same things she did.
158
00:07:07,312 --> 00:07:10,318
Maybe I led everyone here
for a reason.
159
00:07:12,155 --> 00:07:15,996
I mean, somehow,
I knew there was
a body down there.
160
00:07:15,996 --> 00:07:18,459
All this time, I've been
so afraid of these blackouts,
161
00:07:18,459 --> 00:07:22,760
but if I could control them,
162
00:07:22,760 --> 00:07:26,100
maybe we could learn something.
163
00:07:26,100 --> 00:07:29,106
‐ Actually, I might know someone
who could help us with that.
164
00:07:34,116 --> 00:07:36,830
[crickets chirping]
165
00:07:40,128 --> 00:07:41,548
TREY:
Hey.
166
00:07:41,548 --> 00:07:43,217
‐ The next words
out of your mouth
167
00:07:43,217 --> 00:07:45,304
better be a goddamn
amazing explanation, Emory.
168
00:07:45,304 --> 00:07:46,933
TREY: I'm really sorry.
169
00:07:46,933 --> 00:07:48,854
Things got crazy real fast,
170
00:07:48,854 --> 00:07:51,275
and I just wanted to make sure
you were safe.
171
00:07:51,275 --> 00:07:54,615
‐ [scoffs]
Yeah, well, lucky me.
172
00:07:54,615 --> 00:07:58,038
Oh, and it looks like
Prince Charming found
what he was looking for.
173
00:08:00,669 --> 00:08:02,422
It's just great.
174
00:08:02,422 --> 00:08:04,510
TREY: Sammi, wait.
175
00:08:04,510 --> 00:08:07,348
We need to ask you something.
176
00:08:07,348 --> 00:08:09,937
Will you take McKenna
to your aunt's?
177
00:08:09,937 --> 00:08:12,526
I thought your aunt
might be able to help us
178
00:08:12,526 --> 00:08:15,991
since we can't force McKenna
to black out.
179
00:08:15,991 --> 00:08:19,247
She's a hypnotherapist, right?
180
00:08:19,247 --> 00:08:21,251
‐ Seriously?
181
00:08:21,251 --> 00:08:22,838
You left me here
waiting for you all night,
182
00:08:22,838 --> 00:08:24,329
and now you want me
to take her to my aunt?
183
00:08:24,329 --> 00:08:27,096
‐ Look, I know you're mad,
but if McKenna's right about this,
184
00:08:27,096 --> 00:08:29,769
figuring out the blackouts
might be able to help you
out of the curse.
185
00:08:29,769 --> 00:08:32,440
That's all I'm trying to do.
‐ What, so we‐‐
186
00:08:32,440 --> 00:08:35,446
[scoffs] I'm supposed to tell
my aunt about some curse?
187
00:08:35,446 --> 00:08:37,325
Emory, the woman already
believes in chemtrails‐‐
188
00:08:37,325 --> 00:08:39,162
[gasps]
189
00:08:39,162 --> 00:08:41,250
Oh, my God...
[stammers]
190
00:08:41,250 --> 00:08:42,670
What is that thing?
191
00:08:42,670 --> 00:08:44,882
‐ It's like a timer
for the game.
192
00:08:44,882 --> 00:08:46,928
And we don't have
a lot of time, Sammi.
Please.
193
00:08:46,928 --> 00:08:49,892
We need your help.
194
00:08:49,892 --> 00:08:52,230
‐ Okay, okay, okay.
I'll‐‐
195
00:08:52,230 --> 00:08:53,858
I'll‐‐I'll call my aunt,
196
00:08:53,858 --> 00:08:56,698
and I'll tell her
we're dropping by tomorrow.
197
00:08:56,698 --> 00:08:58,117
[sighs]
198
00:09:01,456 --> 00:09:02,876
‐ Peri.
199
00:09:11,769 --> 00:09:13,439
‐ Is everything okay?
200
00:09:13,439 --> 00:09:16,445
I've been trying
to call you all night.
201
00:09:16,445 --> 00:09:18,407
‐ Peri, I'm so sorry.
202
00:09:18,407 --> 00:09:19,827
‐ No...
[stammers]
203
00:09:19,827 --> 00:09:22,457
I don't need an apology.
204
00:09:22,457 --> 00:09:24,419
But an explanation
would be nice.
205
00:09:27,551 --> 00:09:29,972
You did say you were gonna
explain everything, right?
206
00:09:29,972 --> 00:09:32,393
[mutters]
207
00:09:32,393 --> 00:09:34,230
‐ I wish I could
tell you everything.
208
00:09:34,230 --> 00:09:35,651
PERI: Then why don't you?
‐ I really do.
209
00:09:35,651 --> 00:09:38,782
‐ Then why can't you?
‐ [groans]
210
00:09:38,782 --> 00:09:42,706
‐ Trust works both ways, Alex.
211
00:09:42,706 --> 00:09:46,129
And honestly, I'm‐‐
212
00:09:46,129 --> 00:09:49,887
I'm starting to feel like
I'm not getting it from you
right now.
213
00:09:49,887 --> 00:09:52,308
♪ ♪
214
00:09:52,308 --> 00:09:53,770
‐ [sobs]
215
00:09:53,770 --> 00:09:56,818
‐ Good‐bye, Alex.
216
00:09:56,818 --> 00:10:01,076
♪ ♪
217
00:10:05,752 --> 00:10:09,593
[birds chirping]
218
00:10:09,593 --> 00:10:11,764
‐ I'll try to get in contact
with Lena's mom.
219
00:10:11,764 --> 00:10:15,020
Maybe she knows if Lena
found anything else
on Margaret Abbott.
220
00:10:15,020 --> 00:10:16,314
I'll keep you guys posted.
221
00:10:16,314 --> 00:10:18,945
‐ Sounds like a plan.
222
00:10:18,945 --> 00:10:21,241
You sure you guys will be okay?
223
00:10:21,241 --> 00:10:24,289
I know this is a bit of a...
awkward situation.
224
00:10:24,289 --> 00:10:26,251
‐ [laughs]
What?
225
00:10:26,251 --> 00:10:28,422
You think we're gonna
fight over you?
226
00:10:28,422 --> 00:10:31,052
Don't flatter yourself, Emory.
You're not that cute.
227
00:10:33,516 --> 00:10:36,564
Right?
228
00:10:36,564 --> 00:10:38,484
Okay...
[clears throat]
229
00:10:38,484 --> 00:10:40,279
[engine turns over]
230
00:10:40,279 --> 00:10:42,283
[engine whirrs]
231
00:10:42,283 --> 00:10:49,297
♪ ♪
232
00:10:52,513 --> 00:10:54,642
‐ Tell him everything,
or I will.
233
00:10:54,642 --> 00:10:56,646
‐ Like I didn't hear you
the first 20 times.
234
00:11:00,194 --> 00:11:01,531
[door clicks]
235
00:11:05,747 --> 00:11:07,960
‐ I can't believe
you came back.
236
00:11:07,960 --> 00:11:11,926
‐ Oh, Isaac,
I'm so sorry for taking off
like that the other night.
237
00:11:14,347 --> 00:11:16,686
Okay, fine.
You wanna know the truth?
238
00:11:16,686 --> 00:11:19,984
Yeah, I put Isaac
in the coma on purpose.
239
00:11:19,984 --> 00:11:21,779
He found out that I was
tapping into your laptop,
240
00:11:21,779 --> 00:11:23,490
and he was gonna
tell everyone.
241
00:11:23,490 --> 00:11:24,827
I had to stop him.
242
00:11:24,827 --> 00:11:26,706
Isaac, please.
‐ You should go.
243
00:11:26,706 --> 00:11:30,087
‐ Okay, please, just‐‐
listen to me.
244
00:11:30,087 --> 00:11:31,966
You can hate me all you want,
245
00:11:31,966 --> 00:11:34,262
but I found something out about
your visions and drawings,
246
00:11:34,262 --> 00:11:36,433
and you have
to let me help you.
247
00:11:36,433 --> 00:11:37,853
You're in danger.
248
00:11:37,853 --> 00:11:40,609
‐ Get the hell away from me.
249
00:11:40,609 --> 00:11:43,573
♪ ♪
250
00:11:43,573 --> 00:11:45,785
[door slams]
251
00:11:49,543 --> 00:11:52,507
[phone rings]
252
00:11:54,010 --> 00:11:55,429
‐ Hello?
253
00:11:55,429 --> 00:11:57,601
‐ Hi, Mrs. Regan?
254
00:11:57,601 --> 00:12:00,815
Uh, my name is Trey Emory.
255
00:12:00,815 --> 00:12:05,199
My friend Henry went missing
with your daughter Lena.
256
00:12:05,199 --> 00:12:07,495
‐ This isn't a good time.
257
00:12:07,495 --> 00:12:09,332
TREY: Yeah, I'm‐‐
I'm sorry for bothering you.
258
00:12:09,332 --> 00:12:12,213
I was just wondering
if you had any updates on Lena.
259
00:12:12,213 --> 00:12:15,010
‐ My daughter is still missing.
260
00:12:15,010 --> 00:12:17,139
TREY: I‐‐I know.
261
00:12:17,139 --> 00:12:19,561
I‐‐I was just wondering.
262
00:12:22,400 --> 00:12:24,822
‐ [softly]
Sorry about your friend.
263
00:12:24,822 --> 00:12:29,163
♪ ♪
264
00:12:29,163 --> 00:12:32,086
[dial tone beeping]
265
00:12:42,481 --> 00:12:44,570
‐ It's Trey, right?
266
00:12:44,570 --> 00:12:47,701
‐ Yeah.
Are you looking for Alex?
267
00:12:47,701 --> 00:12:51,709
‐ Actually, I'm here for you.
268
00:12:51,709 --> 00:12:55,007
I was on my way to work,
and I couldn't stop thinking.
269
00:12:55,007 --> 00:12:58,055
Maybe you'd be willing
to fill me in?
270
00:12:58,055 --> 00:13:00,017
‐ I think this should
be between you and Alex‐‐
271
00:13:00,017 --> 00:13:01,729
PERI: I‐‐I know, yeah...
[stammers] I agree.
272
00:13:01,729 --> 00:13:05,069
I agree, but...
273
00:13:05,069 --> 00:13:06,572
She won't let me in.
274
00:13:06,572 --> 00:13:08,534
[tender music]
275
00:13:08,534 --> 00:13:11,749
And I care about her, Trey‐‐
276
00:13:11,749 --> 00:13:15,673
like, more than
I've cared about anybody
for a really long time.
277
00:13:18,721 --> 00:13:22,353
And if she's in some
kind of danger, then...
278
00:13:22,353 --> 00:13:24,733
I need to know.
279
00:13:24,733 --> 00:13:28,365
Please.
280
00:13:28,365 --> 00:13:30,703
‐ Thanks for having us stop by.
281
00:13:30,703 --> 00:13:32,123
Your place is really nice.
282
00:13:32,123 --> 00:13:34,127
‐ Oh, thank you.
283
00:13:34,127 --> 00:13:36,507
I'd give you a tour,
but you're pretty much
looking at it.
284
00:13:36,507 --> 00:13:39,095
‐ These look like they have
my name written all over them.
285
00:13:39,095 --> 00:13:42,476
[chuckles]
‐ 'Cause they do.
286
00:13:42,476 --> 00:13:45,482
[glasses clinking]
287
00:13:47,236 --> 00:13:50,033
Sammi, your mom called again.
288
00:13:50,033 --> 00:13:53,206
She wants to talk.
289
00:13:53,206 --> 00:13:55,503
‐ What, does she need someone
to bail her out again?
290
00:13:55,503 --> 00:13:57,006
No, thanks.
291
00:14:01,222 --> 00:14:03,936
‐ Um, so,
292
00:14:03,936 --> 00:14:07,109
Skye, Sammi says
you're a hypnotherapist?
293
00:14:07,109 --> 00:14:09,071
‐ Yes.
294
00:14:09,071 --> 00:14:12,369
I work with people dealing with
behaviors they can't explain‐‐
295
00:14:12,369 --> 00:14:15,000
compulsions, bad habits,
things like that.
296
00:14:15,000 --> 00:14:16,545
Now, I can't tell you
who I've helped,
297
00:14:16,545 --> 00:14:19,133
but I can say that
298
00:14:19,133 --> 00:14:22,641
they are hard keeping up with.
299
00:14:22,641 --> 00:14:24,937
MCKENNA:
Worked with the Kardashians?
300
00:14:24,937 --> 00:14:26,439
‐ You said it.
I didn't.
301
00:14:28,151 --> 00:14:29,863
‐ Um, what‐‐
302
00:14:29,863 --> 00:14:32,159
so, how does it work?
303
00:14:32,159 --> 00:14:34,330
‐ With hypnosis,
we try to unlock
304
00:14:34,330 --> 00:14:37,044
what the subconscious mind
is doing while we're asleep.
305
00:14:37,044 --> 00:14:39,675
We spend about a third
of our lives sleeping,
306
00:14:39,675 --> 00:14:42,012
and who knows what
we're doing during that?
307
00:14:42,012 --> 00:14:44,851
It's like peeling an onion.
308
00:14:44,851 --> 00:14:46,897
We peel back
one layer at a time
309
00:14:46,897 --> 00:14:50,195
until we found out what's
really hiding underneath.
310
00:14:50,195 --> 00:14:53,869
I'm sensing your curiosity
goes deeper than that.
311
00:14:53,869 --> 00:14:57,167
‐ Yeah, actually.
312
00:14:57,167 --> 00:15:00,883
I've been having
these blackouts
313
00:15:00,883 --> 00:15:04,223
and doing things
I can't remember.
314
00:15:04,223 --> 00:15:05,601
‐ Could you help?
315
00:15:05,601 --> 00:15:07,146
‐ [chuckles]
316
00:15:07,146 --> 00:15:11,487
Well, as lovely as it is
seeing my favorite niece,
317
00:15:11,487 --> 00:15:15,037
I figured there was a reason
why you guys stopped by.
318
00:15:15,037 --> 00:15:17,709
So yeah, we can trick
your brain into thinking
319
00:15:17,709 --> 00:15:20,631
it's actually asleep,
and see what happens.
320
00:15:20,631 --> 00:15:23,136
Sound good?
‐ Yeah.
321
00:15:23,136 --> 00:15:25,140
‐ Okay.
322
00:15:25,140 --> 00:15:28,522
All right, let's get started.
323
00:15:28,522 --> 00:15:31,069
[dramatic whooshing]
324
00:15:31,069 --> 00:15:33,824
Concentrate on your breathing.
325
00:15:33,824 --> 00:15:35,452
Inhale.
326
00:15:35,452 --> 00:15:39,043
Two, three, four.
327
00:15:39,043 --> 00:15:40,630
Exhale.
328
00:15:40,630 --> 00:15:43,511
Two, three, four.
329
00:15:43,511 --> 00:15:46,558
It's like you're on a long,
familiar walk,
330
00:15:46,558 --> 00:15:51,317
a walk through the most
comfortable place you know.
331
00:15:51,317 --> 00:15:52,821
Inhale.
332
00:15:52,821 --> 00:15:56,494
Two, three, four.
333
00:15:56,494 --> 00:16:00,962
Now you're on that familiar,
comfortable walk.
334
00:16:00,962 --> 00:16:02,924
Picture it in your mind
335
00:16:02,924 --> 00:16:07,349
as you walk deeper through it.
336
00:16:07,349 --> 00:16:09,395
Exhale.
337
00:16:09,395 --> 00:16:11,567
[voice fading]
Two, three, four.
338
00:16:11,567 --> 00:16:13,236
[thunder booming]
339
00:16:13,236 --> 00:16:14,865
MCKENNA:
Hello?
340
00:16:14,865 --> 00:16:18,413
[rain pattering]
341
00:16:18,413 --> 00:16:20,835
[whooshing sounds]
342
00:16:20,835 --> 00:16:23,298
[eerie music]
343
00:16:23,298 --> 00:16:25,302
Hello?
344
00:16:32,107 --> 00:16:35,113
[floor creaking]
345
00:16:45,551 --> 00:16:48,557
[hissing sounds]
346
00:16:52,147 --> 00:16:59,161
♪ ♪
347
00:17:03,294 --> 00:17:06,300
[insects chittering loudly]
348
00:17:10,225 --> 00:17:11,853
‐ Hey, about Isaac‐‐
349
00:17:11,853 --> 00:17:13,983
I'm sorry things
went down like that.
350
00:17:13,983 --> 00:17:16,697
‐ You mean,
like how you planned it?
351
00:17:16,697 --> 00:17:18,742
ALEX: What do you mean?
‐ Please.
352
00:17:18,742 --> 00:17:22,667
There are three people
who could've sent
that recording to Isaac‐‐
353
00:17:22,667 --> 00:17:25,338
I mean, you, Trey, or McKenna,
and let's face it.
354
00:17:25,338 --> 00:17:27,134
We haven't been
the best of friends, have we?
355
00:17:27,134 --> 00:17:29,430
‐ You think it was me?
356
00:17:29,430 --> 00:17:31,475
Why would I go with you
to Isaac's if‐‐
357
00:17:31,475 --> 00:17:32,895
Dude, slow down.
There's a curve.
358
00:17:32,895 --> 00:17:34,941
‐ I know there's a curve.
Calm down.
359
00:17:34,941 --> 00:17:37,655
[brake clunking]
360
00:17:37,655 --> 00:17:40,368
My brakes aren't working.
They're not working.
361
00:17:40,368 --> 00:17:42,372
‐ That's not freaking funny,
Violet.
362
00:17:42,372 --> 00:17:43,834
‐ No.
363
00:17:43,834 --> 00:17:45,253
‐ Oh, my God.
364
00:17:45,253 --> 00:17:49,094
[tires screeching]
365
00:17:49,094 --> 00:17:50,514
BOTH:
[scream]
366
00:17:55,608 --> 00:17:58,614
[soft dramatic music]
367
00:17:58,614 --> 00:18:01,662
♪ ♪
368
00:18:01,662 --> 00:18:04,416
‐ [gasps]
369
00:18:04,416 --> 00:18:06,713
[whimpers]
370
00:18:06,713 --> 00:18:10,971
[hyperventilating]
371
00:18:10,971 --> 00:18:14,269
[whimpers]
Violet?
372
00:18:14,269 --> 00:18:17,275
[whimpering]
373
00:18:21,367 --> 00:18:22,787
[belt whirrs]
374
00:18:22,787 --> 00:18:24,541
[gags]
375
00:18:24,541 --> 00:18:27,755
[suspenseful music]
376
00:18:27,755 --> 00:18:30,845
‐ [exhales]
377
00:18:30,845 --> 00:18:32,849
[neck cracks]
[groans]
378
00:18:32,849 --> 00:18:39,863
♪ ♪
379
00:18:50,718 --> 00:18:52,471
[grunts]
380
00:18:52,471 --> 00:18:55,477
BOTH:
[panting]
381
00:18:58,901 --> 00:19:01,907
[soft dramatic music]
382
00:19:01,907 --> 00:19:07,417
♪ ♪
383
00:19:07,417 --> 00:19:09,631
ALEX: I thought you were dead.
384
00:19:09,631 --> 00:19:12,512
‐ I wa‐‐I was.
385
00:19:12,512 --> 00:19:15,851
‐ Like in the cabin
when you died and came back?
386
00:19:15,851 --> 00:19:17,897
But that's because
we were still in the game‐‐
387
00:19:17,897 --> 00:19:21,070
‐ It wasn't how I was supposed
to die, and neither is this.
388
00:19:21,070 --> 00:19:24,911
But you were‐‐you were choking.
389
00:19:28,502 --> 00:19:31,633
We're still cursed.
390
00:19:36,852 --> 00:19:38,605
TREY:
I know it's crazy.
391
00:19:38,605 --> 00:19:41,736
You can see why Alex
probably didn't wanna tell you.
392
00:19:41,736 --> 00:19:44,199
‐ Yeah.
393
00:19:44,199 --> 00:19:47,330
‐ But you believe me, right?
394
00:19:47,330 --> 00:19:51,548
‐ I believe that
you guys believe.
395
00:19:51,548 --> 00:19:53,388
TREY: Look,
I know this all sounds...
396
00:19:53,388 --> 00:19:55,427
[phone ringing]
397
00:19:57,602 --> 00:19:59,814
Hey, I was just...
398
00:19:59,814 --> 00:20:02,485
Wait, what?
399
00:20:02,485 --> 00:20:04,323
Okay, I'll be right there.
400
00:20:04,323 --> 00:20:05,659
‐ [stammers]
What is it?
401
00:20:05,659 --> 00:20:07,078
‐ Alex just got into
an accident.
402
00:20:07,078 --> 00:20:09,291
We have to get there right now.
403
00:20:12,213 --> 00:20:14,802
‐ How are we feeling?
404
00:20:19,353 --> 00:20:21,858
‐ Um...
405
00:20:21,858 --> 00:20:24,321
I'm okay.
406
00:20:24,321 --> 00:20:27,243
And I saw a couple flashes‐‐
407
00:20:27,243 --> 00:20:29,414
leaving Isaac's party,
408
00:20:29,414 --> 00:20:31,836
trying to get home,
but, uh, that's it.
409
00:20:31,836 --> 00:20:34,299
That's really
all I can remember.
410
00:20:34,299 --> 00:20:37,515
‐ If you wanna try again,
you can come by whenever‐‐
411
00:20:37,515 --> 00:20:40,478
‐ I think one time's enough.
412
00:20:40,478 --> 00:20:42,692
Thanks.
413
00:20:42,692 --> 00:20:44,904
‐ All good?
414
00:20:44,904 --> 00:20:46,783
‐ Yes.
We're done.
415
00:20:46,783 --> 00:20:50,498
I have more of that tea for
the ride back, if you want it.
416
00:20:50,498 --> 00:20:53,630
[foreboding music]
417
00:20:53,630 --> 00:20:57,763
♪ ♪
418
00:20:57,763 --> 00:21:00,519
SAMMI: Thank you.
You ready?
419
00:21:00,519 --> 00:21:03,065
‐ Yeah.
420
00:21:03,065 --> 00:21:04,484
Um, actually,
421
00:21:04,484 --> 00:21:06,656
you know,
I can drive if you want.
422
00:21:06,656 --> 00:21:07,992
I mean,
you drove all the way here.
423
00:21:07,992 --> 00:21:10,789
It's the least I could do.
424
00:21:10,789 --> 00:21:12,918
‐ Uh, yeah.
Cool with me.
425
00:21:12,918 --> 00:21:14,337
‐ Cool.
426
00:21:14,337 --> 00:21:17,343
Oh, love that band.
427
00:21:24,525 --> 00:21:26,988
[car whirring]
428
00:21:26,988 --> 00:21:29,451
‐ Alex?
429
00:21:29,451 --> 00:21:31,371
Are you okay?
430
00:21:31,371 --> 00:21:34,002
‐ Yeah, thanks for coming.
I didn't wanna call my parents.
431
00:21:34,002 --> 00:21:36,006
[car door slams]
432
00:21:36,006 --> 00:21:38,469
Peri?
433
00:21:38,469 --> 00:21:40,933
What are you doing here?
434
00:21:40,933 --> 00:21:42,978
‐ Trey told me everything.
435
00:21:42,978 --> 00:21:44,857
‐ By everything, you mean‐‐
‐ The curse, the game‐‐
436
00:21:44,857 --> 00:21:47,905
I know everything about it.
437
00:21:47,905 --> 00:21:50,368
‐ You had no right‐‐
‐ Yeah, but I made him tell me.
438
00:21:50,368 --> 00:21:52,455
[indistinct radio chatter]
439
00:21:52,455 --> 00:21:54,000
And I'm sorry
I went behind your back,
440
00:21:54,000 --> 00:21:57,257
but I'm not sorry that
I'm here right now.
441
00:21:57,257 --> 00:21:59,010
‐ [voice shaking] I wanted
to tell you everything.
442
00:21:59,010 --> 00:22:01,223
‐ Shh, I know, I know.
‐ I really did.
443
00:22:01,223 --> 00:22:04,856
I just thought it was
the only way to keep you safe.
444
00:22:04,856 --> 00:22:07,736
Turns out, I don't know
how to do that for myself.
445
00:22:07,736 --> 00:22:11,118
‐ But... you are safe.
446
00:22:11,118 --> 00:22:14,499
I mean, you're not
in the game anymore, right?
447
00:22:14,499 --> 00:22:15,919
‐ That's what we all thought,
448
00:22:15,919 --> 00:22:19,134
but when we crashed,
449
00:22:19,134 --> 00:22:22,558
I saw Violet die and come back,
450
00:22:22,558 --> 00:22:25,438
just like when
I electrocuted her.
451
00:22:25,438 --> 00:22:27,526
The EMTs kept saying
it's a miracle that
452
00:22:27,526 --> 00:22:29,530
she walked
out of that car alive.
453
00:22:29,530 --> 00:22:31,784
And if it weren't for Violet,
454
00:22:31,784 --> 00:22:33,580
I'd be dead too.
455
00:22:33,580 --> 00:22:36,168
‐ Wait.
You were choking?
456
00:22:36,168 --> 00:22:38,548
‐ Wait, what does that mean?
457
00:22:38,548 --> 00:22:40,969
‐ [exhales shakily]
I don't know.
458
00:22:40,969 --> 00:22:43,098
[stammers] I might not be
in this round of the game,
459
00:22:43,098 --> 00:22:46,981
but I guess that's still
how I'm supposed to die.
460
00:22:46,981 --> 00:22:49,987
[soft dramatic music]
461
00:22:49,987 --> 00:22:51,323
♪ ♪
462
00:22:51,323 --> 00:22:53,703
Last chance to run.
463
00:22:53,703 --> 00:22:57,210
‐ No way.
464
00:22:57,210 --> 00:22:59,548
But promise me‐‐
465
00:22:59,548 --> 00:23:03,097
no more secrets, okay?
466
00:23:03,097 --> 00:23:04,850
‐ Deal.
Yeah.
467
00:23:04,850 --> 00:23:06,604
[laughs softly]
468
00:23:09,694 --> 00:23:10,988
[tires squeal]
469
00:23:10,988 --> 00:23:12,908
[engine whirring]
470
00:23:12,908 --> 00:23:14,870
[gear cranks,
engine shuts off]
471
00:23:14,870 --> 00:23:16,373
‐ Where are we?
472
00:23:16,373 --> 00:23:19,505
‐ Oh, the navigation froze.
473
00:23:19,505 --> 00:23:21,801
I just have to reset it.
474
00:23:23,972 --> 00:23:27,228
You okay?
You seem tired.
475
00:23:27,228 --> 00:23:29,734
‐ Yeah, I guess I am.
476
00:23:29,734 --> 00:23:32,656
‐ More tea?
Might help you stay up.
477
00:23:39,920 --> 00:23:42,216
‐ [sighs]
You know,
478
00:23:42,216 --> 00:23:45,932
kinda wish I stuck around
for your hypnosis.
479
00:23:45,932 --> 00:23:49,690
I would've asked
a few questions myself.
480
00:23:49,690 --> 00:23:51,318
‐ Like?
SAMMI: Mm.
481
00:23:51,318 --> 00:23:53,990
Like, why me?
482
00:23:53,990 --> 00:23:56,244
Why...
483
00:23:56,244 --> 00:23:59,250
Why'd you drag me
into all this?
484
00:23:59,250 --> 00:24:02,048
‐ I don't know.
485
00:24:02,048 --> 00:24:05,764
I guess you were just... there.
486
00:24:05,764 --> 00:24:08,268
‐ [scoffs]
487
00:24:08,268 --> 00:24:11,191
Wrong place, wrong time, huh?
488
00:24:11,191 --> 00:24:12,820
[sighs]
489
00:24:12,820 --> 00:24:16,661
Mm, story of my life.
490
00:24:16,661 --> 00:24:18,497
‐ Sammi?
491
00:24:18,497 --> 00:24:25,010
♪ ♪
492
00:24:25,010 --> 00:24:27,390
[sighs]
493
00:24:27,390 --> 00:24:30,396
[crickets chirping]
494
00:24:31,983 --> 00:24:35,448
[tense haunting music]
495
00:24:35,448 --> 00:24:38,621
SINGER:
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
496
00:24:38,621 --> 00:24:42,044
♪ Ooh ♪
497
00:24:42,044 --> 00:24:44,382
♪ ♪
498
00:24:44,382 --> 00:24:47,096
[van door clicks]
499
00:24:57,826 --> 00:25:00,999
[foreboding musical chord]
500
00:25:00,999 --> 00:25:03,505
TREY:
Hey, Mack.
501
00:25:03,505 --> 00:25:05,509
I've been trying
to call you guys.
502
00:25:05,509 --> 00:25:07,303
Where's Sammi?
503
00:25:07,303 --> 00:25:09,474
McKenna.
504
00:25:09,474 --> 00:25:13,106
Where's Sammi?
505
00:25:13,106 --> 00:25:15,152
Hey, you okay?
What's going on?
506
00:25:17,406 --> 00:25:19,703
McKenna, you're really
starting to freak me out.
507
00:25:19,703 --> 00:25:21,122
Just tell me what's going on.
508
00:25:21,122 --> 00:25:24,003
‐ I'm sorry, Trey.
509
00:25:24,003 --> 00:25:26,424
But I had to do it.
I had to.
510
00:25:26,424 --> 00:25:29,974
‐ You had to do what?
What did you do?
511
00:25:29,974 --> 00:25:31,519
‐ She‐‐she wasn't gonna
do it herself.
512
00:25:31,519 --> 00:25:32,771
I had to do it for her.
513
00:25:32,771 --> 00:25:35,067
‐ Do what for who?
For Sammi?
514
00:25:35,067 --> 00:25:36,821
‐ For McKenna.
515
00:25:36,821 --> 00:25:38,658
[UNSECRET's
Vendetta plays]
516
00:25:38,658 --> 00:25:42,498
‐ McKenna?
517
00:25:42,498 --> 00:25:45,379
SINGER: ♪ Fool me once
and it's shame on me ♪
518
00:25:45,379 --> 00:25:48,218
♪ But you know you better
tread carefully ♪
519
00:25:48,218 --> 00:25:51,892
♪ Fool me twice,
I'm your enemy ♪
520
00:25:51,892 --> 00:25:54,105
‐ Jennie?
SINGER: ♪ Your enemy ♪
521
00:25:54,105 --> 00:25:57,738
♪ ♪
522
00:25:57,738 --> 00:25:59,783
[keypad beeping, line ringing]
523
00:25:59,783 --> 00:26:02,789
[ominous music]
524
00:26:02,789 --> 00:26:08,383
♪ ♪
525
00:26:08,383 --> 00:26:11,014
[phone vibrating]
526
00:26:11,014 --> 00:26:13,853
SINGER:
♪ If you push ♪
527
00:26:13,853 --> 00:26:16,776
♪ I push back ♪
528
00:26:16,776 --> 00:26:19,657
♪ Try to hide ♪
529
00:26:19,657 --> 00:26:23,038
♪ But I'll hunt you down
like a maniac ♪
530
00:26:23,038 --> 00:26:25,042
♪ Down ♪
531
00:26:25,042 --> 00:26:28,215
♪ You'll go down ♪
532
00:26:28,215 --> 00:26:31,179
♪ So if you hide ♪
533
00:26:31,179 --> 00:26:34,394
♪ I'm gonna hunt you down ♪
534
00:26:34,394 --> 00:26:36,398
♪ Run ♪
535
00:26:36,398 --> 00:26:39,237
♪ You better run ♪
536
00:26:39,237 --> 00:26:42,076
♪ Vendetta, run ♪
537
00:26:42,076 --> 00:26:44,915
♪ You better ♪
538
00:26:44,915 --> 00:26:47,754
♪ Vendetta, run ♪
539
00:26:47,754 --> 00:26:50,760
♪ You better run ♪
540
00:26:50,760 --> 00:26:53,683
♪ Vendetta, run ♪
541
00:26:53,683 --> 00:26:56,522
♪ You better ♪
542
00:26:56,522 --> 00:26:58,150
♪ Vendetta ♪
543
00:26:58,150 --> 00:27:05,164
♪ ♪
544
00:27:05,665 --> 00:27:07,669
[bright tone]
38051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof