Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,972 --> 00:00:08,643
NARRATOR: Previously
on Light as a Feather.
2
00:00:08,643 --> 00:00:10,647
MCKENNA: I keep waking up
in these strange places,
3
00:00:10,647 --> 00:00:12,526
having no idea
how I got there.
4
00:00:12,526 --> 00:00:14,947
‐ So I could keep watch and
make sure you don't blackout
5
00:00:14,947 --> 00:00:16,199
and do anything crazy again.
6
00:00:16,199 --> 00:00:17,786
‐ I don't talk about it much,
7
00:00:17,786 --> 00:00:20,583
but my parents actually
died a year ago tonight.
8
00:00:20,583 --> 00:00:23,548
‐ Oh, my God.
9
00:00:23,548 --> 00:00:26,762
‐ I really like you,
and you are the most normal
thing in my life right now.
10
00:00:26,762 --> 00:00:28,014
VIOLET: Mark,
what did you do?
11
00:00:28,014 --> 00:00:29,559
‐ Look, the game,
it gets passed on
12
00:00:29,559 --> 00:00:31,229
from one person to the next
like a curse.
13
00:00:31,229 --> 00:00:33,149
‐ Did you save anything
from the journal?
14
00:00:33,149 --> 00:00:34,653
TREY: Check this out.
15
00:00:34,653 --> 00:00:36,364
‐ I've been wondering
what this goes to.
16
00:00:36,364 --> 00:00:38,368
‐ Actually, that's mine.
17
00:00:38,368 --> 00:00:40,247
‐ I'll just
hold onto it for you.
18
00:00:40,247 --> 00:00:42,084
I played the game,
and two people are dead,
19
00:00:42,084 --> 00:00:43,921
and Sammi is in danger.
20
00:00:43,921 --> 00:00:46,259
I'm so sorry.
SAMMI: Just don't touch me.
21
00:00:46,259 --> 00:00:49,140
You‐you did this.
[sobbing] I'm gonna die.
22
00:00:49,140 --> 00:00:50,622
I'm gonna die.
23
00:00:52,146 --> 00:00:56,070
MCKENNA: For a while,
Sammi Karras' optimism
kept her going,
24
00:00:56,070 --> 00:00:58,158
even as
the temperature plummeted
25
00:00:58,158 --> 00:00:59,995
and her extremities
grew stiff.
26
00:00:59,995 --> 00:01:02,667
‐ [strained breathing]
27
00:01:02,667 --> 00:01:05,840
‐ Surely someone would find her
before it was too late.
28
00:01:05,840 --> 00:01:08,554
But as time passed
29
00:01:08,554 --> 00:01:11,560
and her heart began to race,
30
00:01:11,560 --> 00:01:15,025
Sammi's breath grew shallow,
31
00:01:15,025 --> 00:01:17,196
and her optimism faded.
32
00:01:17,196 --> 00:01:20,953
Then suddenly, she stopped...
33
00:01:20,953 --> 00:01:22,540
[suspenseful music]
34
00:01:22,540 --> 00:01:23,918
Hoping...
35
00:01:23,918 --> 00:01:25,838
moving...
36
00:01:25,838 --> 00:01:27,759
breathing...
37
00:01:27,759 --> 00:01:31,349
and then finally, living.
38
00:01:32,894 --> 00:01:36,067
Light as a feather,
stiff as a board.
39
00:01:36,067 --> 00:01:39,240
ALL: Light as a feather,
stiff as a board.
40
00:01:39,240 --> 00:01:41,662
Light as a feather,
stiff a board.
41
00:01:41,662 --> 00:01:45,419
Light as a feather,
stiff as a board.
42
00:01:45,419 --> 00:01:48,509
[phone ringing]
43
00:01:58,988 --> 00:02:02,077
‐ Hey.
44
00:02:02,077 --> 00:02:05,710
Thanks for staying with me
the last few nights.
45
00:02:05,710 --> 00:02:08,716
I know you have a life
outside of babysitting me.
46
00:02:08,716 --> 00:02:11,053
‐ Sure.
I'm just glad it's working.
47
00:02:11,053 --> 00:02:13,391
You slept like a baby,
48
00:02:13,391 --> 00:02:16,690
and other than your snoring,
it's been, uh, pretty quiet around here.
49
00:02:16,690 --> 00:02:19,571
‐ I do not snore.
‐ Whatever you say.
50
00:02:22,201 --> 00:02:24,623
You never tell me
what they're like.
51
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
The blackouts.
52
00:02:26,125 --> 00:02:28,798
Is it like sleepwalking?
‐ No.
53
00:02:28,798 --> 00:02:31,302
Definitely not.
54
00:02:31,302 --> 00:02:34,475
Apparently I'm not
some mindless zombie.
55
00:02:34,475 --> 00:02:36,897
I do things.
56
00:02:36,897 --> 00:02:39,068
I drive.
57
00:02:39,068 --> 00:02:41,865
I buy milkshakes.
58
00:02:41,865 --> 00:02:43,702
I break into places.
59
00:02:43,702 --> 00:02:45,832
‐ Play games?
60
00:02:45,832 --> 00:02:48,336
‐ Yeah.
61
00:02:48,336 --> 00:02:52,386
Trey, if I could
take it all back, I would.
62
00:02:53,889 --> 00:02:56,812
I never meant to hurt you.
‐ I know.
63
00:02:56,812 --> 00:03:01,195
You did it because you thought
you were protecting me.
64
00:03:01,195 --> 00:03:04,285
But after everything
we've been through,
65
00:03:04,285 --> 00:03:07,416
I would have hoped
you'd had more faith in us.
66
00:03:07,416 --> 00:03:09,754
[gentle music]
67
00:03:09,754 --> 00:03:12,384
And me.
68
00:03:12,384 --> 00:03:15,098
♪ ♪
69
00:03:15,098 --> 00:03:17,102
‐ See you tonight?
70
00:03:17,102 --> 00:03:18,647
‐ Yeah.
71
00:03:18,647 --> 00:03:20,651
[door opens, closes]
72
00:03:28,291 --> 00:03:30,504
VIOLET:
Oh, shit.
73
00:03:30,504 --> 00:03:33,092
I can't believe we fell asleep.
74
00:03:34,804 --> 00:03:38,227
I gotta get home before
my Nana wakes up
and realizes I'm not there.
75
00:03:40,065 --> 00:03:41,484
Isaac?
76
00:03:45,033 --> 00:03:47,830
Isaac.
‐ Sorry, what?
77
00:03:47,830 --> 00:03:49,375
‐ You must really
be in the zone.
78
00:03:49,375 --> 00:03:51,462
How long have you been up?
ISAAC: A couple hours.
79
00:03:51,462 --> 00:03:54,719
I woke up with this image
in my head and started drawing.
80
00:03:54,719 --> 00:03:56,138
It's not weird, is it?
81
00:03:56,138 --> 00:03:59,144
‐ No, you're just passionate.
82
00:03:59,144 --> 00:04:01,942
But I do want to see
who I'm competing with
for your attention.
83
00:04:01,942 --> 00:04:03,236
[suspenseful music]
84
00:04:03,236 --> 00:04:05,073
Mark?
ISAAC: What?
85
00:04:05,073 --> 00:04:07,494
‐ Nothing.
‐ You don't like it?
86
00:04:07,494 --> 00:04:09,373
‐ No, it‐‐
87
00:04:09,373 --> 00:04:11,419
Do you know that person?
88
00:04:11,419 --> 00:04:12,922
‐ No.
Why, do you?
89
00:04:12,922 --> 00:04:14,926
‐ No, of course not.
90
00:04:14,926 --> 00:04:20,478
♪ ♪
91
00:04:20,478 --> 00:04:21,773
‐ Thanks.
92
00:04:21,773 --> 00:04:23,986
[mellow rock music playing]
93
00:04:23,986 --> 00:04:25,321
[door chimes]
94
00:04:25,321 --> 00:04:26,783
SAMMI: Hey, Emory.
95
00:04:26,783 --> 00:04:29,329
TREY: How are you?
96
00:04:29,329 --> 00:04:33,756
‐ Well, I've spent every
second of the last three days
97
00:04:33,756 --> 00:04:36,511
wondering if I'm gonna
freeze to death,
98
00:04:36,511 --> 00:04:38,891
so, you know, stellar.
99
00:04:38,891 --> 00:04:41,103
♪ ♪
100
00:04:41,103 --> 00:04:42,940
TREY: Hello?
You still there?
101
00:04:42,940 --> 00:04:45,070
‐ Let me call you back.
102
00:04:45,070 --> 00:04:49,913
♪ ♪
103
00:04:49,913 --> 00:04:53,252
Freeze to death.
Come on, Sammi.
104
00:04:53,252 --> 00:04:56,258
[tense music]
105
00:04:56,258 --> 00:05:03,272
♪ ♪
106
00:05:10,161 --> 00:05:12,040
[chuckles]
107
00:05:12,040 --> 00:05:14,044
A bunch of bullshit.
108
00:05:17,134 --> 00:05:22,102
♪ ♪
109
00:05:22,102 --> 00:05:24,106
[muffled] Help!
110
00:05:26,736 --> 00:05:28,782
[muffled] Help!
Help me!
111
00:05:28,782 --> 00:05:34,293
[hyperventilating]
112
00:05:34,293 --> 00:05:36,213
Help!
113
00:05:36,213 --> 00:05:38,009
Help, please, please!
114
00:05:41,265 --> 00:05:43,227
Okay, okay.
115
00:05:43,227 --> 00:05:44,522
Shit.
116
00:05:44,522 --> 00:05:46,025
No service.
117
00:05:48,279 --> 00:05:49,532
No.
118
00:05:49,532 --> 00:05:52,162
Please.
Please, help!
119
00:05:52,162 --> 00:05:54,959
Help!
Please, please help!
120
00:05:54,959 --> 00:05:56,963
Help!
121
00:06:00,053 --> 00:06:02,390
Hello?
122
00:06:02,390 --> 00:06:05,355
Help!
123
00:06:05,355 --> 00:06:08,361
[ethereal music]
124
00:06:08,361 --> 00:06:12,954
♪ ♪
125
00:06:17,170 --> 00:06:18,674
TREY: I don't get it,
when you were on the phone,
126
00:06:18,674 --> 00:06:20,343
you were being your cute,
sarcastic self,
127
00:06:20,343 --> 00:06:21,888
and then the next thing you
know, I'm getting a call
128
00:06:21,888 --> 00:06:23,558
from a convenience store clerk
telling me
129
00:06:23,558 --> 00:06:24,936
she had to pull my girlfriend
out of the fridge.
130
00:06:24,936 --> 00:06:28,067
‐ Oh, so I'm your
girlfriend now, huh?
131
00:06:28,067 --> 00:06:30,363
‐ Well, her words, but...
132
00:06:30,363 --> 00:06:31,658
yeah.
133
00:06:34,454 --> 00:06:36,751
‐ I don't‐‐I don't know, I‐‐
134
00:06:36,751 --> 00:06:38,588
I guess I just got tired
of wondering
135
00:06:38,588 --> 00:06:40,592
if the curse was real or not.
136
00:06:40,592 --> 00:06:43,515
I mean, that's all I've been
doing for the past few days.
137
00:06:43,515 --> 00:06:46,478
Am I really gonna die?
Like, really?
138
00:06:46,478 --> 00:06:49,652
So, yeah, I saw the freezer,
and I thought, shit,
139
00:06:49,652 --> 00:06:52,616
there's one way to find out.
140
00:06:52,616 --> 00:06:55,121
I guess I answered
that question.
141
00:06:55,121 --> 00:06:57,208
It was just like
everything inside of me
142
00:06:57,208 --> 00:06:58,837
wanted to believe
that it wasn't true,
143
00:06:58,837 --> 00:07:03,722
that it was just some big,
cruel joke or something.
144
00:07:03,722 --> 00:07:07,312
‐ How can I take your mind
off of it for a while?
145
00:07:07,312 --> 00:07:09,191
‐ Well...
146
00:07:09,191 --> 00:07:12,740
we could hang out tonight.
147
00:07:12,740 --> 00:07:16,080
Unless you have to do
something again.
148
00:07:16,080 --> 00:07:18,794
‐ Yeah, sorry, it's just
my mom's been on my case
149
00:07:18,794 --> 00:07:21,006
for not spending more time
with her over the holidays.
150
00:07:21,006 --> 00:07:23,052
‐ No, no, I get it.
I get it. It's fine.
151
00:07:23,052 --> 00:07:26,183
‐ But tonight,
it's just you and me.
152
00:07:26,183 --> 00:07:28,814
I'll tell her I'm staying
over at Spencer's house.
153
00:07:28,814 --> 00:07:30,692
‐ And she'll be okay
with that?
154
00:07:30,692 --> 00:07:32,237
‐ Definitely.
155
00:07:32,237 --> 00:07:35,661
She kind of has a thing
for Spencer's dad.
156
00:07:38,082 --> 00:07:40,546
‐ Thank you.
157
00:07:40,546 --> 00:07:43,552
[gentle music]
158
00:07:43,552 --> 00:07:50,566
♪ ♪
159
00:07:59,917 --> 00:08:02,673
MCKENNA: Sorry,
this is just a lot to take in.
160
00:08:02,673 --> 00:08:05,846
You've been hanging out
with Isaac, who can draw,
161
00:08:05,846 --> 00:08:08,434
and it turns out he knew
your old boyfriend, Mark?
162
00:08:08,434 --> 00:08:11,106
‐ I know.
I mean, it's crazy,
163
00:08:11,106 --> 00:08:13,027
and I took photos of all
of his drawings.
164
00:08:13,027 --> 00:08:16,784
They're all of people
who have played the game.
165
00:08:16,784 --> 00:08:19,122
It's like he has some
connection to it or something.
166
00:08:19,122 --> 00:08:22,838
‐ How is that possible?
‐ Easy.
167
00:08:22,838 --> 00:08:24,675
He touched the chrysalis.
168
00:08:24,675 --> 00:08:27,222
‐ Seriously?
169
00:08:27,222 --> 00:08:29,644
That's how he ended up
in that coma?
170
00:08:29,644 --> 00:08:32,775
Damn it, Violet!
‐ No, no, it was an accident.
171
00:08:32,775 --> 00:08:36,532
We were hooking up,
and before I knew it,
he touched it, and‐‐
172
00:08:36,532 --> 00:08:39,622
and then he got better,
and I thought that everything
was okay, but‐‐
173
00:08:39,622 --> 00:08:42,418
‐ Now you're worried he's
gonna find out what you did.
174
00:08:42,418 --> 00:08:44,966
‐ No, I'm‐‐
175
00:08:44,966 --> 00:08:48,264
I'm worried about him.
176
00:08:48,264 --> 00:08:50,309
He deserves to know the truth.
177
00:08:56,656 --> 00:08:58,284
‐ Look...
178
00:08:58,284 --> 00:09:01,081
What are you doing tonight?
179
00:09:01,081 --> 00:09:02,500
‐ I don't know, why?
180
00:09:02,500 --> 00:09:03,837
‐ Well, I've been going over
181
00:09:03,837 --> 00:09:05,464
all the info
I have on the curse,
182
00:09:05,464 --> 00:09:07,343
and Alex will be over soon.
183
00:09:07,343 --> 00:09:09,472
Why don't you just
stay the night?
184
00:09:09,472 --> 00:09:11,351
‐ Really?
‐ Yeah.
185
00:09:11,351 --> 00:09:13,773
Maybe there's something in
Isaac's drawings that can help,
186
00:09:13,773 --> 00:09:17,488
or at least show us
who the fifth player
in the hoodie was.
187
00:09:17,488 --> 00:09:20,954
‐ Yeah, um, I act‐‐
I have a bag in the car.
188
00:09:20,954 --> 00:09:22,541
We could do our nails
or just hang out.
189
00:09:22,541 --> 00:09:24,754
‐ It's not a slumber party,
Violet.
190
00:09:24,754 --> 00:09:26,256
‐ No, I know, it‐‐
191
00:09:26,256 --> 00:09:27,843
It's just no one's
invited me over
192
00:09:27,843 --> 00:09:29,513
to spend the night
in a while,
193
00:09:29,513 --> 00:09:31,224
and, you know, it's not like
we can't listen to music
194
00:09:31,224 --> 00:09:32,561
and eat some pizza.
195
00:09:32,561 --> 00:09:34,314
‐ Yeah.
196
00:09:34,314 --> 00:09:35,859
I mean, I guess
we do have to eat.
197
00:09:35,859 --> 00:09:38,615
‐ Exactly.
That's what I was gonna say.
198
00:09:38,615 --> 00:09:40,786
Like minds, remember?
199
00:09:50,847 --> 00:09:53,310
‐ Ugh, sorry I'm late.
200
00:09:53,310 --> 00:09:56,693
Peri and I were returning
Christmas gifts at the mall.
201
00:09:56,693 --> 00:09:59,030
‐ Oh, the mall.
‐ Yeah. Why?
202
00:09:59,030 --> 00:10:01,451
‐ You just got a little
lipstick smudge.
203
00:10:01,451 --> 00:10:02,788
That's all.
204
00:10:02,788 --> 00:10:04,124
[both chuckle]
205
00:10:04,124 --> 00:10:05,711
‐ Okay, fine.
206
00:10:05,711 --> 00:10:08,758
We were also briefly
making out in the car.
207
00:10:08,758 --> 00:10:11,597
‐ Well, I'm happy for you.
‐ Thanks.
208
00:10:11,597 --> 00:10:13,643
And I'm happy Trey asked me
209
00:10:13,643 --> 00:10:16,273
to stay over tonight
instead of him.
210
00:10:16,273 --> 00:10:17,310
‐ Well, cherish that feeling,
211
00:10:17,310 --> 00:10:20,615
because you might not feel
that way after you hear this.
212
00:10:20,615 --> 00:10:22,076
Violet is sleeping over
tonight.
213
00:10:22,076 --> 00:10:25,166
‐ What? McKenna...
‐ We need her, Alex.
214
00:10:25,166 --> 00:10:27,211
According to her,
Isaac's been drawing people
215
00:10:27,211 --> 00:10:29,592
who have been playing the game,
and we have Lena's research,
216
00:10:29,592 --> 00:10:31,679
but she might see something
in there that we haven't.
217
00:10:31,679 --> 00:10:33,016
‐ Back up.
218
00:10:33,016 --> 00:10:34,769
Isaac's been drawing people
who have played the game?
219
00:10:34,769 --> 00:10:36,647
‐ It's because of Violet.
It's‐‐
220
00:10:36,647 --> 00:10:39,987
‐ Great. Slumber party
with a serial killer.
221
00:10:39,987 --> 00:10:43,160
What could go wrong?
‐ It's not a slumber party!
222
00:10:43,160 --> 00:10:45,791
SAMMI: ♪ Death is standing
at the door ♪
223
00:10:45,791 --> 00:10:48,880
♪ Just leave him there,
he'll wait some more ♪
224
00:10:48,880 --> 00:10:52,303
♪ You threatened me
and now I'm pissed ♪
225
00:10:52,303 --> 00:10:56,687
♪ So suck it Death,
you're on my list ♪
226
00:10:57,981 --> 00:11:00,236
‐ Not bad.
Is there more?
227
00:11:00,236 --> 00:11:04,452
‐ Um, just a 45‐minute
guitar solo.
228
00:11:04,452 --> 00:11:07,793
Maybe some bagpipes.
229
00:11:07,793 --> 00:11:09,964
[chuckles]
230
00:11:09,964 --> 00:11:12,928
‐ You know we're gonna
make it through this, right?
231
00:11:12,928 --> 00:11:14,682
‐ Careful, Emory.
232
00:11:14,682 --> 00:11:16,686
Don't make promises
you can't keep.
233
00:11:16,686 --> 00:11:19,692
[gentle music]
234
00:11:19,692 --> 00:11:25,369
♪ ♪
235
00:11:25,369 --> 00:11:27,875
‐ How you feeling?
236
00:11:27,875 --> 00:11:30,170
‐ I think I'm starting
to warm up.
237
00:11:30,170 --> 00:11:32,843
Just a little.
238
00:11:32,843 --> 00:11:35,849
[upbeat pop music]
239
00:11:35,849 --> 00:11:39,940
♪ ♪
240
00:11:39,940 --> 00:11:43,615
WOMAN: ♪ Sometimes we may
hide from everything ♪
241
00:11:43,615 --> 00:11:45,660
‐ Okay, the facemasks
are in the fridge.
242
00:11:45,660 --> 00:11:47,706
They just have to cool
for a little bit.
243
00:11:47,706 --> 00:11:49,375
‐ You actually made them
from scratch?
244
00:11:49,375 --> 00:11:51,421
I thought you were joking.
‐ No, of course not.
245
00:11:51,421 --> 00:11:53,927
Avocado, turmeric, charcoal,
a little bit of honey.
246
00:11:53,927 --> 00:11:55,847
It's Bella Hadid's favorite.
247
00:11:55,847 --> 00:11:58,853
‐ Cool.
248
00:11:58,853 --> 00:12:01,024
Remember the last
slumber party we had
249
00:12:01,024 --> 00:12:04,531
and Olivia wore those
ridiculously expensive
white, silk pajamas?
250
00:12:04,531 --> 00:12:06,201
‐ No, but not for long,
251
00:12:06,201 --> 00:12:07,579
because Candace
ended up dropping...
252
00:12:07,579 --> 00:12:10,417
BOTH: A whole pizza.
‐ On her.
253
00:12:10,417 --> 00:12:12,088
[both laughing]
254
00:12:19,143 --> 00:12:22,400
‐ Violet, did you notice
the picture of the girl
255
00:12:22,400 --> 00:12:23,820
with the bow?
256
00:12:23,820 --> 00:12:25,489
‐ No. Why?
257
00:12:25,489 --> 00:12:29,288
‐ There are just multiple
drawings of the same girl.
258
00:12:29,288 --> 00:12:31,502
I actually think
I know where I saw her.
259
00:12:36,846 --> 00:12:39,475
Her picture is in
a missing person's flyer.
260
00:12:39,475 --> 00:12:41,354
‐ Margaret.
261
00:12:41,354 --> 00:12:43,609
The journal goes back four
or five cycle through the game.
262
00:12:43,609 --> 00:12:45,655
She was never mentioned.
ALEX: Could be a lead.
263
00:12:45,655 --> 00:12:48,326
McKenna, what's her name again?
‐ Margaret Abbott.
264
00:12:48,326 --> 00:12:52,043
‐ Maybe there's some more
information about her in the folder.
265
00:12:52,043 --> 00:12:54,715
‐ Abbott, one "T" or two?
‐ Um, two.
266
00:12:54,715 --> 00:12:57,094
ALEX: Are you sure?
Nothing's coming up.
267
00:12:57,094 --> 00:13:00,184
MCKENNA: Yeah, I'm sure.
It's right here.
268
00:13:00,184 --> 00:13:02,898
Try that link.
269
00:13:02,898 --> 00:13:05,695
I've looked everywhere for
her obituary, and it's nowhere.
270
00:13:05,695 --> 00:13:08,910
ALEX: Really?
MCKENNA: Everyone else
has an obituary.
271
00:13:08,910 --> 00:13:10,830
ALEX: God, that's so weird.
272
00:13:10,830 --> 00:13:13,210
That doesn't look
like her either.
273
00:13:15,464 --> 00:13:16,967
‐ Try that link.
274
00:13:16,967 --> 00:13:18,721
‐ I should go.
275
00:13:18,721 --> 00:13:20,600
‐ Wait, I thought you were
spending the night.
276
00:13:20,600 --> 00:13:23,355
‐ Yeah, I wanted to,
but, um,
277
00:13:23,355 --> 00:13:25,484
your mom's gonna be home soon,
and, let's face it,
278
00:13:25,484 --> 00:13:27,238
she won't be happy to see me.
279
00:13:27,238 --> 00:13:29,450
‐ Wow, that's actually
really cool of you.
280
00:13:29,450 --> 00:13:31,705
‐ Yeah, no problem.
281
00:13:31,705 --> 00:13:34,460
Thanks for inviting me.
282
00:13:36,089 --> 00:13:39,053
‐ Maybe I shouldn't
have brought up that story
about Olivia and Candace.
283
00:13:39,053 --> 00:13:40,932
‐ Yeah, I don't‐‐
284
00:13:40,932 --> 00:13:42,686
[tense music]
285
00:13:42,686 --> 00:13:44,523
Violet's key.
286
00:13:44,523 --> 00:13:46,317
‐ The one that we found
in the journal?
287
00:13:46,317 --> 00:13:48,321
MCKENNA: Yes.
288
00:13:48,321 --> 00:13:53,290
♪ ♪
289
00:13:53,290 --> 00:13:57,214
She's been begging me for it,
but she didn't take it.
290
00:14:00,470 --> 00:14:02,391
‐ [yawns]
291
00:14:02,391 --> 00:14:04,103
[phone buzzes]
292
00:14:08,403 --> 00:14:11,242
‐ Hey, coffee.
‐ Shh.
293
00:14:11,242 --> 00:14:13,706
‐ Was I loud?
‐ It's okay, it's okay.
294
00:14:15,752 --> 00:14:17,923
Thank you.
I really needed this.
295
00:14:17,923 --> 00:14:19,300
[chuckles]
296
00:14:19,300 --> 00:14:21,847
Ooh.
‐ Oh, oh.
297
00:14:21,847 --> 00:14:24,185
‐ That is way hotter
than I thought it would be.
298
00:14:24,185 --> 00:14:26,189
‐ I'm sorry.
‐ No, it's fine.
299
00:14:26,189 --> 00:14:29,195
Uh, I think it woke me up
more than the caffeine did.
300
00:14:29,195 --> 00:14:31,282
[both chuckle]
301
00:14:31,282 --> 00:14:34,581
‐ Not to pry,
but you and McKenna
302
00:14:34,581 --> 00:14:37,294
have some really strange
girls' night rituals.
303
00:14:37,294 --> 00:14:38,756
‐ Yeah.
304
00:14:38,756 --> 00:14:41,720
‐ Unless this whole
secret rendezvous
305
00:14:41,720 --> 00:14:43,975
is, you know,
some role‐playing thing.
306
00:14:43,975 --> 00:14:45,895
‐ Ohh.
‐ Yeah.
307
00:14:45,895 --> 00:14:49,402
You know, where I'm the secret,
coffee‐carrying Russian spy.
308
00:14:49,402 --> 00:14:51,532
[Russian accent]
How's your coffee, comrade?
309
00:14:51,532 --> 00:14:54,286
‐ Very, very hot.
310
00:14:54,286 --> 00:14:56,750
Like you.
311
00:14:56,750 --> 00:15:00,550
Um, I should probably
get back upstairs.
312
00:15:00,550 --> 00:15:02,512
McKenna's mom just got home
a little bit ago,
313
00:15:02,512 --> 00:15:05,058
and I don't want her
to catch me down here with you.
314
00:15:05,058 --> 00:15:06,812
‐ I get it.
I'm going.
315
00:15:06,812 --> 00:15:08,649
Especially if you're
not gonna really tell me
316
00:15:08,649 --> 00:15:11,154
what you're doing up this late.
317
00:15:11,154 --> 00:15:14,493
‐ Peri.
‐ What's up?
318
00:15:14,493 --> 00:15:19,211
‐ The truth is
I could have made coffee here,
319
00:15:19,211 --> 00:15:23,261
but I really, really
wanted an excuse to see you.
320
00:15:25,265 --> 00:15:27,604
[car engine starts]
321
00:15:29,775 --> 00:15:32,781
[gentle music]
322
00:15:32,781 --> 00:15:39,795
♪ ♪
323
00:15:41,047 --> 00:15:44,053
[tense music]
324
00:15:44,053 --> 00:15:48,061
♪ ♪
325
00:15:48,061 --> 00:15:49,648
McKenna.
326
00:15:49,648 --> 00:15:51,819
♪ ♪
327
00:15:56,578 --> 00:15:58,206
‐ I think it's backwards.
328
00:15:58,206 --> 00:16:00,210
[phone rings]
329
00:16:02,924 --> 00:16:05,262
‐ Just give me one sec.
330
00:16:05,262 --> 00:16:07,057
Hey.
331
00:16:09,019 --> 00:16:12,569
Damn it, you had one job, Alex,
to watch McKenna.
332
00:16:14,446 --> 00:16:17,912
Yeah, well, I managed to do it
the last three nights with no problem.
333
00:16:17,912 --> 00:16:20,000
Fine, I'll see you there.
334
00:16:20,000 --> 00:16:22,505
‐ So you've been going
to McKenna's.
335
00:16:22,505 --> 00:16:24,676
‐ It's‐‐it's not
what you think.
336
00:16:24,676 --> 00:16:26,847
I didn't tell you
because I didn't want to‐‐
337
00:16:26,847 --> 00:16:28,851
‐ Get caught?
TREY: Confuse things.
338
00:16:28,851 --> 00:16:31,147
I didn't think
you'd understand.
339
00:16:31,147 --> 00:16:33,401
‐ Look, I know McKenna's
been having these blackouts,
340
00:16:33,401 --> 00:16:35,363
and I know you
want to help her.
341
00:16:35,363 --> 00:16:37,619
I mean, that's‐‐that's one of
my favorite things about you,
342
00:16:37,619 --> 00:16:41,585
but I‐‐I just don't
want to lose you again.
343
00:16:41,585 --> 00:16:45,383
‐ You won't, okay?
344
00:16:45,383 --> 00:16:47,221
SAMMI: I know.
345
00:16:47,221 --> 00:16:49,433
Because I'm coming with ya.
346
00:16:49,433 --> 00:16:51,647
‐ Thanks for letting me
come over.
347
00:16:51,647 --> 00:16:54,903
‐ I don't sleep
that much anyway.
348
00:16:54,903 --> 00:16:57,867
It's like my brain
can't shut off.
349
00:16:57,867 --> 00:17:00,998
I'm starting to think
I'm going crazy.
350
00:17:00,998 --> 00:17:03,963
VIOLET: You're not crazy.
ISAAC: Really?
351
00:17:03,963 --> 00:17:06,425
‐ Really.
352
00:17:06,425 --> 00:17:10,016
‐ I don't know if anyone's
ever told you this, but...
353
00:17:10,016 --> 00:17:12,229
you're, like, the easiest
person to talk to.
354
00:17:16,822 --> 00:17:18,575
‐ Well, you might not
feel that way
355
00:17:18,575 --> 00:17:21,080
after what
I'm about to tell you.
356
00:17:21,080 --> 00:17:23,001
‐ Okay.
357
00:17:23,001 --> 00:17:27,426
‐ So the thing is, I haven't
been entirely honest with you,
358
00:17:27,426 --> 00:17:29,388
and I think you should know.
359
00:17:35,317 --> 00:17:38,072
When you called
the peer counseling hotline,
360
00:17:38,072 --> 00:17:39,868
I kinda already knew
it was you.
361
00:17:39,868 --> 00:17:42,624
‐ [scoffs]
That's it?
362
00:17:44,919 --> 00:17:46,422
You knew what an asshole I am,
363
00:17:46,422 --> 00:17:49,136
and you still wanted
to hang out with me?
364
00:17:49,136 --> 00:17:52,100
‐ I think you're
pretty amazing, actually.
365
00:17:52,100 --> 00:17:55,106
[gentle music]
366
00:17:55,106 --> 00:18:00,534
♪ ♪
367
00:18:06,963 --> 00:18:09,928
‐ What took you so long?
And what is she doing here?
368
00:18:09,928 --> 00:18:12,224
‐ Nice to see you too.
‐ McKenna got Sammi
mixed up in all of this.
369
00:18:12,224 --> 00:18:14,186
She has the right to know
what's going on.
370
00:18:14,186 --> 00:18:16,315
‐ Fine, fine.
‐ So what, we start
driving the streets?
371
00:18:16,315 --> 00:18:17,819
She couldn't have got
that far on foot.
372
00:18:17,819 --> 00:18:21,660
‐ Well, yeah, she's not
exactly on foot.
373
00:18:21,660 --> 00:18:24,039
She took her mom's car.
‐ Are you serious?
374
00:18:24,039 --> 00:18:26,168
Where were you, Alex?
Why weren't you watching her?
375
00:18:26,168 --> 00:18:28,214
PERI: Okay, okay, we're
all on the same side, okay?
376
00:18:28,214 --> 00:18:29,676
I distracted her.
It's my fault.
377
00:18:29,676 --> 00:18:31,053
‐ Oh, really,
and who are you again?
378
00:18:31,053 --> 00:18:32,640
‐ Uh, guys, I found her.
379
00:18:32,640 --> 00:18:34,309
Trey, McKenna just
texted us an address.
380
00:18:34,309 --> 00:18:35,855
She wants us to meet her.
PERI: Okay, cool.
381
00:18:35,855 --> 00:18:37,567
Let's go, I'll drive.
‐ No, Peri.
382
00:18:37,567 --> 00:18:39,027
She wants Trey and I
to come alone.
383
00:18:39,027 --> 00:18:41,742
‐ No, no, wait.
Trey, you promised.
384
00:18:41,742 --> 00:18:43,327
‐ I know.
I don't want you getting hurt.
385
00:18:43,327 --> 00:18:44,998
‐ Hey, look,
I don't like this, Alex,
386
00:18:44,998 --> 00:18:46,459
and this whole thing
is starting to freak me out,
387
00:18:46,459 --> 00:18:47,962
so you need to let me know
what's going on.
388
00:18:47,962 --> 00:18:49,507
‐ Okay, I promise
I will tell you everything
389
00:18:49,507 --> 00:18:51,720
as soon as I get back.
‐ We're not splitting up.
390
00:18:51,720 --> 00:18:53,807
‐ We had another friend Henry
who went missing because of all of this.
391
00:18:53,807 --> 00:18:56,605
I am not taking that risk,
not with you, okay?
392
00:18:56,605 --> 00:18:58,650
‐ I know it all seems crazy,
but please, just wait for me.
393
00:18:58,650 --> 00:19:00,821
‐ I'll be back as soon
as I can, I promise.
394
00:19:00,821 --> 00:19:03,284
‐ Whatever.
395
00:19:03,284 --> 00:19:04,495
ALEX: Please.
‐ Do I have a choice?
396
00:19:04,495 --> 00:19:06,290
‐ Please.
397
00:19:06,290 --> 00:19:09,338
[van door opens, closes]
398
00:19:09,338 --> 00:19:12,219
‐ I have no idea
what the hell is going on.
399
00:19:12,219 --> 00:19:14,014
‐ Did you play a sleepover game
with the missing girl?
400
00:19:14,014 --> 00:19:15,433
‐ No.
401
00:19:15,433 --> 00:19:17,229
‐ Trust me,
you don't wanna know.
402
00:19:17,229 --> 00:19:19,274
[tires skid, engine revs]
403
00:19:23,700 --> 00:19:26,497
[mellow music plays]
404
00:19:26,497 --> 00:19:27,959
♪ ♪
405
00:19:27,959 --> 00:19:31,006
‐ [chuckles]
SINGER: ♪ Oh yeah ♪
406
00:19:31,006 --> 00:19:32,467
♪ I wanna hear you ♪
407
00:19:32,467 --> 00:19:34,388
VIOLET: Wow, another one.
408
00:19:34,388 --> 00:19:35,766
‐ You like it?
VIOLET: Uh‐huh.
409
00:19:35,766 --> 00:19:37,770
‐ Ridge is the first
person I've drawn
410
00:19:37,770 --> 00:19:39,691
that I actually know.
411
00:19:39,691 --> 00:19:42,153
Well, met, anyway.
412
00:19:45,451 --> 00:19:49,084
‐ Wait, please tell me you
didn't play a game with them.
413
00:19:49,084 --> 00:19:51,297
‐ Yeah, with McKenna and
a couple of other people.
414
00:19:51,297 --> 00:19:52,967
She called me up
out of the blue,
415
00:19:52,967 --> 00:19:54,971
wanted me to buy vodka
with my fake ID
416
00:19:54,971 --> 00:19:56,808
and bring it
to that guy's house.
417
00:19:56,808 --> 00:19:58,812
Why?
What's the problem?
418
00:19:58,812 --> 00:20:02,027
[tense music]
419
00:20:02,027 --> 00:20:03,822
VIOLET: Is that your
red hoodie?
420
00:20:03,822 --> 00:20:05,241
ISAAC: Yeah. Why?
421
00:20:05,241 --> 00:20:07,120
Is everything okay?
422
00:20:07,120 --> 00:20:10,043
‐ Yeah, great.
423
00:20:10,043 --> 00:20:11,796
Did you play
the whole game with them?
424
00:20:11,796 --> 00:20:13,550
‐ Yeah, she made up
this crazy story
425
00:20:13,550 --> 00:20:15,219
how I was gonna
get stung by wasps.
426
00:20:15,219 --> 00:20:16,598
‐ What?
ISAAC: It was pretty gross.
427
00:20:16,598 --> 00:20:18,225
And then she said
something about‐‐
428
00:20:18,225 --> 00:20:20,229
‐ Okay, stop, stop, stop.
Okay, I can't‐‐
429
00:20:20,229 --> 00:20:21,691
I can't hear that.
430
00:20:21,691 --> 00:20:23,695
[phone chimes]
431
00:20:27,202 --> 00:20:28,872
I'm sorry, I have to go.
432
00:20:28,872 --> 00:20:31,168
‐ I don't understand.
Did I do something wrong?
433
00:20:31,168 --> 00:20:34,968
‐ Yeah‐‐no, it's‐‐
it's not you.
434
00:20:34,968 --> 00:20:36,238
It's my Nana.
435
00:20:36,238 --> 00:20:38,391
She's not feeling well,
and she needs me.
436
00:20:42,942 --> 00:20:46,866
Please, promise me you'll stay
here and keep yourself safe.
437
00:20:46,866 --> 00:20:48,620
‐ Please.
What's gonna happen to me?
438
00:20:48,620 --> 00:20:50,331
I pulled myself out of a coma.
439
00:20:50,331 --> 00:20:53,337
‐ I'll see you later, Isaac.
440
00:20:53,337 --> 00:20:55,299
‐ Promise?
441
00:20:55,299 --> 00:20:57,303
‐ Promise.
442
00:20:58,431 --> 00:21:01,437
[tense music]
443
00:21:01,437 --> 00:21:08,451
♪ ♪
444
00:21:20,266 --> 00:21:21,435
‐ [gasps]
445
00:21:23,857 --> 00:21:25,318
Thanks a lot.
446
00:21:25,318 --> 00:21:28,324
[ethereal music]
447
00:21:28,324 --> 00:21:35,296
♪ ♪
448
00:21:39,889 --> 00:21:41,559
Where the hell am I?
449
00:21:44,481 --> 00:21:47,237
ALEX: McKenna.
450
00:21:47,237 --> 00:21:51,078
‐ What are you doing here?
‐ This is Violet's old house.
451
00:21:51,078 --> 00:21:52,665
You told us to come here.
452
00:21:52,665 --> 00:21:56,088
You must have been
in a blackout.
453
00:21:56,088 --> 00:21:57,925
[breathing heavily]
454
00:21:57,925 --> 00:21:59,846
We were so worried about you.
455
00:22:03,018 --> 00:22:05,524
TREY: I'm glad you're safe.
456
00:22:05,524 --> 00:22:07,611
VIOLET: You should be here.
457
00:22:07,611 --> 00:22:09,532
‐ It's a little late for that.
458
00:22:09,532 --> 00:22:12,120
What is this key for, Violet?
Is it that trunk over there?
459
00:22:12,120 --> 00:22:14,876
‐ It's none of your business.
460
00:22:14,876 --> 00:22:17,255
That has nothing
to do with you.
461
00:22:17,255 --> 00:22:20,094
‐ Well, since I came here
during my blackout,
I have a feeling it might.
462
00:22:20,094 --> 00:22:21,973
‐ No, McKenna, please.
463
00:22:21,973 --> 00:22:23,977
McKenna, whatever is in there,
it doesn't affect us!
464
00:22:23,977 --> 00:22:26,440
Please!
It's in the past!
465
00:22:26,440 --> 00:22:29,404
McKenna, you're not
gonna understand!
466
00:22:29,404 --> 00:22:31,910
‐ Oh, my God.
467
00:22:31,910 --> 00:22:33,287
‐ [screams]
468
00:22:33,287 --> 00:22:35,082
SINGER: ♪ It's a jungle ♪
469
00:22:35,082 --> 00:22:37,337
♪ It's a wild terrain ♪
470
00:22:37,337 --> 00:22:41,011
♪ Stay out of trouble
when playing in that place ♪
471
00:22:41,011 --> 00:22:44,560
♪ Say what you want,
do what you do ♪
472
00:22:44,560 --> 00:22:47,398
♪ Keeping my eye on the prize ♪
473
00:22:47,398 --> 00:22:50,363
♪ I'm on the rise ♪
474
00:22:50,363 --> 00:22:54,412
♪ Ohh‐oh‐oh‐oh,
ohh‐oh‐oh‐oh ♪
475
00:22:54,412 --> 00:22:57,795
♪ I'm on the rise ♪
476
00:22:57,795 --> 00:23:01,636
♪ Ohh‐oh‐oh‐oh,
ohh‐oh‐oh‐oh ♪
477
00:23:01,636 --> 00:23:05,309
♪ I'm on the rise ♪
478
00:23:05,309 --> 00:23:07,313
♪ Ohh‐oh‐oh‐oh ♪
479
00:23:07,313 --> 00:23:09,986
♪ I'm on the rise ♪
34645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof