Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,972 --> 00:00:08,893
NARRATOR: Previously
on Light as a Feather.
2
00:00:08,893 --> 00:00:10,522
VIOLET: The chrysalis doesn't
just affect your body,
3
00:00:10,522 --> 00:00:12,024
it screws with your head.
4
00:00:12,024 --> 00:00:13,443
Do you hear what
I'm saying, McKenna?
5
00:00:13,443 --> 00:00:14,696
I owe you.
We'll figure it out.
6
00:00:14,696 --> 00:00:16,241
I‐‐I promise.
I'm here for you.
7
00:00:16,241 --> 00:00:17,619
‐ What's going on?
8
00:00:17,619 --> 00:00:20,667
‐ We're just celebrating
Sammi's last day.
9
00:00:20,667 --> 00:00:22,671
‐ Can I interest you
in a tree?
10
00:00:22,671 --> 00:00:24,550
Maybe I can text you later?
11
00:00:24,550 --> 00:00:26,094
[keys clacking]
‐ Text me.
12
00:00:26,094 --> 00:00:27,221
‐ How the hell
did you get out?
13
00:00:27,221 --> 00:00:28,348
‐ Oh, McKenna didn't tell you?
14
00:00:28,348 --> 00:00:30,102
She did give you a heads‐up
15
00:00:30,102 --> 00:00:32,064
about recanting her statement,
though, right?
16
00:00:32,064 --> 00:00:33,943
‐ If you won't tell me
what's actually happening,
17
00:00:33,943 --> 00:00:35,572
then I don't want‐‐
‐ This is my life, Trey!
18
00:00:35,572 --> 00:00:37,074
I don't owe you anything!
19
00:00:37,074 --> 00:00:39,161
‐ You're right.
So I'll give you space.
20
00:00:39,161 --> 00:00:43,169
Maybe it's best if we just
take a break for now.
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,756
‐ Yeah, maybe it is.
22
00:00:44,756 --> 00:00:47,386
JOGGER: Hello?
Are you okay?
23
00:00:47,386 --> 00:00:50,392
[dramatic music]
24
00:00:50,392 --> 00:00:52,271
♪ ♪
25
00:00:53,273 --> 00:00:56,279
[suspenseful music]
26
00:00:56,279 --> 00:01:03,293
♪ ♪
27
00:01:15,777 --> 00:01:17,822
[ring tone chiming]
28
00:01:17,822 --> 00:01:20,035
‐ Oh, good morning,
sunshine.
29
00:01:20,035 --> 00:01:21,705
‐ Where are you?
30
00:01:21,705 --> 00:01:24,126
‐ Um, someone hasn't
calmed down from yesterday.
31
00:01:24,126 --> 00:01:25,838
I'm actually about
to catch up
32
00:01:25,838 --> 00:01:27,550
on a month's worth
of errands.
33
00:01:27,550 --> 00:01:29,136
By the way, can you send me
your history notes
34
00:01:29,136 --> 00:01:30,263
from the past six weeks?
35
00:01:30,263 --> 00:01:31,809
MCKENNA: I'm not in the mood.
36
00:01:31,809 --> 00:01:33,353
You're not holding up
your end of the deal
37
00:01:33,353 --> 00:01:34,856
and it's getting worse.
38
00:01:34,856 --> 00:01:36,234
‐ What is?
MCKENNA: Everything.
39
00:01:36,234 --> 00:01:38,363
The pain, the nightmares,
these blackouts.
40
00:01:38,363 --> 00:01:40,952
‐ Have you tried meditating?
41
00:01:40,952 --> 00:01:42,747
‐ I can never tell
if you're being serious.
42
00:01:42,747 --> 00:01:44,041
‐ Yeah, it's my superpower.
43
00:01:44,041 --> 00:01:45,670
‐ Violet!
VIOLET: Okay, I'm sorry.
44
00:01:45,670 --> 00:01:48,258
Um, try a heating pad
for the pain.
45
00:01:48,258 --> 00:01:49,928
It should take the edge off,
but blackouts?
46
00:01:49,928 --> 00:01:52,559
I don't know.
That's‐‐that's a new one.
47
00:01:52,559 --> 00:01:54,103
‐ You never blacked out?
48
00:01:54,103 --> 00:01:56,900
‐ No, never.
I swear.
49
00:01:56,900 --> 00:01:59,739
‐ [sighs] I keep waking up
in these strange places,
50
00:01:59,739 --> 00:02:01,785
having no idea
how I got there.
51
00:02:01,785 --> 00:02:04,165
‐ Well, is your mom
still tracking your phone?
52
00:02:04,165 --> 00:02:06,210
Maybe she could
shed some light.
53
00:02:06,210 --> 00:02:08,465
‐ No, I...
54
00:02:08,465 --> 00:02:11,471
[suspenseful music]
55
00:02:11,471 --> 00:02:13,183
I have to go.
56
00:02:13,183 --> 00:02:14,519
[gasps]
57
00:02:14,519 --> 00:02:21,533
♪ ♪
58
00:02:40,237 --> 00:02:43,243
[ethereal music]
59
00:02:43,243 --> 00:02:48,211
♪ ♪
60
00:02:48,211 --> 00:02:50,675
[knocking on door]
61
00:02:51,802 --> 00:02:53,639
‐ Hey, Trey.
62
00:02:53,639 --> 00:02:55,392
‐ Is Alex home?
63
00:02:55,392 --> 00:02:57,437
APRIL: What's wrong?
You look ill.
64
00:02:57,437 --> 00:03:00,235
Do you need a banana
or water or something?
65
00:03:00,235 --> 00:03:03,199
‐ Um, no.
66
00:03:03,199 --> 00:03:05,203
‐ Trey.
67
00:03:05,203 --> 00:03:07,959
Oh, God.
Is everything okay?
68
00:03:10,463 --> 00:03:12,384
April.
69
00:03:12,384 --> 00:03:14,346
‐ I'm just trying
to be helpful.
70
00:03:14,346 --> 00:03:15,975
I am premed, you know.
71
00:03:20,776 --> 00:03:22,655
‐ What's going on?
72
00:03:22,655 --> 00:03:26,454
‐ I think McKenna and I
are over.
73
00:03:26,454 --> 00:03:27,999
‐ What?
74
00:03:27,999 --> 00:03:31,464
‐ She said I was
suffocating her or something,
75
00:03:31,464 --> 00:03:33,636
but I think it has something
to do with Violet.
76
00:03:33,636 --> 00:03:36,600
♪ ♪
77
00:03:36,600 --> 00:03:39,606
Why did you get her out?
78
00:03:39,606 --> 00:03:41,317
‐ Mack made me.
79
00:03:41,317 --> 00:03:44,114
She ambushed me and...
80
00:03:44,114 --> 00:03:46,410
she said
some pretty mean things.
81
00:03:46,410 --> 00:03:49,291
‐ Why is she pushing us away?
ALEX: It's what she does.
82
00:03:49,291 --> 00:03:52,757
When Jennie died,
she ghosted for two years.
83
00:03:52,757 --> 00:03:54,636
♪ ♪
84
00:03:54,636 --> 00:03:57,015
‐ Right.
85
00:03:57,015 --> 00:04:00,355
So if it's not Violet,
it's me.
86
00:04:00,355 --> 00:04:02,150
ALEX: What? No!
87
00:04:02,150 --> 00:04:05,533
This is not your fault.
88
00:04:05,533 --> 00:04:07,537
‐ [breathes shakily]
89
00:04:07,537 --> 00:04:10,543
[dramatic music]
90
00:04:10,543 --> 00:04:15,928
♪ ♪
91
00:04:15,928 --> 00:04:18,141
‐ I'll try and talk to McKenna.
92
00:04:18,141 --> 00:04:20,270
I'll get to the bottom of it.
93
00:04:20,270 --> 00:04:26,616
♪ ♪
94
00:04:26,616 --> 00:04:28,662
[text chime]
95
00:04:28,662 --> 00:04:35,676
♪ ♪
96
00:04:43,692 --> 00:04:45,696
[door faintly shuts]
97
00:04:51,708 --> 00:04:54,672
[suspenseful music]
98
00:04:54,672 --> 00:05:01,686
♪ ♪
99
00:05:11,998 --> 00:05:14,461
‐ [sighs]
100
00:05:23,522 --> 00:05:26,528
[rock music plays]
101
00:05:26,528 --> 00:05:33,542
♪ ♪
102
00:05:37,633 --> 00:05:39,846
TEENAGER: Emory!
SAMMI: Hey, Trey.
103
00:05:39,846 --> 00:05:43,729
‐ Yo!
‐ Holy shit, it's Trey.
104
00:05:43,729 --> 00:05:45,398
‐ Oh...
TEENAGER: Got your favorite, man.
105
00:05:45,398 --> 00:05:46,902
Beer!
106
00:05:46,902 --> 00:05:48,780
TREY: Not tonight.
107
00:05:48,780 --> 00:05:50,743
‐ Dude, you holding?
108
00:05:50,743 --> 00:05:53,916
‐ Uh, no. Sorry.
109
00:05:53,916 --> 00:05:56,378
Have you seen‐‐
SAMMI: Yeah.
110
00:05:59,677 --> 00:06:01,932
Heard you turned golden boy.
111
00:06:07,234 --> 00:06:09,697
Thanks for coming.
112
00:06:09,697 --> 00:06:11,743
‐ So it's been a minute.
113
00:06:11,743 --> 00:06:15,124
I wasn't sure why
you were reaching out.
114
00:06:15,124 --> 00:06:18,089
[soft rock music plays]
115
00:06:18,089 --> 00:06:21,930
♪ ♪
116
00:06:21,930 --> 00:06:25,562
SAMMI: I thought I saw a ghost.
117
00:06:25,562 --> 00:06:28,234
I‐‐I have
this community service thing
118
00:06:28,234 --> 00:06:31,031
and there's this girl there
and I thought‐‐
119
00:06:31,031 --> 00:06:32,702
‐ You thought you saw
Jennie Brady.
120
00:06:32,702 --> 00:06:34,413
‐ Exactly.
121
00:06:34,413 --> 00:06:35,958
Of course, then I remembered
she had a twin and...
122
00:06:35,958 --> 00:06:37,252
‐ McKenna.
123
00:06:37,252 --> 00:06:38,254
‐ My God,
the resemblance though.
124
00:06:38,254 --> 00:06:39,882
It's just...
125
00:06:39,882 --> 00:06:41,845
‐ It's kind of how
the whole twin thing works.
126
00:06:41,845 --> 00:06:43,598
‐ Oh, right.
127
00:06:43,598 --> 00:06:45,476
Anyways, it made me
think about you,
128
00:06:45,476 --> 00:06:48,149
and it just so happens
that our guitarist bailed
129
00:06:48,149 --> 00:06:49,527
a couple weeks ago and‐‐
130
00:06:49,527 --> 00:06:52,490
‐ And you want me to play.
‐ Yeah.
131
00:06:52,490 --> 00:06:53,827
Oh, come on, dude,
132
00:06:53,827 --> 00:06:55,706
it's never been the same
without you.
133
00:06:55,706 --> 00:06:57,668
‐ Then maybe you shouldn't have
kicked me out of the band.
134
00:06:57,668 --> 00:06:59,463
‐ Uh, I didn't kick you out
of the band.
135
00:06:59,463 --> 00:07:00,841
I broke up with you.
136
00:07:00,841 --> 00:07:02,093
‐ Uh, why would I want to
be in a band
137
00:07:02,093 --> 00:07:03,220
with someone who dumped me?
138
00:07:03,220 --> 00:07:04,640
‐ That's a good point,
139
00:07:04,640 --> 00:07:06,351
but I should've just
called bullshit
140
00:07:06,351 --> 00:07:08,648
on all those sappy love songs
you were writing
141
00:07:08,648 --> 00:07:10,944
that were clearly not about me.
142
00:07:10,944 --> 00:07:13,032
‐ Okay, yeah. Sorry.
143
00:07:13,032 --> 00:07:14,660
That was bad.
144
00:07:14,660 --> 00:07:17,583
‐ Mm‐hmm. I'm over it.
145
00:07:17,583 --> 00:07:20,923
So what do you say?
Want to come by and jam?
146
00:07:20,923 --> 00:07:23,929
♪ ♪
147
00:07:23,929 --> 00:07:25,933
‐ Ow.
148
00:07:25,933 --> 00:07:28,020
Okay.
149
00:07:28,020 --> 00:07:30,108
Fine.
150
00:07:34,116 --> 00:07:37,748
‐ Jesus, McKenna.
151
00:07:37,748 --> 00:07:40,629
There you are.
152
00:07:40,629 --> 00:07:42,591
I've been so worried.
153
00:07:42,591 --> 00:07:45,054
It's almost 3:00
in the morning.
154
00:07:45,054 --> 00:07:47,016
Are you okay?
155
00:07:47,016 --> 00:07:49,939
♪ ♪
156
00:07:49,939 --> 00:07:52,068
‐ Where were you?
157
00:07:52,068 --> 00:07:54,406
‐ What are you talking about?
158
00:07:54,406 --> 00:07:56,451
‐ [scoffs]
159
00:07:56,451 --> 00:07:58,414
If only you'd been there...
160
00:07:58,414 --> 00:08:01,086
♪ ♪
161
00:08:01,086 --> 00:08:04,426
[hums "Silent Night"]
162
00:08:08,810 --> 00:08:14,655
♪ ♪
163
00:08:14,655 --> 00:08:16,576
ALEX: It can't!
You have to go big!
164
00:08:16,576 --> 00:08:18,705
PERI: Okay, pivot!
ALEX: Oh, wait. I'm trying.
165
00:08:18,705 --> 00:08:21,460
PERI: What do you think
pivot means?
166
00:08:21,460 --> 00:08:23,422
[both laugh]
167
00:08:23,422 --> 00:08:24,884
‐ Elf down.
168
00:08:24,884 --> 00:08:27,096
‐ Wait. Hold up.
169
00:08:27,096 --> 00:08:28,934
Aren't you supposed
to be a dancer?
170
00:08:28,934 --> 00:08:30,646
How'd you trip over
your own feet?
171
00:08:30,646 --> 00:08:32,650
ALEX: Yeah, well,
I'm off the clock, so...
172
00:08:32,650 --> 00:08:34,946
‐ Oh! Hmm.
173
00:08:34,946 --> 00:08:38,410
Okay, wait.
174
00:08:38,410 --> 00:08:40,122
[grunts]
175
00:08:42,168 --> 00:08:45,592
So I thought we'd have
a little picnic.
176
00:08:47,303 --> 00:08:49,015
‐ Cutest picnic ever.
177
00:08:49,015 --> 00:08:51,353
[both chuckle]
178
00:08:51,353 --> 00:08:52,773
Your place is great.
179
00:08:52,773 --> 00:08:54,986
PERI: Oh, thanks.
180
00:08:54,986 --> 00:08:57,741
‐ Uh, so who's this?
181
00:08:59,954 --> 00:09:01,624
‐ That's my brother.
182
00:09:01,624 --> 00:09:04,212
We don't really talk anymore.
183
00:09:04,212 --> 00:09:06,718
‐ Um, messed up sibling drama?
184
00:09:06,718 --> 00:09:09,180
I'm very familiar with that.
185
00:09:09,180 --> 00:09:11,978
‐ Hmm.
186
00:09:11,978 --> 00:09:13,439
‐ Um, my older sister,
187
00:09:13,439 --> 00:09:15,026
she's like my parent's
golden child.
188
00:09:15,026 --> 00:09:16,904
‐ Oh, really?
She an asshole to you?
189
00:09:16,904 --> 00:09:18,490
‐ Thank you.
190
00:09:18,490 --> 00:09:20,036
No, it's more like a whole
191
00:09:20,036 --> 00:09:22,708
gaslight‐and‐destroy‐my‐spirit
type thing.
192
00:09:22,708 --> 00:09:25,129
‐ At least you guys still talk.
193
00:09:25,129 --> 00:09:28,135
‐ I'm sorry,
did I just, like...
194
00:09:28,135 --> 00:09:30,056
‐ No.
No, no, no.
195
00:09:30,056 --> 00:09:32,310
It's fine.
196
00:09:33,730 --> 00:09:35,859
‐ Are you sure?
197
00:09:35,859 --> 00:09:39,282
PERI: Yeah, really.
It's fine.
198
00:09:39,282 --> 00:09:40,577
[both chuckle]
199
00:09:44,459 --> 00:09:46,338
‐ Oh.
200
00:09:46,338 --> 00:09:48,802
[chuckles]
201
00:09:48,802 --> 00:09:51,181
PERI: Do you want some cheese?
202
00:09:51,181 --> 00:09:53,185
‐ Yeah.
‐ Okay.
203
00:09:53,185 --> 00:09:54,229
‐ Thanks.
‐ I forgot a knife.
204
00:09:54,229 --> 00:09:55,231
‐ That's okay.
205
00:09:55,231 --> 00:09:58,237
[hip‐hop music plays]
206
00:09:58,237 --> 00:09:59,657
[indistinct rapping]
207
00:10:16,231 --> 00:10:19,237
[suspenseful music]
208
00:10:19,237 --> 00:10:24,582
♪ ♪
209
00:10:24,582 --> 00:10:26,669
‐ McKenna!
210
00:10:26,669 --> 00:10:29,424
Come on, get up.
It's almost noon.
211
00:10:30,927 --> 00:10:33,098
You slept in
your clothes again?
212
00:10:34,267 --> 00:10:36,188
‐ It's noon?
DEB: Yes.
213
00:10:36,188 --> 00:10:37,733
‐ Oh...
214
00:10:37,733 --> 00:10:39,820
I must've‐‐
DEB: Are you okay?
215
00:10:39,820 --> 00:10:43,410
This is not normal behavior,
Mack, so I'm just gonna ask‐‐
216
00:10:43,410 --> 00:10:45,372
do you remember scaring
the crap out of me
217
00:10:45,372 --> 00:10:46,959
in the hallway at 3:00 a. m.?
218
00:10:46,959 --> 00:10:48,755
‐ I...
219
00:10:48,755 --> 00:10:52,011
DEB: Listen, you are going back
to Dr. Schwartz, McKenna.
220
00:10:52,011 --> 00:10:53,388
Today.
221
00:10:53,388 --> 00:10:54,850
I had to tell her
it was an emergency
222
00:10:54,850 --> 00:10:56,311
to get you in on a Sunday.
223
00:10:56,311 --> 00:10:57,731
‐ No, I was probably
just sleepwalking.
224
00:10:57,731 --> 00:10:59,150
It's fine.
225
00:10:59,150 --> 00:11:00,821
‐ Listen, I know
a dissociative state
226
00:11:00,821 --> 00:11:02,658
when I see one.
227
00:11:02,658 --> 00:11:04,954
[suspenseful music]
228
00:11:04,954 --> 00:11:06,749
Hey.
229
00:11:06,749 --> 00:11:11,132
Sweetheart,
you've had so much loss.
230
00:11:11,132 --> 00:11:15,809
Jennie, Olivia, Candace.
231
00:11:15,809 --> 00:11:19,440
Your dad left,
Henry's missing.
232
00:11:19,440 --> 00:11:22,614
You're not processing
your grief.
233
00:11:22,614 --> 00:11:26,413
Please, I can't help
if you don't let me.
234
00:11:26,413 --> 00:11:30,922
♪ ♪
235
00:11:30,922 --> 00:11:32,718
You can take my car.
236
00:11:35,557 --> 00:11:42,111
♪ ♪
237
00:11:59,855 --> 00:12:01,817
[keys clacking]
238
00:12:01,817 --> 00:12:03,487
[line ringing]
239
00:12:03,487 --> 00:12:05,282
WOMAN: Leave a message
for Dr. Schwartz.
240
00:12:05,282 --> 00:12:08,413
‐ Dr. Schwartz, um,
it's McKenna Brady.
241
00:12:08,413 --> 00:12:10,209
I know I was supposed
to come in soon,
242
00:12:10,209 --> 00:12:12,129
but, um, I'm sick.
243
00:12:12,129 --> 00:12:13,758
I'm so sorry.
244
00:12:13,758 --> 00:12:15,512
I know that you made
an exception this weekend,
245
00:12:15,512 --> 00:12:18,100
but, um, I have to go
to the urgent care.
246
00:12:18,100 --> 00:12:19,561
Sorry.
247
00:12:19,561 --> 00:12:22,693
♪ ♪
248
00:12:38,808 --> 00:12:40,854
‐ Hey, stranger.
249
00:12:40,854 --> 00:12:42,524
‐ Violet? You're‐‐
250
00:12:42,524 --> 00:12:44,152
‐ Free as a bird.
251
00:12:44,152 --> 00:12:45,697
I've got to say,
252
00:12:45,697 --> 00:12:48,076
you're a hard one
to track down, Mr. Salcedo.
253
00:12:48,076 --> 00:12:50,122
I made calls, texts, emails...
254
00:12:50,122 --> 00:12:52,627
‐ Yeah, I've just
been really busy.
255
00:12:52,627 --> 00:12:54,631
‐ Christmas shopping?
256
00:12:54,631 --> 00:12:57,178
Me too.
257
00:12:57,178 --> 00:13:01,645
Oh, looks like
you got a flat.
258
00:13:01,645 --> 00:13:03,733
Do you need to call home
or something?
259
00:13:03,733 --> 00:13:05,653
‐ I‐‐my parents are
out of town.
260
00:13:05,653 --> 00:13:08,283
‐ Yeah, that's right.
You had a rager, huh?
261
00:13:08,283 --> 00:13:09,953
I couldn't make it.
[chuckles]
262
00:13:12,793 --> 00:13:14,045
You want a lift?
263
00:13:17,384 --> 00:13:20,642
ISAAC: Uh, yeah.
I‐‐I guess so.
264
00:13:20,642 --> 00:13:23,648
[suspenseful music]
265
00:13:23,648 --> 00:13:27,823
♪ ♪
266
00:13:27,823 --> 00:13:30,327
[engine turns over, car starts]
267
00:13:30,327 --> 00:13:34,711
♪ ♪
268
00:13:37,007 --> 00:13:39,930
‐ Isaac, I'm a little confused.
269
00:13:39,930 --> 00:13:41,809
‐ About?
270
00:13:41,809 --> 00:13:44,188
‐ Well, before you got sick,
271
00:13:44,188 --> 00:13:46,569
we were getting pretty close.
272
00:13:46,569 --> 00:13:48,614
At least I thought we were
273
00:13:48,614 --> 00:13:51,035
and now it's like
you can barely look at me.
274
00:13:51,035 --> 00:13:53,833
What's going on?
275
00:13:53,833 --> 00:13:55,962
‐ You really want to know?
276
00:13:55,962 --> 00:13:57,841
‐ Of course.
277
00:13:59,218 --> 00:14:00,847
‐ I've been telling everyone
I'm all good,
278
00:14:00,847 --> 00:14:03,476
but I'm not.
279
00:14:03,476 --> 00:14:05,188
Ever since I woke up,
280
00:14:05,188 --> 00:14:09,113
I'm haunted by this giant hole
in my memory and...
281
00:14:09,113 --> 00:14:10,825
all I know for sure is,
282
00:14:10,825 --> 00:14:13,121
you were the last person
I was with.
283
00:14:15,500 --> 00:14:17,463
They say someone drugged me.
284
00:14:20,845 --> 00:14:23,224
‐ Wait, and you think it's me?
285
00:14:23,224 --> 00:14:25,772
‐ [sighs]
I don't‐‐
286
00:14:27,525 --> 00:14:29,571
You make me nervous.
287
00:14:31,074 --> 00:14:33,788
‐ Listen, Isaac,
I feel weird too.
288
00:14:33,788 --> 00:14:35,667
The time last we were together,
289
00:14:35,667 --> 00:14:38,004
Candace was pissed at you
for hanging with me.
290
00:14:39,633 --> 00:14:42,806
And now she's dead and...
291
00:14:42,806 --> 00:14:45,185
I really miss her too.
292
00:14:45,185 --> 00:14:46,939
You do remember that, right?
293
00:14:46,939 --> 00:14:49,151
[somber music]
294
00:14:49,151 --> 00:14:51,030
‐ Uh, I think so.
295
00:14:51,030 --> 00:14:54,161
♪ ♪
296
00:14:54,161 --> 00:14:57,251
‐ I'm still here for you,
Isaac,
297
00:14:57,251 --> 00:14:59,130
and I want to help you
remember.
298
00:14:59,130 --> 00:15:01,635
♪ ♪
299
00:15:01,635 --> 00:15:03,263
‐ Okay.
300
00:15:03,263 --> 00:15:10,277
♪ ♪
301
00:15:19,713 --> 00:15:22,176
[engine turns off]
302
00:15:22,176 --> 00:15:26,518
♪ ♪
303
00:15:26,518 --> 00:15:29,524
[singers vocalizing]
304
00:15:29,524 --> 00:15:36,538
♪ ♪
305
00:15:55,200 --> 00:15:58,456
[gate rattles]
306
00:15:58,456 --> 00:16:05,428
♪ ♪
307
00:16:45,467 --> 00:16:52,481
♪ ♪
308
00:17:08,597 --> 00:17:12,479
SAMMI: Hey.
Good job.
309
00:17:12,479 --> 00:17:14,441
[crow caws]
310
00:17:14,441 --> 00:17:17,114
[car door opens]
311
00:17:21,122 --> 00:17:22,917
Want some more?
312
00:17:22,917 --> 00:17:24,378
‐ Did I get the time wrong?
313
00:17:24,378 --> 00:17:25,923
SAMMI: Uh, no.
314
00:17:25,923 --> 00:17:27,719
The other guys are just
really unreliable.
315
00:17:27,719 --> 00:17:29,806
I miss your punctuality.
316
00:17:29,806 --> 00:17:32,436
It's one of your
most attractive qualities.
317
00:17:32,436 --> 00:17:34,816
That and your mad music skills.
318
00:17:34,816 --> 00:17:36,235
Oh, come on.
319
00:17:36,235 --> 00:17:38,364
Tell me you don't miss
band‐ing with me.
320
00:17:38,364 --> 00:17:39,909
[scoffs]
321
00:17:39,909 --> 00:17:41,747
See, now this is the part
where you would say
322
00:17:41,747 --> 00:17:44,544
something nice about me.
323
00:17:44,544 --> 00:17:47,508
TREY: I like your new hair.
324
00:17:47,508 --> 00:17:50,138
SAMMI: Really?
That's all you got?
325
00:17:50,138 --> 00:17:52,059
TREY: And your...
326
00:17:52,059 --> 00:17:54,606
bird, pet thing.
327
00:17:54,606 --> 00:17:56,192
‐ That's L. T.
328
00:17:56,192 --> 00:17:57,654
‐ You named the bird
Lieutenant?
329
00:17:57,654 --> 00:18:00,075
‐ No, it stands for
Little Trey.
330
00:18:00,075 --> 00:18:01,662
‐ You named it after me?
331
00:18:01,662 --> 00:18:03,039
SAMMI: Yeah!
332
00:18:03,039 --> 00:18:05,836
I mean, he's cute,
easily ruffled,
333
00:18:05,836 --> 00:18:07,422
and sometimes he flies off,
334
00:18:07,422 --> 00:18:10,470
but eventually
he always comes back.
335
00:18:10,470 --> 00:18:13,393
‐ I think I'm offended.
‐ I said he was cute.
336
00:18:13,393 --> 00:18:15,063
‐ [chuckles]
Okay, I get it.
337
00:18:15,063 --> 00:18:17,985
I was a dick
the last time I saw you.
338
00:18:17,985 --> 00:18:20,281
‐ Mmm, yeah,
this is true,
339
00:18:20,281 --> 00:18:21,785
So let's make it up
to each other.
340
00:18:21,785 --> 00:18:23,454
We, uh, got a gig
Friday night.
341
00:18:23,454 --> 00:18:25,125
Come play with us.
Come play with us.
342
00:18:25,125 --> 00:18:26,293
Come one,
at least one song.
343
00:18:26,293 --> 00:18:28,047
I mean, we're trash.
Come on!
344
00:18:28,047 --> 00:18:30,009
‐ You're a garage band.
You're supposed to be trash.
345
00:18:30,009 --> 00:18:31,596
I would just make it
trash plus.
346
00:18:31,596 --> 00:18:33,559
‐ [sighs]
347
00:18:35,186 --> 00:18:37,859
‐ What songs would we do?
SAMMI: [chuckles]
348
00:18:37,859 --> 00:18:40,071
Whatever you want.
349
00:18:40,071 --> 00:18:42,994
You rusty?
350
00:18:42,994 --> 00:18:44,914
‐ Let's find out.
351
00:18:47,962 --> 00:18:50,049
‐ [chuckles]
352
00:18:50,049 --> 00:18:53,055
[somber music]
353
00:18:53,055 --> 00:19:00,069
♪ ♪
354
00:19:52,633 --> 00:19:55,639
[suspenseful music]
355
00:19:55,639 --> 00:20:02,653
♪ ♪
356
00:20:10,001 --> 00:20:12,464
HOWARD: All right, listen up.
357
00:20:12,464 --> 00:20:14,677
They are pouring concrete today
358
00:20:14,677 --> 00:20:16,598
which means do not
run down there
359
00:20:16,598 --> 00:20:18,977
and write your little names in
as it dries.
360
00:20:18,977 --> 00:20:21,440
Pay attention to everything
that's roped off.
361
00:20:21,440 --> 00:20:23,194
Safety first.
362
00:20:23,194 --> 00:20:24,906
Don't die,
et cetera, et cetera.
363
00:20:24,906 --> 00:20:27,536
Get to work.
Get to work!
364
00:20:29,164 --> 00:20:31,753
‐ Sorry I didn't get back
to you the other day.
365
00:20:31,753 --> 00:20:33,757
Shopping with my Nana
kind of got away from me.
366
00:20:33,757 --> 00:20:35,511
‐ No, it's okay.
367
00:20:35,511 --> 00:20:36,888
It's fine.
368
00:20:36,888 --> 00:20:39,434
Um, I was thinking, actually,
369
00:20:39,434 --> 00:20:43,401
about how she ended up
in that coma,
370
00:20:43,401 --> 00:20:47,158
what happened to my mom and...
371
00:20:47,158 --> 00:20:51,041
what happened to your parents?
372
00:20:51,041 --> 00:20:52,753
‐ My parents are dead.
You know that.
373
00:20:52,753 --> 00:20:54,172
‐ Well, no.
I‐‐I know.
374
00:20:54,172 --> 00:20:55,843
I'm just trying to find clues.
375
00:20:55,843 --> 00:20:58,347
You know, they died
because of this thing.
376
00:20:58,347 --> 00:21:00,894
‐ I already know the past.
377
00:21:00,894 --> 00:21:03,817
I'm more concerned about
what comes next.
378
00:21:03,817 --> 00:21:06,823
[suspenseful music]
379
00:21:06,823 --> 00:21:12,668
♪ ♪
380
00:21:12,668 --> 00:21:16,258
‐ You're Alex's sister, right?
381
00:21:16,258 --> 00:21:19,766
‐ I am, and you're the one
from the party?
382
00:21:19,766 --> 00:21:21,978
‐ Yes. Peri.
383
00:21:21,978 --> 00:21:23,857
Um, we never got
to officially meet.
384
00:21:23,857 --> 00:21:26,153
She's not with you, is she?
385
00:21:26,153 --> 00:21:27,865
‐ Uh, no.
386
00:21:27,865 --> 00:21:30,286
She's working off
her community service sentence.
387
00:21:30,286 --> 00:21:32,541
I'm sure she forgot
to tell you.
388
00:21:32,541 --> 00:21:34,796
I mean,
it is kind of embarrassing.
389
00:21:34,796 --> 00:21:38,094
You know, the whole breaking,
entering, desecration,
390
00:21:38,094 --> 00:21:39,346
theft, assault thing?
391
00:21:39,346 --> 00:21:41,433
‐ She mentioned it, actually.
392
00:21:41,433 --> 00:21:44,816
‐ Really?
And you're still in?
393
00:21:44,816 --> 00:21:47,487
Kudos to you.
394
00:21:47,487 --> 00:21:50,118
‐ Hey, so your relationship
with your sister
395
00:21:50,118 --> 00:21:53,959
is none of my business, but
can I offer you some advice?
396
00:21:53,959 --> 00:21:56,004
‐ Actually, I‐‐
PERI: Give her a break.
397
00:21:56,004 --> 00:21:58,217
Yeah, she screwed up.
She's a good person.
398
00:21:58,217 --> 00:22:00,471
Maybe you should ease up.
399
00:22:00,471 --> 00:22:02,685
‐ Please, you've‐‐you've
known her for, what?
400
00:22:02,685 --> 00:22:04,187
Ten minutes?
401
00:22:04,187 --> 00:22:06,024
And you certainly
don't know me.
402
00:22:06,024 --> 00:22:08,070
‐ But I know your type.
403
00:22:08,070 --> 00:22:10,868
Ms. Perfection.
Right?
404
00:22:10,868 --> 00:22:13,164
Maybe you should let her
lead her own life.
405
00:22:13,164 --> 00:22:16,461
‐ And maybe you should
stay away from her.
406
00:22:17,840 --> 00:22:19,259
‐ Nah.
407
00:22:19,259 --> 00:22:21,346
But hey, I've got
to get class started,
408
00:22:21,346 --> 00:22:23,350
so see you inside?
409
00:22:29,947 --> 00:22:33,454
[rock music plays]
410
00:22:33,454 --> 00:22:37,003
‐ Oh, man, this is some
prodigal son shit right here!
411
00:22:37,003 --> 00:22:39,800
SAMMI: You came!
‐ And he brought his guitar.
412
00:22:39,800 --> 00:22:41,428
‐ Yup.
‐ What's up? Wow.
413
00:22:41,428 --> 00:22:43,390
Let's go, uh, grab some Coors
and let's jam?
414
00:22:43,390 --> 00:22:46,396
‐ All right.
‐ Yeah.
415
00:22:46,396 --> 00:22:49,277
‐ Do you even remember the last
time we all played together?
416
00:22:49,277 --> 00:22:50,739
‐ Got to be at least
two years.
417
00:22:50,739 --> 00:22:52,660
‐ [exhales]
418
00:22:52,660 --> 00:22:55,206
SINGER: ♪ I'm not inclined
to be a part of the herd ♪
419
00:22:55,206 --> 00:23:01,426
♪ I feel from the get‐go
I wanna let go ♪
420
00:23:01,426 --> 00:23:04,140
♪ Jump down the bridge
into the water ♪
421
00:23:04,140 --> 00:23:06,311
SAMMI: It's‐‐it's good
to see you.
422
00:23:06,311 --> 00:23:08,608
I mean, come‐‐come on!
423
00:23:08,608 --> 00:23:09,610
This feels so right!
Right?
424
00:23:09,610 --> 00:23:11,071
‐ Yeah, it‐‐it does.
425
00:23:11,071 --> 00:23:12,866
‐ [chuckles]
426
00:23:13,618 --> 00:23:17,125
♪ ♪
427
00:23:17,125 --> 00:23:19,630
‐ Uh, I, um...
SAMMI: Oh, sh‐‐sorry.
428
00:23:19,630 --> 00:23:21,174
Sorry, it's just
old‐‐old habits and shit.
429
00:23:21,174 --> 00:23:22,845
I get it.
‐ No, it's fine.
430
00:23:22,845 --> 00:23:24,849
‐ No, I mean, you probably
totally have a girlfriend
431
00:23:24,849 --> 00:23:26,936
or something and...
‐ I‐‐yes.
432
00:23:26,936 --> 00:23:30,067
I mean, I‐‐I don't know.
433
00:23:30,067 --> 00:23:33,115
‐ Uh, you don't know?
Wow, lucky girl.
434
00:23:33,115 --> 00:23:36,246
‐ No, I mean, I'm...
435
00:23:36,246 --> 00:23:40,338
I was with Jennie's sister.
436
00:23:40,338 --> 00:23:43,093
‐ McKenzie?
‐ McKenna.
437
00:23:44,262 --> 00:23:46,391
‐ That's who all those
sappy songs were about?
438
00:23:48,103 --> 00:23:50,191
[sighs] Wow.
‐ Yeah.
439
00:23:51,318 --> 00:23:53,072
‐ Are you guys serious?
440
00:23:53,072 --> 00:23:57,539
‐ I mean, I thought we were,
but now I'm not so sure.
441
00:23:59,417 --> 00:24:01,213
‐ Well, since you're wondering,
442
00:24:01,213 --> 00:24:03,342
I might have a little
perspective on that.
443
00:24:03,342 --> 00:24:05,054
‐ What do you mean?
444
00:24:05,054 --> 00:24:06,390
SAMMI: [sighs]
445
00:24:06,390 --> 00:24:09,939
Okay, this is awkward.
Um...
446
00:24:09,939 --> 00:24:12,528
my last day of community
service, we all hung out,
447
00:24:12,528 --> 00:24:15,992
and we drank a bit
and she was there,
448
00:24:15,992 --> 00:24:20,752
and let's just say
she didn't seem to be worried
449
00:24:20,752 --> 00:24:22,589
about kissing other dudes.
450
00:24:22,589 --> 00:24:25,595
[somber music]
451
00:24:25,595 --> 00:24:29,185
♪ ♪
452
00:24:29,185 --> 00:24:32,191
[indistinct chatter]
453
00:24:33,903 --> 00:24:36,032
‐ I know what you're doing,
you know.
454
00:24:36,032 --> 00:24:38,162
MCKENNA: Paying my debt
to society?
455
00:24:38,162 --> 00:24:41,669
‐ I talked to Trey.
You're pushing us away again.
456
00:24:43,923 --> 00:24:47,556
‐ Um, I'm not gonna talk
about this.
457
00:24:47,556 --> 00:24:50,311
‐ Oh, I so hate you right now,
458
00:24:50,311 --> 00:24:51,856
but I'm not gonna let you
do this!
459
00:24:51,856 --> 00:24:53,192
‐ Alex...
460
00:24:53,192 --> 00:24:56,323
‐ Hey, where the hell
is my car?
461
00:24:56,323 --> 00:24:58,703
‐ That was your car?
462
00:24:58,703 --> 00:25:00,331
Can‐‐can you give us a minute?
463
00:25:00,331 --> 00:25:01,876
♪ ♪
464
00:25:01,876 --> 00:25:05,466
‐ This is weird and gross.
465
00:25:05,466 --> 00:25:07,554
♪ ♪
466
00:25:07,554 --> 00:25:08,890
‐ What happened that night?
467
00:25:08,890 --> 00:25:11,102
‐ You straight up GTA'd
my car.
468
00:25:11,102 --> 00:25:13,148
Which was after
you punched me in the face,
469
00:25:13,148 --> 00:25:15,277
which was after you kissed me,
by the way.
470
00:25:15,277 --> 00:25:18,576
So I‐‐I really feel‐‐
471
00:25:18,576 --> 00:25:20,664
Dude, where are you going?
472
00:25:20,664 --> 00:25:21,916
Hey, we're not done talking!
473
00:25:21,916 --> 00:25:24,212
Hey, I said don't‐‐
‐ Stop!
474
00:25:24,212 --> 00:25:26,132
‐ [pants]
Holy shit.
475
00:25:29,890 --> 00:25:32,353
It was just like you said.
476
00:25:32,353 --> 00:25:33,982
[snap, yelling]
477
00:25:36,361 --> 00:25:37,488
[splat]
478
00:25:38,825 --> 00:25:41,831
[dramatic music]
479
00:25:41,831 --> 00:25:43,417
‐ Help!
480
00:25:43,417 --> 00:25:44,878
GIRL: Oh, my gosh!
481
00:25:44,878 --> 00:25:47,174
MCKENNA:
Somebody call an ambulance!
482
00:25:47,174 --> 00:25:50,264
[crowd clamoring]
483
00:25:50,264 --> 00:25:53,437
MAN: He's breathing.
Hold on, I'm gonna...
484
00:25:53,437 --> 00:25:56,151
‐ What happened?
485
00:25:56,151 --> 00:25:58,238
♪ ♪
486
00:25:58,238 --> 00:26:00,619
GIRL: What's going on?
487
00:26:03,457 --> 00:26:06,463
[soft music]
488
00:26:06,463 --> 00:26:11,641
♪ ♪
489
00:26:11,641 --> 00:26:15,607
‐ ♪ As the rain begins
to fall ♪
490
00:26:15,607 --> 00:26:20,449
♪ It's to the heavens
I am called ♪
491
00:26:20,449 --> 00:26:27,171
♪ And I raise my face
to look up to the sky ♪
492
00:26:28,883 --> 00:26:31,681
♪ Oh, no ♪
493
00:26:31,681 --> 00:26:36,481
♪ I will not be denied ♪
33075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof