Original subtitles

-Siento el desorden. -No existe el desorden. Solo la vida.

¿Perdón?

Mi padre solía decir: "Donde hay desorden, hay vida".

Además, no se me ocurría otro sitio donde quedar sin llamar la atención.

¿Azúcar?

Depende. ¿Cuánto de amargo va a ser esto?

-No soy esa clase de periodista. -¿No? ¿Y de qué clase eres?

De los que no se distraen con tonterías.

¿Una violación te lo parece?

-No me refería a eso. -¿Qué te ha contado?

¿Te ha contado ya por qué mató a Luis?

No.

Pero pensé que quizá usted me podría dar alguna pista.

-Yago Costa siempre fue un misterio. -No es lo que tengo entendido.

¿Te has preguntado por qué te eligió a ti?

A lo mejor me vio por la tele y le gusté.

Puede ser. Eres su tipo.

Pensaba que era un misterio. ¿Cómo sabe que soy su tipo?

Porque me recuerdas a mí.

Solo espero que no cometas mis mismos errores.

Yago Costa es de los que no puede evitar hacer lo que hace.

-Gracias por el té. -¿Ya se va?

Ya te he dicho lo que quería decir y tú lo que querías escuchar.

No quiero que Yago sepa que he estado aquí.

¿Por qué?

¿No quiere que me diga que tenga cuidado con usted?

No. Porque no quiero que vuelva a entrar en mi vida.

¿Qué tal estos días? ¿Qué tal por ahí fuera?

¿Ahora le interesa mi vida?

Me interesa todo.

No hay peor condena que el aburrimiento.

¿Hablaste con alguien?

Claro. Soy periodista, es mi trabajo.

Le darías recuerdos de mi parte al menos.

A Lola.

¿Tan mal te ha hablado de mí?

No he estado con ella.

El otro día me dijiste que sí y ahora me dices que no.

Si quieres jugar, elige el tipo de juego.

-Usted es el único que juega aquí. -Ya te he dicho que me aburro.

Tal vez sí. He hablado con ella.

-Y no guarda buen recuerdo de usted. -Los recuerdos no son de fiar.

¿Los suyos o los de ella?

Eso tendrás que decidirlo tú.

Esta vez nos vamos a ir mucho más atrás.

Antes incluso de conocer a Lola y Luis.

Doce de agosto, 2008.

Aquella era una mañana gris.

¡No te acerques!

Una mañana que marcó mi vida para siempre.

¡Que no te acerques, coño!

Solo quiero hablar contigo.

-¿Podemos hablar? -¿De qué?

No sé.

Quiero hablar contigo tranquilamente.

Ramón.

-¿Eres Ramón? -No te acerques.

No me acerco. No me muevo.

-Ahí. Quietito. -Perfecto.

-Podemos hacer algo. -No puedes hacer nada.

¿Por qué no bajas el arma y hablamos?

Ven con tu padre.

-¡Suelta al niño! -¡Vale!

Todo el mundo quieto. Vamos a estar tranquilos todos.

¡Sois vosotros los que me estáis poniendo nervioso!

Estamos todos tranquilos ahora. ¿Te parece bien?

Escúchame, te propongo algo.

Dejas que el chico se vaya y nosotros bajamos las armas.

Que lo deje ir, ¿no?

Solo tú puedes hacer que esto acabe bien.

Está en tus manos. Tú eliges.

Ramón, piensa en tu hijo. Déjalo ir.

-Eso hago. -Está bien.

Vale. Ramón, quieto.

Ramón, está bien. Para.

Marcar una vida para siempre.

Es incluso peor que acabar con ella.

Es una historia horrible.

No entiendo qué tiene que ver con lo que me estaba contando.

No te puedo enseñar el conjunto

sin antes mostrarte los detalles.

Lola y Luis llevaban unos meses...

...follando en secreto.

-Oye, ¿lo conoces? -Político.

-Pues desde aquí parece un payaso. -Ya.

¿Y de qué hablan?

-No tengo tan buen oído. -Pero tienes tus trucos.

No me jodas. Dime de qué hablan.

-¿Mis trucos? -Sí, tus trucos.

Los pondré en marcha para ti.

Le está pidiendo quedar con ella. Esta noche en casa.

En casa de ella.

Que se ponga... lencería negra.

Sexy, lencería fina.

Un poco... Ya me entiendes.

Que él se encarga de traer el champán.

-No me jodas. -¿Dónde vas, tío?

¿Tú qué crees?

Me da igual que te retiren la placa, pero este bar me gusta.

-Y no quiero que me prohíban entrar. -Díselo a ese.

Ese es Íñigo Villanueva,

el viceconsejero de economía. Así que tómate tu cerveza.

Y cuando acabes, te largas.

¿El político no será Íñigo Villanueva,

el líder de la operación Vulcano? -Muy bien.

Entonces Solozábal y Villanueva era amigos.

Los políticos no tienen amigos.

Tienen confidentes, informante, colaboradores, contactos, enchufes...

Gente a la que piden. Gente que le debe.

-Amantes... -¿Y ella qué era?

Ten un poco de paciencia y sigue escuchando.

Hola.

No me dices nada, ¿no? "Qué guapa estás". Algo.

Si no me gustaras, no estarías aquí. Lo sabes.

-Si no te conociese, me iría. -Lo sé.

Oye...

-Estoy aquí. -Estás aquí.

-¿Qué tal tu nuevo compañero? -Bien. Me gustas más tú.

Qué honor.

-¿Por la central? -Estamos estancados en un caso.

Teníamos al sospechoso, pero apareció muerto antes de hablar.

Aparentemente un infarto.

¿Y, aparentemente, qué ha hecho?

Era enfermero y dos niños que trataba aparecieron muertos.

Y hay tres en estado grave. Todos con el mismo cuadro.

Recibían tratamiento por diferentes causas

y de un día para otro, sus órganos dejan de funcionar.

-¿Una bacteria, un virus...? -Fue lo primero que pensamos.

Aguirre, de sanidad, estaba de los nervios.

Hubo que analizarlo todo.

-Pero nada. -Hay un detalle.

El enfermero trabajaba para una empresa

que proporcionaba asistencia médica a diferentes centros de acogida.

Ya sabes: orfanatos. Todos los niños provienen de allí.

-¿Qué te pasa? -Perdona, pero tengo que irme.

¿Podemos hablar?

-Sí, claro. -En un sitio más tranquilo.

Tú no, Luis. Solo necesito a Yago.

Creo que ya os conocéis.

Sí, hemos pateado mucha calle juntos.

Por cómo habla, diría que de algo más.

La inspectora Ramírez quiere que le ayudes en una investigación.

Nos vendría muy bien que nos echaras una mano.

¿De qué se trata?

¿Conoces a Íñigo Villanueva, el viceconsejero de economía?

He coincidido en algún bar con él, pero no tengo el placer.

Ha denunciado la muerte de tres pacientes menores.

La investigación está estancada.

El principal sospechoso es un enfermero, pero ha muerto.

Queremos que interrogues a la viuda.

-¿Habéis hablado con ella? -Sí, es una tumba.

Estamos analizando la documentación del marido.

Muy bien.

¿Cuánto tiempo trabajasteis juntos?

El suficiente.

Necesito que me firmes.

-¿Delacruz? -Está de acuerdo.

Ya le tienes en el equipo.

¿No podrías habérselo pedido sin más?

¿Qué pasa? ¿No me la vas a presentar?

¿No os conocéis?

-Formalmente no. -Ya...

No creo que tu mujer lo apruebe.

¿Qué tendrá esa investigación?

Me interesan todas las investigaciones.

-Oye, yo no soy idiota. -Desde luego que no.

Discúlpame, voy a hacer una llamada.

Y aprovecha para fisgonear lo que quieras.

Amalia, ya sabe que sentimos mucho lo de su marido.

Amalia, ¿cuándo tiempo llevaban juntos?

Veinte años haríamos el 13 de abril.

-¿Lo conoció siendo enfermero? -Decía que yo era su segundo amor.

-¿El primero era el trabajo? -Así es.

Tanto que ni un solo día llegó tarde.

Pero hizo cosas peores.

¿Verdad?

¿La han decepcionado alguna vez?

¿Por qué?

Por sus negligencias. Sabe lo que han provocado.

Antonio se equivocó.

Aquí pone que su marido...

-Que su marido bebía. -No.

Quizá un poco estos últimos meses.

Tenía mucha presión.

¿Y por eso el infarto? ¿Había tenido alguna dolencia antes?

Antonio era un buen hombre.

Que no es lo mismo que ser un buen enfermero.

¿Me equivoco? No, no es lo mismo.

Aquí pone que no estaba en condiciones de trabajar.

Que llegó borracho a las guardias y que confundió las dosis.

¿Sabe lo que yo creo? Yo creo que todo esto...

...es mentira. Sí, creo que es mentira.

El seguro de defunción de la empresa.

Le incrementaron la prima justo antes de morir.

Antonio hizo todo lo que pudo para salvar la vida de esos niños.

Lo sé. Y le creo.

No lo logró. Y por eso murió del disgusto.

Y ahora están comprando su silencio.

Amalia. La memoria de su marido vale más que todo esto.

No la malvenda.

No la malvenda.

Mi mujer cree que estoy de guardia.

¿Y qué haces aquí?

El idiota, supongo.

-¿Te puedo invitar a otra? -Ya me iba.

Pues nos la tomamos en tu casa.

-Otro día. -Luis...

A Yago sí que le pides que te acompañe.

Fue la inspectora Ramírez la que me pidió su ayuda.

Y tú encantada.

Estoy agotada.

-Llevo toda la semana de guardia. -Yo también estoy cansado.

Podemos acostarnos pronto.

Si quisiera un marido, me habría casado ya.

¿Y qué quiere, un perrito faldero?

No seas imbécil. Ya te he dicho...

-Ni te molestes. Cógelo. -Es trabajo.

Dime.

¿Cómo está?

-¿Qué te han dicho los médicos? -Esta mañana ha muerto otro chico.

Que nunca habían visto nada así.

-¿Y esto qué es? -El informe de la autopsia

de los niños que han fallecido. Nada que no sepamos ya.

-¿Has hablado con el forense? -No.

Es nuevo. Se llama...

¿Reyes? Vi que lo nombraron la semana pasada.

Siempre he tenido buena memoria.

¿Cuándo falleció el primer niño?

Pues... Diez días.

Muy bien.

-¿Has dormido algo? -Tampoco podría.

Ve a descansar. Me quedo yo con él.

-Seguro que se alegra de verte. -Seguro.

¿Cómo estás, campeón?

Muy bien.

Siempre la llevas puesta, ¿verdad?

Perfecto.

Descansa.

No me creo que no tuviese más familia.

La poca que tenía no podía hacerse cargo de él.

Así que después de matar al padre, decidió acoger al hijo.

-Sin conocerlo de nada. -Lo conocía perfectamente.

Perfectamente.

Ese niño era yo.

Solo, sin nadie.

Y con el mismo miedo en la mirada.

Así que de eso se trata. De salvarse a uno mismo.

¿Quién es Marga?

Marga lo es todo para mí.

Incluso ahora lo es todo.

En el 2011, era la benefactora de la mayoría de centro sociales.

Gimnasios, talleres, incluso clínicas privadas.

¿Y cómo conseguía el dinero.?

Su marido.

¿Marga no será Marga Izquierdo?

Ella me salvó la vida cuando yo era un chaval.

Lo único que pretendía era devolverle algo de eso al mundo.

Claro...

-¿Es Alberto Manzano, médico forense? -Correcto.

Si no me dedicara a lo que me dedico,

me hubiera gustado ser forense.

-No me diga. -Sí.

Lo meticuloso de su trabajo,

estar pendiente de todos los detalles,

la anatomía... Me apasiona.

¿El lazo es... por alguien cercano?

Mi hijo, leucemia.

Lo siento mucho.

Me imagino que con su hijo en ese estado

habrá sido difícil realizarle la autopsia a esos tres niños.

-Soy un profesional. -Claro.

Por eso lo contrató Aguirre, el consejero de sanidad.

Eso tendrá que preguntárselo a él.

¿Estoy aquí por algún motivo en concreto?

Leo en su informe

que la muerte de esos tres niños fue consecuencia

-de un fallo multiorgánico. -Así es.

Explíquemelo, por favor.

¿Qué tengo que explicar?

-¿Me lo desarrolla, le importa? -Los órganos dejan de funcionar.

-Pero no detectamos enfermedades. -Vaya.

Por un momento pensé que era bueno.

Vamos al grano. ¿Me dice por qué estamos aquí?

Conozco a uno de los niños que están en la UCI.

Me han dicho que va a morir.

-Que es cuestión de tiempo. -Lo siento mucho.

Vamos a ver.

¿Usted es de los que cree que unas vidas valen más que otras?

Por ejemplo la de su hijo.

¿O cree que la vida de su hijo vale más que la de los tres niños?

No tengo manera de averiguar...

Han usado la muerte del enfermero para cargarle a él la culpa

y le han pagado a la viuda para que calle.

Como mínimo, dígame que su hijo se encuentra mejor.

¿Qué le ofrecieron, un tratamiento privado?

¿Subir en la lista de donantes?

-¿Qué está diciendo? -¿Dinero?

¿Dinero a cambio de qué, dígame?

¿A cambio de su profesionalidad?

Su hijo está bien, y me alegro.

Pero ayúdeme a que no haya más muertes.

Porque va a haberlas.

Y deje de sentirse culpable.

Dígame la verdad o no podrá mirar más a su hijo.

Nunca más.

¿Si se lo dijese...

-...promete que no iré a la cárcel? -Claro.

Se lo prometo. No me interesa usted.

Es...

...el antipirético.

¿El nombre del medicamento?

Un ibuprofeno infantil. Cormalina.

A todos los niños se lo dieron. Se ve... que estaba en mal estado.

Repita el nombre del medicamento.

-Cormalina. -"Cormalina".

-Sí. -Muchas gracias.

Olvídese de la promesa que le he hecho.

La próxima vez verá a su hijo a través de una reja.

Pasará los próximos diez años encerrado en una cárcel.

No me puede hacer esto. Si he colaborado...

Le he dicho el nombre del medicamento.

¿Sabe qué le digo? El niño que conoce no saldrá de esta.

No saldrá de esta, ¿me oye?

Va a morir. Y usted estará ahí para verlo.

¡Yago!

¡Basta, Yago!

¡Mírame! ¿Qué te pasa, Yago?

Estoy bien.

¿Adónde vas?

-A por los medicamentos. -Te acompaño.

Mejor que no. Por tu bien mejor que no.

No tenía tiempo de pedir una orden.

Al final me ayudó Marga.

Ella hacía donaciones a esos centros

y podía presionar para que me dejaran registrarlos.

No encontré nada. Ni rastro de la Cormalina.

Se lo habían llevado todo.

-¿Qué ha sido eso? -¿Nunca pierdes los papeles?

Yo cada cinco minutos, pero nunca había visto a Yago así.

Han muerto varios niños. No es fácil que no te afecte.

Ya sé. Pero eso no es.

Quería meterse en la investigación desde el principio.

Pensaba que no erais almas gemelas. ¿Ahora te preocupas por tu compañero?

Ha agredido a un sospechoso. Tendré que informar.

No lo hagas.

Ni te imaginas las ganas que tengo.

¡Luis!

Por favor.

Yago conoce a uno de los niños.

Ven. Hay muchas cosas que no sabes.

¿Se encuentra bien?

Costa...

Esa tarde, Miguel entró en coma.

Así que no estaba yo para interrogatorios.

-¿Qué interrogatorios? -Ocultar los medicamentos era fácil.

Pero ocultar el rastro del dinero que habían generado,

-no tanto. -Pillasteis a los responsables.

Tardamos dos días en hacerlo.

No. Ya te dejé la última vez y mira cómo acabó.

Solo necesito entrar en esa sala y hacer mi trabajo.

No me jodas, Yago.

¿Quieres que confiese, sí o no?

Este trabaja mejor solo, ya lo sabes.

¿Va a interrogar a mi cliente o lo estudia para hacerte un retrato?

¿Se vive bien de farmacéutico?

Mi cliente no tiene que responder a esa pregunta.

¿Cuánto factura su laboratorio?

Las cuentas son públicas. Le enviaré el último balance.

Me interesa saber qué le llevó... a dedicarse a esto.

Ayudar a los demás y hacer de este mundo un lugar mejor.

¿Conoce a Aguirre, consejero de sanidad?

Hemos coincidido en algún evento.

¿Qué tipo de evento?

Sé que le gusta un tipo particular de ocio nocturno, ¿verdad?

Su vida privada solo le atañe a él.

¿Son amigos?

-Le respeto como político. -Por supuesto.

Desde que es consejero, sus beneficios se han triplicado.

Últimamente he tomado buenas decisiones empresariales.

¿Como saltarse controles sanitarios para reducir costes?

Si eso es una acusación, presente pruebas.

¿Conoce el medicamento...

-Cormalina? -No.

-¿No lo conoce? -No.

Lo fabrica usted.

Se ha estado utilizando en los centros de acogida.

¿Y?

Está matando a los niños.

La primera muerte fue hace una semana.

Usted habló ese mismo día con Aguirre.

Le llamé para ver si estaba todo bien.

¿Para eliminar cualquier rastro de Cormalina?

No tiene por qué responder.

Su cliente está mintiendo y usted lo sabe.

Y mientras tanto, ¿cuántos niños más van a morir?

¿Cuántos niños más van a morir?

Mire, no sé de qué me está hablando.

-Sé que estafó a un hospital. -Nunca se ha demostrado.

Y pagó a unos empleados para que no le delataran.

¿Aportará alguna prueba o dice cosas al azar?

-Voy a entrar. -Espera. Un minuto.

Sé que tiene decenas de litigios por incumplir...

...por incumplir protocolos.

Decenas de litigios por incumplir...

Y sé también

que fabricó la Cormalina con productos de mala calidad

para reducir costes.

¿Se encuentra usted bien?

¿Se encuentra usted bien?

-Yago, basta ya. -Han muerto tres niños.

-¿Cómo puede ser tan hijo de puta? -Yago...

Este interrogatorio ha terminado.

Compró a Aguirre para vender esa mierda por dos duros.

¿Eso fue antes o fue después

-de darle por el culo? -¡Yago!

Yago, el interrogatorio ha terminado.

Por esta zona quedan los bujarras...

...para ya sabe.

Tranquilo. Usted no es mi estilo. Soy más de coños.

¿Me ha citado para hablarme de sus preferencias sexuales?

Algo me dice que tenemos los mismos gustos.

¿O no?

Estoy aquí para hablarle del consejero de sanidad.

¿Aguirre?

Le encanta venir aquí por la noche, ¿lo sabía?

A mí eso no me incumbe.

Le denunció porque sabía que andaba detrás de los medicamentos, ¿no?

Lo dice como si no me importaran los niños fallecidos.

Claro que le importan.

Por eso prefiere ser consejero de sanidad a serlo de economía.

El dinero mejor gastarlo que administrarlo.

Quiero lo mejor para la sanidad. Y Aguirre no lo era.

En eso también coincidimos.

-¿Qué quiere, inspector? -Si Aguirre es culpable,

puedo demostrarlo. Sé cómo hacerlo.

No me pregunto cómo va a hacerlo, sino ¿qué quiere a cambio?

Me vendría bien anotarme un éxito como este.

Hacer currículo. Solo eso.

Bueno. Quizá con el tiempo

podríamos llegar a un acuerdo más beneficioso para todos.

¿Le gustan?

-¿Quién es usted? -El fotógrafo.

A mí me gusta la última. Cómo entra la luz por la ventana.

Es una chapuza de montaje.

Me encantaría saber qué piensa su mujer.

Así que lo de ayer fue una trampa.

¿No pensaría que habría ligado con esa cara que tiene?

Disculpe.

Oiga.

No tiene de qué avergonzarse.

Seguro que sus hijos acaban por entenderle.

¿Qué quiere?

Que testifique contra Aguirre.

Diga que la idea de los medicamentos fue de él.

A ver, lo fue. Fue idea de Aguirre, ¿vale?

Pero los vendí yo, coño. Mira.

Si confieso, voy a la cárcel.

Ahí viene la buena noticia. ¿Le suena Íñigo Villanueva?

Es un tipo íntegro, preparado y muy generoso.

Si usted le ayuda a él, él le ayudará a usted.

Ya.

¿Y cómo...? ¿Cómo sé que es verdad?

Se lo paso.

Díganos dónde están los medicamentos y estas fotos serán solo suyas.

-De nada. -¿Cómo lo has averiguado?

Un policía nunca revela sus fuentes.

Podríamos haberlo hecho de manera legal.

-Como siempre. -Esto no es ver quién tiene razón.

-Porque la tienes tú. -No.

Has intervenido el lote con una orden falsa.

Eso tiene arreglo, Lola. Firma la orden

y haz tu magia.

-¿Estás de coña? -Contigo voy en serio.

No lo voy a firmar. ¿Sabes qué es un procedimiento?

-Quiero resolver el caso. -Yo también.

Eso es lo que nos diferencia. Si quiero hacer algo, lo hago.

No me pongo excusas.

¿Contento? ¿Adónde vas?

-A celebrarlo. -Hola, Lola.

-Íñigo, te presento a Luis Corbalán. -Luis, Íñigo Villanueva.

Encantando.

-¿Este no es...? -Sí.

El que encontró los medicamentos.

Deberías estar más contenta.

Pero no lo estás, ¿por qué?

Porque utilizó una orden falsa.

Y tú la has firmado.

Ya sabes que admiro tu idealismo.

Pero si quieres cambiar el mundo, debes saltarte algunas normas.

Aguirre es un hijo de puta y no se puede ir de rositas.

No me tomes por tonta. Tú lo que quieres es su puesto.

Puedo hacerlo mejor. Basta con no matar niños.

Pero primero debemos pillarle.

Sonríe, vas a ser la jueza que logró arrestar a Aguirre.

-Eres su compañero, ¿verdad? -Me acabo de enterar.

-Me llamo Marga. -Luis.

He oído hablar de ti.

-¿Cómo está? -Está.

No es normal ver a Yago tan roto.

-Ya sabes cómo es. -No te confundas con Yago, Luis.

Puede parecer un tipo frío, pero...

¿Frío? Yo creo que por dentro está lleno de cables y circuitos.

Eso no significa que no tenga sentimientos.

Tuvo que aprender a esconderlos para sobrevivir.

-¿Sobrevivir? -Mira, Luis.

Yago tuvo una infancia muy difícil.

Ni siquiera conoció a sus padres.

Terminó en un centro de acogida. Y aun así la cosa no mejoró.

No me imagino a Yago de niño.

Tuvo que ser muy...

Peculiar.

Le conocí cuando tenía 16 años.

Y fíjate, ya era capaz

de convencer a sus compañeros para que le hicieran las tareas.

Hasta le daban las gracias.

Era muy listo, ¿no?

-Y tiene una sensibilidad increíble. -¿En serio?

¿Por qué crees que es tan bueno en lo suyo?

Porque es capaz de ver a través de la gente.

Nunca he conocido a nadie tan distante y a la vez tan cercano.

Ese niño era como un espejo para él.

Quiso ayudarle para que tuviera una infancia mejor que la suya.

Hemos encontrado los medicamentos.

Tenemos a Aguirre.

¿Cómo era? ¿Ver a través de la gente?

Llámalo como quieras.

-Se puede llamar ser manipulador. -¿Y tú qué crees?

No lo sé.

-¿Eso intenta hacerme, manipularme? -No.

Contigo no podría.

-Eres muy lista. -Parece que no tanto.

Fui a hablar con Lola cuando era justo lo que deseaba.

¿Ves como eres demasiado lista?

Si no crees lo que te he contado, puedes comprobarlo.

-¿Quiere que contraste mis fuentes? -Sí.

O mírame a los ojos.

Dime si mentía cuando te hablaba de Miguel.

Vale.

Pero dime por qué me elegiste a mí.

Por fin.

Por fin te has atrevido a tutearme.

No, está bien. Me lo tomaré como algo bueno.

Espera.

¿Y la pulsera?

-¿Ya no la llevas puesta? -No.

La llevo siempre encima. Conmigo.

Siempre.

Vaya donde vaya.

Adiós.

-Gracias por la pulsera. -¿Para qué querías tú esto?

Quizá te lo cuente algún día.