Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Evening Dress

Isn't she here yet? That's not a problem

Never mind. Let's go Let's begin

Come on

Juliette, we were waiting for you.

Leave your stuff on the floor And join your group

Are you ready?

Well, let's see what the prepared for today

Well let's go

Okay

Come on, Juliette You should really enchant him.

Juliette tell us what you plan on doing

Just as the sirens appear as fishes,

We thought we'd dance To enchant Ulysses.

Yes, the sirens entranced Ulysses.

But read the text. How did they do it?

They put a spell on him - Right

They would seduce the sailors with their voices, not their bodies.

Well, go back to your seats

Look at this Greek vase

How are the sirens portrayed on it?

- As birds. - Yes, like birds.

Pass it on to the others.

Please, would you continue reading?

"Meanwhile, many men arrived at the court...

To seek the hand of Penelope. "

"Although everyone said her husband was dead,

She did not lose hope. "

"Because more suitors arrived every day,

Penelope found a way To keep them away "

"She agreed to marry get married again...

But only after she'd finished knitting The shroud of her husband "

"Every night when she was alone,

She unraveled what she had knitted during the day. "

"So, the next day

She'd knit what she had unraveled during the night. "

She was dumb.

- Why do you say that? I don't know.

She could have had sex With all those men.

That's not very polite.

But it is an arguable point of view.

You are not the only one who thinks so.

Georges Brassens...

Said the same In one of his songs.

Listen

You exemplary wife

You are the warmth of the home

Do not shed a tear On your wedding dress

You, Penelope, uncompromising

You live with little comfort

And your integrity won't allow you

To have sweet and forbidden dreams

To have sweet and forbidden dreams

What a beautiful song What a beautiful voice

- I bet she's a soprano - You're making it up.

Well! My mother sings In a choir and she sings like her.

Did you see her dress? I found it beautiful.

Sure you gave her A good look.

'You're obsessed with sex - That's right.

Especially compared to you and your beautiful face.

I was just kidding.

Look at her, there she is

She's definitely going over to the ninth graders.

- Hello! - Hi

Can you pick Matthew up today, Juliette? I will be very busy.

Damn! You always let me know at the last moment.

The fine thread broke

Pirouette, peanuts

The thin thread broke

The tip of his nose flew off.

Excuse me!

A jet plane caught his nose...

Pirouette, peanuts

A jet plane caught his nose...

That's the end of my story

Pirouette, peanuts

That's the end of my story

If you liked it, clap your hands...

Good afternoon Goodbye.

Good afternoon children - Hello!

Would you turn it down, please.

- I have a test tomorrow - Go and study in your room

- I'll wake him up - You will with your shouting.

- You're a nuisance - Get out of here!

Quiet down

Get out of here Go to your room.

Don't bother me any more Don't touch me.

What is this mess?

It is a total mess

I don't believe it.

Thank you for staying up.

Why haven't you put Matthew to bed yet?

It's Juliette's fault

That's not true.

Why did you have pizza? This morning I left you a cooked meal

Here, I bought you some shoes for the party.

Really?

They're nice.

Thanks Mom

I skipped lunch to go and buy them.

Still studying this late, Juliette?

Yes, I have to study, I have a test tomorrow.

Exactly that's why you need to go to be. Go, now!

- Come on, Juliette - Wait a minute.

I'm almost done.

Now!

Take this to Juliette.

All right.

Damn! I told you To knock before coming in.

Why? Are you hiding something?

You can keep your old clothes

Benny.

What are you doing?

I'm in a hurry.

Juliette

Wake up. Time to get up.

Hey Juliette Get up, Juliette.

Let's go!

You'll get there late

It's okay, classes begin at 9 am today.

You should wear something brighter.

I don't have time to change

You should at least put on some makeup.

Don't bug me.

You're one to talk. Look at how you dress.

Come on, Matthew.

I don't want to wear these shoes.

- They're fine - Mom

- Hi - Good morning.

- Hi - Good morning.

She's been to the hairdresser.

Miss, red hair looks good on you.

Thank you. But it was supposed to be auburn, not red.

It is very attractive.

Did you dye it to hide the gray hair?

As always, you're very observant, Antoine.

It wasn't very nice to say that.

It is because she's going through menopause.

Quiet down

William since you know so much,

Tell us what is menopause is.

It's when women get older.

I may seem old to you but I'm still young.

Do you know, Amin?

Oral sex is not necessarily obscene.

It can be very beautiful, a true act of love.

If you're wondering, if I've ever had sex, the answer is yes.

I've always thought

That a full sex life is the key to happiness.

Anyway. Who knows what menopause is?

- Menopause? - Menopause.

Damn, they're all useless.

Can you help us, Antoine?

It's when women stop menstruating.

That's right.

That means they'll no longer be able to have children.

Miss, do you prefer Kotex or tampons?

What sort of question is that!

And do you prefer briefs or boxers?

Did you decide to start dressing like a girl?

I'm tired of this. Get out of my room!

- What's wrong? - I want you to leave

I don't want your stuff. - You don't want them?

- Then give them back to me, - Don't touch my things.

- Go away - Stop, but...

Open up, you pain in the neck

That isn't your room. Go to hell!

You're completely mad.

- What is this? - Do not touch my stuff.

- But, what is it? - Give it to me

I'm serious - Don't bug me

"The seventh grade has organized a show. "

"A show" is the direct object.

It is a noun phrase.

"Daddy is organizing a trip to Italy. "

"A trip to Italy" is the direct object.

It is a noun phrase.

"He talks a lot about that. "

"About that" is the indirect object.

Very good. Go and sit down. 18 out of 20 points.

Come up to the blackboard, Antoine.

"My desk was a mess, and I couldn't work. "

Think, Antoine, it's no more difficult than the one before

"My desk was a mess, and I couldn't work. "

What is the direct object?

"Desk"?

Think. You can work it out

You others, also think about the answer.

If anyone knows, raise your hand.

Well then, Antoine?

Why do we have to study Grammar, Miss?

What use is it?

There are many things in life that don't seem to be useful.

But they end up being very useful.

Can someone explain what use grammar is?

To make our heads explode.

that would mean you have to have a head.

Juliette.

It helps us construct phrases.

Yes, we can build on our sentence structure.

When we understand the structure of a language,

We can begin to manipulate it.

We can express our most complex ideas.

So what is the direct object?

"A mess"?

You see, you could do it

15 out of 20. All right.

Good!

I corrected your essays. They weren't very good.

I expected them to be more personal and that

they would talk about something you are passionate about.

it shouldn't be difficult, but it is.

Grace: 14 on 20. That's good.

It was a good effort.

Antoine 9 out of 20.

You started off well. But then you just made a list of rappers.

Perhaps you won't pass this grade.

You must try harder.

Don't get discouraged.

See me after class.

Fahad:

10 on 20. It lacked commitment. Be careful with spelling...

Juliette

Yours surprised me.

You explained that you're not passionate about anything...

And you regretted it.

I liked your work.

Because paradoxically, you explained...

and talked about what passion is for you.

It was honest and sincere...

and was very well written.

Bravo, good job. 18 out of 20.

Wait for me after school I have something for you.

Good-bye Miss Goodbye.

Here you go.

this is for you.

I really liked this book.

It's difficult, but don't let it intimidate you.

Your essay reminded me this book.

It's been years since I read it.

I would like to know what you think about it.

"The Lacemaker"

It means a lot to me.

A friend gave it to me and I ask that you take care of it.

I have to go.

...I remember those evenings...

...when you wrapped...

...your body around me...

I'll be right back, Mom

Juliette give me that.

It must be your keys.

Sorry...

Hey señora

Come over here, please.

Empty your pockets.

Go through again, please.

Open your coat.

Is it the machine?

I doubt it...

What is this? Miss.

What is that Juliette?

Put the book back, now!

Come with me.

Move

You exemplary wife

You keep the home warm.

Do not shed a single tear on your wedding dress

you Penelope, uncompromising

You live in little comfort

Your integrity doesn't allow

you to have sweet and forbidden dreams

have sweet and forbidden dreams

Hello Juliette

Did you like it?

I lost your book But I bought you another.

Are you sure you didn't mislay it. Did you really search for it?

Yes, I looked everywhere

I think I lost it on the bus.

I'm very sorry.

It's a nice gesture to buy me another

But some things in life can not be replaced.

That book meant a lot to me

Well, it's my fault

It shouldn't lend books that I most value.

Keep that one.

- Goodbye - Goodbye

I'll walk you to the elevator

You're improving. You should pay more attention. That's it.

Thanks...

Well done, Antoine...

- Really? - Yes.

- See you on Thursday? - Yes.

Good-bye - Until then, take care,

He thought it was true.

You're a fool...

Don't bug me...

- Give me a red pen. - Do not touch it

Damn, don't bother me any more.

Give that back, stop.

Give it to me, I'm serious.

- Do you wear perfume? - Give it to me

She's wearing perfume.

- I caught it so it's mine now - Give it back

hey

Watch out.

The teacher's coming

Open the window

I don't want to know what happened but it is not funny...

If you don't like my perfume I'd prefer you told me to my face...

Instead of making rude jokes

Next time I'll have you copying down lines for an hour...

NO!

¿Can I help you miss?

yes, please

Thanks Antoine

The most important thing is to be in love with her

Get out your texts and notebooks.

Get out your books.

Act 2, scene 3

Are you ready, Juliette?

First question...

Juliette, is there a problem?

I forgot my book.

Never mind. Use Natasha's...

and try to remember your answers

First question:

Why did Scapin decided to help Léandre?

Juliette, do you know the answer?

You are not usually so distracted.

Are you in love?

Antoine - What?

Come here...

Check this

Always the same error

Be more careful

This is the past participle...

- Yes - DON'T HELP HIM!

What's the matter, Juliette, I'm not helping him.

I was just checking the work, as usual.

Pass it to me!

give it to her

Come on...

Give it to me

Goooallll

Where were you?

- I got lost - What?

Are you making fun of me? It's very late. We looked everywhere for you.

Even your brother went looking for you

I called Antoine and Natasha.

do you think it's funny? I was very worried.

You, worried, that's something new...

How dare you

What's happening, Juliette?

Won't you tell me?

Come and sit down, kids.

Get out your language books.

Come on

Can I take my T-shirt off? I'm hot

But don't just lie there to get a tan.

- Don't you feel hot? - Stop

- What are you wearing under this? - Don't bug me

- Stop bothering me - Afraid we'll see your breasts?

Stop fighting, you two.

- Come on - Stop

You'd be more comfortable without your T-shirt.

You shouldn't be ashamed of your body.

And you aren't!

Do you think you look good in those clothes?

I know that you're having sex with Antoine.

Degenerate pedophile!

Be quiet

Come here, Juliette

I'm a fool.

In the beginning, the Mediterranean Sea...

was very different

Today it has changed...

because of pollution.

Hello, the Belardy's residence.

Leave a message after the tone

and we will call you shortly.

Hello, I'm Mr. Clavel,

Principal at the Albert Camus school.

I'd like you to come in and talk about your daughter.

You can call me...

at 04-76-13-56-52. Thanks

Message deleted

Juliette, are you home?

What did you do? Miss Solenska is outraged.

- Don't tell her anything - Who?

Don't tell Mom. Promise?

- What did you do? I can't tell you.

- Something serious? - No, but don't tell her

Agreed.

Open, that's enough

Leave me alone

Juliette, you make me tired

- I want to pee... - Mathieu wants to pee

- You can do it outside - I want to pee!

- I want to pee - Juliette, open the door.

Very well - I want to pee

If you want to stay there, then stay.

But you'd better have a good explanation for

the director tomorrow...

If I have to break down the door I will.

Juliette. Where can we urinate? Doesn't it bother you that

she's going to stay in there all night?

They told me she insulted her language teacher

That is totally unacceptable.

Also you skip classes.

You owe us an explanation.

I'm sorry, I don't know what to do about her.

She's been stealing from stores

She doesn't get home until 9 pm

I must have done something wrong.

I don't understand.

See if you don't explain, I'll have to expel you.

- I saw her - Whom did you see?

The teacher and Antoine.

What?

He goes to her home after school.

Yes, I tutor Antoine 2 times week week.

He's a smart kid but he needs help

or he'll have to repeat the grade.

And why do you help him in exams?

They make eyes at each other during class.

Are you jealous of Antoine?

No, they make jokes about sex.

- Juliette - What are you talking about?

They meet after school.

I never heard such nonsense

I saw them kissing.

This is ridiculous!

I know they did I saw through the window.

They sleep together.

- They have sex - That's crazy

I'm not lying.

Calm down!

Why would you invent all that?

She doesn't know what she's saying

I won't bring you up in front of the discipline committee this time,

because it's the first time you have caused any problems

But I'm going to suspend you for 3 days.

To reflect on your actions

Juliette, are you okay with that?

Can I get up from the table? I have a stomach ache.

Let her. Then we can dine in peace.

You stay here!

Everything I do comes out badly! I am a bad mother.

I make you unhappy?

Your father was right to leave. I am useless!

Enough! It doesn't matter

Doesn't matter?

My daughter is crazy and it doesn't matter?

I'm not crazy. I saw them...

What did you see, stupid?

She helps us all after school...

I saw them

Shut up!

Come on, Mathieu, You'll be late for school.

Come on

Come, be quick!

- Mama Silence, you'll be late...

I don't want to - Come on, let's go!

Come on!

- But Mom! - We're going to be late

Do not forget this evening the festivities begin...

Today is the big day

Look at that...

He is very good...

I like him

Look how good he is...

Yes, he is very good indeed

He could be the best...

- See that? - No I didn't see...

Juliette! What are you doing here?

Does your mother know you're here?

I'll have to call her.

She must be very worried. Maybe she called the police...

Tell her I'm fine.

Enjoy the meal.

Have you been hiding her...

She's my niece.

Why don't you pay any attention to her...

- Hi - Hi

Charlotte, meet my favorite niece, Juliette.

Hi Juliette.

Bravo!

Look!

so!

Look how am I dancing...

MY FATHER MADE SODAS

Let's go in...

Come on...

They say they have done everything possible...

I think it is a big breakthrough...

in the case...

- Do you want some water? - Yes

Here you go Thank you.

Now the traffic report...

- Did you hear? - Yes.

Even I can't believe it...

Why did she do it?

She will be back today

Look at her!

She doesn't seem to care...

how could she come back to school...

- She seems to enjoy it - Can she hear us?

- She's a bitch. - Yes, I know

Good morning

get out your books. We're going to correct the exercises.

Who wants to come forward?

Is something the matter, Juliette?

When I ask you a question, please answer me.

No.

Then stop disrupting the class...

Have you all opened your books?

Lucas, go to the blackboard

- Hi - Hi

- Are you okay? - Yes.

- Having trouble? - No.

Come on, it stinks here...

Is that you, Juliette?

I'm not hungry. I'm going to my room

- Even better - Enough

Because of her, people call me names at school.

"The water in the bucket was swirling...

"... Like fiery white snakes. "

"Overhead,

"The sky was filled with big black clouds... "

"Advancing as billowing smoke. "

Natasha, give it to Antoine - "Everything seemed to melt. "

- Natasha, why don't you share it with everyone?

I see that spring is in the air, William...

But your jokes are better than your spelling.

If you want to make up for this bad first impression.

Go to the blackboard and corrects your mistakes.

You're right the teacher's breasts...

...are very beautiful.

There is an error, William.

and there's another...

Good.

- Is this really a verb? - Yes

Good

"Are very beautiful" is good

But saying "breasts" is not the best way...

to describe a woman of my age, don't you think?

"Cover up that bosom, which I can’t endure to look on. "

"Things like that offend our souls"

"and fill our minds with sinful thoughts. "

Moliere, "Tartuffe" Act 3, Scene 2.

Well, William?

Miss, you look very pretty in that dress.

I see that spring is in the air for you too...

"What is that which I see"

Hello, Hélène Solenska's residence.

Leave your message. I will call you back later...

Hello, Hélène Solenska's residence.

Hello? Hello?

What the hell do you want?

Are you going to keep harassing me like this?

Now go home, I'm tired

Wait, I want to talk to you

I have nothing to say to you.

I stopped tutoring Antoine, is that what you want to hear?

Leave me alone

No Miss, I need to come in and talk to you

Go away!

It is important, open the door...

Please let me in...

Please! Please open the door...

Open the door, Miss!

Miss!

It was just an aberration.

- It doesn't matter. Everything's ruined now

- You can be proud of yourself Don't be stubborn.

You are like everyone else and have given up on me.

Antoine leave your things here - No way.

You bitch.

It's your fault that it's gone wrong. Are you happy now?

You're garbage

Damn you

- Leave me alone - You'll pay for this

I'm going to beat you up

- Stupid - Leave me alone

Antoine, leave her alone

Help

What's wrong?

Where is Juliette?

Juliette?

Juliette?

Juliette?

Juliette?

Juliette?

Juliette

Juliette!

- Juliette! - Don't worry

They pumped out her stomach.

She is out of danger.

Everything will be fine.

Hello, I'm sorry, miss

Visiting hours are over. She needs to rest.

It got stuck.

Adrien!

My balloon is stuck up there.

- May I? - Yes

How are you today?

- You stay. I have to leave - Okay

Good-bye Good-bye

I found this in Juliette's room

You may have saved her life and prevented her almost dying out of guilt

Be quiet

Quiet down

Silence

Your teacher won't be in today

Calm down

A baby giraffe seems to be alone,

But its mother...

Watches over it

And so,

she protects her baby...

Yes?

Hello!

Can I sit down?

Adrien gave this to me

You know?

When I was your age

I also had a teacher I liked a lot.

She tutored me in ballet.

She thought I had a gift.

She believed I could get into the Paris Opera.

I worked hard, and she encouraged me.

But I had an accident and couldn't dance for months.

I could not take the entrance exam.

Gradually, I saw how she began to lose interest in me...

and got interested in another younger and talented student.

During that time I suffered terribly.

It wasn't long before I realized that...

she saw in my progress..

her own strengths as a teacher.

It boosted her ego

Perhaps she instilled into her students...

Her own frustrations

I do not know

I stopped dancing and never regretted it.

I won't be here next year.

I asked to take a year off to reflect.

I came to say goodbye

Are you ready, Juliette? Your mom is coming.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org