Original subtitles

George!

George!

Jeg er gravid.

- Er du sikker? - Ja.

- Hvor langt henne? - Over to m�neder.

�h. Maya er gravid.

Gud.

Jeg hedder for resten George Kuffs.

Jeg har kendt hende i et halvt �r.

Jeg elsker hende vist, men gravid? Det betyder ansvar.

Jeg skal jo m�de andre kvinder og se verden.

Straks hun kommer tilbage, sp�rger hun, hvad jeg synes.

Her er min holdning. Jeg er f�rdig. Jeg er lige blevet fyret.

Er jeg alene, er det fint nok. Men med familie dur det ikke, vel?

Jeg gennemf�rte ikke engang highschool, og hun er i college.

- Hun vil klare sig bedre uden mig. - George?

Vil du have noget bl�dt og romantisk eller rock?

Rock, helt klart.

S� n�r jeg forlader hende, m� I ikke synes, jeg er en nar, vel?

N�, hvad synes du s�?

Om hvad?

I 1851 havde San Francisco ikke r�d til betjente nok til hele byen.

Byen blev delt op i distrikter, der blev solgt til private -

- som butiksejere betalte for politibeskyttelse.

I dag kaldes ejerne af disse distrikter for lokalbetjente.

- Kom nu! - Vi smutter.

Vi ses i n�ste uge.

Stands!

Stands, sagde jeg!

Dig.

Jeg sagde, at du skulle blande dig udenom!

Hvis alle ikke talte samtidig ...

Ti lige stille! Brad ...

Jeg har boet her i 30 �r, og det har aldrig v�ret s� slemt.

- Det er stadig et godt distrikt. - Jeg er enig, Brad.

Vi fordobler patruljerne. Og jeg vil ans�tte en betjent mere.

Helt s�ges

Hej. Hyggeligt at se jer igen.

Undrer I jer over kalkunen? Ellers forklarer jeg det alligevel.

Ser I bygningen her? Det er min brors virksomhed.

Jeg har ikke set ham l�nge, og det er hans f�dselsdag i dag.

Og kalkun er hans livret, s� jeg vil tilberede den til ham.

Og pr�ve at l�ne lidt penge, men lad det blive mellem os.

Det er nok bedst.

�h, gud.

�h, nej.

Tak!

N�, det var det.

Nu kommer de. Tillykke med f�dselsdagen.

Tak skal I have.

- George ... - Flot, ikke?

Jeg brugte mine sidste penge p� kalkunen. S�, tillykke, Brad.

George, hvad vil du?

Lad os se. Har du h�rt, at der er guldfeber nede i Brasilien?

Nej. Men jeg antager, at hvis du havde penge, ville du tage dertil?

Netop. Jeg skal bruge 4000, s� smutter jeg.

4000?

- Okay. - Hvad griner du af?

- Dig. - Her. Foretag dig et �nske.

Malerier for 50 millioner stj�let

Desv�rre, jeg skal p� arbejde. Jeg kunne ikke f� fat i Bill.

Se her.

50 millioner. Det er den slags penge, jeg kan tjene i Brasilien.

Sikkert.

- 2500? - Hvis du arbejder for mig.

Bo hos mig, g� i politiskole om dagen, og patruljer om aftnen.

Det er ikke lige, hvad jeg havde forestillet mig.

Jeg sk�d en fyr i g�r. I sidste uge ville hans leder bestikke mig.

Jeg skulle kigge bort, mens han ber�vede distriktet.

Der er noget stort i g�re, og jeg ved ikke, hvad det er.

Du er min bror. Jeg kunne bruge din hj�lp.

Det er s�dt af dig, men ...

Jeg har aldrig set mig selv som betjent.

Jeg er mere en skurk. Jeg kan ikke lide regler eller at arbejde l�nge.

Jeg vil finde en krukke guld og g� p� pension. Den amerikanske dr�m.

Tager jeg et almindeligt job nu, er mit liv ovre.

S�dan har jeg aldrig set p� det.

- Jeg m� finde en anden. - Jeg skal nok dele min formue.

Vent! Vent!

Du er 21 nu, George. Man bliver hurtigt 30.

Dovner du bare rundt og nasser penge af mig, n�r du er 30 ...

... s� bliver jeg meget skuffet over dig.

Jeg g�r altid herind, inden jeg begynder min vagt. Vil du med?

M�ske om lidt. Jeg skal lige ringe.

H�r, Brad?

Jeg beklager det, jeg sagde.

Hold op. Da jeg var 21, t�nkte jeg nok p� samme m�de.

Jeg h�ber, at du finder alt, du s�ger.

Jeg kan nok endda skaffe dig nogle penge.

Gud velsigne dig.

- Du f�r dem igen. - Sikkert.

Flink fyr, hva'?

Da vores for�ldre d�de, var det ham, der m�tte opdrage mig.

Og det lykkedes ham jo ret godt.

Og hvad ang�r Maya og mig ...

Jeg burde nok ringe til hende.

Jeg skrev p� en seddel, at hun var bedre stillet uden mig.

Men jeg ved ikke, om det er sandt. Jeg savner hende jo.

Du skulle have taget pengene.

Brad?

Hj�lp mig, George.

Sir, De kan ikke v�re herinde.

De m� vente udenfor.

George Kuffs?

Kaptajn Morino, jeg er ansvarlig for det lokale politi.

Din bror er min ven. Din beskrivelse hjalp os med at fange den skyldige.

Jeg vil gerne have, at du tager med, s� du kan identificere ham.

Okay.

Hvorfor sk�d du min bror?

- Vi tager trapperne. - Hvorfor?

- Du ryger i brummen! - Du ved ikke en skid om noget!

Stuart Burkis' timel�n er p� 1000 dollar. Hvorfor forsvarer han Kane?

- Det burde nogen unders�ge. - Peter Coca, anklagemyndigheden.

- Er du klar? - Jeg har jo allerede udpeget ham.

Ikke officielt. Kom.

Det er ham yderst.

- Er du sikker? - Ja.

Kaptajn. Har De et �jeblik?

Vent lige lidt. S� du ham ikke skyde?

- Nej. - Jeg kan ikke holde p� ham.

Hvad mener du?

Han siger, at han h�rte skud, l�b ind i kirken og fandt din bror der.

Han tog revolveren og troede, at du var skytten og flygtede.

Lad mig tale! Han troede, at du havde skudt, s� han flygtede.

Hvis han overhovedet vil indr�mme, at han var i kirken.

Pr�sten s� intet. Der var ingen vidner og ingen fingeraftryk.

Det er dit ord mod hans.

S� ham, der sk�d min bror, g�r fri?

Han er juristen. Jeg vil tale med Kuffs alene.

M�ske er han skyldig, men jeg kan ikke bevise noget.

Hospitalet ringede. Brad er d�d.

- Er du sikker? - Ja.

I hans papirer st�r, at du arver distriktet.

Du ejer nu retten til at sammen med politiet at h�ndh�ve loven der.

Du har ogs� ret til at f� betaling for det.

Du ejer nu distriktet. Du kan g�re, som du vil. Leje det ud, s�lge det.

Du beh�ver ikke beslutte dig nu, men snart.

Jeg beklager. Han var et godt menneske.

Hallo?

Hallo?

George.

Er det dig?

George?

Er det dig, s� vil jeg ikke tale med dig.

Er det dig?

Hvor er du?

Er du okay?

George?

Brormand. Dette var det bedste sted, jeg kunne finde.

Jeg kan ikke tro, hvad der er sket.

De fangede svinet, der dr�bte dig.

S� lod de ham slippe.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re ved det.

Jeg tror ikke -

- at jeg fik det sagt, mens du var i live, men ...

Jeg elsker dig.

Mr. Kuffs? Jeg h�rte, at De var her. Jeg hedder Sam Jones.

Jeg ved, at tidspunktet er d�rligt, men De arvede Deres brors distrikt.

- Det stemmer. - Jeg vil gerne k�be det.

Da De ikke er betjent, kunne det gavne os begge.

De tjener lidt penge, og jeg kan lade en god mand tage Deres brors plads.

De f�r 100.000 dollar nu.

Og 1000 dollar om m�neden i to �r.

Det er mit forslag.

Det ...

Det lyder da sk�nt, men m� jeg t�nke lidt over det?

Selvf�lgelig.

Her er mit visitkort. Ring n�r som helst.

Jeg beklager Deres tab. Hav en fortsat god dag.

Man m� tr�ffe store beslutninger her i livet, hva'?

Det lokale politi.

Hej, Harriet.

Mr. Brown er p� linje to.

Travl?

De er tre uger for sent p� den, mr. Brown.

Det var jo lige dig, jeg ville tale med.

- En gratis kop kaffe? - Gerne, Bill.

Vi m� tale om, hvad du vil have for distriktet.

Jeg har sparet lidt op og kan f� lidt af min mor.

Resten kan jeg nok l�ne af banken.

Det er p�nt af dig, men jeg har besluttet at tage jobbet selv.

- Undskyld ..? - Jeg bliver din chef, Bill.

Hvad siger du, kn�gt?

Han er bare en kn�gt. Han kan ikke klare jobbet.

Bed ham om ikke at kalde mig kn�gt. Jeg er intet barn.

Kn�gt, kn�gt, kn�gt.

Brad sagde, at jeg kunne l�se om dagen og patruljere om aftnen.

Og advokaten siger, at det er mit distrikt.

- Han er sikkert i strafferegisteret. - Hold mund, Bill!

- Er du det? - Nej.

- Bestod du highschool? - Ja.

Du er n�dt til at g� p� politiskolen.

Og blive klippet, f� en uniform og en ny indstilling!

Jeg bliver kun, indtil jeg har f�et ryddet op i distriktet.

- Det skylder jeg min bror. - For pokker. Hvorfor lige mig?

Bill, det er hans distrikt. Jeg kan intet g�re.

Tror du, du har vundet? Glem det.

Jeg forst�r, hvad du f�ler, men jeg vil heller ikke have dig her.

Jeg h�rte om Sam Jones' bud. Vil du ikke s�lge til Bill, s� s�lg til ham.

- Du ved ikke, hvad du er ude i. - Tro mig, jeg ordner det her.

Ja. Og grise kan flyve.

H�r nu her.

S� snart du kvajer dig eller kaster dig over Kane, s� ryger du ud.

Det er sk�nt med lidt st�tte.

Han indser ikke, at hvis jeg kvajer mig, koster det mig livet.

Gudskelov, at det kun er midlertidigt.

Forestil dig, at du m� st� op kl. 5 resten af livet.

Det er jo v�rre end ni til fem.

Men jeg har i det mindste dig.

Min tro tjener.

Og det er ikke alt. Bare vent, til I ser uniformen. Den er smuk.

Hvad synes I?

Man f�r endda en matchende hat.

Jeg f�ler mig som en idiot.

Hvorfor l�ber vi s� meget? F�r vi ikke biler?

Kom s�, r�vhul!

Det her var vist en fejltagelse.

- Hvad skulle det v�re? - En stor pistol med stort magasin.

- Gud velsigne dig. - Jeg har altid �nsket mig en pistol.

En som den her?

En 9 mm Beretta. 15 patroner i magasinet og en i l�bet.

- Kan man f� st�rre magasiner? - Nej.

Jeg tager to.

Det var noget af en pistol, du har.

Pr�v at skyde lidt. Du rammer nok intet, men det er derfor, jeg er her.

Hvor har du l�rt at skyde s�dan?

- Jeg har aldrig skudt f�r. - Du er et naturtalent.

- Kan man v�re det til at skyde? - Absolut.

- Har jeg talent? - Til at skyde. Pr�v igen.

N�r du begynder, melder du dig her og noterer dig i bogen.

Efter din vagt melder du dig ud. Hvis du ikke er blevet dr�bt.

Fandt du adressen p� Kane?

- Han stod i telefonbogen. - Det havde jeg aldrig forventet.

Du b�r nok ikke g� efter Kane din f�rste aften.

Jeg vil bare se, hvad han foretager sig.

- Det er ikke vores distrikt. - Jeg har r�d til benzin.

L�s dagens rapporter, og tjek teleprinteren.

Kuffs! Ted Bukovsky skal k�re sammen med dig et par uger.

Nikki, du kan g� hjem.

Vent lidt.

Kaptajn, har du et �jeblik?

Du undergraver min selvtillid for �jnene af mine ansatte.

Hvordan skal jeg udvikle mig som leder med en barnepige?

Det vil jeg da skide p�.

Han er for dyr. Jeg tjekkede �konomien. Vi har f� penge.

Nej. Du har ingen penge. Mange stoppede, da du tog over.

Du klarer dig h�jst to uger.

Det kan ingen �ndre. Ted skal holde �je med dig, mens du er her.

Du m� have dummet dig grundigt, siden du skal tr�kkes med mig.

H�r, kn�gt.

Jeg er en betjent. Jeg synes, at I lokalbetjente er til grin.

Vi kan snakke, lyve lidt for hinanden, m�ske endda blive venner.

Men g�r du noget, der fremstiller mig i d�rligt lys, s� knuser jeg dig.

F�r du nok sex, Ted?

Hvad mener du?

Hvad jeg mener?

Jeg skal p� t�nden. Lad os bare m�des her.

T�nden?

Ted havde sikkert en ulykkelig barndom.

En psykiater skal nok hj�lpe ham en dag, men jeg har ikke tid.

Hvor er narkoafdelingen?

Siden min bror d�de, har jeg haft lidt s�vnproblemer.

Doug sagde, at en halv f�r en til at sove som et sp�dbarn.

Men Ted er jo ret stor.

Skal jeg? Ja, okay.

Jeg vil v�re p� den sikre side.

Jeg m� hellere r�re lidt.

Jeg beklager det, jeg sagde. Jeg har k�bt lidt kaffe.

G� p� t�nden, inden du m�der n�ste gang.

G� p� t�nden! Skriv dig ind! G� ind i bilen!

- F�r jeg en pr�ve i det her senere? - M�ske.

- Du drikker ikke din kaffe. - Jeg foretr�kker kold kaffe.

Drej til h�jre her. Du har nogle kunder der.

Det er ham, der sk�d min bror.

Drej!

- Stands! - S� mister vi ham!

- Vil du sl� mig ihjel? - Jeg ville f�lge efter ham.

S� du en forbrydelse blive beg�et?

- F�lger vi ham, f�r vi en at se. - Betjente ops�ger ikke forbrydelser!

Ser du noget, s� griber du ind.

Ellers hj�lper du kun dem, der er dumme nok til at hyre dig!

Skal jeg d� p� jobbet, s� skal skyldes en kugle og ikke en bus!

Vend om, s� forts�tter vi med at patruljere!

Du har et ret fattigt ordforr�d.

Rend mig.

Kunne I lide dem, s� har jeg hundred mere.

En af dine kunder bliver ber�vet!

Jeg vidste det.

Jeg sagde jo, vi skulle have fulgt efter Kane.

- S� du vil stoppe et kup f�rste nat? - Skal vi v�dde, om det er Kane?

- En milliard. - Fint.

Ud! Se min butik! I kan ikke beskytte mig!

Vi er straks tilbage.

Fire fyre i en gr�n bil. Du skylder en milliard. Nu tager vi Kane.

- Jeg kan ikke lade dig g�re det. - Pr�v at stoppe mig.

Vi tager hans vidneudsagn og skriver en rapport.

Du giver mig intet valg. Jeg m� g�re dig fortr�d.

Ser du ikke, at det vil gavne os begge?

�benbart ikke.

Du er ret god til det her.

Giver du op?

Du beh�ver ikke at tage med. Bare sig, at jeg efterlod dig.

Det kan jeg ikke.

For pokker.

Hvad foreg�r der her, Bukovsky?

Vi unders�ger et v�bnet r�veri.

- Er han mist�nkt? - Nej, vi ...

Vi sk�ndtes om rapporten.

Du har allerede en advarsel. Du ryger ud, hvis du mishandler en kollega.

Var det ham, der begyndte?

Han viste mig bare nogle greb, som jeg ikke fik fat i under tr�ningen.

Du er den nye lokalbetjent, ikke?

Din bror var en god mand. Besudl ikke hans minde.

Lad os tjekke butikken.

George.

Det g�r mig ondt med din bror.

H�r.

Du ved nok, hvor Kane bor, ikke?

- Er det ham? - Ja.

- Han er alts� hjemme. Lad os k�re. - Han er jo deroppe med sin bande.

Vent lidt.

Du havde ret. Banden var der. Du s� nok en anden i bilen.

Hvad ser de i en med s� d�rlig t�jsmag?

De m� v�re hans alibi.

F�lg ikke efter ham. Tag taxien i stedet.

- Hvad laver han i et renseri nu? - Han skal vel bruge rene lagner.

N� ja, jeg glemte jo at sp�rge. Hvorfor fik du en advarsel?

Moralsk ford�rv.

Hvad gjorde du? Knaldede du kaptajnens kone?

Nej.

Inspekt�rens.

Hvor sejt.

Jeg vidste ikke, hun var hans kone. Jeg m�dte hende i supermarkedet.

Er hun k�n?

Hun er fantastisk.

- Hun er meget yngre end ham. - Godt. Tillykke.

- Hvad fanden har han der? - En rulle vasket�j.

Vi var hjemme hos ham, og vi fulgte efter ham.

Der sker ikke noget. Lad os forts�tte med arbejdet.

- Hvad var der i koppen? - Kaffe.

- Hvor fik du det fra? - Du gav mig det.

N�, ja.

Bil 1, centralen her. Kan I h�re mig?

Svar.

Vi har en h�ndelse p� Kearney 342. Selvmordskandidat p� femte etage.

George, jeg har kun dig der. Han er kravlet ud nu.

S� du det? Det er Sam Jones. Kom!

Vent!

Hvem er Sam Jones?

Der er han!

Hvad pokker kan der v�re i den rulle?

Ted!

George? Er du der?

- Hvor blev du af? - Vi er p� vej.

- Vi m� tage hen p� renseriet. - S� f�r du brug for en kendelse.

Kom nu.

Jeg har det fint.

Hold op med at stirre p� mig.

Stir ikke. Jeg m� bare have spist noget.

Ted! Ted? For fanden.

Ted! Undskyld!

Jeg beklager det med kaffen. Jeg troede ikke, at du var flink!

V�gn op! Jeg ved ikke, hvad man g�r med en selvmordskandidat.

Ted! Kom nu! Snork ikke!

V�gn nu op. Jeg beh�ver din hj�lp.

V�gn op!

Pas bare radioen, Ted.

Han passer radioen.

Ser du det? Jeg vil have ham ned fra min bygning!

- Vi b�r nok vente p� politiet. - Du er jo fra politiet!

Han er h�jt oppe. Hvordan kom han derop? L�ser I ikke d�rene?

- Kuffs? - Maya.

Jeg troede, du var i Brasilien.

Hvor skal du hen?

- Kan du huske Robert? - Ja.

Han vil springe. Det betyder uheld, hvis nogen springer.

- Er du betjent nu? - Vi m� tale senere.

- Han er herhenne. - S� I det?

Maya med Robert? Hun forlod ham for mig.

De er m�ske bare venner. M�ske ikke.

Ser han bedre ud end mig?

Han er derude. G� derud og g�r det, du skal.

Hej.

L�kker udsigt, du har her.

Ville du have noget imod at komme herind?

Vil du ikke nok?

Han vil ikke. Det er min f�rste dag. Jeg ved ikke, hvordan man g�r!

Vil du beholde jobbet? F� ham ind, ellers er der ingen penge.

Kom nu.

H�r her, narr�v! Ja, dig.

Vil du springe, s� spring. Ellers tag broen som alle andre.

- Er du vanvittig? - Jeg kunne ikke finde p� andet.

- Hvad mener du? - Det var mit bedste.

Han kommer ind!

- Det virkede. - Selvf�lgelig. Lad os flytte os.

Jeg vidste det. Jeg er professionel.

H�r, strisser.

D�!

- Maya Carlton? - Ja.

- Hej. - Hej.

Jeg ville bare se, om du var okay.

- Jeg er n�dt til at g�. - Vent lidt.

Jeg er ked af det med sedlen.

- Det var ikke godt. - Nej, faktisk ikke.

Du ...

Du ser utrolig ud.

Da jeg s� dem b�re dig ud p� b�ren -

- s� jeg d�de n�sten.

- Var det dig, der ringede? - Ja, det var mig.

George, hold nu op! Du f�r jo st�dreng.

- Jeg kan intet g�re. Det er dig. - Nej, det er dig.

Hvad laver du med den fyr?

Hold nu op. Du forlod mig.

Ja.

Ved han besked om barnet?

Nej. Jeg beh�ver hverken ham eller dig.

Jeg er n�dt til at g�. Jeg ville bare se, om du var okay.

Pas p� dig selv.

Kvinder.

Morino ville ikke give mig en ransagningskendelse til renseriet.

Ted blev suspenderet. Han ved det ikke endnu, for han sover endnu.

M�ske skyldes det, at jeg blev skudt, men dette f�les ikke sjovt l�ngere.

Vil I se, hvordan et skuds�r ser ud?

Mit syn p� v�ben er forandret. De forvolder ret stor smerte.

Kuglen gik ind her og kom ud bagp�.

Man f�ler, at man bliver ramt, og s� m�rker man en skarp smerte.

Og s� bliver man f�lelsesl�s.

Det er skr�mmende.

Fyren, der sprang, var forfatter.

Han havde to selvmordsfors�g bag sig.

Jeg ved ikke helt ...

Kane dr�bte min bror, og Jones er involveret. Men hvad kan jeg g�re?

Jeg har ingen penge. Om to uger mister jeg distriktet.

Det koster 50.000 at overtage, men det har Morino ikke indset endnu.

L�bet er k�rt.

Er du ikke hushj�lpen, s� er du g�et forkert.

Jeg er her for at slutte fred, mr. Kuffs.

Jeg er ked af, at du tror, jeg dr�bte din bror. Det gjorde jeg ikke.

Men jeg repr�senterer visse interesser i dit distrikt.

25.000 dollar i forskud. Oftest skal du blot lukke �jnene.

Du tog din brors job. Du kan have en fremtid her.

Men ikke n�dvendigvis.

Ja, jeg vil gerne have en fremtid.

Tak, Lee.

Vi vil d�, Sam!

- Der fik jeg dig. - Nu er du i knibe.

Jeg var indstillet p� at droppe det hele i morges.

S� tilb�d Kane mig 25.000 for at lade jer plyndre mit distrikt.

Jeg bad om 50, men fik 37.500. Det var da ret godt, ikke?

Kaptajn Morino, tak. Det er Sam Jones.

S� m� jeg hellere skynde mig. Du pr�ver at rage grunde til dig.

Men du vil ikke betale, hvad de koster, og nogle vil ikke s�lge -

- s� du lader Kane skr�mme folk, og s� tr�der du til og k�ber alt.

Jeg har tjekket dig. Du samler kunst og giver penge til velg�renhed.

Du er rig og tror, du st�r over loven. Men du begik to fejl.

Du lod Kane dr�be min bror. Og den grund, du vil have, er i mit omr�de.

Og i mit omr�de er jeg loven.

Morino. En af jeres lokalbetjente har brudt ind i min bil og truer mig.

George Kuffs.

Han vil tale med dig.

Nej. Det er kun os to. Ingen belastende vidner.

Dit ord mod mit. Tr�k ind her. Jeg g�r resten af vejen.

Gid, jeg kunne sige noget, der fik dig til at f�le dig bedre tilpas.

Du kan jo sige, at du forlader byen i et par hundrede �r. Det vil hj�lpe.

Tak.

Det f�ltes godt!

Jeg fortalte ham n�sten, jeg kendte til Kane og renseriet.

T�nk, hvis der var stoffer i r�ret?

Men han ved ikke, at jeg ved det. S� hvorfor sige det?

Nu kan jeg overv�ge dem med mit hold og tage dem p� fersk gerning.

Det lyder godt.

- G�t, hvad jeg har med mig? - Morino vil have, du ringer til ham.

- Han l�d virkelig vred. - Ja, lige om lidt.

- Hvad sker der her? - Vi vil ikke have dig som chef.

S� chefen bliver fyret af sine ansatte?

Sig mig, Bill, hvem synes du skal v�re chef?

Mig.

- Desv�rre er du blevet fyret. - Nej, for de vil have mig.

Du kan beholde virksomheden, men lad en mere erfaren lede den.

Virkelig?

Siden jeg tog jobbet, er jeg blevet sk�ldt ud, bestukket og beskudt.

Og alligevel tror I ikke p� mig? Nu g�r vi s�dan her.

Kan Bill t�ve mig, bliver han ikke bare chef. Han f�r virksomheden.

- Hvad siger du? - Tager du gas p� mig?

Men jeg advarer dig, jeg er ret god. Hvis jeg vinder, bestemmer jeg.

Hvis jeg siger "spring", svarer du "hvor h�jt?"

Han har vundet mesterskabet to gange, George. Glem det.

Du kan ikke bakke ud nu.

- Bare g�r det hurtigt, Bill. - Du n�r ikke at f�le noget.

Jeg vandt!

Hvorfor t�nkte jeg ikke p� det med Ted?

Det bliver 113 dollar og 65 cent.

Hvad skal der st� p� kortet?

"K�re Maya, det var dejligt at se dig forleden."

"Kys og kram alle de intime steder. George."

Det h�rer du sikkert tit, ikke?

Undskyld mig.

- Hallo? - Bill vil tale med dig. Og Morino!

Ring til ham. Du f�r Bill.

Chef. Sam Jones kom hjem for et kvarter siden.

- Han har v�ret her siden da. - Ring igen om en halv time.

- M� jeg sp�rge om noget? - Ja.

- Har du v�ret gift? - Jeg har v�ret gift i 18 �r.

18 �r. J�sses!

Hvordan g�r det? Holder du stadig af hende?

Ham.

Ja, det er fint. Det g�r selvf�lgelig op og ned, men det er alle tiders.

- Tak. - Det var s� lidt.

- Hav en god dag. - I lige m�de.

- Hvorn�r f�r hun blomsterne? - Jeg ringer nu. Omkring kl. 14.

- George? - Jeg vil �ndre lidt p� kortet.

Jeg mistede Kane. Han drejede, og s� var han v�k.

- Jeg er ikke s� god til det her. - Jeg ved vist, hvor han er.

Tag hen og kig lidt p� renseriet eller s�dan noget.

Vent. Ville du ikke lave kortet om?

"K�re Maya, jeg savner dig. Jeg giver gerne middag."

"Hvis du ikke kan, vil jeg alligevel gerne tale med dig."

- Meget bedre. - Ja, ikke.

- Jeg s�lger ikke uanset prisen. - Jeg h�rer, du blev bestj�let.

Kane! Lige ved siden af toiletpapiret, naturligvis.

- Jeg har jo fyret dig. - Ja, men du betalte for hele ugen.

Jeg skal lige tale med dig.

Kom s�.

Inden vi forts�tter, er der noget, jeg l�nge har villet sp�rge dig om.

Hvor k�ber du dit t�j?

- Hvad laver du? - Jeg passer mit arbejde.

Jeg h�rte, at mr. Chang ikke ville s�lge, men du insisterede.

- S� jeg m� bede dig om at g�. - Jeg betalte dig jo i morges.

Ja, for at beskytte dine interesser, og det vil jeg g�re.

Men jeg beskytter ogs� mr. Chang, og du befinder dig i hans butik.

L�g dig ikke ud med mig, kn�gt.

Var mr. Chang hjemme hos dig, ville jeg bede ham om at g�.

Og han gjorde ikke det straks -

- ville jeg sp�rge, om han ville have et ekstra hul i hovedet.

Men det beh�ver jeg ikke at g�re nu, fordi vi to er venner.

- Du kommer til at fortryde det. - Jeg fortryder n�sten alt, jeg g�r.

- Du vil f� os alle dr�bt. - Forh�bentlig ikke.

T�nk positivt. Vi er m�ske heldige.

Han ville tage hjem, men han svarer ikke.

Pr�v igen.

Hej! Maya kommer til middag. Blomsterne virkede. Smut s�.

- Hvor bor han? - I Brads lejlighed.

Ringer han, s� sig, jeg er p� vej, og at han skal holde op straks.

Og at det koster 50.000 dollar, n�r nogen overtager et distrikt.

- I dag, ellers mister han det. - Det der er usselt.

Perfekt!

Er det for diskret?

S� er det nu!

Hun kommer tidligt. Det tegner godt.

Ja, det er billigt at �bne d�ren halvt p�kl�dt, men s�dan er jeg.

Pistolen!

For helvede!

Pistolen.

Den ligger p� k�leskabet.

Leder du efter mig?

Det er Maya.

Hej.

Husker du mine for�ldre? De er p� vej i operaen.

Naturligvis, mrs. og mr. Carlton.

- Dr. Carlton. - Ja.

Vil du ikke invitere os ind?

Jo.

Et �jeblik.

Jeg har ikke meget held med kalkunerne, vel?

Fandens.

Er det ikke utroligt?

- M�ske kan vi g� ud? - Vi to er n�dt til at tale sammen.

Lad mig lige finde en tr�je.

Hvad er der h�ndt her?

Termitter.

Hvad er det her?

- Er han d�d? - Det h�ber jeg virkelig.

Sikke en dejlig lejlighed, du har.

Kan I ikke g� ind i sovev�relset? Det er nok det sikreste.

- Hvor er toilettet? - For enden af gangen.

Sovev�relset er til h�jre.

Tag toilets�det op.

Fandens.

G�.

R�r dig ikke!

J�sses.

- Undskyld. - Det er din bankmand.

Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, at det var jer.

Du var alle tiders! Du skr�mte livet af mig. Og dr�bte din angriber.

Jeg tror, han bliver en god betjent.

Hvad med pengene?

Han er ikke politimand. Han var bare heldig.

Han har tilbudt mig 10.000 dollar i betaling.

Og inden for bankverdenen siger vi:

"Stol aldrig p� en pilskaldet fris�r, han respekterer ikke h�r."

Godaften, mine herrer.

Han er lidt s�r, men jeg kan lide ham.

Kan jeg f� kendelsen til vaskeriet, og kan Ted begynde at arbejde igen -

- s� skal alting nok ordne sig.

Ted kan ikke arbejde. Inspekt�rens kone er flyttet sammen med ham.

Jeg ser p� det med renseriet.

Ikke p� s�det, skat.

Ring til mig.

- Hej. - Hej.

- Jeg ville lave kalkun. - Jeg s� de sorte lagner.

Hvad vil du lave i aften?

- Hvad du end har lyst til. - Okay.

S� lad os g�re noget, vi aldrig har pr�vet f�r.

Ja?

Tatoveringer? Det var lidt af en overraskelse.

Da du sagde, du ville pr�ve noget nyt, troede jeg, at det var seksuelt.

M� jeg se?

Det g�r ondt.

Den er s� s�d. Og sexet.

Lad mig se din.

- Kan du lide den? - Ja, den er s�d. Den er smuk.

Jeg elsker dig.

Men du har vel dit liv at leve, og jeg har mit.

Jeg ...

... elsker ogs� dig.

F�r eller siden m� du bestemme dig.

Alle er her for at melde sig til.

Det var godt klaret i aftes.

George.

De kom for fem minutter siden.

- Hvad vil de? - Aner det ikke.

Har Morino skaffet kendelsen til renseriet?

- Ikke endnu. - Okay. Lad mig f� en doughnut.

Sammy! Du h�bede vel, at jeg var d�d?

- Betjent Favaro, undskyld os. - Ja, vi vil gerne v�re alene.

Jeg plejer ikke at g�re den slags selv -

- men da du br�d ind i min bil, blev jeg n�dt til at stoppe dig.

Du er ikke mand nok til det, Sammy.

Ud med sproget.

Dette er dine papirer fra Fremont highschool i Modesto.

- Du gik der, ikke? - M�ske.

M�ske?

Her st�r, at du gik ud sidste �r. Gjorde du det?

For at blive betjent skal man best�, og det gjorde du ikke, vel?

- Nej. - Du l�j i din ans�gning.

Favaro er her for at anholde dig.

Du er f�rdig. Og jeg f�r dit distrikt uden at skulle betale 100.000 dollar.

Det bliver rart at f� min egen politistyrke.

T�nk, hvad et stykke papir kan betyde.

Betjent Favaro.

Du troede vel ikke, at du kunne sl� mig, kn�gt?

Farvel.

Jeg beklager.

Livet er det, der sker, mens man l�gger andre planer

Utroligt! Sam Jones slipper fra det, fordi jeg ikke tog min eksamen?

- Jeg skal p� toilettet f�rst. - Nej, George.

Jeg er jo ingen massemorder. Jeg sn�d bare med min ans�gning.

Kom nu?

Jeg ved ikke, hvorfor jeg g�r med til det.

- Gud velsigne dig. - Et minut.

Jeg skal lave stort. V�r nu lidt s�d.

Tak.

Jeg er stukket af!

Doug. Jeg har et nyt problem.

Det her er Thunder. Jeg l�nte ham af Doug.

Han kan snuse sig frem til ulovligheder. Ikke sandt?

Vi k�rer hen til renseriet, men f�rst vil jeg h�re, om Ted vil med.

- Glem det. - Jeg vil aldrig mere bede om noget.

- Nej. - Kom nu.

- Er det inspekt�rens kone? - Ja, hun er flyttet ind.

- Det skylder du mig jo for. - Hvad er det?

Kom nu, luk op.

Sidst fik du mig n�sten dr�bt.

Hvis Jones slipper af sted med dette, mister jeg alt.

- Nej. - Jeg kan stadig se dig. Kom nu.

Okay, Ted.

Mange tak!

Skulle der ske mig noget, skal du ikke f�le dig skyldig.

Hvis jeg bliver dr�bt, er det ikke din skyld, at jeg var alene.

Jeg h�ber, det er vigtigt. Jeg l� seks over par p� niende hul.

Narkopatruljen gav ham en pistol og en hund, og s� forsvandt han.

Kn�gten har nosser.

Overv�g renseriet. Det er sikkert der, han tager hen.

Vent lidt.

Hvad nu, hvis Jones er en skurk?

Vi giver Kuffs et par timer. Det gavner m�ske os alle.

LUKKET

Okay, Thunder. Vi leder efter noget ulovligt.

V�rsgo.

Okay, s�dan!

Morer du dig? Nu kommer jeg.

Ikke d�rligt.

- Ja? - Alt er parat. Vi ses p� renseriet.

Hvad tror du, her? Er der noget?

Intet.

Kom med.

Lad mig forklare det en gang til.

Vi leder efter noget ulovligt.

Hvad med lidt t�j? Skal vi snuse til noget t�j?

Herovre.

Kan du lugte noget?

Har du fundet noget?

Hvad?

Hvad er det her?

Skulle det v�re 50 millioner v�rd? S� burde det v�re indrammet.

Jeg ville bare tage den til dig. Hvordan g�r det, Sammy?

Tak for advarslen.

P� ham!

- Du har blandet dig for sidste gang. - Jeg regnede ud, hvad du laver.

Det er ikke stoffer. Du stj�ler kunst og s�tter folk p� gaden.

- Nu m� jeg anholde jer. F�lg med. - Det tror jeg ikke.

- Hold ham. - Sl�r ingen for dig? Imponerende.

Kane var min bedste ven. Vi voksede op sammen. Vi delte en dr�m.

Vi ville forandre byen sammen. S� dukkede du op og slog ham ihjel.

Jeg hader dig for det.

Og jeg er ikke glad for, at han dr�bte min bror. Er vi ikke kvit?

F� ham v�k fra malerierne.

�h, nej. Ikke i dag.

Skat!

Skat, jeg har skrevet en liste.

Du er l�bet t�r for alt. Selv vinduesrens.

Tag bare min.

- Det er inspekt�rens bil. - Nej. Halvdelen er min.

Vi ses. Kom nu!

Jeg t�nker!

Jeg hader dig, George Kuffs!

George!

George!

George!

George?

George?

George?

George?

George?

Jeg vidste, at jeg h�rte en hund.

Hvad?

Bombe!

Er du okay?

God hund.

Se lige bilen. Den br�nder!

�h, gud, den br�nder.

Sam stikker af med malerierne, men jeg ved, hvor han vil hen.

Bilen smelter!

- En sk�nne dag vil du le af det. - Det er inspekt�rens bil!

Taxi!

Lad os f� fat p� Sam.

Hvad? Gjorde han?

Med en hund? Vent lidt.

Mr. Brown s� George, en anden fyr og en hund hoppe ind i en taxi -

- foran renseriet, efter det sprang i luften.

Sp�rg, hvad det var for en taxa, og sig, at han skal betale.

Og sp�rg, hvordan hunden har det.

�h, gud, �h, gud, �h, gud!

Jeg beklager det med bilen.

- Har du en pistol? - Nej, jeg er jo suspenderet.

�h, gud!

Jeg beklager, men jeg har heller ingen pistol.

Du var ikke forberedt p� dette, vel?

Giv mig haglgev�ret.

- Og to �sker patroner. - To 9 mm plus ammunition.

- Hvor mange er de? - Mindst fire, plus Sammy.

En .44 Magnum, og en Sig 226.

Jeg tager ogs� et haglgev�r.

Betaler I kontant eller med kort?

Jeg betaler dig tilbage.

Du har ingen anelse om, hvad du skylder mig.

Kan vi aflevere dem efter brug?

Nej, det ventede jeg ikke.

Vi tr�kker det fra den der milliard.

UDE AF DRIFT

Kuffs og Bukovsky k�bte lige en masse v�ben.

Inspekt�ren ventede i et halvt �r p� denne bil. Jeg er f�rdig, Favaro.

Efterlys dem.

Din penge er i mappen.

I m� vende om. Vi l�gger ny asfalt.

Hejsa. Vend dig om.

Har du reb? Tape?

- Kom. - Vent her. Det tager ikke l�nge.

Hov! Hallo!

Han er vist kl�gtigere end os.

Hvordan lader man s�dan en her?

- Hvordan lader man den? - Jeg h�rte dig.

Put s� mange kugler i, som du kan, og s� sp�nd hanen for at skyde.

- Det er fint. - En forn�jelse, mr. Ikawa.

- Behold bare bilen. - Tak.

Hallo!

- Sammy, hvordan g�r det? - Gud elsker vist t�ber.

Hold h�nderne, hvor jeg kan se dem.

Jeg hader at gentage mig selv -

- men I er anholdt. Kom frem, og l�g jer ned eller s�dan noget.

Den har kun tre skud. Han kan ikke skyde os alle.

N�. Han kunne regne. Hvem vil v�re den n�ste?

Der er en skudveksling i et parkeringshus.

Pis. Hvorfor lige mig?

Jeg afsk�rer ham vejen. D�k mig!

- Kalder du det til at d�kke? - Du ventede ikke p� mig.

Han slipper v�k. D�k mig nu.

S� l�b!

- Nu! - Er du sikker?

For pokker!

I har ikke en chance. Smid jeres v�ben!

- Hvordan fandt I os? - Taxifirmaet.

Superbabyen!

Se lige det ansigt. Hejsa!

Smukke �jne.

Rockette!

Tydeligvis kom jeg ikke til Brasilien.

Ted og inspekt�rens kone tog af sted i stedet.

Inspekt�ren blev ret sur over bilen, ikke?

Hvad gjorde han mod Ted? Bang, bang, bang!

Jeg blev i San Francisco og giftede mig med Maya.

Jeg elskede hende faktisk hele tiden. Dette er vores datter Sarah.

Sig hej til alle. Hejsa!

- Du skulle jo bade hende. - Vi ventede p� dig.

Kom nu. Far er s� fjollet.

Kom nu, s� tager vi et bad.

Lille skat. Er du mors pige?

Mit liv.

Hun foreslog, at jeg tog eksamen for at kunne beholde virksomheden.

Utroligt nok s� bestod jeg. Og s� udvidede vi lidt.

Vi l�nte lidt af hendes for�ldre og k�bte os et distrikt mere.

Hun er en kvik pige.

Kvinder. Uden dem havde vi ingen civilisation.

Vi ses!

Tekster: Jakob M�lbjerg www.sdimedia.com