All language subtitles for King Ralph 1991

ER WAS EENS...

Het regent niet meer.
De fotosessie kan verder gaan.

Ik hoop 't, Albert. Voor het eerst
in zes jaar is de hele familie bij elkaar.

We proberen het.
Alle lichten moeten aan.

De kabels zijn al aangesloten.

Alles staat klaar.
- Dank je. Mag ik uw aandacht?

Kijkt u recht in de lens
en hou uw ogen wijd open.

Ik tel tot drie. Een, twee,

drie.

SCHOK!
KONINKLIJKE FAMILIE WEGGEVAAGD

Onder dergelijke omstandigheden
is werken haast onmogelijk.

Maar er moet 'n nog in leven zijnde
erfgenaam worden gevonden.

De natie, het Gemenebest
en de hele wereld wachten in spanning af.

Veel succes.

Sinds wanneer
kan deze onzin ons iets schelen?

Hou je kop, Dysentery. Ben je dan
verdomme niet trots op je vaderland?

Pardon, Sir Cedric.

We hebben 'n erfgenaam gevonden.
- Geweldig, Duncan. Wie?

Hij heet Jones. Ralph Jones.

Is hij 't antwoord op onze gebeden?

Hij heeft zijn sterke en z'n zwakke punten.

Ziet u... het is 'n Amerikaan.

Snel, z'n sterke punten?

Dit is 'n lied van de geweldige Don Ho,
de peetvader van de Hawaïaanse soul.

Hij scoort.

Krijg toch de schijt.

Dank u.

Brady, morgen betaal ik
die 20 dollar terug.

Hé, Mitzi. Jouw nummer is beter gegaan
dan 't mijne.

Hé Ed, wat doe je hier?

Ik heb genoeg van je.
We betalen je niet om TV te kijken.

Hallo, ik ben Duncan Phipps
en dit is inspecteur McGuire.

Gaat 't weer om 'n ongedekte cheque?

Hij is er om u te beschermen.

Jones, kom hier.
Ik ben nog niet klaar met je.

Kom binnen, ik signeer wel 'n foto.

Fabuleuze show trouwens.

Je contract loopt deze week af.

Mitzi neem 't van je over.

Vuile verraadster.

Lever je kostuum in.

Omdat ik 'The Impossible Dream'
niet wou zingen?

Zorg dat je kamer morgen leeg is.

Niet te geloven.

Het is onbegrijpelijk, Majesteit.

Maar ik heb goed nieuws voor u.

Dat zal wel niet.

Ik heb de glorieuze taak u mede te delen

dat u de nieuwe koning
van Engeland bent.

De oom van de koning,
de hertog van Warren,

had 'n beetje gestoeid
met uw grootmoeder, Constance,

een serveerster in zijn hotel.

Een Maagaanslag met ui,
rode peper en tabasco.

Dank u wel.

Hoe dan ook,
Constance kreeg een zoon, uw vader.

Aangezien uw oma en vader dood zijn,

bent u de enige
nog in leven zijnde troonopvolger.

Zelfs als ik 't geloofde,

zou ik er geen tijd voor hebben.
Ik moet 'n baan zoeken.

Dit is meer dan een baan.

Misschien richt ik weer
een rock 'n' rollband op.

U kunt de troon niet afslaan.
Dat is 'n heilige taak.

En wat betaalt zo'n heilige taak?
- U krijgt niet echt 'n salaris.

Ik moet jou zeker betalen.
- U hebt geen geld nodig.

Dat wordt allemaal voor u geregeld.
De koning heeft wel vijf kastelen,

'n heel autopark, 'n jacht,
'n complete hofhouding.

De toekomst van het land
staat op 't spel.

Jij kunt er wat van, Dunc.

Herinnert u zich uw grootmoeder?

En 'n bepaalde ring?

Daar schepte ze altijd over op, dat ze
die van 'n prins had gekregen, of zo...

Alleen de hertog van Warren
had ook zo'n ring.

Was dit de ring?

Krijg nou de schijt.

Hoelang heb je me nodig?
Meestal ontslaan ze me na 'n half jaar.

Je bent koning voor de rest van je leven.

Geen probleem, ik heb niets te doen.

Daar gaat u nu wonen, Majesteit.

Welke kamer is van mij?
- Allemaal.

Pardon, Sir Cedric. Zijne Majesteit is er.

Uitstekend.

Mag ik u voorstellen,
onze vorst, Ralph Jones.

Koning van Groot-Brittannië, Noord-
lerland en alle bijbehorende gebieden,

Hoofd van het Gemenebest,
Verdediger des Geloofs.

Hoe gaat ie?

Hoe maakt u het, Majesteit?

Ik ben Cedric Willingham.
- Wat leuk, Ced.

Bent u al 's eerder in Engeland geweest?

Nee.

Maar ik heb bijna alle platen
van de Rolling Stones.

Dan bent u zowat
hier geboren en getogen.

Dunc zegt dat je hier al 25 jaar werkt.
Je kunt vast ontzettend goed typen.

Ik ben geen secretaresse.

Het is mijn taak u de kunst
van het koningschap bij te brengen.

Mijn plichten
zijn toch vooral voor de show?

Ik hoop dat ik geen problemen hoef op te
lossen, daar heb ik geen ervaring mee.

De Engelse wet verbiedt dat.

Helaas verbiedt die niet
dat u problemen maakt.

Mooi, dat is 'n hele opluchting.

Waar beginnen we?

Overal.

Bedenk eens welke naam
u wilt gebruiken als koning.

'Edward' en 'George'
zijn deze eeuw populair.

Wat is er mis met 'Ralph'?
- Het klinkt niet zo majestueus.

Er schieten me
geen bijzondere Ralphs te binnen.

Natuurlijk wel.

Ralph Macchio. Ralph Lauren.

Ralph Kramden.

Dit is erg mooi.
Mooier dan ik gewend ben.

Dit is de portretgalerij.
Veel van deze mensen zijn familie van u.

Dat is de hertog van Warren,
uw arme grootvader.

U hebt zijn kin.

Dat is George III.
Die kent u misschien nog wel.

Hij regeerde tijdens het opstandje
dat jullie de Revolutie noemen.

Dat klinkt nogal wrang, Ced.
We hebben jullie ingemaakt.

Ten nadele van jullie, of liever van hen.

Vergeet niet dat u nu Engelsman bent.

Goed, maar zij hebben ons ingemaakt.

Eens even kijken hoeveel u
van de Engelse geschiedenis afweet.

Prima.

Toen ze hem geen zoon baarde,
liet Henry VIII Anne Boleyn...

Een kind adopteren?
- Onthoofden.

Wat een hard land.

Zint dit u misschien, Majesteit?

Dat vind ik eigenlijk wel leuk.

Dat is bankbekleding.

De Engelsen zien niet graag
dat hun vorst er als 'n sofa bijloopt.

Dit zijn 'n paar traditionele Engelse
gerechten die u vanavond te eten krijgt.

Roastbeef en Yorkshire pudding,

worstjes en puree
en de o zo populaire krentenpik.

Krentenpik?

Waarvan dan?
- Dat zijn de worstjes.

Saucijzen.

De krentenpik is een nagerecht.

Mag ik niet gewoon ijs?

U hebt heel wat indrukken opgedaan.
U kunt nu uitrusten.

Dit is uw slaapkamer.

En bedankt.

Helaas kunt u uw privé-vertrekken
naar eigen inzicht opnieuw inrichten.

Gelukkig maar.
- De fluweelindustrie staat paraat.

Door deze deuren bereikt u de eetzaal,
en daar ligt de badkamer.

Dit is uw studeerkamer.

En daar uw kleedkamer.

Zijn we iets vergeten?

Waar is de kegelbaan?

En dan nog iets.
Bij uw kroning over vier maanden

moet u de kroon dragen.

Die ligt gewoonlijk in de Tower,
maar hij ligt nu naast uw bed

om u aan uw verheven taak te herinneren.

De ster van India zit erin,
de op een na grootste diamant ter wereld.

Oefent u ermee,
om aan het gewicht te wennen.

Goedenavond verder, Majesteit.
- Bedankt.

Wat doet 'n koning
eigenlijk de hele dag?

Er blijft nog geen minuut vrije tijd.

Maar wat u doet,
is niet zo belangrijk als wat u bent.

Wat ben ik dan?

Er bestaat geen verantwoordelijkheid
zo groot als 't koningschap van Engeland.

U moet het symbool
van al het goede van Engeland worden.

De belichaming van onze geschiedenis,
cultuur, zeden en trots.

Kortom, ons ideaal van beschaving. Onder
de genadeloze kritische blik van het volk

moet u al onze deugden en geen
van onze tekortkomingen laten zien.

Momentje. Ik dacht dat ik me alleen
mooi moest aankleden en zwaaien.

Ik ken onze deugden niet eens.
- Dat leert u gauw genoeg.

Het is 'n last voor 'n god,
die 'n mens helaas moet dragen.

Goedenavond verder, Majesteit.

U kunt niet zomaar koning zijn,
u moet zich ook zo gedragen.

We beginnen met de manier van lopen.

Beeld u in
dat u de heerser van uw rijk bent.

De leider van het volk.

Zwaai niet met uw armen.

Rug recht.

Hoofd omhoog.

Maar ontspannen.

Doe ik 't goed?

Het is een regelrechte ramp, premier.

Zo'n hotelzanger uit de koloniën...

Daar gaat alles wat ons dierbaar is.

Vergeet niet dat Jones zich de eerste tijd
moet leren aan te passen.

Hij is Amerikaan.
Die doen daar niet aan.

We zeggen dat die familie is uitgestorven,
dan blijft deze schande ons bespaard.

Dus we moeten
helemaal geen koning nemen?

Nee. We kiezen gewoon
een koning van 't huis Stuart,

de glorieuze vorsten van voor de
Wyndhams. Die zetten we op de troon.

Dat is toch uw familie, Lord Graves?
Dan bent u de troonopvolger.

Dat klopt, geloof ik.

Het is een bijzonder drastische maatregel
om Jones af te zetten.

Hij heeft tenslotte koninklijk bloed,
hoe verdund dan ook.

Tot hij een vreselijke fout begaat,
zullen we het met hem moeten doen.

Het zal moeten.

Je bent wel omhoog gevallen.

Jammer dat het maar
de rest van je leven duurt.

Hebt u gebeld?
- Wie ben jij ook alweer?

Gordon, uw page.

Kun je iets voor me halen?

Wat u maar wilt.
- Echt?

Dat is me nog nooit gebeurd.
Ik wou 's kijken hoe dat is.

Zeker. Wilt u misschien
een assortiment uitgelezen chocolaatjes?

Heb je geen reep of zo?

Sir Cedric, de koning is weg.
Hij liep gewoon naar buiten.

Waarom heeft niemand ingegrepen?
- Hij is de koning.

McGuire is bij hem.
- We moeten 'm vinden vóór de pers.

Als je net koning van Engeland was,
waar zou je dan het eerst heen gaan?

Onze ster, Miss Fanny Oakley.
Bedankt, Fanny.

Deze jongedame is nieuw in het vak,

regelrecht uit Las Vegas in Nevada,

Miss Flamingo Mirage!

Ja, meneer. Brewer Street in Soho.

Dat zal ik doen.

Het spijt me, ik kan 't niet.

We gaan verder
met onze sappige zuidelijke Belle...

Hé, Flamingo. Goed gedaan,
een striptease zonder naakt.

Ik heet Miranda.
En het was 'n fiasco.

Wie ben jij?
- Ralph Jones.

Je hebt geen accent van Las Vegas.
- Ik ben er nog nooit geweest.

Ik geneer me dood.
Ik kan dit helemaal niet.

Je moet je benen over elkaar kruisen
voordat je 'n rondje draait,

anders komen je heupen niet goed uit.

Dat overkomt iedereen de eerste keer.
- Dit is m'n enige keer.

Ik ben al ontslagen. Ken je iemand
die zo'n stripteasejurk wil?

Een van de dienstmeiden?
- Majesteit.

Het huidige uniform past beter.

Phippsy, ouwe schurk. Ik wist niet
dat jij hiervan hield. Dit is Miranda.

Werken jullie hier?
- Nou, nee.

Wat doen jullie hier dan?
- Dat zit wel goed.

Ik ben de nieuwe koning.
- Waarvan, de revue?

Nee, Engeland.

Daar maak je geen grappen over.

Echt, ik ben net aangenomen.
Ik bezorg je je baan terug.

Ik denk niet...
- Dat wil ik niet.

Ik wil me alleen aankleden.
Pardon.

Ik ben zo klaar. Ik woon hier net
en ken nog bijna niemand.

Laten we morgen wat gaan drinken en
over de sfeer in 't land praten...

Wie is dat?
- De uitsmijter.

Niemand gelooft me.
Zal ik visitekaartjes laten maken?

Alan.
- Moet je horen.

Ik bewijs morgenavond dat ik de koning
ben, en dan ga jij met me uit.

Wat moet dat hier?
- Wacht.

Ken je ze?

Blijf maar liever van hem af, kerel.

Afgesproken?
- Goed dan.

Dit is 't slimste
dat ik tot nu toe heb gedaan.

Ik hoef u niet te zeggen dat dit soort
vermaak een koning niet waardig is.

VAN UNCLE SAM TOT BUCK'HAM

Precies, Majesteit.
Zwaai het bat verticaal, niet horizontaal.

Bij baseball blijft de bal in de lucht.
Bij cricket raakt ie gewoonlijk de grond.

De werper wil uw paaltje raken.
In dat geval bent u uit.

Dus u moet eerst de voorwaartse
verdedigingsslag leren.

Werp maar.

Probeert u hem om te beginnen
maar te blokkeren.

Werp maar.

Gooi maar een paar rustige ballen.

Die is weg.

Hoewel men vooral opgelucht is
dat er een nieuwe vorst is gevonden,

twijfelt men of deze koning
van Amerikaanse origine

uit het juiste hout gesneden is.

Hij is de zoon van 'n biljartspeler

en heeft tot nu toe
vrij weinig bereikt in z'n leven.

Z'n moeder zit twee jaar cel uit...

Miranda Greene?

Ik ben Lord Percival Graves.
Hebt u even? Het is vrij belangrijk.

Komt u binnen.

Ik hoor dat u de nieuwe koning
hebt leren kennen.

Daar lijkt 't wel op.

U hebt nogal indruk op hem gemaakt.

Hoe weet u dat?
- Hebt u de krant vandaag gelezen?

72 procent van het volk vindt
dat als dit land geregeerd wordt

door een of andere Amerikaan,
de monarchie ernstig gevaar loopt.

Wat heb ik daarmee te maken?

U bent in 'n unieke positie
om uw land te dienen.

U weet ongetwijfeld
dat leden van het koninklijk huis

geacht worden
bepaalde normen te handhaven,

zeker waar het de mensen
waar ze mee omgaan betreft.

Als de koning van Engeland
omgaat met iemand als u...

lemand als ik?

...dan zou hij onder grote druk komen
te staan om af te treden.

Wilt u dat ik met hem naar bed ga?

Nee, helemaal niet.
Alleen dat u met hem omgaat.

Wakkert u z'n ontluikende gevoelens voor
u aan tot er een foto gemaakt kan worden.

Een kiekje van jullie in 't openbaar.
- Vergeet 't maar.

Hij zet 'n eeuwenlange traditie voor schut.
Het land staat op de rand van 'n afgrond.

Daar komen we wel overheen.
Wat levert het u op?

Ik kan u rijkelijk belonen.

Bedankt, maar ik heb uw geld niet nodig.

En uw familie dan?
- Wat is daarmee?

Uw vader en uw broer
zijn al bijna een jaar werkloos.

Tragisch,
hoe de staalindustrie is ingestort.

Hun spaargeld is bijna op
en de schulden nemen toe.

Ze zullen binnenkort wel
uit hun huis gezet worden.

Eruit.

Het is u nog niet duidelijk
wat ik u kan bieden. Doe de deur dicht.

Om te beginnen 15.000 pond.
Als 't u lukt, krijgt u zoveel

dat u zich nooit meer zorgen
over geld hoeft te maken.

En uw familie ook niet.

U gaat hun toekomst
toch niet op 't spel zetten

voor een Amerikaanse usurpator
die u niet eens kent?

Vast niet.

Thee?

Melk?

Suiker?

Een schepje of twee?

Twee voor mij. Een meevallertje.

Wat gaan we doen vandaag?

Als u kennismaakt met de premier, zeg
dan 'Hoe maakt u 't?', niet 'Hoe gaat ie?'

Geen probleem. Hoe maakt u 't?

Sorry hoor, ik heb niet zoveel geslapen.

Door de jetlag,
en ik werk al vier jaar niet meer overdag.

Ik ben meer 'n nachtbraker.
Maar goed, iedereen is toch wakker.

Majesteit, dit is premier Geoffrey Hale.

Hoe maak je het, Geoff?

Het is me 'n genoegen, Majesteit.
- Welnee! Zeg maar Ralph.

Dat gaat helaas niet.

Zullen we gaan zitten?

Ik wil u niet te lang ophouden,

maar er is een vrij urgente zaak
van nationaal belang.

Brand maar los.
- U weet misschien wel

dat het nogal onrustig is in Afrika.

Daardoor zijn er verscheidene
nieuwe staten ontstaan.

Dan moeten we ten eerste
nieuwe wereldbollen kopen.

Verder moeten we niets overhaast doen.

Alles valt te negeren,
als je je best maar doet.

Zambezi is de belangrijkste nieuwe staat.
Die is rijk aan mineralen.

Zo denk ik er ook over.

Daarom hebben we koning Mulambon
uitgenodigd op de 23ste.

Ik wist niet dat ze een koning hadden.
- Dat is ook pas sinds kort.

Mulambon wil graag
officieel erkend worden

en papt daarom aan
met de Europese koninklijke huizen.

Majesteit, we zouden u zeer erkentelijk
zijn als u hem kon ontvangen...

Neemt u hem niet kwalijk.
Hij is een nachtbraker.

Opmerkelijk type.
Hebt u even, Willingham?

Dat kan echt niet. Hij is volks,
dom en bijzonder ongemanierd.

Die vent is 'n orang-oetan.
Hoe moet dat met de koning van Zambezi?

Majesteit?
- Ja?

Hebt u lekker bijgeslapen?
- Dat kwam door de jetlag.

Maar nu kan ik ertegenaan.
- Mooi, we hebben veel te doen.

De uniformen zijn klaar
en ik heb 'n paar boeken bij me.

Over de Engelse geschiedenis, 't leven van
de koningen en over etiquette. Wat nu?

Ik ga uit. Waar eet de koning
in deze stad? Ik heb trek in sushi.

Geen sprake van.
We hebben geen bewaking geregeld.

Zijn al die Jappen gevaarlijk?

Er lopen individuen rond
die de koning kwaad willen doen

voor hun eigen doeleinden.
- Wat voor kwaad?

U ontvoeren voor losgeld bijvoorbeeld.
Of zelfs...

Of zelfs wat? Me vermoorden?
Ik kan geen verrassingen meer aan, hoor.

Phipps had 't alleen over kastelen en zo.

We wilden u niet bang maken.
Met de nodige bewaking overkomt u niets.

Uw persoonlijke vrijheid en uw kleding
zijn helaas aan regels gebonden.

Er is nog geen Hawaïaans feest gepland.

Maar die afspraak moet doorgaan.
Dat meen ik.

Ik ben toch de koning?

Uitstekend, Maj.

Ik heb de speciale toestemming
van de koning.

Rij maar door.

Miss Greene, Majesteit.

Majesteit.
- Dat is niet nodig, hoor.

En zeg alsjeblieft Ralph.
- Dat krijg ik niet over m'n lippen.

Stel je voor.

Gezellig, zo met z'n zevenen.

Het eten was heerlijk.
Zit ik echt in de troonzaal?

Willingham wilde het intiem houden.

Ik heb Gordon om dansmuziek gevraagd.

Het nagerecht.

Heb je trek in krenten...

Pik?

Ik wilde ontwerpster worden.

Dat stripteasedansen
was om bij te verdienen.

Ik ben aan 'n avondopleiding begonnen.

Toen m'n vader z'n werk kwijtraakte,
stuurde ik maar geld naar huis.

Toen kon die opleiding niet meer.

Ik weet niet
of ik 'm ooit nog zal afmaken.

Natuurlijk wel. Dat komt wel goed.

Ik heb nooit van m'n leven iets gedaan
en kijk mij nou eens.

Wat is dit?
- Wat?

'Yo' bestaat helemaal niet.
- Kom nou, dat zeg ik de hele tijd.

Zoek 't maar niet op. Als de koning
zegt dat 't bestaat, bestaat 't ook.

En de Y heeft driedubbele waarde.
Ik haal je in.

Nog maar 164 punten.

Ik weet 't niet.
Ik ken geen meisjes zoals jij.

Je kunt spellen, je draagt kleren
op je werk. Je hebt meer klasse.

Ik ben maar 'n verkoopstertje uit de stad.

Dat heeft niet veel met klasse te maken,
maar 't is lief van u.

Je zou maar een keer met me uitgaan,
maar kunnen we 't nog eens doen?

U kent me niet echt.

Misschien vindt u niet alles aan me leuk.

Zoals? Je bent knap, intelligent, eerlijk.

Ik moet naar huis.

Het was heel gezellig.
- Dank je.

Het heeft even geduurd, maar ik heb
eindelijk muziek voor u gevonden.

U wordt toch niet verliefd?

Dat wordt niets.
- Waarom niet?

U moet met 'n vrouw van adel trouwen,
zeker gezien uw niet zo fraaie afkomst.

Miss Greene mag dan aantrekkelijk zijn,
maar ze voldoet niet.

U weet misschien nog wel dat in 1936

koning Edward verliefd werd op een vrouw
uit 't volk en moest aftreden.

Het Huis van Wyndham
overleeft dat geen tweede keer.

Ik trouw niet met 'r.
We gaan gewoon uit.

Met alle respect,
het zou beter voor u beiden zijn

als u haar helemaal niet meer zag.

Maar als u per se wilt, kan dat alleen
hier in het paleis plaatsvinden.

Ik leer je 'n gedicht om de volgorde
van de koningen te onthouden.

Een, twee, drie Eds, Richard twee,
Henry vier, vijf, zes, olé.

Edward vier, vijf, Rich de slechte,
en dan Richard III.

Dan twee Henrys en Ed met de pet.

Mary, Lizzie, James de heer,
Charlie, Charlie, James weer.

Ze is deze week twee keer hier geweest.

We kunnen volgende keer de pers
inlichten, dan komen de fotografen.

Laten we nog even wachten.

Zodat ie hopeloos verliefd op haar wordt.
Los!

Dit noem ik nou een kamer.

Majesteit, koning Mulambon van Zambezi.

Welkom Majesteit, namens het volk
van het Verenigd Koninkrijk...

En het Gemenebest.

En het Gemenebest, waarvoor we... nee.

Het is een waar genoegen
dat u bij ons te gast bent.

We hopen dat u
'n prettige reis gehad hebt.

Kijk, zie je die zwaan?

Knieën tegen 't paard. Achterover leunen.
Hou u vast met uw knieën.

Hielen naar beneden.

Majesteit.

Verdraaid.

Hallo, is dat de nieuwsafdeling?

Ik heb iets
wat jullie vast interessant vinden.

In het openbaar
mag een koninklijk persoon niet

kauwgom kauwen, vloeken,

in z'n neus peuteren,
aan z'n geslachtsdelen krabben,

en naar de boezem
van vrouwelijke bezoekers staren.

Ik mag niets.

Goedemorgen, Majesteit.
Ik heb helaas verontrustend nieuws.

Miss Greene is gisteravond gezien.

MYSTERIEUZE VROUW IN HET PALEIS!
VRIENDIN VAN RALPH?

Om de monarchie te redden,
bent u gedwongen

uw vriendschap met haar te beëindigen.

Dat kan ik niet. Dat wil ik niet eens.

We zoeken 'n uitstekende eega voor u.

Zo voornaam dat ze
uw normen ver overtreft.

Ik heb m'n normen
altijd lekker laag gevonden.

Welkom Majesteit, namens 't volk
van het Verenigd Koninkrijk.

Wat 'n eer dat u bij ons te gast bent.

Welkom Majesteit, namens het volk...

Vooruit joh, het ging net goed.

Maak u geen zorgen, 't lukt wel.

Majesteit, Zijne Koninklijke Hoogheid
koning Mulambon van Zambezi.

Hé vent, alles kits?

Geef me de vijf, broeder.

Ik begrijp u niet, Majesteit.

Welkom Majesteit, namens het volk
van het Verenigd Koninkrijk...

Heb je trek in 'n pilsje?

Valt het koningschap van 'n groot land
je niet zwaar?

Soms is 't moeilijk met al die
plechtigheden en officiële verplichtingen.

Maar ik ben zeer tevreden over
de economische vooruitgang in mijn land.

We hopen als eerste Afrikaanse land
een auto op de markt te brengen.

Echt? Ik wil misschien een nieuwe.
De Rolls is niet zo sportief.

Krijgt de auto brandstofinspuiting?
- Alles. Vijf versnellingen...

Klapstoelen? Achterspoilers?
- Nee, maar hij rijdt wel heel zuinig.

Mooi, maar vergeet niet wat iedereen
't eerst vraagt als ie 'n auto koopt:

'Krijg ik hier iemand mee m'n bed in?'

Prachtig uitgedrukt.

Dat was 't wel. Nog een keer?

Graag.

Was dat 'n vijf?
- Nee, 'n drie.

Niet op de lijn?
- Maakt niet uit.

Met deze worp ga ik winnen.
- Pas op dat je geen voetfout maakt.

Als hij boven de zeven komt,
zijn we de lul.

Je bent te goed. Waar koop ik die?
- Ik stuur je er wel een.

Ik wou je wat vragen.
Zeggen ze daar met wie je uit mag?

Natuurlijk niet. Ik ben de koning.

Ik wist wel dat ze me hier belazerden.

Hij heeft het er nog vrij aardig afgebracht.
Het had erger gekund.

Hij had z'n broek kunnen laten zakken.

De premier.

Goedemiddag, premier.

Werkelijk?

Wat is het toch een vreemde wereld,
nietwaar?

Dank u. Tot ziens.

Het ging over koning Mulambon.

Hij zei dat ie het ontzettend
naar z'n zin heeft gehad.

Sherry?
- Graag.

Koning Ralph heeft z'n eerste
diplomatische test met succes doorstaan.

Zijn persoonlijke stijl, die nogal
wat wenkbrauwen had doen optrekken

wordt nu beschreven
als een 'frisse aanpak.'

Gefeliciteerd, Majesteit.

We waren 'n beetje nerveus toen we
besloten met u in zee te gaan, maar...

Ik heb het dus goed gedaan.
- Laat 't niet naar uw hoofd stijgen.

Een 'frisse aanpak' vandaag
is morgen zo 'n 'slechte houding'.

Nu Zambezi voorbij is, mag ik
zeker 'n paar weken op vakantie?

U moet vaker in 't openbaar verschijnen
om uw populariteit te vergroten.

Het balseizoen komt eraan.
U moet op dansles.

Wals, foxtrot, zelfs de Schotse dans.

Toe nou, ik heb nog geen dag vrij gehad.

Ik mag niet uit, eet alleen, woon
in 'n museum, slaap in 'n aula...

Dat went wel.
- Ik heb geen gezin, geen seksleven.

Dus ook geen schandalen.

Ledereen die ik zie, werkt voor me.
Ik krijg paleiskoorts.

Probeert u op uw unieke Amerikaanse
wijze te zeggen dat u eenzaam bent?

Heb geduld, Majesteit.
We zijn ermee bezig.

Goedenavond.

Ik geef jullie nog één kans. Apporteer.

Sir Guy Cracknell,

ridder van het Britse Rijk.

Sorry, hoor. Gaat 't?

Ik had hem flink te pakken.
O, het spijt me zo.

Ik moet hier weg.

Uw chocolademelk, Majesteit.

Dit heb je niet gezien, Gordon.
- Wat, Majesteit?

Ik moet een avondje uit.
- Dat kan ook makkelijker.

Blijf.

Gefeliciteerd, lieve kind.
De koning is het paleis ontsnapt

en is onderweg naar u toe.

Als hij belt, gaat u naar de plek
waar hij wil afspreken.

Een fotograaf volgt u.

Zorg dat hij krijgt wat hij nodig heeft.
Veel succes.

Hallo, Miranda? Met mij, Ralph.

Fijn dat je er bent. Ze kijken naar me.

Ben je alleen?
- Ja. Ik wil iets doen.

Twee dubbele Whoppers met patat
en twee grote cola.

Twee dubbele Whoppers,
twee patat, twee grote cola.

Heb je geld? Ik ben nog niet betaald.

U komt me bekend voor.

Bent u niet...

Ja, dat bent u. U bent de nieuwe koning.

Ben je gek? Wat moet ik dan hier?

Het is de koning.

Mag ik die hamburgers?

Kijk, het is de koning.
- Je hebt de verkeerde voor je.

Dat ben ik niet. Ik kan niet...

Vooruit dan maar.

Majesteit, deze hamburger krijgt u gratis.

Ik moet een nieuwe hamburger.
- Hier, Majesteit.

Even gauw dan.

Even wat dichter bij elkaar. Prima.

Leg je arm om hem heen
en geef hem een zoentje.

Heel mooi.

Waarom deed je dat nou?
- We moeten weg.

De patat is nog niet klaar.
- Het zit vol fotografen.

Mag ik dan uienringen?
- Hier is uw hamburger.

Je moet terug naar het paleis.
- Dat wil ik niet.

We kunnen toch wel ergens heen?
- Ik weet misschien wel wat.

Twee, drie, vier, opzij.

Twee, drie, vier, naar voren.

Twee, drie, vier, opzij.

Dat van die mysterieuze vrouw
vind je toch niet erg?

De meisjes op 't werk zeiden dat 't vast
zo'n del was die in de krant wou.

Konden we elkaar maar ergens anders
en onder andere omstandigheden zien.

Hoezo?

We hebben het park, het meer,
de maan, de sterren.

Wat wil je nog meer?

Wat? Gaat het erom
dat je 'n burgermeisje bent?

Edward VIII en die Wallis? Dat is 50 jaar
geleden. Dit zijn de jaren '90.

Er moet toch iets op te vinden zijn.

Niet in Engeland.
Niet voor de koninklijke familie.

Zeg dat nou niet.

Ik trek het niet zonder jou, Miranda.

Dit is uitzonderlijk.

Besef je dat je naar de ondergang
van het Huis van Wyndham kijkt?

Binnenkort komt het Huis van Stuart
weer aan de macht.

Dan word jij, Gordon,
de privé-secretaris van de koning.

Dank u.
- Pardon, mylord.

Er is 'n zekere
Miss Miranda Greene voor u.

Lord Graves.

Wat een verrassing.

Hier is uw geld.

Gelukkig stap ik eruit voor er
echt iets ernstigs is gebeurd.

Mij belazert u niet.
Ik weet wel wat u wilt.

U wilt gewoon meer geld.

Precies.
Dan had ik meer terug kunnen geven.

Kom hier, kleine del.

Dat was vermakelijk.

Welkom op kasteel Windsor, Majesteit.
De premier komt er zo aan.

Hij wil iets met u bespreken.

De klep moet naar voren, Majesteit.

Nu u Zambezi
zo vorstelijk hebt ontvangen,

bent u wel klaar om ons te helpen bij iets
wat van nog groter nationaal belang is.

Ik weet niet of u het weet,

maar Finland heeft onlangs veel olie in
hun deel van de Baltische Zee gevonden.

Wij proberen het contract binnen te halen

om alle boortorens
en booruitrustingen te leveren.

Dat kan duizenden banen
in 't noordoosten opleveren.

Helaas krijgen we sterke concurrentie
van Japan.

Die kunnen wel 's lastig zijn.
Waar jagen we op?

Fazant, meen ik.

Momenteel lijkt het
een kop-of-muntsituatie.

Maar we hebben nog één troef.

De koning van Finland
komt over twee weken op staatsbezoek.

Is dit geweer geladen?

Naar de traditie houdt u
een koninklijk banket voor hem.

Dit keer zal dat helaas
niet gaan met krakelingen en bier.

De koning neemt zijn dochter mee,

prinses Anna, een van de meest begeerde
vrouwen ter wereld.

Betekent dat dat ze lelijk is?

Juist niet. Na het banket
geven we een bal ter ere van haar.

Dan kunt u elkaar beter leren kennen.

Pardon, Majesteit.
De drijvers komen eraan.

Daar komen ze.

Daar vliegen ze.

Was dat raak?

Gelukkig is 't maar een vleeswond.

Als alles naar verwachting verloopt,

is dit bal de eerste stap
naar de koninklijke bruiloft van de eeuw.

Bruiloft? Zij en ik?

Ja, precies.

Jij bepaalt niet met wie ik trouw.
Ik ben tenslotte de koning.

Daarom moet u trouwen.
Om uw geboorterecht te beschermen.

En de liefde dan?

Die is ondergeschikt aan de monarchie.

U bent de laatste Wyndham.
Er moet 'n koningin komen.

Prinses Anna is de beste kandidate.

Het is moeilijk, maar soms moet u
uw eigen verlangens opzij zetten.

Een koning kan niet altijd
z'n leven bepalen.

Dat meen je, hè?

Moet je horen, mijn leven is van mij
en ik kan hier niet meer tegen.

Ik heb alles, maar niet wat ik nodig heb:
Vrienden, vrijheid, plezier.

In Amerika kon ik tenminste
aankloten wat ik wou.

Geef die baan maar aan iemand anders,
want ik hou ermee op.

Laat u het Engelse volk in de steek?

Ik zei toch dat ik het niet kon.
- Het lijkt erop dat je niets kunt, Ralph.

Je moet majesteit tegen mij zeggen.

Nu niet meer. Je houdt ermee op,
net zoals bij de beren.

De welpen.
- Honkbal, schoolbandje,

12 ambachten en 13 ongelukken.

En nu moet ik Miranda en 'n kans
op 'n normaal leven vergeten.

Dat hemd is niet van jou.

Ik ben er niet aan gewend.
Ik kan al die beperkingen niet aan.

En al die duizenden banen voor het volk?

Er komt wel weer iets anders.
- O ja?

Zet jij hun toekomst op het spel
voor 'n vrouw die je net kent?

Jij wilt dat ik met 'n vreemde trouw.

Denk aan iets wat belangrijker is dan jij.

Aanvaard je verantwoordelijkheid nou 's

zonder 't op te geven
zodra 't een beetje lastig wordt.

De troon van Engeland is geen baan
die je opzegt omdat je wilt gaan bowlen.

Een beetje lastig?
Je maakt me al weken het leven zuur.

Jij moet bepalen of je dit ziet als
'n uitdaging om te kijken wat je kunt,

of dat je weer passief blijft toekijken
hoe het weer eens mislukt.

Het wordt tijd
dat je je 's ergens voor inzet.

Als je 't nu niet doet, wanneer dan wel?

Ik weet niet eens of ik haar zie zitten.

Dan kopen we 'n tangaslip en tepellapjes,
maar je mag je plicht niet ontlopen.

Het is rampzalig voor Engeland
als je haar niet wilt ontmoeten.

Je familie, je regering
en je volk rekenen op je.

Dat ben je hun en jezelf verschuldigd.

Goed, ik probeer het wel.

Dank u, Majesteit.
U zult er geen spijt van krijgen.

Als altijd, uw nederige dienaar.

Ik moet je iets vertellen.
- Ik stond op 't punt je te bellen.

We moeten elkaar maar niet meer zien.

Ik wou dat 't kon.
Maar geloof me, het is geen goed idee.

Ik word hier ook
behoorlijk onder druk gezet.

Het had nooit iets kunnen worden.

Dat begrijp ik wel.

Laten we blij zijn
met wat we gehad hebben.

We hebben 't leuk gehad, hè?
Ik hoop dat je geen hekel aan me hebt.

Het heeft gewoon niet mogen zijn.

Tot ziens, Miranda.

Dag, Ralph.

Ik wil dat je iets voor me doet, Gordon.

Dit is mijn uitnodiging voor het Finse bal.

Zorg dat Miss Greene er ook zo een krijgt.

Juist.
- En schrijf dit op de achterkant.

Maar...
- Doe het maar.

Geweer schouderen.

Koninklijke groet. Presenteer geweer.

Welkom namens 't Britse volk,
het is 'n eer dat u bij ons te gast bent.

Dank u.
Wij zijn vereerd door uw uitnodiging.

Dit is koningin Katherine.

En prinses Anna.

Het is me een genoegen.

Dit is de premier, Mr Geoffrey Hale.

Hoogheid.

Dit komt van Zijne Majesteit.

Ik moest dit ook van hem geven.

Kom alsjeblieft, ik mis je. Ralph.

Ze worden het paar van het jaar
op het continent.

Goedenavond, Majesteit.
Lord Percival Graves.

Bij de Finnen gedraagt u zich vast even
voorbeeldig als bij uw eerdere pogingen.

Laat ik u een raad geven.

Als het te saai,
te formeel voor u wordt,

aarzelt u dan niet om uw geweldige
Amerikaanse zwierigheid te tonen

waar u terecht zo om gevierd wordt.

Met uw stralende charme

zou ik niet bang zijn
om ze uw ware aard te laten zien.

Bedankt. Dat zal ik onthouden.

Zijne Majesteit koning Ralph I
van Groot-Brittannië

en Hunne Koninklijke Majesteiten, koning
Gustav en koningin Katherine van Finland

en Hare Koninklijke Hoogheid
prinses Anna.

Ik hoor dat u nogal goed bent in sport.
Ik ben vooral dol op polo.

Echt 'n herensport.
- Dat heb ik gehoord.

Mocht ik ooit 'n heer worden,
dan begin ik er ook mee.

En gevechtssport?

Alleen 'n beetje als kind.
Om 'n paar horloges.

De prinses is beeldschoon, toch?
- Ze zegt niet veel,

maar ze is wel een lekker kippetje.

Fijn dat u dat vindt.
Veel succes met de jacht.

De jacht? Houdt u van jagen?

De laatste tijd komt 't er niet van,
maar ik ging bijna elk weekend.

Overal in de buurt.
- Echt waar? Zo vaak?

U hebt er zeker
heel wat binnengehaald.

Ik heb er met 'n paar geslapen,
maar zo ben ik niet meer.

Je moet oppassen tegenwoordig.
Je weet nooit wie ze gehad hebben.

Daar zit wat in.

Toen ik 'n vaste vriendin kreeg,
was het afgelopen.

Hield ze niet van de jacht?
- Nee, natuurlijk niet.

Anna toch zeker ook niet?

Ze vindt 't heerlijk.
De meeste mensen van adel.

Gustav, laat de koning eten.
Zijn gasten wachten.

Juist.

Ze geven de kippen hier
niet genoeg te eten.

Neem me niet kwalijk.

Gewoon ongelooflijke pech.
Dat had bijna iedereen kunnen overkomen.

Ik kan het beter op mijn manier doen.
Ik maak er toch steeds 'n bende van.

Zo erg is 't niet.

Als 't klikt tussen de prinses en u
op het bal, wordt alles vergeten.

Wilt u dansen?

U danst heel goed.
- Dank u. U ook.

Waar houdt u zoal van?

Ach, ik weet niet.
De schone kunsten in ieder geval.

Opera, ballet, 't symfonieorkest.

Ik reis heel graag.
- O ja? Ik ook.

Bent u op de Hoover Dam geweest?
- Nee, nog nooit.

Wij gaan liever naar Deauville.

Frankrijk. Papa heeft daar
van de zomer polo gespeeld.

Toen gingen we natuurlijk naar Ascot.
- In welk land ligt dat?

Engeland.

Zullen we eventjes gaan zitten?

Het schijnt goed te verlopen.

Dat was 'n stevig tempo.
Hopelijk kalmeren we in de toekomst.

Nu we elkaar hebben leren kennen,

kunnen onze vertegenwoordigers morgen
een schema voor onze verloving uitwerken.

Ik moet 'n paar
reisverplichtingen nakomen.

Ik wil daar iets over zeggen.

Moeten we niet eerst bijzondere
gevoelens voor elkaar gaan koesteren?

Dat zou 'n charmant extraatje zijn,
maar het is niet noodzakelijk.

Koninklijke mensen
trouwen om de positie.

Als ik wou trouwen uit liefde,

was ik wel met Gunnar Jann
in Penike getrouwd.

Wil je echt met me trouwen?

Je bent eerlijk gezegd wel
iets meer werk dan ik gehoopt had.

Je hebt geen klasse,
je bent dom en gespeend van elegantie.

Maar ik troost mezelf
met het feit dat je leuke billen hebt.

Pardon?

Toen je danste,

vervaagde de herinnering
aan je gedrag bij het eten

door een visioen dat jij me
over het Queen Anne-bureau heen buigt,

in de witte salon.

Is dat niet pijnlijk
met al die uitstekende pennen?

Ja. Of beter nog,

je kunt me met parelsnoeren
aan de troon vastbinden.

De bedienden zouden ons kunnen zien.
- Dat hoop ik, ja.

Daar zijn jullie dan.

Kom, Anna.
Je hebt nog niet met je vader gedanst.

Ik kom eraan.

Ja, ze vormen 'n prachtig stel.

Lukt 't, Majesteit?
- Prima.

We hebben niets gemeen,
ze klinkt als 'n tuba,

ze wil publiekelijk seks op een spijkerbed,

maar 't feest is tenminste 'n fiasco.
Ik moet de boel opvrolijken.

Tijd voor een beetje
Amerikaanse zwierigheid.

Ik wil 'n lied voor de gasten spelen.

Hebben jullie 'n piano?
- Nee, maar wel 'n klavecimbel.

Moet lukken. We nemen het even door.

Dank u.

Klaar, jongens?
- We doen ons best, Majesteit.

Dames en heren,
nogmaals welkom bij het bal.

Vermaken jullie je 'n beetje?

Ik ben helemaal weg van muziek.

Ik heb nog nooit zoveel publiek gehad,

en ik wil iets voor u spelen, iets snellers
om 'n beetje vaart erin te krijgen.

Hier komt 'n lekker nummer
van Little Richard Penniman.

Ik moet er even inkomen.

Pak aan. Help me even.
Bedankt.

Die jas zat in de weg.

Majesteit, dit moest ik u geven
van een van de gasten.

Dank u. Wat leeft u lekker mee.

Bedankt, jongens.

Wat leuk. Hoe kom jij hier?
- Wat bedoel je?

Wie is dat meisje?
- Miranda. En jij?

Ik ben prinses Anna,
zijn toekomstige bruid.

Zijn toekomstige bruid?

Juist. Ik moest er maar 's vandoor.

Wacht even. Ik kan het uitleggen.

Anna, we gaan.
- Ik wil weten wie dat was.

Laat toch zitten, hij is 't niet waard.

Wacht u toch, het spijt Zijne Majesteit...

KONING GAAT AF

BALZAALSCÈNE FIASCO

Als gevolg van 't koninklijke bal gisteren

heeft de Finse regering het contract voor
de booruitrustingen aan Japan gegeven.

De koning shockeerde z'n gasten
met z'n rock 'n' roll-bewegingen

en beledigde koning Gustav
en prinses Anna van Finland

met z'n 'mysterieuze vrouw', de
voormalig stripteaseuse Miranda Greene.

Zakenlui en politici veroordelen...

Nog nooit heeft 'n vorst
zijn land zo te schande gezet.

Moeten we werkeloos toezien

terwijl onze heiligste tradities
zo onteerd worden

door die achterlijke pianospeler
uit Amerika?

Ik zeg van niet.

Het wordt tijd
dat we ons erfgoed terugwinnen.

Het wordt tijd
dat we onze nationale trots terugwinnen.

Het wordt tijd
dat we onze troon terugwinnen.

Sorry, opa.

Ik had onze familie kunnen laten
schitteren en ik heb het verkloot.

Misschien moest ik mezelf
laten onthoofden.

Kom alsjeblieft, ik mis je. Ralph.

Tommie, met Ralph.
Kun je iets voor me doen?

Is Miranda er ook?

Niet te geloven.
U bent 't, nietwaar?

Nauwelijks.

Ik had niet moeten komen,
maar ik wilde je zien.

Het parlement wil dat ik aftreed. Hale ook.

Dat doe je toch zeker niet?
- Ik weet 't niet.

Ik heb nooit iets belangrijks gedaan.
Gewoonlijk ben ik allang weg.

Maar ik ben nou eenmaal de koning.
Ik wil niet de laatste van de tak zijn,

degeen die het land voor schut zet
en dan het hazenpad kiest.

Koning Ralph de Schijtluis.

Wat vind jij dat ik moet doen?
- Dat moet je niet aan mij vragen.

Het spijt me van al die dingen
die ze in de krant hebben gezet...

Ralph, ik moet je iets vertellen.

Nadat we elkaar op de club
hadden leren kennen,

is Lord Graves bij me langsgekomen.

Hij bood geld voor mijn familie,

als ik bereid was jou te ontmoeten
en je positie in gevaar te brengen.

En jij hebt je laten omkopen door hem?

In het begin wel.
- Niet te geloven.

Vanaf het begin zeiden ze tegen me:

'Ze is niet geschikt voor je.'
En ik wou er niets van horen.

Ik dacht: 'Dat komt wel goed
als ze je eenmaal kennen,

als ze eenmaal zien wat voor geweldige
meid je bent.' En je hebt me verraden.

Heb je ze goed laten dokken
voor die avond in 't park?

Nee, na die avond heb ik
Graves het geld teruggegeven.

Ik wist niet dat ie de foto's al had.
- Ja, vast.

Daarom hield ik je weg bij de fotografen

en zei ik dat ik je niet meer wou zien.
Het was te gevaarlijk.

Kon ik dat maar geloven.

Dat verwacht ik niet van je, ook niet
dat je gelooft dat ik je gemist heb.

Maar ik wou
dat we elkaar nog konden zien.

Ik was zo stom om de kans om m'n
problemen op te lossen aan te pakken.

Ik dacht niet aan de gevolgen.

Ik weet 't allemaal niet meer.
Ik kon 't vanaf het begin al niet aan.

Ik voelde me alleen zeker van jou.

Je was Engeland voor me, Miranda.

Binnen.

U wilde me spreken, Majesteit?

Ja Gordon, ik heb iets nodig.

Wat u maar wilt?

Nee.

Alleen een verklaring.

Ik zal zien wat ik voor u kan ontdekken.

Misschien kun je 'ontdekken'
waarom dat briefje in jouw handschrift is.

Ik weet nergens

wat van af.

Maak je geen zorgen.
Je herinnert 't je nog wel.

Hoi.
- Goedendag, Majesteit.

Majesteit.
- Heb je even?

Natuurlijk. Het was me het dagje wel.

Ja, maar daarom ben ik hier niet.
Maar om iets wat je hebt gezegd.

Het meeste gaat 't ene oor in en 't
andere uit, maar dit is blijven hangen.

Je was nerveus toen je besloot
om met mij in zee te gaan, of zoiets.

Heb ik dat gezegd?
- Ja.

Het woord 'besluiten' maakte iets los.
- Is dat zo?

Ja. Ik ben de koning, nietwaar?

Dat klopt.
- Als assistent van de privé-secretaris

ben je verplicht me alle informatie
te geven die ik maar nodig heb.

Ja, Majesteit.

Goed dan, Phipps.

Zeg op.

U wilde me spreken, Majesteit?
- Ja, Ced. Kom binnen.

Ga zitten.

Ik heb 't met Dunc gehad
over iets wat hij 's tegen me zei.

Klopt 't dat er nog een
andere troonopvolger bestaat?

Ik ben bang van wel.

Had hij er net zoveel recht op als ik?

Bijna.

Zijn overgrootvader
had 'n ongelukje met een dienstmeisje.

Dus hij was Engelsman?
- Ja.

Waarom is hij dan niet gekozen?

Omdat hij daarom smeekte.

Hij zei dat ie
zo'n hoge positie niet verdiende.

Met andere woorden...

je kon het gewoon niet aan.

Inderdaad Majesteit, ik kon 't niet.

Ik vond mezelf onwaardig
en ik heb geen kinderen.

Ik liet Phipps zweren dat ie z'n mond
zou houden en bleef uw privé-secretaris.

Zodat je 't een en ander kon opsteken,
voor 't geval dat?

Ik wilde u helpen het zo goed te doen,
dat daar geen kans toe zou bestaan.

Ik geef liever raad vanuit 'n schuilplaats
dan dat ik die opvolg in de aanval.

Vergeef me mijn bedrog
en mijn lafhartigheid.

Ik zou kwaad moeten zijn,

maar ik had toch niets te doen
en ik ben niet neergeschoten.

En je bent familie.

Dank u Majesteit, voor uw tolerantie.

Bel de premier.
Ik wil het parlement toespreken.

Het parlement?

Inderdaad.

Leden van het Hogerhuis
en van het Lagerhuis,

Zijne Majesteit Ralph I,
bij de gratie Gods

koning van Groot-Brittannië
en Noord-lerland,

Hoofd van het Gemenebest,
Verdediger des Geloofs.

Gaat u zitten.

Leden van het Hogerhuis
en van het Lagerhuis.

Een koning
spreekt 't parlement niet toe,

maar ik wil 'n paar dingen zeggen,
en dat doe ik liever zelf.

U weet allemaal dat ik onlangs
'n paar vreselijke fouten heb gemaakt

waardoor Engeland te schande is gezet
en we hard nodige banen hebben verloren.

Er is geen excuus voor wat ik gedaan heb.

Ik kan het niet ongedaan maken.

Ik kan het alleen
proberen goed te maken.

Daarom heb ik gisteren koning Mulambon
van Zambezi opgebeld.

Ik ben verheugd u te kunnen mededelen

dat Zambezi eind dit jaar de productie
van de eerste Afrikaanse auto start

en dat dankzij de inzet van premier Hale

alle motoren hier in Engeland
gemaakt zullen worden.

Dat betekent dat er in het noordoosten
drie autofabrieken komen.

Ook wil Zambezi 200 miljoen pond
aan Engelse outillage kopen

om mijnen op te zetten
voor hun nationale rijkdommen.

Hoewel ik hier heel bij mee ben, vergoedt
dit niet m'n tekortkomingen als koning.

Ik heb m'n best gedaan
om me koninklijk te gedragen,

en een koning te worden
waar u trots op kon zijn.

Maar ik zal nooit goed genoeg zijn.

Te vaak botst m'n eigen karakter
met m'n koninklijke verplichtingen.

Daarom heb ik besloten af te treden.

Maar voor ik ga,
wil ik 'n paar dingen rechtzetten.

Een parlementslid heeft geprobeerd
mij in diskrediet te brengen

in de hoop dat zijn familie
de troon kon overnemen.

Die zogenaamd schandalige foto's
zijn aan de koning van Finland gegeven

door 'n man
die voor Lord Percival Graves werkt.

Dit is 'n schande.

Laster. Ik eis te weten
waar deze beschuldigingen op stoelen.

De koninklijke page
Gordon Halliwell heeft dat bekend.

Ik ken die man helemaal niet.

De fotograaf heeft 'n aantal cheques
gekregen, getekend door Lord Graves.

Op de foto's staan zijn vingerafdrukken.
- Ik heb ze op 't bal gezien.

Scotland Yard heeft vanochtend
de negatieven bij hem thuis gevonden.

Op welke grond
kunt u mij laten arresteren?

Wegens hoogverraad, de wet uit 1702,

die tussenkomst verbiedt bij
eerlijke troonopvolging, ingesteld door...

Charlie, Charlie, James weer.
William III.

Schande.

Precies, hang hem op. Schoft.

Niet als excuus, maar ik heb Engeland
per ongeluk in verlegenheid gebracht.

Graves deed 't met opzet.

Verder heb ik 't niet voorbereid.
Nu moet ik improviseren.

Toen ik hier kwam,
wist ik nauwelijks waar Engeland lag.

Maar de afgelopen maanden
is er iets veranderd.

Ik zal me altijd Amerikaan voelen,

maar ik voel me toch ook Engelsman.

Ik besef hoe belangrijk 'n koning kan zijn
voor z'n volk als hij er geschikt voor is.

En daar ben ik te vastgeroest
in mijn gewoontes voor.

Als Engelsman wil ik dat we
de koning krijgen die we verdienen.

Daarom draag ik morgen de troon over
aan Cedric Charles Willingham.

Hij is gelukkig ook een Wyndham,

en beter geschikt
dan we hadden durven te hopen.

Aan hem zweer ik mijn trouw.

Lang leve Cedric I, bij de gratie Gods,

koning van Groot-Brittannië
en Noord-lerland,

Hoofd van het Gemenebest,
Verdediger des Geloofs.

God behoede de koning.

God behoede de koning.

Ik kan er niets aan doen.
Ik zal die vent missen.

En dan nog iets.
We hebben 't erover gehad,

en de minister van Financiën
heeft voorgesteld

dat je 'n jaarlijks inkomen
en een landhuis naar je status krijgt.

Ik kan me beter niet
met koninklijke zaken bemoeien.

Je krijgt geen officiële verplichtingen,

en ik laat er een opnamestudio in bouwen.

Ik zal er nog even over nadenken.

Ja, doe dat.

Na mij ben je nog steeds
de enige Wyndham,

en je bent nog officieel aangesteld.

Dat was 't wel ongeveer.
Je zult het hartstikke goed doen.

Je hebt de achtergrond, de know-how,
in feite was je al koning.

Maar je moet wel
aan je danspassen werken.

En verander gerust het interieur.

Hier en daar een beetje.

Bedankt voor alles
wat je voor me hebt gedaan.

Zonder jou was het niet gelukt.

Jij ook bedankt, Dunc, en Tommie.

Ik moet jou bedanken.

Van jou heb ik 't koningschap geleerd.

Ik? Ik stelde niets voor als koning.

Integendeel.

Je bent een goed en fatsoenlijk man
en je hebt eervol gehandeld.

Ik zal je voorbeeld proberen te volgen.

Bedankt, Ced.

Vergeet de kroon niet. Oefen ermee
zodat je aan het gewicht went.

Tot kijk, Tommie.

Het beste, Majesteit.

Tot kijk, Dunc.

Tot ziens, Majesteit.

Tot kijk, Majesteit.

Zullen we overnieuw beginnen?

Sir Ralph Jones.

Ik roep u uit
tot Ralph Hampton Gainsworth Jones,

derde hertog van Warren.

RALPH EN DE HERTOGINNETJES