Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,136 --> 00:01:49,609
Welcoming you to Breaking news.
2
00:01:52,377 --> 00:01:56,598
Great online fraudulent play
aiming the tourists of Kerala.
3
00:01:56,725 --> 00:01:57,912
Coming to the details of news.
4
00:01:58,116 --> 00:02:01,597
This massive loot is centered around
the families and tourists coming from
5
00:02:01,622 --> 00:02:05,008
foreign countries and other states,
to see the forest areas of Kerala.
6
00:02:05,087 --> 00:02:09,495
This gang attacks the tourist vehicles
by blocking them in various ways
7
00:02:09,520 --> 00:02:13,988
like puncturing the tyres,etc and
creating accidents with heavy vehicles.
8
00:02:14,004 --> 00:02:15,906
There are huge gangster
teams situated in the
9
00:02:15,931 --> 00:02:17,709
borders of the state
only for this purpose.
10
00:02:17,947 --> 00:02:22,750
The team attacks after a clear
estimation of the vehicle colour,
11
00:02:22,775 --> 00:02:27,281
number, persons inside it, number
of males and females, etc.
12
00:02:27,316 --> 00:02:32,207
The preplanned attacks are later converted
into natural accident cases by this gang.
13
00:02:32,541 --> 00:02:35,662
These cases are not being
noticed clearly, which
14
00:02:35,687 --> 00:02:38,425
is the reason for such
repeated occurences.
15
00:02:38,675 --> 00:02:41,430
The complaint that government
is not taking any action
16
00:02:41,455 --> 00:02:43,909
against these gangs is
being raised strongly now.
17
00:02:44,059 --> 00:02:49,690
Former IG for crimes Mr.Kamalesh is
here with us to discuss on this matter.
18
00:02:49,925 --> 00:02:53,965
Sir, what is the stand of
government in this matter?
19
00:02:54,253 --> 00:02:56,366
See, according to the changes
happening in various
20
00:02:56,391 --> 00:02:58,297
periods, the nature of
crimes also change.
21
00:02:58,726 --> 00:03:05,846
But the government has taken notice of
such crimes and started necessary actions.
22
00:03:05,871 --> 00:03:09,517
Like signboard, night
patrolling, etc.
23
00:03:09,830 --> 00:03:13,229
But what i really meant is
that, by the time we find
24
00:03:13,254 --> 00:03:16,522
a solution, they arise
with new fraudulent plays.
25
00:03:16,807 --> 00:03:20,285
For example, recently there
happened a case of missing
26
00:03:20,310 --> 00:03:23,535
of 4 couples who had come
to Kerala for honeymoon.
27
00:03:23,873 --> 00:03:25,635
News on none of
them is found here.
28
00:03:25,970 --> 00:03:28,413
But I'm sure they are not dead.
29
00:03:28,797 --> 00:03:31,718
I cannot reveal further
details on this case.
30
00:03:32,040 --> 00:03:34,401
I'm sorry. Ok sir, thank you.
31
00:08:15,186 --> 00:08:16,025
I can't do this
32
00:08:16,273 --> 00:08:18,156
No problem
33
00:08:18,763 --> 00:08:21,660
Baby, i have surprice for you
34
00:08:22,946 --> 00:08:23,789
What surprice?
35
00:08:25,008 --> 00:08:25,577
Excuse me.
36
00:08:26,261 --> 00:08:27,295
Surprice
37
00:08:27,886 --> 00:08:28,916
What are you doing.
38
00:08:29,276 --> 00:08:31,110
Don't worry.
39
00:08:31,445 --> 00:08:32,536
Please wait.
40
00:12:26,254 --> 00:12:29,178
Welcoming you all to this
episode of 'Kaanaakkazhchakal.
41
00:12:29,744 --> 00:12:34,358
Today I am going to introduce you a very
different personality in this episode.
42
00:12:34,686 --> 00:12:39,071
Sri. Ravindranath Varma who has retired
as Subaidar title from Indian military.
43
00:12:39,096 --> 00:12:42,657
He has planned to lead the rest
of his life inside this forest.
44
00:12:42,917 --> 00:12:46,285
One thing is to be certainly
mentioned, that after a long
45
00:12:46,310 --> 00:12:49,503
effort did we manage to arrange
an interview with him.
46
00:12:49,750 --> 00:12:52,382
We shall have a more
detailed chat with him now.
47
00:12:53,931 --> 00:12:57,236
Life in present world is shrinking into
flats and here you have opted to live
48
00:12:57,261 --> 00:13:00,396
in this vast forest area.What may be
the inspiration behind this decision?
49
00:13:01,579 --> 00:13:06,368
What should i say, actually
this was not a sudden decision.
50
00:13:07,278 --> 00:13:15,182
I had a very clear cut idea when and
where i should live after my retirement.
51
00:13:16,276 --> 00:13:20,678
Then about this forest, i loved
this from my childhood times.
52
00:13:21,057 --> 00:13:25,761
My father used to hold my hands
and walk through this forest.
53
00:13:26,033 --> 00:13:32,187
So each and every corner of this forest
is byheart for me even at night times.
54
00:13:32,542 --> 00:13:36,067
This 18acres of land was
inherited by my father.
55
00:13:36,374 --> 00:13:38,042
Are you staying alone here sir?
56
00:13:38,233 --> 00:13:43,029
This person is here as a
helper for me all the time.
57
00:13:47,452 --> 00:13:48,496
My name is Biju.
58
00:13:48,900 --> 00:13:52,944
I am not only a servant, but also a
nurse in the general hospital here.
59
00:13:53,742 --> 00:13:57,312
One day sir came there for treating
headache, liked me and took me here.
60
00:13:57,608 --> 00:13:58,630
That became a real headache now.
61
00:13:58,631 --> 00:14:00,522
Now i am looking after
all the matters here.
62
00:14:01,970 --> 00:14:03,703
So you a a nurse too right?
63
00:14:03,786 --> 00:14:06,588
Not simply a nurse,
but a male nurse.
64
00:14:07,429 --> 00:14:09,264
How do you communicate with
the outside world sir?
65
00:14:09,417 --> 00:14:10,931
To him? Ok carry on.
66
00:14:12,203 --> 00:14:19,613
I cultivate all the vegetables and other
things which i need in my own farms here.
67
00:14:20,234 --> 00:14:24,751
Certain other commodities,
i will get once
68
00:14:24,776 --> 00:14:29,397
or twice in a month from
city using my jeep.
69
00:14:29,449 --> 00:14:30,613
What about your family?
70
00:14:31,215 --> 00:14:32,292
family?
71
00:14:33,001 --> 00:14:36,538
Sir is not married,
see him laughing.
72
00:14:36,727 --> 00:14:39,532
Does any married person laugh?
So he has no
73
00:14:39,557 --> 00:14:42,744
children too. I am here
as his wife and children.
74
00:14:43,698 --> 00:14:46,405
That's the only reason i am
suffering along with this old man.
75
00:14:48,820 --> 00:14:52,104
Does there arise any disturbances
from animals here in night times?
76
00:14:54,924 --> 00:15:00,009
Truly saying, forest is theirs,
and i am the guest here.
77
00:15:00,662 --> 00:15:03,973
So far i haven't faced
any disturbance.
78
00:15:04,291 --> 00:15:06,760
You will get it soon.
79
00:15:08,067 --> 00:15:10,524
What about the usage of
Electricity, Gas and Telephone?
80
00:15:11,153 --> 00:15:13,700
I don't use telephone.
81
00:15:14,514 --> 00:15:17,971
Then gas i get from town when i go monthly.
82
00:15:18,700 --> 00:15:20,976
I use solar panel instead of electricity.
83
00:15:21,137 --> 00:15:21,851
Its above.
84
00:15:21,947 --> 00:15:24,249
What do you want to say
to our viewers before
85
00:15:24,274 --> 00:15:26,324
ending this episode
of Kaanaakkazhchakal?
86
00:15:26,668 --> 00:15:31,443
That would be, Know the
nature, Love the nature and
87
00:15:31,468 --> 00:15:36,884
Live in harmony with the
nature, thereby protecting it.
88
00:15:38,801 --> 00:15:39,641
Thank you sir.
89
00:15:49,256 --> 00:15:50,927
Do you think these all are truth?
90
00:15:51,217 --> 00:15:54,552
Maybe. I don't think so.
91
00:15:56,233 --> 00:15:57,377
Did you pack up all things?
92
00:16:00,990 --> 00:16:02,055
biju,
93
00:16:02,512 --> 00:16:03,382
come here.
94
00:16:05,942 --> 00:16:10,245
Whom did you consult before bringing
them here in the name of interview?
95
00:16:10,713 --> 00:16:11,766
When they disturbed a lot.
96
00:16:12,018 --> 00:16:13,808
Then?
97
00:16:14,287 --> 00:16:15,019
I told that you don't like.
98
00:16:15,679 --> 00:16:16,595
And you won't allow.
99
00:16:16,864 --> 00:16:20,612
But as you have a good heart, there
is possibility for permission.
100
00:16:20,661 --> 00:16:22,497
Ok, enough.
101
00:16:23,928 --> 00:16:26,048
Did you wash the jeep?
102
00:16:26,131 --> 00:16:27,148
I want to go to market.
103
00:16:27,316 --> 00:16:28,092
Did you understand?
104
00:16:28,304 --> 00:16:28,736
Yes.
105
00:16:28,807 --> 00:16:29,211
What you hear?
106
00:16:29,893 --> 00:16:30,256
What?
107
00:16:30,621 --> 00:16:31,511
Jeep?
108
00:16:31,743 --> 00:16:32,422
Sir told now.
109
00:16:32,970 --> 00:16:34,137
Sir told now. What i told?
110
00:16:34,683 --> 00:16:35,081
You told.
111
00:16:35,289 --> 00:16:36,509
Wash the jeep right now.
112
00:16:36,821 --> 00:16:37,854
idiot.
113
00:16:41,503 --> 00:16:42,698
I will show you now.
114
00:16:43,118 --> 00:16:44,426
There is no snake
in this jungle?
115
00:17:13,481 --> 00:17:14,602
Jeep is ok sir.
116
00:17:19,832 --> 00:17:20,563
Ready sir,
117
00:17:28,676 --> 00:17:29,238
Give way.
118
00:17:51,870 --> 00:17:52,485
what happened.
119
00:17:52,542 --> 00:17:53,278
Where are you going?
120
00:17:53,746 --> 00:17:55,269
Have you taken the list
to buy household things?
121
00:17:55,552 --> 00:17:56,831
That, list,
122
00:17:56,860 --> 00:17:57,501
don't search, here you are,
123
00:18:01,006 --> 00:18:02,133
Then don't forget the other thing,
124
00:18:03,437 --> 00:18:05,061
diesel for the vehicle
125
00:18:05,547 --> 00:18:06,633
and diesel for us
126
00:18:07,018 --> 00:18:08,144
and touchings,
127
00:20:01,432 --> 00:20:02,252
Sir,
128
00:20:17,078 --> 00:20:19,994
Sir, if you are to
town, shall we join?
129
00:20:43,911 --> 00:20:45,620
How did you both reach here?
130
00:20:47,380 --> 00:20:50,938
What more to say sir, actually
yesterday was our marriage.
131
00:20:51,243 --> 00:20:53,230
Really?
132
00:21:33,616 --> 00:21:34,152
Sit down
133
00:21:40,582 --> 00:21:41,765
Sit down
134
00:21:45,484 --> 00:21:48,005
What happened that you are silent?
135
00:21:49,918 --> 00:21:51,395
Tell something dear.
136
00:21:53,560 --> 00:21:56,951
Or is it that you didn't like me?
137
00:21:57,475 --> 00:21:59,594
Nothing like that.
138
00:22:01,437 --> 00:22:05,821
As marriage was so fast, we
couldn't know each other well.
139
00:22:06,593 --> 00:22:08,780
Nothing else.
140
00:22:09,362 --> 00:22:10,565
That's the only reason.
141
00:22:12,073 --> 00:22:18,390
I had lots of dreams and expectations
about marriage and husband.
142
00:22:18,817 --> 00:22:25,107
First love each other and
run away somewhere along
143
00:22:25,132 --> 00:22:31,051
with him to have more
understanding, like that.
144
00:22:32,511 --> 00:22:35,510
You are missing that
eloping part right?
145
00:22:44,818 --> 00:22:45,597
Lets go.
146
00:22:46,038 --> 00:22:46,812
What?
147
00:22:47,345 --> 00:22:48,226
We shall go.
148
00:22:49,644 --> 00:22:50,329
Where?
149
00:22:51,660 --> 00:22:52,936
We shall elope for a while.
150
00:22:54,333 --> 00:22:56,443
Go and pack your dresses soon and come.
151
00:22:57,254 --> 00:22:58,485
are you mad?
152
00:22:59,258 --> 00:23:00,751
no, let's go
153
00:23:00,801 --> 00:23:02,338
Seriously?
154
00:23:03,476 --> 00:23:04,503
Yes,
155
00:23:18,973 --> 00:23:21,288
Hey, where are you going?
156
00:23:21,612 --> 00:23:22,784
To tell dad and mom.
157
00:23:24,872 --> 00:23:28,160
We married after checking horoscope
and our first night also got over.
158
00:23:28,536 --> 00:23:30,920
Again you want to get permission
from parents for going out?
159
00:23:31,048 --> 00:23:32,473
That also, this midnight.
160
00:23:35,872 --> 00:23:38,643
We shall leave through the back door
without being noticed by anyone.
161
00:24:23,047 --> 00:24:26,332
Brother, how much down distance is
there to the place seen in website?
162
00:24:26,751 --> 00:24:27,947
A little more distance only.
163
00:24:28,832 --> 00:24:30,424
See the hurry of these guys !
164
00:24:31,304 --> 00:24:32,783
Did you say anything ?
165
00:24:33,112 --> 00:24:34,635
Nothing, I told we'll reach soon.
166
00:24:56,433 --> 00:24:58,197
Actually where are we going?
167
00:24:58,656 --> 00:24:59,916
Its a surprise.
168
00:25:01,571 --> 00:25:04,370
Is this your honeymoon trip only ?
169
00:25:05,927 --> 00:25:07,438
How long have you been married?
170
00:25:07,783 --> 00:25:09,038
That is,
171
00:25:09,234 --> 00:25:12,320
I asked how long have you been married?
172
00:25:12,653 --> 00:25:14,787
Actually we got married today only.
173
00:25:18,188 --> 00:25:19,176
Today ?
174
00:25:20,234 --> 00:25:22,622
Oh ! New generation.
175
00:25:23,367 --> 00:25:24,461
You manage the car.
176
00:25:27,906 --> 00:25:31,734
Today marriage, tomorrow
honeymoon and day after divorce.
177
00:25:32,269 --> 00:25:33,021
wonderful !
178
00:26:12,138 --> 00:26:14,172
Sidhu, please ask him to go slow.
179
00:26:14,727 --> 00:26:17,296
Brother, please go slowly.
180
00:26:17,345 --> 00:26:18,631
You don't worry sir.
181
00:26:19,173 --> 00:26:21,615
These ways are byheart for Dharman.
182
00:26:22,060 --> 00:26:24,421
I am holding this steering since 10-12yrs.
183
00:26:39,207 --> 00:26:41,730
Brother, hope we haven't lost our way.
184
00:26:42,007 --> 00:26:43,385
Route is correct only for Dharman.
185
00:26:47,482 --> 00:26:48,478
Doubt whether route is wrong.
186
00:26:48,712 --> 00:26:52,620
I asked you whether it is right, and you
told everything is byheart for you,
187
00:26:52,649 --> 00:26:53,786
That,
188
00:26:56,885 --> 00:26:57,885
Who's that ?
189
00:27:01,445 --> 00:27:02,116
you hit somebody.
190
00:27:02,462 --> 00:27:04,555
stop the car
191
00:27:04,959 --> 00:27:06,190
I said to stop.
192
00:27:08,950 --> 00:27:10,751
Sidhu,
193
00:27:20,124 --> 00:27:23,964
It is midnight, nobody knows.
Don't mind,we will move fast sir.
194
00:27:24,043 --> 00:27:27,112
What kind of a person are you?
If it was someone among us?
195
00:27:27,329 --> 00:27:31,029
I f the person is dead,
then we'll have to go
196
00:27:31,054 --> 00:27:34,672
behind case and other formalities.
We'll go.
197
00:27:34,897 --> 00:27:35,505
No , you come here.
198
00:27:40,341 --> 00:27:41,559
You'll know once you
experience troubles.
199
00:27:58,276 --> 00:27:59,708
Let them go anywhere.
200
00:28:13,745 --> 00:28:16,352
So we sat here and waited till morning.
201
00:28:16,656 --> 00:28:19,246
Do you remember that taxi's number?
202
00:28:21,086 --> 00:28:23,480
No sir, forgot to take it in rush.
203
00:28:23,775 --> 00:28:25,315
What about the man who hit the car?
204
00:28:26,644 --> 00:28:28,763
Don't know the exact spot
sir, so couldn't find.
205
00:28:32,008 --> 00:28:35,091
By the way, we forgot
to introduce sir.
206
00:28:36,500 --> 00:28:38,373
I am Sidharth and this is Swathy.
207
00:28:40,757 --> 00:28:41,492
our name sir?
208
00:28:41,958 --> 00:28:44,069
I am Raveendranath Varma.
209
00:28:52,840 --> 00:28:54,248
Sidhu. look there.
210
00:28:56,188 --> 00:28:57,672
Sir, please stop there.
211
00:30:02,897 --> 00:30:04,852
Sir, water please.
212
00:30:04,877 --> 00:30:05,266
What ?
213
00:30:05,504 --> 00:30:06,597
Water please.
214
00:30:21,705 --> 00:30:22,612
What happened ?
215
00:30:23,555 --> 00:30:25,035
A small accident in night.
216
00:30:27,493 --> 00:30:29,362
Somebody hit me by car and went away.
217
00:31:12,581 --> 00:31:15,790
Have you eloped from home
218
00:31:16,300 --> 00:31:18,677
or came for honeymoon here?
219
00:31:22,684 --> 00:31:25,152
Look like eloped from home, know sir?
220
00:31:25,234 --> 00:31:25,881
What?
221
00:31:29,667 --> 00:31:31,388
You have reached the best place.
222
00:31:31,515 --> 00:31:33,034
Enjoy well here.
223
00:31:49,767 --> 00:31:53,658
What a vehicle this is,
without a music even.
224
00:32:26,249 --> 00:32:27,348
What happened sir?
225
00:32:27,910 --> 00:32:29,328
Get out.
226
00:32:31,249 --> 00:32:32,763
Do you hate smoking?
227
00:32:37,806 --> 00:32:40,201
Sorry sir, i won't do it.
228
00:32:40,451 --> 00:32:48,305
Again i wont repeat sir, I did it by
mistake due to tension. Sorry all.
229
00:32:48,623 --> 00:32:49,346
Please sir
230
00:32:49,892 --> 00:32:51,531
I say you get out.
231
00:33:12,068 --> 00:33:13,119
No, don't do.
232
00:33:17,751 --> 00:33:20,405
Now you get lost from here.
233
00:33:22,842 --> 00:33:24,764
Go away.
234
00:33:26,538 --> 00:33:27,409
go go.
235
00:34:01,148 --> 00:34:02,091
Come outside.
236
00:34:02,875 --> 00:34:03,737
Come outside.
237
00:34:05,981 --> 00:34:06,577
Come outside.
238
00:34:09,755 --> 00:34:11,572
come.
239
00:34:12,352 --> 00:34:13,165
Get down.
240
00:34:20,102 --> 00:34:23,405
Stop there, don't be oversmart.
241
00:34:31,201 --> 00:34:35,878
Hey, chick you come here.
242
00:34:39,248 --> 00:34:40,119
come dear,
243
00:34:42,328 --> 00:34:43,125
come near to me.
244
00:34:45,598 --> 00:34:46,080
Please.
245
00:34:48,040 --> 00:34:48,791
What?
246
00:34:50,256 --> 00:34:51,384
Don't harm us.
247
00:34:52,344 --> 00:34:59,634
This girl will be with me. And you get
away from here. then i won't do anything,
248
00:35:05,011 --> 00:35:06,555
You go,
249
00:35:21,889 --> 00:35:25,741
Come here.
250
00:35:40,006 --> 00:35:40,581
Sidhhu,
251
00:35:43,405 --> 00:35:46,758
Sir, Sidhu, he is still breathing.
252
00:36:13,385 --> 00:36:14,916
Sir, where should we go?
253
00:36:15,171 --> 00:36:15,894
Back to home.
254
00:36:16,050 --> 00:36:17,478
But sir, you.
255
00:36:17,512 --> 00:36:22,154
My servant there is a nurse, come.
256
00:37:50,870 --> 00:37:52,470
Not seeing anyone here.
257
00:37:52,521 --> 00:37:53,191
Sidhu, look inside.
258
00:38:11,857 --> 00:38:12,515
Brother
259
00:38:28,850 --> 00:38:31,029
Sidhu, sidhu
260
00:39:06,696 --> 00:39:07,981
What's happening Sidhu,
261
00:39:09,435 --> 00:39:10,108
I don't know.
262
00:39:11,154 --> 00:39:13,747
I think we are trapped.
263
00:39:15,321 --> 00:39:16,391
Where is his servant?
264
00:39:17,236 --> 00:39:17,987
We'll check.
265
00:39:18,080 --> 00:39:19,972
You only search, I'm fed up.
266
00:39:24,882 --> 00:39:26,639
Sidhu, we have to move.
267
00:39:27,377 --> 00:39:30,470
How? Let his servant come.then we can go
268
00:39:31,882 --> 00:39:32,734
We have to wait.
269
00:39:35,284 --> 00:39:36,414
I am feeling scared sidhu,
270
00:40:19,588 --> 00:40:25,566
Sidhu, see. Where's the jeep here?
271
00:40:36,409 --> 00:40:37,534
Door is open.
272
00:40:42,979 --> 00:40:43,901
Brother
273
00:40:45,276 --> 00:40:46,385
Isn't there anyone here?
274
00:41:30,101 --> 00:41:31,449
What is happening here Sidhu?
275
00:41:32,066 --> 00:41:34,527
I think his servant might have reached.
276
00:41:35,063 --> 00:41:39,009
He is a nurse right? When seeing sir,
he might have taken to hospital.
277
00:41:39,221 --> 00:41:40,567
How is that? He should see us.
278
00:41:40,733 --> 00:41:42,482
How swathy, We were sitting away right ?
279
00:41:43,199 --> 00:41:46,170
Anyway let's see
whether they return.
280
00:41:46,777 --> 00:41:49,008
I'm hungry Sidhu.
281
00:41:50,821 --> 00:41:52,202
Let us see inside.
282
00:45:28,873 --> 00:45:31,047
What's this ? Is this a complaint?
283
00:45:31,696 --> 00:45:35,857
After marriage, couple get missing.
284
00:45:36,248 --> 00:45:39,989
Usually people do this to get married.
285
00:45:40,571 --> 00:45:44,400
This is like,
286
00:45:44,624 --> 00:45:47,797
Whether they both have mobile phones?
287
00:45:47,852 --> 00:45:49,247
Both numbers are switched off sir.
288
00:45:49,972 --> 00:45:52,120
Best,
289
00:45:53,477 --> 00:45:56,684
anyways you submit their phone
numbers and photos here.
290
00:50:42,637 --> 00:50:45,867
Sir, people in the
other case has come.
291
00:50:45,911 --> 00:50:46,716
Ask them to enter.
292
00:50:47,988 --> 00:50:48,768
Come inside,
293
00:50:54,285 --> 00:50:55,927
Come, sit down.
294
00:51:11,485 --> 00:51:12,652
What happened Syam, early morning itself ?
295
00:51:12,902 --> 00:51:13,380
Simply sir.
296
00:51:14,230 --> 00:51:16,695
To take news or give news?
297
00:51:16,887 --> 00:51:18,228
Our job is like that sir.
298
00:51:18,386 --> 00:51:21,285
Sir, did you get any
news on my daughter sir?
299
00:51:21,397 --> 00:51:23,338
Actually what is your son's profession?
300
00:51:28,626 --> 00:51:30,028
She was doing her MA .
301
00:51:30,053 --> 00:51:34,259
When the proposal of a government
employee came, we did not think much.
302
00:51:35,218 --> 00:51:37,227
truely what happened
to my daughter sir?
303
00:51:37,618 --> 00:51:39,142
Can you wait outside for sometime?
304
00:51:44,259 --> 00:51:46,406
Please look this,
305
00:51:51,659 --> 00:51:52,810
You alone is the reason for all this.
306
00:51:53,040 --> 00:51:53,712
Relax please.
307
00:51:54,281 --> 00:51:57,276
If he is lucky he'll get a hot news now.
308
00:51:57,287 --> 00:52:00,146
Exclusive news? Are you sure?
Yes,really hot.
309
00:52:00,879 --> 00:52:03,329
You can say that, but
she's my only daughter.
310
00:52:04,018 --> 00:52:05,838
But nothing happened to her know?
311
00:52:05,864 --> 00:52:06,729
Are you damn sure about that?
312
00:52:06,811 --> 00:52:08,650
Please listen to me peacefully.
313
00:52:09,598 --> 00:52:14,354
You don't say anything. We did not enquire
much about you, that was our mistake.
314
00:52:14,590 --> 00:52:17,194
All your internal problems
outside the station.
315
00:52:17,219 --> 00:52:19,716
First let me enquire on
what happened to them.
316
00:52:20,016 --> 00:52:21,219
You leave for timebeing.
317
00:52:25,149 --> 00:52:28,931
My daughter won't fall in
such a mistake sir, please
318
00:52:28,956 --> 00:52:32,379
don't let go this news to
print or visual media.
319
00:52:32,547 --> 00:52:33,359
I will take care of it.
320
00:52:33,665 --> 00:52:34,278
You ca go now,
321
00:52:39,972 --> 00:52:45,041
Seriously this will bo
your channel exclusive.
322
00:52:45,065 --> 00:52:47,819
Syam, we shall meet in the evening.
323
00:52:47,858 --> 00:52:48,658
Ok sir.
324
00:53:03,854 --> 00:53:05,406
Where are you going well dressed ?
325
00:53:06,591 --> 00:53:09,183
Sidhu, don't you feel
like returning home soon?
326
00:53:09,519 --> 00:53:12,496
We have not been able to make
a phone call even till now.
327
00:53:14,029 --> 00:53:15,854
Sidhu, come with me if you wish to.
I am leaving now.
328
00:56:06,266 --> 00:56:10,769
Hey Swathy,
329
00:56:16,454 --> 00:56:18,772
Swathy, this is not
your Kuruvilangad.
330
00:56:19,238 --> 00:56:21,147
Do you think I don't
wish to return?
331
00:56:37,490 --> 00:56:40,884
Syam, don't you remember the people
you saw in station yesterday?
332
00:56:41,956 --> 00:56:42,817
Yes sir,
333
00:56:42,862 --> 00:56:44,179
It is a complicated case.
334
00:56:44,758 --> 00:56:47,509
Bride and groom is missing from
the first day of marriage.
335
00:56:49,030 --> 00:56:49,438
Then?
336
00:56:49,526 --> 00:56:53,927
It is seen that all are
newly married couples.
337
00:56:54,432 --> 00:56:56,005
That also from various states.
338
00:56:56,966 --> 00:57:04,529
See this,Athithi.com tour package. All had
opted this tour package including them.
339
00:57:05,138 --> 00:57:08,423
As it is an outside
state matter, DGP has
340
00:57:08,448 --> 00:57:12,123
handed over this case to
a Crimebranch officer.
341
00:57:12,480 --> 00:57:15,598
He hasn't submitted a
report even on this.
342
00:57:16,183 --> 00:57:19,095
Missing person Sidharth's
phone is switched off from
343
00:57:19,120 --> 00:57:22,086
a place in Kerala-Karnataka
border called Gundalpet.
344
00:57:22,426 --> 00:57:25,358
That area is of Mechanic Martin.
345
00:57:25,659 --> 00:57:27,541
Mechanic martin, who's that ?
346
00:57:27,888 --> 00:57:31,365
He'll create accident by
jumping into vehicles.
347
00:57:31,390 --> 00:57:35,954
If the vehicle is stopped, then
returning with life is a risk.
348
00:57:36,774 --> 00:57:38,922
He even has a gang for this, see.
349
00:57:40,999 --> 00:57:47,118
They are most wanted criminals.
He is Kaushik, major
350
00:57:47,143 --> 00:57:52,544
helper of Martin. This is Punchelle,
My name
351
00:57:52,569 --> 00:57:58,457
is Biju, I am not only a
servant, but also a nurse
352
00:57:58,482 --> 00:58:03,791
of General hospital,
This is Mechanic Martin.
353
00:58:11,050 --> 00:58:11,882
This is Varma sir right ?
354
00:58:12,205 --> 00:58:13,878
Who? varma sir?
355
00:58:14,128 --> 00:58:16,030
Retired Subaidar Raveendra Varma sir know?
356
00:58:16,125 --> 00:58:19,839
I know him,
I have even interviewed him.
357
01:04:39,879 --> 01:04:40,556
Sidhu,
358
01:04:46,184 --> 01:04:46,744
Sidhu,
359
01:04:51,187 --> 01:04:51,876
Sidhu,
360
01:04:57,473 --> 01:04:58,321
Sidhu,
361
01:04:59,537 --> 01:05:00,441
Sidhu,
362
01:05:04,629 --> 01:05:05,452
Sidhu,
363
01:05:07,011 --> 01:05:07,827
Sidhu,
364
01:05:11,582 --> 01:05:12,501
Sidhu,
365
01:05:16,679 --> 01:05:17,870
Sidhu,
366
01:05:20,949 --> 01:05:21,709
Sidhu,
367
01:05:22,765 --> 01:05:24,078
Sidhu,
368
01:05:30,431 --> 01:05:31,350
Sidhu,
369
01:09:35,796 --> 01:09:36,669
Swathy,
370
01:09:44,183 --> 01:09:45,644
You put me alone and try
to get away right ?
371
01:09:46,931 --> 01:09:47,626
Me ?
372
01:09:48,102 --> 01:09:49,117
then who?
373
01:09:49,822 --> 01:09:51,020
Then where did you
go without telling ?
374
01:09:54,106 --> 01:09:55,048
Happy Birthday.
375
01:09:56,255 --> 01:09:58,612
Oh my God, I'm sorry.
376
01:09:59,462 --> 01:10:00,063
Thank you
377
01:10:09,837 --> 01:10:14,294
Swathy, I think we are trapped.
378
01:11:26,111 --> 01:11:28,586
How is the rating there ?
379
01:11:28,982 --> 01:11:33,452
Dear sir, let them not finish now.
380
01:11:33,725 --> 01:11:34,439
Why?
381
01:11:34,914 --> 01:11:38,511
I haven't seen such an item before.
382
01:11:40,477 --> 01:11:44,431
However big the item be, it should
not be kept more than two days.
383
01:11:45,293 --> 01:11:46,620
Sir, that.
384
01:11:47,365 --> 01:11:49,674
You come here. we
need to celebrate
385
01:11:50,068 --> 01:11:50,935
Should i come now?
386
01:11:51,490 --> 01:11:55,486
You come soon. We can enjoy here.
387
01:16:53,357 --> 01:16:56,825
I moved away for some time only.
What happened so fast ?
388
01:17:01,431 --> 01:17:01,912
What happened?
389
01:17:03,032 --> 01:17:03,767
Everything is over.
390
01:17:03,876 --> 01:17:04,449
Which?
391
01:17:04,546 --> 01:17:05,784
This is same, See this.
392
01:17:06,026 --> 01:17:06,506
What?
393
01:17:06,879 --> 01:17:08,071
look in to it.
394
01:17:09,639 --> 01:17:11,106
What to look,it is
computer right ?
395
01:17:11,375 --> 01:17:12,297
Other one.
396
01:17:15,115 --> 01:17:15,972
Inside,
397
01:17:16,016 --> 01:17:17,124
Do i need to go inside?
398
01:17:17,779 --> 01:17:21,005
Ghost ,
399
01:17:22,783 --> 01:17:23,738
Whose?
400
01:17:24,261 --> 01:17:26,992
Many has been killed out there,
anyone among them maybe.
401
01:17:27,017 --> 01:17:29,698
I told you before itself to
do some pooja or offerings.
402
01:17:29,958 --> 01:17:31,678
You haven't done, and see this.
403
01:17:32,494 --> 01:17:34,294
Just go away.
404
01:17:34,517 --> 01:17:35,244
Let me see.
405
01:17:38,093 --> 01:17:38,972
Do you know anything?
406
01:17:44,557 --> 01:17:45,379
Where is it ?
407
01:17:49,447 --> 01:17:51,245
From where did you study and come ?
408
01:18:05,715 --> 01:18:06,749
Where were you until now?
409
01:18:26,515 --> 01:18:28,044
Kill him.
410
01:18:57,171 --> 01:19:00,010
They should be here
somewhere.Don't leave anyone,
411
01:19:00,533 --> 01:19:01,546
burn them all.
412
01:19:04,989 --> 01:19:06,762
Sir, come here.
413
01:19:08,055 --> 01:19:09,770
Did they went down
by searching us?
414
01:19:10,092 --> 01:19:14,781
We haven't come here for that.
We are in top now, look for the top side.
415
01:19:21,383 --> 01:19:23,517
Sir, that camera is also broken.
416
01:19:27,350 --> 01:19:29,002
They are somewhere here.
417
01:19:30,978 --> 01:19:32,232
Don't leave anyone of them.
418
01:19:32,356 --> 01:19:39,427
Sir, smell of gas.
Gas is being leaked
419
01:19:41,787 --> 01:19:48,694
No,escape everyone,
420
01:19:54,399 --> 01:19:56,132
Biju,
421
01:20:09,526 --> 01:20:11,476
Welcome back Mr.Raveendra Varma.
422
01:20:14,442 --> 01:20:17,542
Today is his day, let him speak.
423
01:20:20,653 --> 01:20:22,440
Your acting was good.
424
01:20:23,728 --> 01:20:25,506
Oscar of acting goes to you know?
425
01:20:26,107 --> 01:20:31,323
Your Mechanic Martin was deadly acting
infront of me as Retired Subaidar.
426
01:20:32,522 --> 01:20:34,840
Tell the truth, who are you ?
427
01:20:35,957 --> 01:20:37,738
What is this Martin, like small children.
428
01:20:38,449 --> 01:20:42,290
You silly boy, you are
not even for a bullet.
429
01:20:43,159 --> 01:20:44,496
Tell, who are you?
430
01:20:46,228 --> 01:20:47,121
I will tell you,
431
01:20:47,647 --> 01:20:51,603
Yes, actually you weren't sketching me.
I was sketching you.
432
01:20:53,769 --> 01:20:55,954
I am raveendhra nadhavarma,
433
01:20:58,610 --> 01:21:05,071
Robbery in Kerala Karnataka border
by stopping the travellers,
434
01:21:05,096 --> 01:21:08,351
creating accidents tovehicles,
removing vehicle parts
435
01:21:08,376 --> 01:21:11,305
and selling, this was all
that I knew about you.
436
01:21:11,330 --> 01:21:17,258
But I didn't knew that you grew up into
a member of international sex racket.
437
01:21:18,216 --> 01:21:21,369
There are yet a lot to know
about Martin's growth.
438
01:21:21,925 --> 01:21:27,839
Leave it, before that tell me who
you are, police or from press?
439
01:21:31,224 --> 01:21:34,341
Whichever be you, I have the same mile .
440
01:21:34,581 --> 01:21:36,147
Kousik, take him.
441
01:23:10,454 --> 01:23:10,996
Arrest him.
442
01:23:20,198 --> 01:23:21,402
Then sir, let us leave.
443
01:23:56,671 --> 01:23:57,640
Sir,
444
01:23:58,178 --> 01:23:58,691
Sit down,
445
01:23:58,754 --> 01:23:59,257
Thank you sir.
446
01:24:00,397 --> 01:24:01,964
Balan, one tea.
447
01:24:32,617 --> 01:24:33,941
Son, you go inside.
448
01:24:35,781 --> 01:24:39,525
Police job inherited won't
be changed by him right ?
449
01:24:43,439 --> 01:24:47,088
Lets come to the point,
Sijo please take that file.
450
01:24:58,384 --> 01:25:03,574
See Mr.Sidharth.. since some
months, there is someone
451
01:25:03,599 --> 01:25:08,573
playing behind tourists in
Kerala Karnataka border,
452
01:25:08,598 --> 01:25:13,932
especially newly married
couple.Whoever is playing, let
453
01:25:13,957 --> 01:25:19,099
them, but their real intention
is not clear till now.
454
01:25:19,798 --> 01:25:23,918
Missing couple are newly
married and all have
455
01:25:23,943 --> 01:25:28,576
reached by using a tourist
site called Athithi.com.
456
01:25:28,601 --> 01:25:33,975
There is no clarity whether
these people are alive or dead.
457
01:25:34,697 --> 01:25:39,328
As it happens beyond our state, we
have limitations for the enquiry too.
458
01:25:41,034 --> 01:25:43,142
What reply can I give to the CM ?
459
01:25:44,983 --> 01:25:51,929
Usually these team aim at money, gold,
vehicles, etc while creating accidents.
460
01:25:51,954 --> 01:25:54,268
But this is not clear.
461
01:25:55,155 --> 01:25:58,289
So the responsibility of
this case goes to Sidharth.
462
01:25:58,717 --> 01:25:59,996
Ok sir.
463
01:26:00,362 --> 01:26:02,309
You have interest in such cases also right?
464
01:26:03,209 --> 01:26:05,886
Your investigation methods
are different too.
465
01:26:12,515 --> 01:26:14,133
So all the best.
466
01:26:14,793 --> 01:26:15,270
Thank you sir.
467
01:26:21,705 --> 01:26:26,414
Poor fellow, such a case during
his marriage time itself.
468
01:26:27,542 --> 01:26:35,388
If i am not interfering in your
personal matters, is this a right idea?
469
01:26:37,780 --> 01:26:40,739
What is this dad, I
will return soon right?
470
01:27:39,329 --> 01:27:45,313
Sidhu, did you marry me for your
investigation purpose? Tell me Sidhu.
471
01:27:46,548 --> 01:27:50,489
My life and my future,
everything you spoiled.
472
01:27:52,050 --> 01:27:54,983
Finally you are safe, but me?
473
01:27:55,921 --> 01:27:58,069
Tell me now, what should I do?
474
01:27:58,133 --> 01:27:58,917
tell me,
475
01:27:59,336 --> 01:28:02,357
Swathy, please listen to me.
476
01:28:03,655 --> 01:28:04,714
I am a police officer.
477
01:28:05,630 --> 01:28:09,212
In police records, this Martin
and gang was just robbers.
478
01:28:10,314 --> 01:28:14,769
But this hidden cameras and video
streamings, i was totally unaware all this.
479
01:28:17,527 --> 01:28:19,517
But now I am proud of you.
480
01:28:19,813 --> 01:28:24,018
Because we have saved a lot of
couples from falling in this trap.
481
01:28:25,731 --> 01:28:26,890
I am a girl.
482
01:28:28,198 --> 01:28:30,402
I want to live in this society.
483
01:28:31,241 --> 01:28:36,840
You are living with me,
I am your husband.
484
01:28:39,132 --> 01:28:45,894
But this video, those who see it should
think one thing. It could be their
485
01:28:45,919 --> 01:28:52,206
mother, wife or sister. If so will
they enjoy it or share it? Swathy,
486
01:28:52,231 --> 01:28:58,993
I am the son of a father who taught me
who is a woman and who is a mother.
487
01:28:59,018 --> 01:29:05,058
I am an unlucky son who did not get
the care and love of a mother.
488
01:29:06,135 --> 01:29:10,329
Again i can get all this only through you.
489
01:29:10,834 --> 01:29:11,887
I love you Swathy,
490
01:29:12,544 --> 01:29:13,611
I love you
33539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof