Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,447 --> 00:00:10,836
Schauen Sie sich diese Bienen.
2
00:00:10,927 --> 00:00:13,646
Sie haben seit Tausenden von Jahren machen Honig
3
00:00:13,727 --> 00:00:15,797
zu halten ihre Art am Leben.
4
00:00:15,887 --> 00:00:19,243
Eine Biene stirbt, ein anderer nimmt seinen Platz ein.
5
00:00:19,327 --> 00:00:23,559
Sie sterben, weil der Frost, Krankheiten und Menschen.
6
00:00:25,127 --> 00:00:32,477
Aber der Stock lebt für immer auf.
7
00:00:34,647 --> 00:00:39,641
Die slowakischen Film Institute präsentiert
8
00:00:43,287 --> 00:00:48,486
Tausendjährigen BEE
9
00:00:50,767 --> 00:00:56,080
Basierend auf dem Roman von Peter Jaros
10
00:00:57,407 --> 00:01:02,356
Geschichte:
11
00:01:04,127 --> 00:01:08,325
Mit:
12
00:01:11,567 --> 00:01:16,277
Ich erinnere mich nicht, dass wir jemals Honig im Juni gesammelt haben.
13
00:01:16,367 --> 00:01:22,203
Wir haben zwei Kulturen wie im Niltal.
14
00:01:22,567 --> 00:01:27,800
Ein Geburtstagsgeschenk für Sie. Die Europakarte.
15
00:01:29,047 --> 00:01:35,282
Wow, Debrecen. Und hier in Venedig.
16
00:01:36,007 --> 00:01:38,965
Ich noch lange für Reisen ins Ausland.
17
00:01:39,047 --> 00:01:40,685
Lassen Sie dann so schnell wie möglich.
18
00:01:40,767 --> 00:01:47,559
Die Pariser Kommune begann eine neue Ära mit neuen Länder,
19
00:01:47,647 --> 00:01:49,603
alte Karten nicht gültig.
20
00:01:49,687 --> 00:01:58,197
Im Namen der Zunft Feuerwehr wünsche ich Ihnen alles Gute.
21
00:01:58,327 --> 00:02:04,038
Der goldene Helm werden Sie von Stürmen und Feuer schützen.
22
00:02:04,847 --> 00:02:08,522
Von den Frauen zu Zorn?
23
00:02:09,447 --> 00:02:11,563
Es gibt keinen Schutz gegen das!
24
00:02:11,647 --> 00:02:14,719
Es ist schlimmer als Feuer und Wasser zusammen.
25
00:02:14,807 --> 00:02:16,320
Sie sind Hexen.
26
00:02:16,407 --> 00:02:18,318
- Nein, Valent. - Hab keine Angst.
27
00:02:18,407 --> 00:02:20,682
Du liebst mich nicht.
28
00:02:20,767 --> 00:02:24,476
Sobald Sie ein Student sind, werden Sie mich vergessen!
29
00:02:24,567 --> 00:02:28,116
Ich will nicht, wenn du bist mein!
30
00:02:30,687 --> 00:02:33,326
Oh mein Gott, Bienen!
31
00:02:33,647 --> 00:02:36,844
Ich liebe dich alle gleich!
32
00:02:37,167 --> 00:02:39,476
Sieh 'was du getan hast!
33
00:02:39,567 --> 00:02:46,279
Liebe Freunde, lassen Sie mich einen Toast auf Martin schlagen, unser Herr Maurer,
34
00:02:46,527 --> 00:02:50,998
Wer hat in der ganzen Welt gereist.
35
00:02:51,367 --> 00:02:52,243
Bienen!
36
00:02:52,327 --> 00:02:57,401
Wir wünschen Ihnen alles Gute.
37
00:03:00,527 --> 00:03:02,279
Was ist das?
38
00:03:02,367 --> 00:03:05,643
Beruhigen Sie sich, nicht bewegen!
39
00:03:06,167 --> 00:03:08,522
Sie sind aber Bienen, werden sie dir nicht weh tun.
40
00:03:08,607 --> 00:03:12,486
Sie fressen uns am Leben!
41
00:03:12,567 --> 00:03:14,683
Ich werde die Bienen zu Tode rauchen!
42
00:03:14,967 --> 00:03:18,084
Wer ist das Arschloch, die sie erschreckt?
43
00:03:24,807 --> 00:03:26,843
Guten Tag, Vater. Weglaufen!
44
00:03:42,087 --> 00:03:46,877
Sie werden sehen, was für ein Sohn, den ich nach Ungarn geben werde!
45
00:03:48,687 --> 00:03:50,279
Nehmen Sie einen Drink mit mir, Gersch!
46
00:03:50,367 --> 00:03:54,963
Ich werde Vater drei Ungarn! Ich kann Ihnen ein Ungar machen!
47
00:03:55,167 --> 00:03:58,125
Ich bezweifle, Sie können, ich bin Jude.
48
00:03:58,207 --> 00:04:02,166
Ich werde es arrangieren!
49
00:04:04,887 --> 00:04:08,846
Was für ein ungarisches bist du? Ihr Vater war ein slowakischer.
50
00:04:08,927 --> 00:04:11,885
Aber ich bin eine ungarische! Gib mir die Flasche!
51
00:04:11,967 --> 00:04:13,878
Sie haben eine in Budapest.
52
00:04:13,967 --> 00:04:18,518
Ein Stift, ein Hirte.
53
00:04:18,607 --> 00:04:21,679
Und ein Arschloch mit einem Säbel.
54
00:04:21,767 --> 00:04:24,804
Ich werde die Rechnung durch das Parlament erhalten
55
00:04:24,887 --> 00:04:27,117
dass diejenigen, die sich weigern, die Ungarn zu sein
56
00:04:27,207 --> 00:04:29,641
wird kastriert!
57
00:04:29,727 --> 00:04:33,561
Was für einen Unsinn ist das? Sie waren kein schlechter Schüler.
58
00:04:33,647 --> 00:04:36,400
Aber du bist ein schlechter Lehrer.
59
00:04:36,487 --> 00:04:42,357
Ungarisch ist die offizielle Sprache.
60
00:04:42,727 --> 00:04:46,766
Fools machen Reden, weise Männer, Mädchen lieben.
61
00:04:48,807 --> 00:04:52,163
- Sie hübsch aussehen. - Es ist noch schmerzt.
62
00:04:54,487 --> 00:04:57,081
Warum sprechen Sie nicht unsere Sprache?
63
00:05:01,487 --> 00:05:02,476
Ausweichen!
64
00:05:02,567 --> 00:05:04,046
Der Versuch, einen ungarischen Adeligen zu stechen,
65
00:05:04,127 --> 00:05:06,243
Sie, die Biene von Pichanda?
66
00:05:09,207 --> 00:05:14,076
Laß sie oder ich werde dich töten!
67
00:05:14,167 --> 00:05:18,558
Ich werde Sie haben alle verhaftet!
68
00:05:18,647 --> 00:05:20,160
Komm schon!
69
00:05:20,247 --> 00:05:23,319
Achtung!
70
00:05:25,447 --> 00:05:27,244
Nein!
71
00:05:27,327 --> 00:05:30,683
Bienen stechen, Beln!
72
00:05:30,847 --> 00:05:34,476
- Ich wurde von einer Biene gestochen gestern. Komm, Maria -.
73
00:05:44,447 --> 00:05:50,761
Kristina, wo bist du? Kommen Sie in den Ballsaal zu tanzen!
74
00:05:50,847 --> 00:05:53,759
Das ist Matej. Sprich mit ihm zumindest.
75
00:05:55,087 --> 00:06:00,161
Er muss mich jetzt nicht sehen!
76
00:06:00,527 --> 00:06:03,166
Blutige Bienen!
77
00:06:05,407 --> 00:06:09,685
Der alte Zauberer wird in der Kneipe bis zum Morgen bleiben.
78
00:06:09,727 --> 00:06:12,036
Er denkt, er ist noch jung!
79
00:06:19,087 --> 00:06:21,043
Ich schließe.
80
00:06:21,247 --> 00:06:23,442
Herr Gersch!
81
00:06:24,927 --> 00:06:27,487
Ich möchte Ihren Glauben konvertieren,
82
00:06:28,607 --> 00:06:33,158
Ich werde Hebräisch lernen und den Talmud studieren.
83
00:06:33,607 --> 00:06:37,361
Jozef, man darf nicht den Glauben der eigenen Väter verraten.
84
00:06:37,447 --> 00:06:39,438
Man sollte es behalten.
85
00:06:39,527 --> 00:06:42,360
Zur Hölle mit eurer Väter Glauben.
86
00:06:42,447 --> 00:06:45,883
Sie verehren Jahve, du Jungfrau Maria.
87
00:06:45,967 --> 00:06:50,518
Und ich, wie die Leute sagen, der Wal.
88
00:06:50,607 --> 00:06:54,316
Rufen Sie Marta, bitte.
89
00:06:58,327 --> 00:07:02,161
Ein Abschiedstanz für Jozef. Ein trauriges Lied.
90
00:07:02,687 --> 00:07:06,043
Er wird uns verbinden.
91
00:07:06,687 --> 00:07:09,440
Ich möchte ein Jude sein.
92
00:07:09,527 --> 00:07:13,236
Und ich Christ.
93
00:07:57,287 --> 00:07:58,766
Goldener Regen.
94
00:07:59,527 --> 00:08:02,678
Yellow regen.
95
00:08:06,007 --> 00:08:08,999
Rosa.
96
00:08:15,287 --> 00:08:19,280
Und jetzt grün. Warum nicht Frösche?
97
00:08:22,887 --> 00:08:28,325
Frösche, ein Französisch Delikatesse.
98
00:08:30,287 --> 00:08:34,724
Am 20. Juni 1896
99
00:08:34,807 --> 00:08:38,800
Ich feierte meinen sechzig.
100
00:08:40,647 --> 00:08:44,003
Aber ich fühle mich stark.
101
00:08:44,367 --> 00:08:50,078
Ich habe immer noch die gleichen Gedanken
102
00:08:50,167 --> 00:08:53,284
wie vor vierzig Jahren.
103
00:08:53,367 --> 00:08:56,598
Ich sehe auch ähnliche Zeichen.
104
00:08:57,127 --> 00:09:00,119
Als ich im Ausland zum ersten Mal arbeiten
105
00:09:00,207 --> 00:09:02,846
und sah Pilze aus Schnee stecken.
106
00:09:07,047 --> 00:09:11,279
Ich fing an, sie zu holen
107
00:09:11,367 --> 00:09:16,725
und dann traf ich Zelka.
108
00:09:17,007 --> 00:09:21,319
Haben Sie mich, Martin vergessen?
109
00:09:23,207 --> 00:09:25,846
Nein, ich habe nicht, Zelka.
110
00:09:25,927 --> 00:09:30,398
Lassen Sie uns Karten spielen.
111
00:09:31,647 --> 00:09:34,719
Ich kann nicht. Ich muss nach Debrecen gehen.
112
00:09:34,807 --> 00:09:37,958
Wir benutzten sie öfter zu sehen.
113
00:09:38,047 --> 00:09:41,005
Sie sind immer noch ziemlich.
114
00:09:41,487 --> 00:09:44,445
Was ist das? Was ist los?
115
00:09:44,527 --> 00:09:46,199
Der Fisch hat seinen Mund geschlossen.
116
00:09:46,287 --> 00:09:50,565
- Welche Fische? - Ein Wal.
117
00:09:50,647 --> 00:09:54,322
- Hör auf zu lügen! - Du hast mich angelogen.
118
00:09:54,407 --> 00:09:58,286
Sie heiratetest ein reiches Mädchen.
119
00:09:58,367 --> 00:10:01,200
Randomize sie.
120
00:10:07,447 --> 00:10:11,156
- Was ist los? - Keine Sorge.
121
00:10:15,167 --> 00:10:19,922
Wenn der Fisch seinen Mund öffnet auslaufen wir.
122
00:10:20,007 --> 00:10:24,842
Inzwischen können wir trinken, essen
123
00:10:24,927 --> 00:10:29,364
und spielen Karten.
124
00:10:32,527 --> 00:10:38,875
In guter Laune und christliches Verständnis Zelka und ich verbrachte
125
00:10:38,967 --> 00:10:41,561
4 Tage in dem Wal.
126
00:10:41,647 --> 00:10:44,957
Ich werde dich nicht gehen lassen!
127
00:10:45,047 --> 00:10:47,800
Ich komme wieder, keine Sorge.
128
00:10:47,887 --> 00:10:51,118
Ich bringe Sie solch einen Schal, die Bienen anziehen wird.
129
00:10:51,207 --> 00:10:55,803
Nein, keine Bienen. Vögel und Schmetterlinge statt.
130
00:10:59,607 --> 00:11:01,677
Ich weiß, was Sie zieht.
131
00:11:01,767 --> 00:11:04,804
Man könnte meinen, besser des Grabes
132
00:11:05,287 --> 00:11:07,926
und das ewige Heil.
133
00:11:08,527 --> 00:11:12,042
Und was noch?
134
00:11:13,207 --> 00:11:17,207
Mutter, was ist los?
135
00:11:17,242 --> 00:11:19,641
Schere!
136
00:11:19,887 --> 00:11:22,242
Öffne deinen Mund!
137
00:11:22,327 --> 00:11:24,363
Halten Sie den Kopf!
138
00:11:27,087 --> 00:11:30,079
Hier ist der Bastard.
139
00:11:31,447 --> 00:11:33,722
Gott hat uns gewarnt.
140
00:11:33,807 --> 00:11:39,882
Er straft manchmal sogar die Gerechten.
141
00:11:46,527 --> 00:11:50,122
Fisch ... Was bedeutet das?
142
00:11:50,487 --> 00:11:54,685
Frauen, vielleicht? Das könnte sein.
143
00:11:57,247 --> 00:11:59,715
Willkommen, Martin.
144
00:11:59,807 --> 00:12:04,597
Ich träume von dir.
145
00:12:04,887 --> 00:12:09,915
Über die Zeit, als wir sehr jung waren.
146
00:12:10,007 --> 00:12:12,157
Erinnerst du dich?
147
00:12:12,247 --> 00:12:17,367
- Was? - Oh nichts.
148
00:12:18,767 --> 00:12:20,803
Sie sind nach wie vor attraktiv.
149
00:12:20,887 --> 00:12:23,037
und ich bin...
150
00:12:23,287 --> 00:12:25,596
Sie mutwilliger alter Teufel!
151
00:12:25,687 --> 00:12:28,155
Suchen Sie für einen Liebhaber?
152
00:12:28,247 --> 00:12:31,444
Ich habe für unsere Sünden sühnen mein ganzes Leben lang,
153
00:12:31,527 --> 00:12:36,521
aber jetzt Sie, alte Ziege, wollen, dass ich wieder versuchen?
154
00:12:37,287 --> 00:12:41,200
Lassen Sie uns einfach ein Gespräch haben.
155
00:12:42,527 --> 00:12:45,963
Sei nicht sauer.
156
00:12:46,767 --> 00:12:51,283
Wie wäre es ein Spiel der Karten?
157
00:12:52,167 --> 00:12:53,725
Haben Sie eine Packung haben?
158
00:13:11,647 --> 00:13:15,845
Auf St. Peter und Paul Day Gras Bedürfnisse Mähen
159
00:13:15,927 --> 00:13:21,604
so dass wir die Maurer, werden die Landwirte für eine Weile wieder.
160
00:13:21,687 --> 00:13:27,444
Die Männer auf Wiesen gehen alle Tage zu mähen.
161
00:13:30,967 --> 00:13:33,561
Vergib mir.
162
00:13:35,127 --> 00:13:40,326
gehen Frauen zu Hause Betten spät und früh aufstehen.
163
00:13:40,407 --> 00:13:42,682
Sie bringen Essen zu den Mäher.
164
00:13:42,847 --> 00:13:46,965
Die Männer sind verschwitzt, müde, in der Notwendigkeit einer Rasur.
165
00:13:47,047 --> 00:13:50,642
Die Frauen sind dann zärtlich.
166
00:13:50,727 --> 00:13:55,084
Kristina ist Ihre Mutter ein Auge auf dich hält?
167
00:13:55,167 --> 00:13:58,364
Ich mache es selber!
168
00:13:59,647 --> 00:14:04,243
- Halt! Gib mir einen Kuss. - Nach der Hochzeit.
169
00:14:04,727 --> 00:14:07,161
- Gib mir deine Hand. - Am Hochzeitstag.
170
00:14:07,687 --> 00:14:12,044
- schlug mich dann. - Nach der Hochzeit.
171
00:14:12,567 --> 00:14:15,957
Jetzt. Ich halte es nicht mehr aus.
172
00:14:26,207 --> 00:14:31,645
Mein Knödel!
173
00:14:32,887 --> 00:14:36,766
Sieh 'was du getan hast!
174
00:14:37,127 --> 00:14:38,719
Wir können sie reinigen.
175
00:14:42,447 --> 00:14:46,599
Welche Turbulenzen war es in der Kneipe?
176
00:14:46,687 --> 00:14:50,726
Als ob man einen Krieg gegen den Kaiser wollte.
177
00:14:50,807 --> 00:14:52,718
Gegen Affen, vielleicht.
178
00:14:52,807 --> 00:15:00,999
Ich habe gelesen, dass die Engländer zwei afrikanische Inseln beanspruchen.
179
00:15:04,767 --> 00:15:08,157
Pemba und Sansibar.
180
00:15:08,367 --> 00:15:11,962
Sie sind sehr klein.
181
00:15:13,967 --> 00:15:16,765
Vielleicht wird es Krieg geben.
182
00:15:16,847 --> 00:15:20,203
Wegen der beiden Inseln?
183
00:15:20,447 --> 00:15:23,803
Afrika könnte der Grund sein.
184
00:15:24,087 --> 00:15:28,080
Afrika bedeutet Reichtum.
185
00:15:29,807 --> 00:15:32,446
Finden Sie diese kochen, Kristina?
186
00:15:32,527 --> 00:15:37,123
Sie werden lernen, wenn sie heiratet.
187
00:15:38,607 --> 00:15:43,283
Unser Wein war schon immer gut. Junge Frauen, alter Wein.
188
00:15:44,407 --> 00:15:47,399
Ich höre Sie in Prag, Valent studieren werden.
189
00:15:47,487 --> 00:15:51,241
Er möchte ein Anwalt sein.
190
00:15:51,687 --> 00:15:57,284
Während der Ferien können Sie meine Tochter Deutsch lehren.
191
00:15:58,767 --> 00:16:03,557
- Stimmen Sie zu, Martin? - Er kann sich entscheiden.
192
00:16:04,047 --> 00:16:07,039
Ich lehre nicht junge Damen.
193
00:16:08,087 --> 00:16:12,046
Ich werde dich bezahlen.
194
00:16:27,607 --> 00:16:31,236
Der junge Pichanda ist hier.
195
00:16:32,847 --> 00:16:35,236
Willkommen, Valent.
196
00:16:36,367 --> 00:16:39,359
Lassen Sie uns allein, Mutter.
197
00:16:43,967 --> 00:16:46,640
- Bist du verliebt? - Nein, bin ich nicht.
198
00:16:47,527 --> 00:16:49,563
- Und Sie? - Ich auch.
199
00:16:49,647 --> 00:16:52,639
Aber ich möchte sein.
200
00:16:52,887 --> 00:16:56,197
- Die Lehrbücher? - Werden diese tun?
201
00:16:59,407 --> 00:17:01,967
Wir sollten besser starten.
202
00:17:02,047 --> 00:17:05,039
Magst du mich?
203
00:17:05,287 --> 00:17:09,041
Ich bin für den Deutschunterricht bezahlt.
204
00:17:09,127 --> 00:17:13,518
Sicher. Aber ich wähle das Thema.
205
00:17:14,567 --> 00:17:18,082
Liebe.
206
00:17:21,567 --> 00:17:23,364
Wo bist du gewesen?
207
00:17:23,447 --> 00:17:27,042
Ich unterrichte Deutsch.
208
00:17:27,127 --> 00:17:29,357
Sie lehren Hermina?
209
00:17:29,447 --> 00:17:31,438
Sie will, dass Sie, wissen Sie?
210
00:17:31,527 --> 00:17:33,643
Ich brauche jeden Cent.
211
00:17:33,727 --> 00:17:36,116
Sie weiß, dass ich im nächsten Monat verlasse.
212
00:17:36,207 --> 00:17:41,679
Ist sie hübscher als ich? Hast du mich nicht mehr wollen?
213
00:17:46,207 --> 00:17:51,679
Ich tue, Ich liebe dich.
214
00:17:57,687 --> 00:18:00,679
Oh mein Gott, du bist so schön ...
215
00:18:00,767 --> 00:18:02,917
Vergib mir, o Herr.
216
00:18:17,447 --> 00:18:20,359
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Samo.
217
00:18:21,247 --> 00:18:22,839
Wirst du uns helfen?
218
00:18:23,127 --> 00:18:24,799
Wir schaffen das.
219
00:18:38,647 --> 00:18:41,241
Schließen Sie sich Ihr Vater?
220
00:18:41,327 --> 00:18:43,318
Es gibt viel zu Hause zu tun.
221
00:18:43,407 --> 00:18:49,118
Gehen Sie und eine Menge Geld verdienen.
222
00:18:50,207 --> 00:18:53,563
Das ist alles meine Frau versteht.
223
00:18:58,007 --> 00:19:01,602
Gagos, wird dort der Krieg sein?
224
00:19:01,687 --> 00:19:08,206
Drei Dinge sind notwendig, denn es: Geld, Teig und Beute.
225
00:19:08,287 --> 00:19:11,279
Angenommen, es gibt?
226
00:19:13,647 --> 00:19:16,639
Ich würde wissen darüber.
227
00:19:17,367 --> 00:19:19,961
Neunundzwanzig, dreißig ...
228
00:19:22,927 --> 00:19:25,600
Verlassen?
229
00:19:30,407 --> 00:19:33,683
Dies wird Sie schützen. Immer und überall.
230
00:19:34,127 --> 00:19:34,923
Gold?
231
00:19:35,007 --> 00:19:39,444
Zu meinem Lehrer von seinen dankbaren Schülern.
232
00:19:49,487 --> 00:19:52,763
Valent, das ist ihr Haar!
233
00:19:56,287 --> 00:19:59,518
Sie will dich betören!
234
00:20:01,047 --> 00:20:05,006
Du bist der einzige, den ich liebe!
235
00:20:05,967 --> 00:20:08,640
Ich werde geben Sie es nicht!
236
00:20:09,487 --> 00:20:12,081
Oh Herr, vergib mir.
237
00:20:12,727 --> 00:20:16,117
Ich werde Sie nicht niemanden!
238
00:20:21,447 --> 00:20:23,438
Ein Kugelblitz!
239
00:20:24,567 --> 00:20:27,718
- Ziehen Sie nicht so schnell. - Ich nicht.
240
00:20:29,527 --> 00:20:32,325
Aussehen.
241
00:20:33,767 --> 00:20:34,995
Wer war das?
242
00:20:36,807 --> 00:20:39,879
Das muss untersucht werden!
243
00:20:47,967 --> 00:20:50,242
Eine Woche vor St. Bartholomew Tag
244
00:20:50,327 --> 00:20:54,479
eine große leuchtende Kugel rollte durch unser Dorf.
245
00:20:54,567 --> 00:20:59,436
Alle von uns seufzte erleichtert auf, als sie über das Dorf schließlich war.
246
00:20:59,527 --> 00:21:03,918
Aber an der Kreuzung traf es die Mühle.
247
00:21:08,367 --> 00:21:10,676
Feuer!
248
00:21:29,167 --> 00:21:34,161
Meine armen Kinder! Wohin sollen wir gehen?
249
00:21:34,767 --> 00:21:36,678
Bilden eine Kette!
250
00:21:40,847 --> 00:21:46,843
Die Mühle zum dritten Mal abgebrannt.
251
00:21:47,167 --> 00:21:50,955
Kommen Sie zum Ausschank, Marta.
252
00:21:52,327 --> 00:21:55,319
Wir können jetzt viel Geld verdienen.
253
00:21:58,847 --> 00:22:01,315
Der Müller lief schlecht auf.
254
00:22:01,407 --> 00:22:03,841
Die Regierung sollte ihm helfen.
255
00:22:03,927 --> 00:22:07,158
Jeder braucht die Mühle.
256
00:22:07,247 --> 00:22:09,238
Warum jammern Sie?
257
00:22:09,327 --> 00:22:13,605
Sie haben die Löhne festgelegt und eine Rente oben drauf.
258
00:22:13,687 --> 00:22:15,757
Wenn ich nicht entlassen!
259
00:22:15,847 --> 00:22:16,916
Es ist alles Unsinn.
260
00:22:17,007 --> 00:22:20,682
Er erfüllt ist, können Sie sehen? Er hat Feuer selbst gesetzt.
261
00:22:20,767 --> 00:22:23,361
Unsinn!
262
00:22:23,727 --> 00:22:25,877
Es ist ein armer Mann mehr.
263
00:22:25,967 --> 00:22:28,356
Ich baute ihn neulich einen Kamin.
264
00:22:28,447 --> 00:22:31,962
Er hat noch nicht bezahlt, und wird nie so tun.
265
00:22:32,047 --> 00:22:36,438
Nun, da wir die Eisenbahn haben, sollten wir hier Häuser bauen
266
00:22:36,527 --> 00:22:40,805
und schicken sie per Bahn ganzen Reich.
267
00:22:40,887 --> 00:22:42,206
Wozu?
268
00:22:43,327 --> 00:22:48,082
Wir konnten bauen Wien und Budapest hier, am Fluss,
269
00:22:48,167 --> 00:22:50,078
und dann gibt transportieren.
270
00:22:51,207 --> 00:22:55,519
Wir würden transportieren nichts weg, wenn Wien hier waren.
271
00:22:56,647 --> 00:23:00,640
Ich würde eine Bank öffnen und sie alle beschäftigen.
272
00:23:00,727 --> 00:23:03,525
Eine Bank? Du?
273
00:23:04,167 --> 00:23:07,159
Er wird ruinieren Rothschild.
274
00:23:08,247 --> 00:23:10,886
Oscar, ein Banker!
275
00:23:34,167 --> 00:23:36,840
Oh, Jahve!
276
00:23:42,127 --> 00:23:45,278
Wir sind alle Kinder Gottes.
277
00:23:57,167 --> 00:23:58,202
Der Müller...
278
00:24:17,087 --> 00:24:20,682
- Wer weiß, wohin sie gehen. - Irgendwo nach Ungarn.
279
00:24:20,847 --> 00:24:25,716
Auf St. Michaels Tag, 1896,
280
00:24:25,807 --> 00:24:29,561
Ich habe ein Team von Maurern zusammen,
281
00:24:29,767 --> 00:24:32,281
vielleicht meine letzte.
282
00:24:32,367 --> 00:24:37,202
Es war Dropa, der Barbier, der uns die Haare schneidet,
283
00:24:37,287 --> 00:24:42,805
dann der Linkshänder Svanda linker Arm, der ist stärker
284
00:24:42,887 --> 00:24:45,640
und anstelle von gesundem Menschenverstand benutzt,
285
00:24:46,207 --> 00:24:53,318
Gunar, der den Spitznamen der Sage,
286
00:24:53,487 --> 00:24:57,480
Greben, der Fisch den Spitznamen, weil er nie spricht,
287
00:24:58,247 --> 00:25:02,525
und mein Sohn Samo, die Bee genannt.
288
00:25:02,607 --> 00:25:05,041
Fertig. Nächster bitte!
289
00:25:05,127 --> 00:25:08,085
Komm, Jozef! Holen Sie ihn, Jungs!
290
00:25:09,447 --> 00:25:10,641
Ich werde mich töten!
291
00:25:10,727 --> 00:25:12,206
Keine Sorge!
292
00:25:12,287 --> 00:25:17,486
Der junge Nader kam uns auch. Noch in der Liebe mit der Jüdin.
293
00:25:17,567 --> 00:25:23,005
Der Friseurs rothaarige Schwester Stazka trat die Gesellschaft als Koch.
294
00:25:23,087 --> 00:25:27,365
Schön, dass Sie mit uns gehen.
295
00:25:27,447 --> 00:25:29,836
Niemand wird meine Schwester berühren!
296
00:25:30,967 --> 00:25:35,165
Kein Wort oder ich werde Sie die Trimmung geben wie Jozef bekam.
297
00:25:58,807 --> 00:26:01,924
Schauen Sie, die Sonne aufgeht!
298
00:26:15,527 --> 00:26:18,724
Geh nach Hause, Sansibar!
299
00:26:24,447 --> 00:26:26,085
Mussten wir hier dann nicht kommen.
300
00:26:26,167 --> 00:26:28,886
Wie viel wollen Sie dann?
301
00:26:28,967 --> 00:26:34,963
Dreizehn Gulden jeweils achtzehn den Vorarbeiter.
302
00:26:37,727 --> 00:26:39,922
Die Wahrheit ist irgendwo dazwischen.
303
00:26:40,007 --> 00:26:44,876
Ich schlage vor, zehn für jeden Arbeiter, fünfzehn an den Master.
304
00:26:44,967 --> 00:26:47,606
Und ich gebe dir etwas voraus.
305
00:26:47,687 --> 00:26:54,206
Gut. Geben Sie uns vierzig, und wir werden unseren Koch zahlen.
306
00:27:00,767 --> 00:27:04,760
Verdammt! Was für ein Arschloch?
307
00:27:09,527 --> 00:27:15,557
- Wer sind Sie? - Die Polizei wird Sie verteidigen.
308
00:27:15,647 --> 00:27:18,639
Wir können uns verwalten.
309
00:27:23,487 --> 00:27:27,275
von ihnen keine Angst.
310
00:27:31,647 --> 00:27:33,956
Was willst du?
311
00:27:34,047 --> 00:27:36,242
Sie werden hier nicht bauen
312
00:27:36,327 --> 00:27:39,239
bis Maurern die Löhne erhöht werden.
313
00:27:39,327 --> 00:27:40,043
Wir sind in den Streik.
314
00:27:40,127 --> 00:27:43,881
Es ist nicht unsere Sache. Ich brauche Geld, ich will arbeiten!
315
00:27:43,967 --> 00:27:46,686
Warten Sie, hören Sie ihm!
316
00:27:46,767 --> 00:27:50,316
Ich habe kein Land, wie Sie haben.
317
00:27:50,407 --> 00:27:53,843
Ich habe nur das, was ich mit meinen Händen durch die Wand zu verdienen.
318
00:27:53,927 --> 00:27:56,122
Ich habe vier Kinder bekam
319
00:27:56,207 --> 00:27:58,038
aber ich habe nicht zwei Wochen lang arbeiten, wie ich glaube ...
320
00:27:58,127 --> 00:27:59,640
Sie sind workshy!
321
00:27:59,727 --> 00:28:03,242
... die Leute wie er endlich nachgeben.
322
00:28:04,767 --> 00:28:08,043
Du hast recht.
323
00:28:09,887 --> 00:28:12,640
Wir können zu Tisovec gehen, dort ist auch zu arbeiten.
324
00:28:12,727 --> 00:28:15,878
Natürlich nicht! Du hast Voraus!
325
00:28:15,967 --> 00:28:18,686
Hier ist es!
326
00:28:20,207 --> 00:28:23,995
Und das ist für das Bier wir gestern getrunken.
327
00:28:26,567 --> 00:28:28,842
Sie schweigen, aber sie helfen.
328
00:28:28,927 --> 00:28:34,524
Männer, werden wir Sie ein Bier bezahlen!
329
00:28:45,927 --> 00:28:48,919
Wenn ich Rothschild Millionen hatte,
330
00:28:49,007 --> 00:28:53,239
Ich würde einen Maurer durch Dampf angetrieben montieren!
331
00:28:55,527 --> 00:28:56,323
Sage!
332
00:28:56,407 --> 00:29:00,241
Wieso lachst du? Es wäre statt uns plagen.
333
00:29:01,087 --> 00:29:04,477
Wir alle würden Banker geworden.
334
00:29:04,847 --> 00:29:09,238
Wir würden essen, trinken und tanzen bis zum Morgengrauen.
335
00:29:09,527 --> 00:29:12,837
Der Linkshänder tanzt bereits.
336
00:29:13,767 --> 00:29:16,918
Ich war von der blutigen Biene gestochen!
337
00:29:17,247 --> 00:29:20,842
Warum hast du Dreschflegel?
338
00:29:23,167 --> 00:29:25,158
Mittagspause!
339
00:29:25,247 --> 00:29:28,637
Ich möchte eine Biene sein.
340
00:29:29,007 --> 00:29:31,885
Ich würde fliegen und trinken Bier.
341
00:29:33,527 --> 00:29:36,724
Ohne den Pass bis nach Budapest!
342
00:29:36,967 --> 00:29:37,956
Ich würde das nicht mögen.
343
00:29:38,047 --> 00:29:39,639
Es gäbe keinen Mann oder eine Frau sein.
344
00:29:39,727 --> 00:29:41,797
Sie wissen, wie die Bienen tun.
345
00:29:42,167 --> 00:29:45,921
Ich nicht. Wie machen Sie das?
346
00:29:46,247 --> 00:29:49,922
Einmal im ganzen Leben.
347
00:29:53,767 --> 00:29:56,679
Kümmere dich um deine Suppe!
348
00:29:58,847 --> 00:30:00,997
Hast du jemals ein Mädchen geküsst?
349
00:30:06,967 --> 00:30:09,276
Mein lieber Fisch.
350
00:30:11,367 --> 00:30:13,164
Ich werde dir alles geben.
351
00:30:13,247 --> 00:30:16,956
Was geht hier vor sich?
352
00:30:19,207 --> 00:30:21,038
Wir trinken Milch.
353
00:30:21,127 --> 00:30:26,076
Aufhören zu lächeln oder Ich schlage dich!
354
00:30:27,927 --> 00:30:30,760
Ich kann lieben wen auch immer ich will!
355
00:30:30,847 --> 00:30:34,556
Wenn Sie nur hören ihn singen!
356
00:30:34,647 --> 00:30:36,524
Ich mag ihn!
357
00:30:36,967 --> 00:30:38,366
Du bist dumm!
358
00:30:38,687 --> 00:30:43,397
Er ist stumm wie ein Fisch.
359
00:30:44,207 --> 00:30:47,119
Komm, sing uns ein Lied.
360
00:30:47,567 --> 00:30:51,640
- Gehen Sie voran, singen. - Sing, Juro.
361
00:30:57,607 --> 00:31:05,321
Gott / oves die jungen
362
00:31:05,407 --> 00:31:13,041
Wenn sie k / ss // ke Tauben.
363
00:31:13,247 --> 00:31:19,595
O / d fo / ks haben ein schlechtes Ergebnis
364
00:31:19,687 --> 00:31:26,763
/ F sie nicht mehr / ove tun.
365
00:31:34,767 --> 00:31:36,485
Wasser!
366
00:31:40,487 --> 00:31:42,159
Sie sind jetzt gut aus.
367
00:31:42,247 --> 00:31:45,842
Die hübsche Jüdin mögen Sie es erneut.
368
00:31:46,167 --> 00:31:52,322
Ich möchte Sie auch nicht entmutigen, wenn er einen Wal verehrt.
369
00:31:52,527 --> 00:31:55,200
Was ist das über den Wal?
370
00:31:55,287 --> 00:31:59,121
Die Leute sagen, dass etwa Maurer in der Irre gehen.
371
00:31:59,207 --> 00:32:03,280
Mein und dein Großvater wanderte einmal so weit wie Madagaskar.
372
00:32:04,087 --> 00:32:07,079
Zu Land und zu Wasser. Es gab dann keine Züge.
373
00:32:07,967 --> 00:32:14,884
Was für ein Land! Jede nackt und schwarz gebrannt von der Sonne.
374
00:32:15,287 --> 00:32:19,519
Und die Frauen da! Unglaublich!
375
00:32:19,607 --> 00:32:23,282
Ihr Großvater verheiratet drei von ihnen.
376
00:32:23,327 --> 00:32:24,316
Wie haben sie sprechen?
377
00:32:24,367 --> 00:32:28,076
Sie lehrten die Einheimischen die slowakische Sprache.
378
00:32:28,167 --> 00:32:30,158
Stoppen Sie den Kopf zu drehen!
379
00:32:30,247 --> 00:32:35,241
Aber es ist wahr! Unser Großvater sagte es auch.
380
00:32:35,447 --> 00:32:36,436
Was danach geschah?
381
00:32:36,527 --> 00:32:38,722
Es gibt keinen Ort wie zu Hause.
382
00:32:38,807 --> 00:32:42,925
Trotz vieler Kinder dort kehrten sie nach Hause,
383
00:32:43,007 --> 00:32:45,965
Auf unserer Heimat.
384
00:32:46,047 --> 00:32:48,641
Wenn alle diese schwarzen Kinder kommen hier
385
00:32:48,727 --> 00:32:50,126
es wird mehr von uns
386
00:32:50,207 --> 00:32:51,526
als die Österreicher und Ungarn zusammen.
387
00:32:51,607 --> 00:32:55,395
Wer sagt, dass die Slowaken keine Kolonien haben?
388
00:33:04,127 --> 00:33:06,800
Steh auf, Männer!
389
00:33:07,487 --> 00:33:12,481
Das ungarische Land voraus ist! Steh auf, Faulenzer!
390
00:33:17,607 --> 00:33:20,599
Jemand hat hier seine Werkzeuge verlassen.
391
00:33:21,167 --> 00:33:24,955
Wo ist Joseph Nader?
392
00:33:27,127 --> 00:33:29,880
Er hat für seine Jüdin sehnte.
393
00:33:29,967 --> 00:33:31,639
Er scheint abgenommen zu haben.
394
00:33:31,727 --> 00:33:34,321
Was für ein Scheiß!
395
00:33:36,167 --> 00:33:38,932
Wer tut seine Arbeit?
396
00:33:38,967 --> 00:33:42,755
Lassen Sie uns losfahren, wir ihn einholen können.
397
00:33:43,887 --> 00:33:48,517
Lassen Sie ihn sein, wir viel zu tun haben.
398
00:33:48,767 --> 00:33:52,919
Wir hatten viel Glück in Miskolc.
399
00:33:53,967 --> 00:33:58,279
Wir wurden von Baron Csernak eingestellt, die sein ganzes Leben verbracht hatte,
400
00:33:58,367 --> 00:34:02,758
Sammeln von Bildern und Statuen.
401
00:34:03,047 --> 00:34:07,199
In der Halle stand eine Statue von Diana
402
00:34:07,447 --> 00:34:10,439
die nahm den Atem der Männer entfernt.
403
00:34:10,527 --> 00:34:12,836
Wie Jungfrau Maria.
404
00:34:12,927 --> 00:34:16,761
Aber ohne Kleider.
405
00:34:19,327 --> 00:34:22,285
Sie lüsterne Schlingel!
406
00:34:23,327 --> 00:34:26,319
Oh, was für Melonen!
407
00:34:30,207 --> 00:34:36,601
Wir haben ein gutes Geschäft, außer es keinen Fortschritt war.
408
00:34:36,847 --> 00:34:41,204
Wir haben einige weibliche Helfer statt,
409
00:34:41,287 --> 00:34:45,883
dunkelhäutige Mädchen aus dem Süden,
410
00:34:48,167 --> 00:34:53,161
üppig, dralle Schönheiten.
411
00:34:56,767 --> 00:34:59,076
Möchten Sie mich haben, Julca?
412
00:34:59,927 --> 00:35:02,760
- Was sagst du? - Willst du ihn?
413
00:35:04,047 --> 00:35:07,596
Du bist ein guter Mann, aber Duri ist besser.
414
00:35:10,247 --> 00:35:11,236
Besser.
415
00:35:11,327 --> 00:35:14,319
Und was ist mit mir?
416
00:35:20,887 --> 00:35:24,084
Wenn Sie verdienen wollen, gehen Sie auf den Aufbau! Die Arbeit kann nicht verschoben werden!
417
00:35:24,167 --> 00:35:26,806
Was für eine Besatzung von Maurern Sie sind!
418
00:35:26,887 --> 00:35:30,721
Nach der Frau des ganzen Nacht zu jagen,
419
00:35:30,807 --> 00:35:34,800
Sie können nicht einen Ziegelstein auf den nächsten Morgen halten!
420
00:35:34,967 --> 00:35:38,357
Hast du das gehört, Fisch? Singen Sie jetzt!
421
00:35:38,607 --> 00:35:41,963
Es war seltsam, dass der Baron war verschwunden
422
00:35:42,047 --> 00:35:45,244
und niemand wusste, wann er zurückkehren würde.
423
00:35:45,327 --> 00:35:49,923
Denken Sie daran, wenn wir die Mauer in der Nähe von Budapest errichtet
424
00:35:50,847 --> 00:35:54,840
und die Polizei nach uns gejagt?
425
00:35:55,487 --> 00:36:00,083
Hoffentlich wird nicht wieder vorkommen.
426
00:36:00,367 --> 00:36:04,360
Keine Sorge, Sage, wir sind keine Neulinge.
427
00:36:23,967 --> 00:36:28,404
Foreman, ich habe dir Geld gebracht!
428
00:36:33,447 --> 00:36:38,043
Ausrollen ein Fass Wein!
429
00:36:39,887 --> 00:36:44,597
Ich war nicht sicher, ich könnte das Geld bekommen.
430
00:36:49,447 --> 00:36:55,158
Ich hatte einen Tag und eine Nacht bei Mayhofer sind und gewonnen, um zu spielen!
431
00:36:59,127 --> 00:37:02,358
Haben Sie sich Sorgen würde ich nicht kommen?
432
00:37:02,447 --> 00:37:05,644
Ich tat beides und tat es nicht.
433
00:37:06,887 --> 00:37:09,720
Einige Statuen sind sehr wertvoll.
434
00:37:09,807 --> 00:37:13,277
Ist mein Diana weg?
435
00:37:13,367 --> 00:37:16,757
Sie ist wieder an ihrem Platz.
436
00:37:22,527 --> 00:37:25,121
Ich habe unterschätzt man, Vorarbeiter.
437
00:37:25,207 --> 00:37:30,804
Julca, singen für diese Kerle! Lassen sie uns gut erinnern!
438
00:37:48,847 --> 00:37:50,439
Niemand wird uns glauben.
439
00:37:50,927 --> 00:37:53,919
Kein Wort über das zu Hause.
440
00:37:54,007 --> 00:37:58,523
Im Gegenteil, übertreiben!
441
00:37:58,567 --> 00:38:04,199
Niemand wird in der Lage zwischen Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
442
00:38:13,807 --> 00:38:15,320
Ich habs geschafft!
443
00:38:19,207 --> 00:38:22,324
Lassen Sie uns gehen, Maurer!
444
00:38:22,887 --> 00:38:25,003
Lass uns gehen.
445
00:38:25,087 --> 00:38:29,285
Wenn ich nicht hier wäre, würden Sie in die Irre zu leiten.
446
00:38:33,647 --> 00:38:36,366
Wir sind zu Hause, abspringen!
447
00:38:46,527 --> 00:38:48,358
Eines Tages werden Sie Ihre Hälse brechen!
448
00:38:48,447 --> 00:38:50,438
Ich gehe als ersten, Vater.
449
00:38:50,527 --> 00:38:53,883
Wo ist pelting der Junge zusammen?
450
00:38:53,967 --> 00:38:57,755
Um sein Glück zu versuchen. Um zu sehen, seine Geliebte.
451
00:38:59,607 --> 00:39:02,201
Was können Sie mir über Jozko Nader sagen?
452
00:39:02,287 --> 00:39:06,405
Er wurde bei Gersch sitzt und trinkt wie ein Fisch.
453
00:39:07,727 --> 00:39:09,718
Ihr Hund wartet auf Sie!
454
00:39:09,807 --> 00:39:12,196
Sansibar, sind Sie hier ?!
455
00:39:12,287 --> 00:39:15,085
Stoppen Sie umarmen, unsere Aufgabe ist beendet.
456
00:39:15,167 --> 00:39:19,285
Sie können Ihr Geld halten, ist meine Tochter nicht zum Verkauf.
457
00:39:19,367 --> 00:39:22,757
Ich will nicht, Maria kaufen.
458
00:39:26,567 --> 00:39:30,242
- Aber sie wird unglücklich sein. - Mach dir keine Sorgen darüber!
459
00:39:31,167 --> 00:39:34,159
Wo warst du so lange?
460
00:39:37,927 --> 00:39:42,284
Dann auf Wiedersehen.
461
00:39:42,367 --> 00:39:45,325
Wenn Sie es vorziehen Belanyi ...
462
00:39:59,367 --> 00:40:03,155
Nehmen Sie einen Drink mit uns. Ich bezahle es.
463
00:40:08,487 --> 00:40:11,957
Ist alles in Ordnung, Jozef?
464
00:40:12,167 --> 00:40:16,763
Ich kam zu spät.
465
00:40:17,127 --> 00:40:20,517
Aber sie wird mein Kind hat.
466
00:40:21,327 --> 00:40:24,524
- Bergwerk! - Wir sind alle Kinder Gottes.
467
00:40:24,607 --> 00:40:26,802
Warum hast du dann lassen Sie mich ihr nicht haben?
468
00:40:28,087 --> 00:40:30,442
Was geht hier vor sich?
469
00:40:30,527 --> 00:40:34,122
Er heiratete sie an einen Händler.
470
00:40:34,207 --> 00:40:37,199
- Ich werde mich töten. - Ich auch.
471
00:40:38,367 --> 00:40:41,962
Stoppen Sie zu trinken und etwas zu schlafen!
472
00:40:42,607 --> 00:40:45,804
Sie alle aber beschweren.
473
00:40:59,167 --> 00:41:05,766
Ich bin die Millennial Bee.
474
00:41:06,047 --> 00:41:07,844
Ich weiß alles über Ihre Vorfahren,
475
00:41:07,927 --> 00:41:11,078
über Sie und über Ihre Kinder wissen,
476
00:41:11,167 --> 00:41:14,159
über Ihre Enkel und Urenkel.
477
00:41:15,847 --> 00:41:19,635
Warum hast du mich nicht heiraten?
478
00:41:19,727 --> 00:41:23,720
Nein, ich will Maria!
479
00:41:23,807 --> 00:41:27,800
Ich werde eine Axt nehmen und sie alle töten.
480
00:41:28,847 --> 00:41:34,080
Benutzen Sie Ihren Kopf statt.
481
00:41:35,127 --> 00:41:38,915
Denken Sie daran, Sie sind ein Baumeister.
482
00:41:47,407 --> 00:41:49,523
Ein Baumeister ...
483
00:41:49,607 --> 00:41:52,599
Er hat zugemauert sie.
484
00:41:52,687 --> 00:41:54,086
Sie brachte sie schlecht auf!
485
00:41:54,167 --> 00:41:56,158
Sie ist unschuldig!
486
00:41:59,047 --> 00:42:01,038
Küss mich, lassen sie es sehen.
487
00:42:01,127 --> 00:42:03,516
Soll ich lochen Sie heraus?
488
00:42:03,607 --> 00:42:07,441
Gehen Sie es sagen zu den Marines.
489
00:42:07,967 --> 00:42:09,366
Sie haben mich dazu gebracht, auf!
490
00:42:09,447 --> 00:42:11,438
Es ist die Heide Pichanda, wer verantwortlich ist!
491
00:42:11,527 --> 00:42:14,121
Komm raus, oder ich werde dich wie Mäuse ertrinken.
492
00:42:17,887 --> 00:42:20,276
Meine Mutter wird uns nie verzeihen.
493
00:42:20,367 --> 00:42:23,359
Die there!
494
00:42:24,207 --> 00:42:27,199
Hör auf zu weinen, Maria.
495
00:42:34,247 --> 00:42:39,844
Dies ist, wie mein Sohn, die Biene, seine Braut bekam.
496
00:42:48,687 --> 00:42:53,078
Ein Monat später gab es zwei Hochzeiten in der Familie.
497
00:42:53,727 --> 00:42:59,996
Kristina verheiratet Matthew, und nur heiratete Maria.
498
00:43:00,727 --> 00:43:03,321
Wirf ein Auge auf ihn.
499
00:43:05,807 --> 00:43:07,798
Ich bin ein fauler Kerl.
500
00:43:14,847 --> 00:43:17,281
- Und was ist mit dir? - Er gab mir einen Ventilator.
501
00:43:17,367 --> 00:43:23,078
Meine Mutter Großmutter und Ihre Großmutter Mutter
502
00:43:23,167 --> 00:43:25,442
waren Cousins.
503
00:43:28,127 --> 00:43:29,719
Nun, werden Sie besuchen Sie uns auf der Bahn?
504
00:43:29,807 --> 00:43:33,197
Nein, ich ziehe ein Maurer zu sein.
505
00:43:33,367 --> 00:43:36,962
Auf der Bahn erhalten Sie regelmäßig bezahlen.
506
00:43:37,527 --> 00:43:41,156
Andere Leute würden mich freuen. Die Kinder werden kommen ...
507
00:43:41,247 --> 00:43:44,364
Wenn bricking verdiene ich so viel wie auf der Bahn in einem Jahr!
508
00:43:44,447 --> 00:43:48,440
Sie sehen hübsch! Trunkenheit am Steuer in einen Stupor!
509
00:43:48,527 --> 00:43:53,681
Sie werden nicht mehr verlassen. Die Geschichten mit den Walen ...
510
00:44:03,447 --> 00:44:04,516
Was willst du?
511
00:44:04,607 --> 00:44:07,679
Sie sollten nicht ihn geheiratet haben.
512
00:44:08,967 --> 00:44:11,640
Schließlich werden Sie einen Tag meiner sein.
513
00:44:29,047 --> 00:44:32,039
Wenn Sie mich nicht fangen, ich will dich nicht.
514
00:44:32,367 --> 00:44:34,756
Warum hast du mich nicht schreiben?
515
00:44:34,847 --> 00:44:37,645
Haben Sie ein anderes Mädchen bekommen?
516
00:44:42,127 --> 00:44:44,641
Küss mich. Hast du mich nicht mehr lieben?
517
00:44:44,727 --> 00:44:47,116
Lass mich alleine.
518
00:44:49,527 --> 00:44:54,840
Also gut, aber beeilen Sie sich, ich bin kalt.
519
00:44:57,447 --> 00:44:59,039
Oh mein Gott, du bist so schön!
520
00:45:02,567 --> 00:45:03,602
Der verrückteste Ungar.
521
00:45:07,327 --> 00:45:09,318
Sie hat mir nicht Maria.
522
00:45:09,407 --> 00:45:11,477
Aber ich werde eine Frau für mich finden.
523
00:45:12,567 --> 00:45:15,877
Glauben Sie, Sie gewonnen haben?
524
00:45:16,007 --> 00:45:17,804
Was möchten Sie tun, Belan?
525
00:45:18,967 --> 00:45:20,366
Herr Belanyi für Sie!
526
00:45:20,447 --> 00:45:25,441
Immer mit der Ruhe! Nehmen Sie einen Drink!
527
00:45:28,567 --> 00:45:32,037
Ich werde alle, die nicht kastrieren Ungarn Söhne geben.
528
00:45:32,127 --> 00:45:34,118
- Ich auch? - Gleichfalls.
529
00:45:34,207 --> 00:45:35,925
- Und du selbst? - zu mir.
530
00:45:36,007 --> 00:45:38,999
Gehen Sie geradeaus. Zeigen Sie ein Mann!
531
00:45:39,087 --> 00:45:42,079
Ich werde. Wo ist mein Säbel?
532
00:45:42,167 --> 00:45:45,159
Sie haben keine.
533
00:45:45,247 --> 00:45:48,239
The Belanyis will die out.
534
00:45:49,367 --> 00:45:52,757
Sie haben meine Frau und mein Säbel gestohlen!
535
00:46:02,647 --> 00:46:04,080
Mein Daumen!
536
00:46:04,887 --> 00:46:06,525
Schade, daß er verpasst.
537
00:46:06,607 --> 00:46:08,120
Er hätte einen Ochsen aus einem Stier gemacht.
538
00:46:08,207 --> 00:46:10,482
Um Himmels willen, bin ich Blutungen!
539
00:46:15,407 --> 00:46:16,760
Sie Schurken!
540
00:46:16,847 --> 00:46:18,678
Sind Sie müde des Lebens? Nach Hause gehen!
541
00:46:18,767 --> 00:46:21,520
- Wer bist du? - Jan Pichanda.
542
00:46:22,247 --> 00:46:23,965
Matej, Ihr Neffe ist hier!
543
00:46:24,047 --> 00:46:26,766
Janko, hör auf zu weinen!
544
00:46:26,847 --> 00:46:28,326
Lassen Sie mich sehen, wie viele Sie haben.
545
00:46:28,407 --> 00:46:32,685
Ich bin mehr für Sie wählen, als Sie essen können.
546
00:46:33,927 --> 00:46:36,680
Und wo ist Samo, dein Vater?
547
00:46:36,767 --> 00:46:38,519
Auf der Bahn.
548
00:46:38,607 --> 00:46:42,202
- Einige für Tante Kristina auch. - Ja, für Kristina zu.
549
00:46:44,487 --> 00:46:46,762
Wenn wir die Acht-Stunden-Arbeitstag bekam,
550
00:46:46,847 --> 00:46:48,644
Sie würde jetzt mit Ihrer jungen Frau zu Hause sein.
551
00:46:48,727 --> 00:46:50,479
Zumindest ist es das, was die Augen öffnen könnte.
552
00:46:50,567 --> 00:46:55,038
Warum sollte ich die Menschen, die mich ernähren kritisieren?
553
00:46:55,247 --> 00:46:57,044
Tun sie?
554
00:46:58,087 --> 00:46:59,281
Das ist nur der Anfang.
555
00:46:59,367 --> 00:47:02,564
Dann wird der Anstieg in Ihrem Lohn und Rente wird kommen.
556
00:47:02,647 --> 00:47:05,844
Und wenn Sie krank sind, werden Sie Geld bekommen.
557
00:47:05,927 --> 00:47:09,920
- Beschäftigen Sie jemand? - Wer von uns ist!
558
00:47:10,647 --> 00:47:12,842
Was ist das auf dem Kopf?
559
00:47:13,607 --> 00:47:16,917
Unsere Kühe erlaubt meine Frau nur gemolken werden,
560
00:47:17,007 --> 00:47:19,362
so, wenn sie aus ist,
561
00:47:20,327 --> 00:47:23,319
Ich muss die Kuh auf diese Weise täuschen.
562
00:47:23,407 --> 00:47:26,922
Sind Sie versuchen, mich zu täuschen?
563
00:47:27,007 --> 00:47:30,795
Hier lesen Sie es und denken Sie daran.
564
00:47:36,567 --> 00:47:38,558
Wir müssen ein Kind haben.
565
00:47:40,767 --> 00:47:42,598
Es ist so traurig ohne Kinder hier.
566
00:47:42,687 --> 00:47:46,441
Sie wissen, dass es nicht funktioniert. Wir können eine nehmen.
567
00:47:47,247 --> 00:47:50,239
Nein, ich will mein eigenes Kind!
568
00:47:50,367 --> 00:47:52,358
Unser Kind!
569
00:47:52,727 --> 00:47:53,842
Warten...
570
00:47:53,927 --> 00:47:56,395
Haben Sie meinen Julo gesehen?
571
00:48:19,967 --> 00:48:24,165
Erdbeeren im Winter. Wer war?
572
00:48:42,567 --> 00:48:47,880
Der letzte Tag des Dezember 1899 angekommen.
573
00:48:47,967 --> 00:48:51,846
Am letzten Tag des 19. Jahrhunderts.
574
00:48:51,927 --> 00:48:54,646
Ich trennte mit meiner Pfeife.
575
00:48:54,727 --> 00:48:59,118
Kein Feuer oder Zeit hat es bisher berührt.
576
00:49:00,887 --> 00:49:05,199
Es ist Mitternacht. Das neue Jahr ist hier.
577
00:49:06,167 --> 00:49:10,160
Vater, ein neues Rohr.
578
00:49:10,567 --> 00:49:13,764
Sie können im neuen Jahrhundert rauchen.
579
00:49:13,847 --> 00:49:16,042
Es wird mich sicherlich überleben.
580
00:49:16,127 --> 00:49:19,722
- Ein glückliches Neues Jahr, Vater. - Ein glücklicher Neues Jahr, mein Sohn.
581
00:49:20,127 --> 00:49:22,436
Eine glückliche neues Jahr, Mutter.
582
00:49:24,127 --> 00:49:24,843
Dir auch.
583
00:49:24,927 --> 00:49:27,919
Ich wünsche Ihnen viel Glück, Maria.
584
00:49:29,047 --> 00:49:32,039
Und du, mein Lieber, ändern Sie Ihre Möglichkeiten!
585
00:49:32,127 --> 00:49:33,526
Oh, junge Männer ...
586
00:49:33,607 --> 00:49:34,756
Sie werden die Kinder aufwachen.
587
00:49:34,927 --> 00:49:38,317
Eine neue Ära! Neue Zeiten!
588
00:49:39,967 --> 00:49:43,357
Sie sind in einem gesunden Schlaf.
589
00:49:44,767 --> 00:49:48,760
- Das wird ihr Jahrhundert sein. - Was wird es bringen?
590
00:49:48,847 --> 00:49:52,442
Es muss als bei uns besser sein.
591
00:49:58,687 --> 00:50:01,155
Das Beste, was je gewesen ist.
592
00:50:28,887 --> 00:50:33,517
Um das Jahrhundert der Brüderlichkeit, Gleichheit und Freiheit!
593
00:50:33,927 --> 00:50:37,044
Valent will, dass wir alle gleich machen!
594
00:50:37,127 --> 00:50:39,687
Warum denken Sie, ich Jura studieren?
595
00:50:42,567 --> 00:50:45,081
Lang lebe die Freiheit! Es lebe der Sozialismus!
596
00:50:47,087 --> 00:50:51,000
Meine Herren, ich trinke zu lieben.
597
00:50:53,927 --> 00:50:55,360
Liduska ...
598
00:50:55,447 --> 00:50:58,166
Ich habe nach dir gesucht.
599
00:50:58,247 --> 00:50:59,236
Ein Paket für Sie.
600
00:50:59,327 --> 00:51:02,125
Das Paket gehört allen!
601
00:51:03,407 --> 00:51:06,205
- Wer ist es? - Ein Narr.
602
00:51:06,727 --> 00:51:10,720
Bedient sie, echter slowakischer Käse!
603
00:51:12,127 --> 00:51:14,197
Warum habt ihr es hier?
604
00:51:14,287 --> 00:51:17,882
Ich konnte nicht allein zu Hause bleiben.
605
00:51:17,967 --> 00:51:20,959
Gut. Sollen wir tanzen?
606
00:51:21,407 --> 00:51:22,840
Lassen Sie einige uns auch!
607
00:51:22,927 --> 00:51:26,522
Hier ist ein Brief. Lassen Sie uns es laut lesen!
608
00:51:28,167 --> 00:51:30,601
Auf diese Weise umgangen uns Schaden.
609
00:51:30,687 --> 00:51:33,076
Aber es hat nicht umgehen die alte Ondrej Nader.
610
00:51:33,167 --> 00:51:36,079
„Nader Sohn, Jozef, der die hübsche Jüdin geliebt,
611
00:51:36,167 --> 00:51:40,160
plötzlich verschwunden und es wurde gefunden
612
00:51:40,247 --> 00:51:45,037
in der Räucherkammer zwischen Würste aufgehängt.
613
00:51:45,127 --> 00:51:49,803
Er war schwarz wie ein Einheimischer Malagasy.
614
00:51:52,847 --> 00:51:53,996
Lassen Sie uns eine Erklärung aufnehmen.
615
00:51:54,087 --> 00:51:56,476
Wirst du mir helfen?
616
00:51:58,287 --> 00:52:02,280
Jozko, was Sie haben?
617
00:52:02,567 --> 00:52:04,842
Niemand sonst ist gestorben
618
00:52:04,927 --> 00:52:07,236
und kein junges Mädchen hat vergewaltigt worden.
619
00:52:07,967 --> 00:52:13,564
Haben Sie eine gute Zeit und bald nach Hause kommen.
620
00:52:13,967 --> 00:52:17,562
Mit freundlichen Grüßen Ihr Vater und die ganze Familie.
621
00:52:17,887 --> 00:52:20,526
Mit freundlichen Grüßen von Hanka.
622
00:52:21,087 --> 00:52:23,476
Wer ist Hanka?
623
00:52:24,207 --> 00:52:28,997
Meine sechs Jahre alte Nichte.
624
00:52:29,087 --> 00:52:30,964
Aber Sie schrieb sie. Lüge nicht.
625
00:52:31,047 --> 00:52:35,438
- Wer liegt ... - Er ... was?
626
00:52:39,567 --> 00:52:42,365
Oh mein Gott, du bist so schön ...
627
00:52:56,327 --> 00:52:59,285
Sanft ... sanft ...
628
00:53:06,967 --> 00:53:08,366
Oh mein slowakischer Mann.
629
00:53:14,727 --> 00:53:19,084
Komm her, mein Kleiner.
630
00:53:30,127 --> 00:53:32,118
Er ist hungrig.
631
00:53:37,367 --> 00:53:40,086
Wir werden alt,
632
00:53:40,167 --> 00:53:42,556
es ist Zeit unseres ewigen Heils zu denken.
633
00:53:42,647 --> 00:53:44,399
Wir gehen zur Beichte am Samstag.
634
00:53:48,807 --> 00:53:50,798
Sollen wir ihn kaufen?
635
00:53:50,887 --> 00:53:56,200
Jano hat die Sense weg von mir genommen!
636
00:53:56,887 --> 00:54:02,359
Keine Sorge, Sie werden nicht verkauft werden.
637
00:54:02,967 --> 00:54:05,561
Hast du gehört mir, du alter schlauer Fuchs?
638
00:54:05,647 --> 00:54:12,644
Ich möchte nicht einen solchen Schmerz noch zu meinem schlimmsten Feind.
639
00:54:13,567 --> 00:54:15,956
Ich habe schreckliche rheumatics in meinem Knie.
640
00:54:16,047 --> 00:54:17,878
Beeilen Sie sich, Martin!
641
00:54:17,967 --> 00:54:22,563
Siehst du nicht, dass ich nicht mein Knie beugen kann?
642
00:54:23,047 --> 00:54:25,083
Sie sind dann nicht geht, sind Sie?
643
00:54:25,607 --> 00:54:30,601
Ich wäre nicht in der Lage zu knien und will dich nicht in Verlegenheit bringen.
644
00:54:33,767 --> 00:54:40,161
Sie sind so stolz darauf, dass Sie ein schlechtes Ende kommen wird.
645
00:54:49,367 --> 00:54:52,962
Komm näher.
646
00:54:53,967 --> 00:54:59,485
Der Genosse Karoly ist zu sprechen
647
00:54:59,567 --> 00:55:05,563
über die Beschlüsse des Sozialistenkongreß in Paris übergeben.
648
00:55:21,567 --> 00:55:25,355
Wir verstehen nicht, Ungarisch!
649
00:55:27,167 --> 00:55:33,561
Die Vertreter von neun sozialistischen Parteien in Paris.
650
00:55:42,487 --> 00:55:45,559
Hör auf! Dies ist unsere gemeinsame Sache!
651
00:55:47,087 --> 00:55:50,284
Biro, gehen dort auf und übersetzen.
652
00:55:51,367 --> 00:55:54,040
Ruhig! Er wird übersetzen!
653
00:55:54,127 --> 00:55:57,722
Ich spreche Slowakisch. Stille!
654
00:56:13,567 --> 00:56:21,281
Die Proletarier Forderungen von Jaurais formuliert
655
00:56:21,367 --> 00:56:23,835
sind auf den folgenden Punkten basieren:
656
00:56:30,367 --> 00:56:33,564
ein Acht-Stunden-Arbeitstag,
657
00:56:39,887 --> 00:56:44,278
ein Verbot der Kinderarbeit,
658
00:56:45,167 --> 00:56:48,364
ein fester Mindestlohn für die Arbeitnehmer,
659
00:56:48,447 --> 00:56:53,840
weil wir alle auf ihre Arbeit ab.
660
00:57:35,247 --> 00:57:38,557
Willkommen, Väter.
661
00:57:38,767 --> 00:57:42,362
Sie scheinen die Kirche zu vermeiden, so dass ich bin gekommen, dich zu sehen.
662
00:57:42,687 --> 00:57:47,283
Wir müssen ein ernstes Gespräch haben.
663
00:57:47,847 --> 00:57:53,444
Dann lassen Sie uns mit dem Bienenhaus gehen. Es ist ein ruhiger Ort.
664
00:57:53,927 --> 00:57:58,398
Einige Schädlinge wurden Schäden an den Kulturpflanzen.
665
00:58:02,047 --> 00:58:05,437
- Was ist das? - Nichts für Sie, Reverends.
666
00:58:05,527 --> 00:58:07,199
Oh, Pichanda, Pichanda ...
667
00:58:07,287 --> 00:58:10,279
Ich habe dich nie im Beichtstuhl gesehen.
668
00:58:10,367 --> 00:58:14,565
Sie kümmern sich um die Kulturen, aber nicht für die Seele.
669
00:58:14,727 --> 00:58:17,525
Haben Sie einen Schluck, Väter.
670
00:58:17,607 --> 00:58:22,601
Aber lassen Sie mich fragen Sie etwas
671
00:58:24,207 --> 00:58:27,199
wie Sie beide hier sind.
672
00:58:29,167 --> 00:58:33,160
Christen leben hier,
673
00:58:33,847 --> 00:58:37,237
und Muslime hier.
674
00:58:37,767 --> 00:58:43,558
Es gibt Buddhisten und Hindus gibt.
675
00:58:43,967 --> 00:58:49,360
Alle glauben an ihrem eigenen Gott.
676
00:58:49,687 --> 00:58:53,760
Welche von ihnen ist die richtige?
677
00:58:53,847 --> 00:58:55,838
Es ist der einzige Gott.
678
00:58:55,927 --> 00:59:01,923
Ich denke, die Wahrheit in der Mitte
679
00:59:03,167 --> 00:59:05,886
wie der Stachel der Biene.
680
00:59:05,967 --> 00:59:08,640
Die Wahrheit ist in jedem Menschen.
681
00:59:08,727 --> 00:59:10,604
Sie und Ihre philosophieren!
682
00:59:10,687 --> 00:59:14,043
Aber Ihr Wein ist ausgezeichnet. Und die Farbe!
683
00:59:18,447 --> 00:59:22,759
Mit diesem Wein können wir hier mein Geständnis begleichen.
684
00:59:23,967 --> 00:59:26,356
Ein Kartenspiel?
685
00:59:26,447 --> 00:59:28,836
Bevorzugt?
686
00:59:29,327 --> 00:59:32,205
Für einen Groschen?
687
00:59:44,167 --> 00:59:46,362
Der alte Zauberer machte sie betrunken.
688
00:59:55,687 --> 00:59:58,679
Was haben Sie für mich?
689
01:00:17,447 --> 01:00:21,235
Sie tragen ihn in.
690
01:00:49,967 --> 01:00:51,923
Matthew!
691
01:00:52,607 --> 01:00:56,202
- Es ist mir, Julo Mitrons. - Was willst du?
692
01:00:56,287 --> 01:00:59,723
- Ich kann nicht ohne dich leben. - Du hast eine Frau.
693
01:00:59,807 --> 01:01:02,367
Ich will sie nicht.
694
01:01:04,767 --> 01:01:07,964
Sie hat mir keine Kinder gegeben.
695
01:01:08,087 --> 01:01:10,840
Ich habe entweder keine. Doch ich leben.
696
01:01:12,607 --> 01:01:17,203
Ich habe seit zehn Jahren an dich gedacht.
697
01:01:17,887 --> 01:01:21,880
Warten auf etwas passiert.
698
01:01:24,167 --> 01:01:28,957
Wenn Sie heirateten fast starb ich.
699
01:01:31,967 --> 01:01:34,162
Gott vergib mir.
700
01:01:34,367 --> 01:01:37,359
Als er in dem Wald getötet wurde,
701
01:01:37,447 --> 01:01:41,838
meine innere Stimme sagte:
702
01:01:41,927 --> 01:01:44,919
Sie verdient das.
703
01:01:48,167 --> 01:01:53,764
Sie sollten nicht geheiratet haben.
704
01:01:57,287 --> 01:01:59,278
Geh weg.
705
01:02:01,967 --> 01:02:04,561
Ich werde Matilda verlassen.
706
01:02:10,567 --> 01:02:14,958
Oder ich werde sie töten oder sie sollen mein sein.
707
01:02:20,247 --> 01:02:23,239
Weine nicht.
708
01:02:27,167 --> 01:02:30,125
Hier für Sie. Vergiss mich nicht.
709
01:02:30,847 --> 01:02:32,485
Ich werde nicht.
710
01:02:48,607 --> 01:02:51,405
Mutter, dein Sohn ist zu Hause!
711
01:02:55,367 --> 01:02:57,005
Willkommen, Valent.
712
01:02:57,087 --> 01:02:59,726
Mögen Sie Lutscher?
713
01:03:00,527 --> 01:03:04,042
Es gibt so viele Kinder hier!
714
01:03:04,367 --> 01:03:06,597
Valent ist da!
715
01:03:07,087 --> 01:03:10,682
Samo, Sie haben einen Schnurrbart bekommen.
716
01:03:11,367 --> 01:03:14,120
Und Sie eine Fliege.
717
01:03:17,247 --> 01:03:20,478
Valent, ist es nett von Ihnen.
718
01:03:20,567 --> 01:03:24,560
Australien ... und es ist neu.
719
01:03:28,367 --> 01:03:30,403
Wie sind die Dinge in Prag?
720
01:03:30,487 --> 01:03:32,478
Ziemlich lebhaft, Vater.
721
01:03:32,567 --> 01:03:34,717
Wird es eine Revolution sein?
722
01:03:34,807 --> 01:03:38,686
Die Welt hat gebaut werden, bevor es abgerissen werden kann.
723
01:03:38,767 --> 01:03:42,760
Wir wollen nicht, es abzureißen, sind wir Bauherren.
724
01:03:44,407 --> 01:03:46,318
Herr,
725
01:03:47,207 --> 01:03:51,120
mein gnädiger Herr lädt dich ein.
726
01:03:51,207 --> 01:03:54,756
Was für ein schöner Herr du bist.
727
01:04:08,247 --> 01:04:10,841
Geh in die Küche.
728
01:04:12,127 --> 01:04:17,326
Ich habe Kapital und Erfahrung,
729
01:04:17,407 --> 01:04:21,605
Sie sind gut ausgebildet und ein wachsames Auge haben.
730
01:04:23,767 --> 01:04:30,366
Die Fabrik erstreckt Produktions
731
01:04:30,967 --> 01:04:35,643
und der alte Wikelhofer hat mir Partnerschaft angeboten.
732
01:04:36,167 --> 01:04:40,365
Ich möchte Sie mir in Geschäft einzusteigen.
733
01:04:40,447 --> 01:04:42,642
Aber ich habe nicht einen Cent bekommen.
734
01:04:42,767 --> 01:04:47,761
Ich dir leihen können, ich vertraue dir.
735
01:04:48,207 --> 01:04:50,596
Wann soll ich Sie zurück zahlen?
736
01:04:51,567 --> 01:04:57,358
Sie fünftausend investieren und zehntausend zurück.
737
01:04:57,567 --> 01:05:03,164
Dann investieren Sie zehntausend, und fünfzigtausend bekommen.
738
01:05:03,967 --> 01:05:06,162
Dann zahlen Sie mich zurück.
739
01:05:06,847 --> 01:05:11,443
Oder die Dinge so entwickeln
740
01:05:12,287 --> 01:05:16,883
dass Sie nie, mich zu zahlen zurück.
741
01:05:21,087 --> 01:05:23,601
So spät?
742
01:05:23,687 --> 01:05:26,679
Dies ist das dritte Mal, dass ich heute hier gewesen sein.
743
01:05:27,087 --> 01:05:29,476
Sorry ich war beschäftigt.
744
01:05:32,567 --> 01:05:34,398
Ich weiß, Sie waren bei Haderpan Platz.
745
01:05:34,487 --> 01:05:36,079
Sie werden nun zu Hause bleiben, werden Sie nicht?
746
01:05:36,167 --> 01:05:38,886
Ich weiß es nicht.
747
01:05:40,687 --> 01:05:44,919
Alles wird immer komplizierter.
748
01:05:46,167 --> 01:05:50,001
Ich muss Menschen dienen, wissen Sie, Gerechtigkeit.
749
01:05:50,087 --> 01:05:53,079
Ich bin ein Rechtsanwalt.
750
01:05:54,127 --> 01:05:58,325
Sind Anwälte nicht erlaubt zu lieben?
751
01:06:00,127 --> 01:06:03,437
- Jetzt? Hier? - Küss mich.
752
01:06:03,967 --> 01:06:07,846
Ich liebe dich. Du bist noch immer wunderschön.
753
01:06:07,927 --> 01:06:10,919
Umarme mich.
754
01:06:17,567 --> 01:06:18,602
Gott vergib mir.
755
01:06:57,767 --> 01:06:59,803
Arme Kinder...
756
01:07:00,847 --> 01:07:03,919
- Ihre Mutter sah uns. - Keine Ursache.
757
01:07:05,767 --> 01:07:09,555
Du bist göttlich, besser als andere.
758
01:07:09,887 --> 01:07:12,481
So liebst du mich doch.
759
01:07:13,967 --> 01:07:19,360
Sie werden ein Geschäftsmann, schließlich sein.
760
01:07:19,727 --> 01:07:22,719
Ich habe mich bis jetzt noch nicht entschieden.
761
01:07:23,687 --> 01:07:29,637
Ich muss zuerst mit Ihnen besprechen.
762
01:07:29,727 --> 01:07:33,322
Sie brauchen nicht unsere Beratung.
763
01:07:33,567 --> 01:07:37,082
Sie haben bereits eine Entscheidung getroffen.
764
01:07:37,167 --> 01:07:40,955
- Sie werden wollen Sie heiraten. - Ich werde nicht Hermina heiraten.
765
01:07:46,367 --> 01:07:50,485
Wollen Sie mich betrunken machen? Ich kann viel stehen.
766
01:07:52,567 --> 01:07:54,558
Wir werden sehen.
767
01:07:54,887 --> 01:07:59,085
Wollen Sie mir dabei verführen?
768
01:08:04,367 --> 01:08:07,086
Zeig mir, was es verbirgt!
769
01:08:07,967 --> 01:08:09,958
Lassen Sie mich los!
770
01:08:12,767 --> 01:08:15,156
Es tut uns leid.
771
01:08:15,367 --> 01:08:17,278
Ich weiß du liebst mich nicht.
772
01:08:17,367 --> 01:08:20,962
Ich habe Sie für eine lange Zeit zu lieben.
773
01:08:28,367 --> 01:08:31,962
Ich bin noch Jungfrau.
774
01:08:32,567 --> 01:08:35,559
Oh Gott, sie ist so schön.
775
01:08:37,567 --> 01:08:39,956
Ich fühle mich peinlich, wenn du mich suchen.
776
01:08:44,767 --> 01:08:49,557
Freunde, unsere Bemühungen, unsere Fähigkeiten,
777
01:08:49,647 --> 01:08:52,115
und unser Geld verändert die Welt.
778
01:08:52,207 --> 01:08:56,200
Wenn wir unser Kapital gut verteidigen, werden wir eine große Nation geworden.
779
01:08:56,287 --> 01:08:58,755
Toast zu meiner Frau Hermina.
780
01:08:58,847 --> 01:09:01,839
Ich hoffe, dass sie mich verteidigen.
781
01:09:15,367 --> 01:09:17,562
Darf ich um diesen Tanz bitten?
782
01:09:18,167 --> 01:09:21,159
Das ist nichts für uns.
783
01:09:29,167 --> 01:09:31,761
Good-bye, Freiheit!
784
01:09:31,967 --> 01:09:34,959
Meine lieben Kinder, gehen Sie gut zusammen.
785
01:09:36,207 --> 01:09:38,596
Ich habe nie davon geträumt.
786
01:09:38,887 --> 01:09:43,483
Sie werden sich gut, Martin erhalten.
787
01:09:45,167 --> 01:09:49,957
Ich habe ein Haus für sie gemietet, wo sie turteln können.
788
01:09:50,047 --> 01:09:53,357
Wollen wir es hoffen.
789
01:09:54,327 --> 01:09:58,320
eine Taube kann über Ihr Nest fliegen,
790
01:09:58,967 --> 01:10:01,322
Mögest du Liebe voller Lebensfreude machen.
791
01:10:01,407 --> 01:10:05,195
Hier ist eine goldene Krone für Braut,
792
01:10:06,287 --> 01:10:10,200
Der Bräutigam ist voller Stolz.
793
01:10:10,767 --> 01:10:14,680
ein bonnie Kind eines Tages ankommen, kann Das ist, was ich sagen soll.
794
01:10:15,567 --> 01:10:17,205
Sakrileg!
795
01:10:17,287 --> 01:10:21,360
Sie haben die Krone von der Kirche eingeklemmt!
796
01:10:21,447 --> 01:10:24,245
Von der Statue der Jungfrau Maria!
797
01:10:27,167 --> 01:10:32,366
Sie werden in der Hölle brennen!
798
01:10:32,567 --> 01:10:36,958
Valent ist richtig, sind mal rau.
799
01:10:37,287 --> 01:10:42,486
Das junge Blut benötigt wird, um mit dieser Welt fertig zu werden.
800
01:10:42,967 --> 01:10:47,563
Wenn ich Ihr Geld hätte, würde ich ein anderes Amerika entdecken.
801
01:10:47,647 --> 01:10:52,437
Ich kann Ihnen leihen. Gehen Sie und eine reiche Insel entdecken.
802
01:10:52,847 --> 01:10:56,442
Ich werde es dann kaufen. Wie viel brauchen Sie?
803
01:10:56,687 --> 01:10:59,281
Was hast du gesagt?
804
01:10:59,567 --> 01:11:03,958
Ich kann nichts hören. Es ist das Brummen.
805
01:11:04,047 --> 01:11:07,357
Wenn es ihm nicht passen, ist er taub.
806
01:11:07,967 --> 01:11:11,357
Ich kann wirklich nichts hören.
807
01:11:30,367 --> 01:11:32,164
Das Meer.
808
01:11:33,367 --> 01:11:38,157
Die Männer halten Sie jagen, Kristina.
809
01:11:42,367 --> 01:11:44,358
Ich kann es sehen.
810
01:11:44,447 --> 01:11:46,165
Ich lebe ein ehrliches Leben.
811
01:11:46,247 --> 01:11:52,243
Sie brauchen einen Mann, einen Mann.
812
01:11:52,847 --> 01:11:54,838
Ich bin alleine in Ordnung.
813
01:11:54,967 --> 01:11:59,165
Ich weiß, dass ein guten, frommen Mann.
814
01:11:59,247 --> 01:12:02,045
- Wer? - Dropa, die Barber.
815
01:12:02,967 --> 01:12:05,606
Der alte Barber?
816
01:12:06,767 --> 01:12:11,761
Er lebt allein, wie Sie tun.
817
01:12:12,167 --> 01:12:15,557
Eine junge Witwe lädt Sünde.
818
01:12:17,767 --> 01:12:20,759
Ich werde einen Weg für Sie finden!
819
01:12:22,967 --> 01:12:26,960
Und Sie, stoppen taub zu sein vorgibt. Sie muss heiraten!
820
01:12:29,367 --> 01:12:35,363
Der Vorabend des St. Vincents Tag, 1905, war sehr kalt.
821
01:12:41,007 --> 01:12:45,319
Auch beim Schreiben sind meine Finger taub.
822
01:12:46,687 --> 01:12:50,600
Ich war in dem Bienenstock zu den Bienen zu hören.
823
01:12:50,727 --> 01:12:52,319
Sie sind noch am Leben.
824
01:12:52,687 --> 01:12:54,200
Unglaublich!
825
01:12:54,287 --> 01:12:56,642
Sansibar, haben Sie jemals so etwas gesehen?
826
01:12:56,727 --> 01:12:59,719
Gefroren!
827
01:13:03,967 --> 01:13:09,166
Warum ist die Slowakei nicht auf dem Äquator?
828
01:13:15,567 --> 01:13:17,717
Schwarz Tiere.
829
01:13:27,887 --> 01:13:30,959
Der Wein ist gesperrt.
830
01:13:31,047 --> 01:13:33,561
Verwenden Sie keine Kälte, Samo fangen.
831
01:13:33,647 --> 01:13:36,559
Arbeit hält mich warm.
832
01:13:36,647 --> 01:13:41,243
Ich bin bis auf die Knochen eingefroren.
833
01:13:44,767 --> 01:13:45,995
Was ist falsch mit dem Hund?
834
01:13:47,487 --> 01:13:50,479
Es hat sich auch eingefroren.
835
01:14:05,687 --> 01:14:08,076
Das ist zu hart.
836
01:14:16,967 --> 01:14:20,755
Sie schlossen nie die Fenster.
837
01:14:29,487 --> 01:14:31,796
Wein...
838
01:14:39,167 --> 01:14:41,920
Es wärmt mich.
839
01:15:08,567 --> 01:15:10,922
Was ist der alte Zauberer tun?
840
01:15:11,007 --> 01:15:14,397
Nach oben geht, Kinder.
841
01:15:17,567 --> 01:15:20,445
Opa hat heruntergefallen!
842
01:15:23,887 --> 01:15:26,481
- Vater! - Oh mein Gott was ist passiert?
843
01:15:26,567 --> 01:15:29,957
- Blut! - Das ist Wein.
844
01:15:30,047 --> 01:15:31,560
Er hat ein Stück Glas geschluckt.
845
01:15:31,687 --> 01:15:36,807
Was ist passiert? Er atmet nicht! Um Gottes Willen!
846
01:15:37,047 --> 01:15:39,436
Komm, Mama.
847
01:15:42,367 --> 01:15:47,361
Mein armer alter Mann!
848
01:15:49,567 --> 01:15:53,276
Sansibar!
849
01:15:55,967 --> 01:15:58,959
Seine Spur endet hier.
850
01:15:59,367 --> 01:16:01,676
Er konnte nicht verschwunden sind.
851
01:16:04,447 --> 01:16:06,039
Vielleicht folgte er dort Opa.
852
01:16:06,127 --> 01:16:08,436
Da oben?
853
01:16:11,167 --> 01:16:14,159
Wo ist er angelegt?
854
01:16:24,087 --> 01:16:26,237
Sie waren ein guter Junge.
855
01:16:26,327 --> 01:16:32,721
Schade, dass Sie haben so früh gegangen.
856
01:16:35,447 --> 01:16:39,440
Sie führte uns alle über Ungarn,
857
01:16:41,047 --> 01:16:43,481
bis nach Wien.
858
01:16:43,567 --> 01:16:47,560
Erinnern Sie sich, als er auf dem Weg nach Debrecen
859
01:16:47,647 --> 01:16:49,239
und endete mit seiner Freundin?
860
01:16:49,327 --> 01:16:52,478
In den Eingeweiden eines Wals.
861
01:16:52,567 --> 01:16:59,803
Unser Martin scheint jetzt gewachsen zu sein, dass er tot ist.
862
01:17:00,087 --> 01:17:04,285
Der Sarg ist zu klein.
863
01:17:04,367 --> 01:17:08,360
Er hat in ihm gewachsen, größer geworden ist.
864
01:17:10,447 --> 01:17:13,120
Er war so groß wie I.
865
01:17:13,567 --> 01:17:18,402
In der Armee waren wir die gleiche Größe.
866
01:17:18,447 --> 01:17:22,156
Wenn ich etwas zu messen ...
867
01:17:26,167 --> 01:17:29,159
Ohne die Schuhe!
868
01:17:30,447 --> 01:17:33,439
Sehen Sie, wenn jemand kommt.
869
01:17:39,167 --> 01:17:41,727
- Was ist passiert? - Es sprang aus.
870
01:17:42,007 --> 01:17:45,636
Wie gesagt, ist er größer geworden.
871
01:17:46,447 --> 01:17:50,156
Jemand kann wachsen, nachdem er stirbt.
872
01:17:50,247 --> 01:17:52,636
Das Leben gehalten drücken ihn nach unten,
873
01:17:52,727 --> 01:17:58,040
jetzt, wo er tot ist, ist er Entspannung und Stretching.
874
01:17:58,287 --> 01:18:00,881
Stoppen Sie klappern!
875
01:18:02,487 --> 01:18:04,876
Geh zur Tür!
876
01:18:07,647 --> 01:18:09,080
Jemand kommt! Beeile dich!
877
01:18:09,167 --> 01:18:11,397
Um Himmels willen, lasst uns weglaufen!
878
01:18:11,487 --> 01:18:14,479
Durch das Fenster!
879
01:18:15,487 --> 01:18:16,806
Halt!
880
01:18:22,207 --> 01:18:25,199
Nehmen Sie einen Drink im Speicher des Vaters.
881
01:18:28,967 --> 01:18:31,162
Um seine Gesundheit.
882
01:20:03,967 --> 01:20:08,563
- Wir beunruhigt Sie nicht kommen würde. - Ich bin ein vielbeschäftigter Mann.
883
01:20:09,527 --> 01:20:12,087
Hat er mich erwähnen, bevor er starb?
884
01:20:12,167 --> 01:20:13,156
Er starb allein.
885
01:20:13,247 --> 01:20:16,842
Allein? Wie konntest du?
886
01:20:27,287 --> 01:20:31,565
Slow down, gehen wir bergab!
887
01:20:33,887 --> 01:20:38,403
Der Sarg gleitet nach unten!
888
01:20:38,607 --> 01:20:41,201
Ich kann es nicht mehr halten!
889
01:21:03,087 --> 01:21:04,884
Halt!
890
01:21:14,967 --> 01:21:18,357
Vater will nicht zum Grab gehen.
891
01:21:21,047 --> 01:21:25,757
Wenn der Strom nicht gefroren war es ihn zum Meer nehmen kann.
892
01:21:25,847 --> 01:21:29,237
Vielleicht bis Madagaskar.
893
01:21:33,967 --> 01:21:39,360
Mutter sollte das Haus halten und einen Teil des Landes.
894
01:21:39,687 --> 01:21:43,282
Wir können den Rest teilen.
895
01:21:44,247 --> 01:21:46,044
Wie Sie denken.
896
01:21:46,127 --> 01:21:51,645
Sie haben vier Kinder. Sie können meinen Teil mieten.
897
01:21:51,727 --> 01:21:57,120
Sie bezahlen mich zurück, wenn Sie Geld haben.
898
01:21:57,887 --> 01:22:00,276
Vielen Dank.
899
01:22:01,287 --> 01:22:04,882
- Und du, Kristina? - Ich brauche nichts.
900
01:22:07,167 --> 01:22:10,159
Matej hat mich genug.
901
01:22:10,567 --> 01:22:14,560
Warten Sie, ich werde Sie nach Hause sehen.
902
01:22:15,047 --> 01:22:21,043
Ich höre Hanka ist erwarten ...
903
01:22:21,527 --> 01:22:26,920
Könnten Sie ihr Geld von mir geben?
904
01:22:27,007 --> 01:22:30,602
Du musst es selber machen. Oder haben Sie den Mut verloren?
905
01:22:36,967 --> 01:22:38,366
Was willst du?
906
01:22:38,447 --> 01:22:41,041
Hätte ich gewusst, dass Sie erwartet hatten ...
907
01:22:41,127 --> 01:22:44,802
Nein! Nein!
908
01:22:45,087 --> 01:22:48,875
Ich werde Sie beide unterstützen.
909
01:22:49,767 --> 01:22:52,964
Das Kind wird kein Vater.
910
01:22:53,367 --> 01:22:58,361
Ich werde es mir bringen.
911
01:22:59,167 --> 01:23:01,158
Geh weg!
912
01:23:01,247 --> 01:23:03,442
Ich hasse dich!
913
01:23:03,527 --> 01:23:06,280
Ich wollte nur helfen.
914
01:23:16,167 --> 01:23:21,560
Ich hatte besser tot sein und nicht Sie kennengelernt zu haben.
915
01:24:05,167 --> 01:24:07,158
Gott, der Allmächtige! Was ist das?
916
01:24:10,607 --> 01:24:13,917
Ein gefallener Stern, ich denke.
917
01:24:21,887 --> 01:24:23,479
Verdammt!
918
01:24:24,847 --> 01:24:27,839
Es ist heiß!
919
01:24:31,767 --> 01:24:34,759
Es ist Eisen.
920
01:24:44,207 --> 01:24:47,005
Nichts!
921
01:24:49,367 --> 01:24:51,358
Es ist schwer.
922
01:25:00,767 --> 01:25:03,156
Geh ins Bett.
923
01:25:05,967 --> 01:25:09,562
Ich weiß, wo Sie gewesen sind. Mit Kristina!
924
01:25:10,767 --> 01:25:14,840
Ich ziehe es Sie nicht zu vergiften zu leiden!
925
01:25:14,927 --> 01:25:16,724
Was für ein Unsinn ist es?
926
01:25:16,807 --> 01:25:19,605
Ich habe es nicht so gemeint!
927
01:25:20,367 --> 01:25:22,961
Kreuzen nicht sein.
928
01:25:23,567 --> 01:25:27,560
Julo ... Ich liebe dich.
929
01:25:56,367 --> 01:25:58,756
Wo bist du gewesen?
930
01:26:01,967 --> 01:26:04,401
Sie wollen mich verheiraten.
931
01:26:04,487 --> 01:26:06,876
Sie müssen nicht heiraten.
932
01:26:07,367 --> 01:26:12,760
Wenn Matilda und ich Kinder hätte, könnte ich dich in Ruhe lassen.
933
01:26:18,167 --> 01:26:21,364
Schauen Sie, was ich Ihnen gebracht.
934
01:26:22,167 --> 01:26:25,159
Ein Herz.
935
01:26:28,767 --> 01:26:32,362
Ich habe es von einem Stern geschmiedet.
936
01:26:32,447 --> 01:26:35,041
Salzig.
937
01:26:41,367 --> 01:26:43,961
Dear Kristina,
938
01:26:45,567 --> 01:26:48,320
Wir sind füreinander bestimmt.
939
01:26:56,967 --> 01:27:02,360
Yule, mein Yule ...
940
01:27:24,167 --> 01:27:26,283
Das ist der letzte.
941
01:27:26,367 --> 01:27:29,245
Getränke, Männer, zahlt Belanyi heute.
942
01:27:29,327 --> 01:27:32,319
Was brauchen Sie so viele Hufeisen für?
943
01:27:35,167 --> 01:27:37,158
Sie werden es nie, sie zu tragen in der Lage aus
944
01:27:37,247 --> 01:27:39,636
selbst wenn man sich auf die eigenen Hände und Füße.
945
01:27:39,767 --> 01:27:43,157
Ich werde ein Regiment Schuh.
946
01:27:43,247 --> 01:27:46,922
Dennoch gibt es einen linken Flügel den Mund sein.
947
01:27:47,007 --> 01:27:50,283
Besser sparen zwei für Österreich-Ungarn.
948
01:27:50,367 --> 01:27:52,961
Das Reich wurde humpelnd.
949
01:27:53,047 --> 01:27:56,835
Werden Sie die ungarische Yeoman, damit setzen?
950
01:27:57,967 --> 01:28:00,959
Die Glocke läutet für Sie, Sozialisten.
951
01:28:01,047 --> 01:28:03,242
Wir werden nicht verschonen vorhanden.
952
01:28:05,567 --> 01:28:09,560
Ich zittere vor Angst.
953
01:28:09,647 --> 01:28:15,165
Sechshundert sechzig Hufeisen machen sechsundvierzig Gulden.
954
01:28:15,247 --> 01:28:18,637
Gut. Setzen Sie einen Gulden mehr.
955
01:28:18,727 --> 01:28:20,718
Warten!
956
01:28:20,807 --> 01:28:23,401
Keine Sorge, Schmied,
957
01:28:23,487 --> 01:28:26,160
die Armee wird für alles bezahlen.
958
01:28:26,247 --> 01:28:29,637
Das war nicht die Abmachung!
959
01:28:31,967 --> 01:28:35,562
Ist das Wort eines ungarischen Gentleman nicht gut genug für dich?
960
01:28:35,647 --> 01:28:37,126
Wir können keine Worte essen.
961
01:28:37,207 --> 01:28:41,359
Wenn Sie kein Geld haben, aussteigen!
962
01:28:42,767 --> 01:28:46,157
Bist du verrückt, Schmied gegangen?
963
01:28:46,567 --> 01:28:49,286
Wer denken Sie, Sie sind entgegen? Legen Sie die Ware!
964
01:28:49,367 --> 01:28:51,483
Schauen Sie heraus, Palo!
965
01:28:51,567 --> 01:28:54,161
Hier ist dein Helm!
966
01:28:58,367 --> 01:29:02,155
Ich werde Ihnen zeigen, wer ist der Meister in diesem Land!
967
01:29:09,767 --> 01:29:12,361
Greedy lot!
968
01:29:14,287 --> 01:29:16,403
Dafür wirst Du bezahlen! Ich werde Sie kündigen!
969
01:29:16,967 --> 01:29:19,959
Was passiert, wenn er das tut?
970
01:29:22,367 --> 01:29:24,198
Er würde sich nicht an einem anderen Tag leben, um zu sehen.
971
01:29:29,367 --> 01:29:31,562
Die Polizei kommt!
972
01:29:31,647 --> 01:29:34,445
Lassen Sie uns zum Bach laufen!
973
01:29:35,567 --> 01:29:37,637
Komm zurück!
974
01:29:37,727 --> 01:29:41,163
Lauf weg, schlagen sie alle!
975
01:29:41,967 --> 01:29:43,958
Hier sind wir.
976
01:29:44,247 --> 01:29:46,841
Polizei!
977
01:29:48,567 --> 01:29:51,365
Sie nähern sich der Mühle!
978
01:29:51,767 --> 01:29:52,483
Beeilen Sie sich und erzählen Sie Ihren Vater!
979
01:29:52,567 --> 01:29:54,956
Lassen Sie uns beeilen Sie sich zu Hause!
980
01:29:55,047 --> 01:29:57,436
Der ungarische Bastard!
981
01:29:57,527 --> 01:29:59,040
Ich bin wieder in der Nacht!
982
01:29:59,367 --> 01:30:03,155
Schau nicht zurück!
983
01:30:05,567 --> 01:30:07,956
Das ist mein Sterbebett.
984
01:30:10,967 --> 01:30:12,958
Ich habe nichts Böses getan!
985
01:30:13,367 --> 01:30:15,927
Ich bin unschuldig!
986
01:30:16,007 --> 01:30:18,885
Polizisten!
987
01:30:18,967 --> 01:30:20,241
Mit Säbeln!
988
01:30:24,367 --> 01:30:27,359
Er hat nichts Böses getan.
989
01:30:29,007 --> 01:30:32,238
Was geht hier vor sich?
990
01:30:35,367 --> 01:30:39,360
Sie haben nichts Böses getan, sie müssen Sie frei.
991
01:30:40,567 --> 01:30:41,966
Lass ihn in Ruhe!
992
01:30:42,047 --> 01:30:44,038
Vati!
993
01:30:46,167 --> 01:30:48,886
Jetzt hielt man auf der anderen Seite des Gesichts zu lachen.
994
01:30:48,967 --> 01:30:50,559
Ich werde für dich beten!
995
01:30:50,647 --> 01:30:53,207
Ihr Summen aufgehört hat, Sie Biene von Pichanda!
996
01:30:54,167 --> 01:31:00,163
Sie denken, Sie können tun, als ob Sie auf vertrauten Fuß mit dem Kaiser waren!
997
01:31:00,767 --> 01:31:02,723
Ich verstehe nicht.
998
01:31:02,807 --> 01:31:04,604
Sprechen Sie Ungarisch!
999
01:31:06,367 --> 01:31:10,360
Sind Sie ein Sozialdemokrat?
1000
01:31:10,967 --> 01:31:13,765
Ja, ich bin. Ist es illegal?
1001
01:31:13,847 --> 01:31:16,236
Es ist nicht,
1002
01:31:16,367 --> 01:31:21,157
aber Sie haben Seine Majestät beleidigt,
1003
01:31:21,247 --> 01:31:24,637
the Austro-Hungarian emperor.
1004
01:31:26,767 --> 01:31:32,319
It counts as conspiring
to incite a riot.
1005
01:31:32,407 --> 01:31:34,602
What riot?
1006
01:31:34,687 --> 01:31:36,643
You bully working people.
1007
01:31:36,727 --> 01:31:40,117
Sit down!
1008
01:31:42,167 --> 01:31:45,159
Shut up! You are impudent!
1009
01:31:46,567 --> 01:31:48,956
My eye...
1010
01:31:50,447 --> 01:31:52,836
Who could have thought?
1011
01:31:53,167 --> 01:31:55,761
Bloody Hungarian shorty!
1012
01:31:55,847 --> 01:31:58,361
He would let us hanged
for a couple of horseshoes.
1013
01:31:58,447 --> 01:32:01,598
You must keep to this theory.
1014
01:32:01,687 --> 01:32:04,076
Deny all the rest.
1015
01:32:04,167 --> 01:32:08,160
It was a row over horseshoes,
no political statements.
1016
01:32:08,967 --> 01:32:12,960
Belanyi has no witness.
1017
01:32:15,567 --> 01:32:19,560
Samo, have you gone mad?
1018
01:32:19,967 --> 01:32:22,162
Why do you meddle in politics?
1019
01:32:22,247 --> 01:32:24,966
You should have kept your mouth shut
about the socialists.
1020
01:32:25,047 --> 01:32:27,356
- That is my business.
- Your business?
1021
01:32:27,447 --> 01:32:30,439
You forgot I am a lawyer?
1022
01:32:33,567 --> 01:32:37,606
That I have a high position
and reputation?
1023
01:32:38,567 --> 01:32:42,958
What reputation?
Hanka died during miscarriage.
1024
01:32:44,047 --> 01:32:49,246
I did not know that.
1025
01:32:52,167 --> 01:32:55,364
Why are you staring at me?
1026
01:32:55,447 --> 01:32:58,644
I offered her help.
1027
01:32:59,567 --> 01:33:02,286
I will do my best.
1028
01:33:08,167 --> 01:33:10,965
Somebody helped him.
1029
01:33:11,047 --> 01:33:14,039
Do you hold well?
1030
01:33:14,127 --> 01:33:15,355
He is heavy.
1031
01:33:15,447 --> 01:33:17,597
Ist das Belanyi?
1032
01:33:17,687 --> 01:33:19,678
Ja, das ist er.
1033
01:33:20,167 --> 01:33:23,557
Wessen gut ist es?
1034
01:33:23,647 --> 01:33:25,239
Nitron Rückseite.
1035
01:33:25,327 --> 01:33:27,318
Er ist im Gefängnis.
1036
01:33:27,407 --> 01:33:28,396
Wer hätte es getan?
1037
01:33:28,487 --> 01:33:29,966
Er fragt, wer es getan hat.
1038
01:33:30,047 --> 01:33:34,040
Er muß sich gefallen hat es. Er war immer betrunken.
1039
01:33:45,887 --> 01:33:48,799
Schauen Sie, eine nackte Frau!
1040
01:33:50,207 --> 01:33:52,198
Ich habe solche gesehen.
1041
01:33:52,287 --> 01:33:54,198
Als wir bricking.
1042
01:33:54,287 --> 01:33:55,879
Stille! Sie kommt.
1043
01:33:55,967 --> 01:34:00,165
Mein Mann ist nicht in und ich habe keine Zeit für Sie.
1044
01:34:00,367 --> 01:34:02,562
Ist er zu jagen Mädchen?
1045
01:34:02,647 --> 01:34:05,241
Guten Morgen.
1046
01:34:05,327 --> 01:34:07,045
Willkommen, bitte.
1047
01:34:07,127 --> 01:34:09,721
Wie schmutzig sie sind. Sind sie Räuber?
1048
01:34:09,807 --> 01:34:12,401
Nein, es ist dein Onkel.
1049
01:34:12,487 --> 01:34:16,878
Wir kamen Valent zu danken.
1050
01:34:18,967 --> 01:34:22,357
Er nahm keine Aktionen.
1051
01:34:22,447 --> 01:34:27,043
Drowned Belanyi selbst.
1052
01:34:29,767 --> 01:34:32,759
Nun, wir werden Sie nicht lange halten.
1053
01:34:35,167 --> 01:34:36,759
Geben Sie unsere Grüße an ihn.
1054
01:34:36,847 --> 01:34:41,443
Samo, können Sie bleiben.
1055
01:34:43,767 --> 01:34:45,359
Warum sitzt du nicht nach unten?
1056
01:34:45,447 --> 01:34:49,645
Danke, wir hatten lange genug gesessen.
1057
01:34:49,727 --> 01:34:53,720
Lassen Sie uns es dandle.
1058
01:34:58,367 --> 01:35:00,961
Anosta und Pichanda!
1059
01:35:01,047 --> 01:35:05,040
Geben Sie Ihre Werkzeuge zurück und verlassen!
1060
01:35:05,367 --> 01:35:09,758
- Was ist dieses Mal nicht in Ordnung? - Sie wissen sehr gut.
1061
01:35:10,847 --> 01:35:16,046
Sie stiften einen Aufstand, und Pichanda war im Gefängnis.
1062
01:35:16,127 --> 01:35:21,121
Sie schulden mir noch den letzten Lohn.
1063
01:35:21,207 --> 01:35:25,405
Fragen Sie Ihren Sozialisten Sie zu zahlen.
1064
01:35:25,527 --> 01:35:28,917
Sie werden Ihnen eine Rente gewähren.
1065
01:35:31,967 --> 01:35:34,959
Und hier ist Ihre Rente, Bastard!
1066
01:35:35,967 --> 01:35:39,562
Hilfe! Lass mich runter!
1067
01:35:39,647 --> 01:35:42,639
Sie sind tätlichen Angriffs auf einen Beamten!
1068
01:35:57,767 --> 01:36:00,565
Das Joch ist locker.
1069
01:36:05,567 --> 01:36:09,480
- Warum pflügen wir? - Um Getreide für Brot zu haben.
1070
01:36:10,567 --> 01:36:14,560
Pflügen mich in, ich werde in Kuchen verwandeln.
1071
01:36:20,367 --> 01:36:23,916
Brot ist eine der besten Erfindungen des Menschen.
1072
01:36:26,567 --> 01:36:28,637
Vater, schau!
1073
01:36:42,447 --> 01:36:44,244
Wie ist es dort zu fliegen?
1074
01:36:44,327 --> 01:36:46,761
- Schläger! - Bei Tageslicht ...
1075
01:36:52,167 --> 01:36:54,123
Fangen Sie mich ein, ich werde es machen.
1076
01:36:59,167 --> 01:37:03,558
Hab keine Angst. Wie schön du bist!
1077
01:37:04,167 --> 01:37:07,557
Karol, zeichnen uns, keine Vögel.
1078
01:37:08,167 --> 01:37:09,964
Vögel sind schöner.
1079
01:37:12,167 --> 01:37:15,557
Haben Sie schon einmal etwas Ähnliches gesehen?
1080
01:37:15,647 --> 01:37:19,356
Die Motten haben die Bienen gegessen.
1081
01:37:19,447 --> 01:37:22,166
Seltsame Dinge sind in der Welt passiert.
1082
01:37:22,247 --> 01:37:25,637
Wenn es nicht regnet, werden wir kein Brot haben.
1083
01:37:25,847 --> 01:37:27,565
Du hast recht.
1084
01:37:27,687 --> 01:37:30,997
Haben Sie einen schönen Tag, Herr Pichanda.
1085
01:37:31,567 --> 01:37:34,764
Wissen Sie über einige Arbeit für Maurer?
1086
01:37:34,847 --> 01:37:39,841
Die Situation ist sehr schlecht. Versuchen Sie, in dem ungarischen Land.
1087
01:37:39,927 --> 01:37:43,124
Und es wird ein Krieg sein?
1088
01:37:43,647 --> 01:37:45,956
Drei Dinge sind für sie benötigt:
1089
01:37:46,047 --> 01:37:50,438
Geld, Teig und Beute.
1090
01:37:51,367 --> 01:37:53,961
Angenommen, es ist schon?
1091
01:38:07,967 --> 01:38:12,757
Am St. Joseph Tag, unsere Häuser und Felder wurden überflutet.
1092
01:38:12,847 --> 01:38:14,644
Ich nahm einen washtub
1093
01:38:14,727 --> 01:38:18,037
und ging für eine Reihe mit den Kindern um unser Haus,
1094
01:38:18,127 --> 01:38:22,917
wenn unser Herr lassen Sie uns das Meer für eine Weile.
1095
01:38:25,567 --> 01:38:29,082
Oh, das Meer ... Wo ist das Wasser jetzt?
1096
01:38:33,367 --> 01:38:36,359
Die Männer wollen, dass ich sie nach Amerika kommen.
1097
01:38:36,447 --> 01:38:40,838
Greben und der Fisch nach Pittsburgh fahren.
1098
01:38:42,967 --> 01:38:48,758
Ich könnte eine Menge Geld verdienen.
1099
01:38:48,967 --> 01:38:54,758
Ich werde dich nicht gehen lassen. Ich würde ohne dich hier sterben.
1100
01:38:55,967 --> 01:39:00,165
Dein Gott gibt uns nicht regen.
1101
01:39:00,967 --> 01:39:03,765
In Amerika Gold fällt vom Himmel.
1102
01:39:03,847 --> 01:39:06,839
Nicht jetzt.
1103
01:39:06,927 --> 01:39:10,920
Das Baby ist auf dem Weg.
1104
01:39:12,167 --> 01:39:17,366
- Es wird ein Mädchen sein. - Ein Mädchen.
1105
01:39:24,367 --> 01:39:26,278
Wir werden sie Maria nennen.
1106
01:39:30,367 --> 01:39:33,564
Die Sonne das Getreide auf Feuer!
1107
01:39:43,767 --> 01:39:47,760
Pichanda Getreide ist auf Feuer!
1108
01:39:47,847 --> 01:39:50,839
It is raining!
1109
01:40:02,967 --> 01:40:05,765
I am all wet.
1110
01:40:06,767 --> 01:40:09,361
Close your eyes.
1111
01:40:15,367 --> 01:40:16,766
You stung me with your nose.
1112
01:40:16,847 --> 01:40:18,838
When I grow up
I will buy you a ring.
1113
01:40:18,927 --> 01:40:22,124
- A genuine gold ring?
- Genuine.
1114
01:40:22,207 --> 01:40:23,606
Lovers, lovers!
1115
01:40:23,687 --> 01:40:26,679
Matilda is going to take a bath.
1116
01:40:30,767 --> 01:40:34,396
Water, water!
1117
01:40:35,567 --> 01:40:39,162
Julo, come!
1118
01:40:47,967 --> 01:40:51,960
Come inside, Matilda!
1119
01:40:52,167 --> 01:40:54,317
Stop making a fool of yourself.
1120
01:40:58,567 --> 01:41:00,125
Something white is falling!
1121
01:41:02,327 --> 01:41:03,760
Ice.
1122
01:41:03,847 --> 01:41:06,839
Hail...
1123
01:41:16,567 --> 01:41:19,161
We complained about the drought
1124
01:41:19,567 --> 01:41:24,163
but then heavy hail
destroyed the little crop we had.
1125
01:41:25,767 --> 01:41:28,964
Many men decided to go
to America.
1126
01:41:30,167 --> 01:41:32,044
I made another decision.
1127
01:41:32,767 --> 01:41:37,158
I put together a team of bricklayers
like my father used to
1128
01:41:37,247 --> 01:41:41,240
and we set off to the south.
1129
01:41:45,967 --> 01:41:50,165
This is not our train!
1130
01:41:50,247 --> 01:41:52,158
Americans, get off!
1131
01:41:52,247 --> 01:41:54,966
Which is ours?
1132
01:41:55,047 --> 01:41:57,686
Hurry up! It is moving!
1133
01:42:05,367 --> 01:42:07,961
Daddy, come back!
1134
01:42:21,367 --> 01:42:24,279
My feather has blown away.
1135
01:42:24,367 --> 01:42:26,756
Catch it, Eva!
1136
01:42:26,967 --> 01:42:27,956
Here you are!
1137
01:42:28,047 --> 01:42:29,924
Besides the old ones,
1138
01:42:30,007 --> 01:42:31,565
the Left-hander, the Genius
and the Barber,
1139
01:42:31,647 --> 01:42:34,480
we took our sons along,
1140
01:42:34,567 --> 01:42:37,957
the young Svanda, and my eldest
boy Jano.
1141
01:42:38,167 --> 01:42:41,364
Anosta joined us too,
as he was fired.
1142
01:42:41,447 --> 01:42:43,165
Do you not perforate
the tickets?
1143
01:42:43,247 --> 01:42:44,646
For such a wage?
1144
01:42:44,727 --> 01:42:47,366
I do not give a damn
about the railway!
1145
01:42:47,567 --> 01:42:51,355
We should have known that!
1146
01:42:51,447 --> 01:42:55,042
You would not have gained anything.
Perhaps, you will go on foot.
1147
01:42:55,127 --> 01:42:59,120
- Why?
- We are on strike.
1148
01:43:00,967 --> 01:43:03,959
We will not be paid the fares
back, I suppose.
1149
01:43:04,167 --> 01:43:06,158
I am going to complain.
1150
01:43:06,247 --> 01:43:08,636
In vain.
1151
01:43:09,567 --> 01:43:12,684
We were fired,
but they strike.
1152
01:43:13,567 --> 01:43:15,478
Our time will come.
1153
01:43:26,367 --> 01:43:28,756
Let us ask those men.
1154
01:43:35,367 --> 01:43:37,358
Is there any job
for bricklayers?
1155
01:43:37,447 --> 01:43:38,243
Job?
1156
01:43:38,327 --> 01:43:41,160
Look, so many people,
all jobless!
1157
01:43:41,247 --> 01:43:43,807
They are as poor as we are.
1158
01:43:43,887 --> 01:43:48,563
The land belongs to those
who work and cultivate it!
1159
01:43:49,167 --> 01:43:52,125
If the farmers back
the proletariat,
1160
01:43:52,207 --> 01:43:54,960
landless peasants will not be
exploited any more.
1161
01:43:55,047 --> 01:43:58,562
The land will be parcelled out
and given to the poorest!
1162
01:44:00,367 --> 01:44:02,164
Let us join them!
1163
01:44:02,247 --> 01:44:05,364
Ich bin hergekommen, um Geld zu verdienen, nicht die Politik.
1164
01:44:05,447 --> 01:44:08,439
Der Linkshänder ist richtig.
1165
01:44:08,527 --> 01:44:10,916
Wir gehören nicht hier!
1166
01:44:11,007 --> 01:44:14,158
Sie sind falsch, dies ist unser Platz.
1167
01:44:15,367 --> 01:44:17,562
Palo, bleib bei mir!
1168
01:44:19,567 --> 01:44:20,716
Vati!
1169
01:44:23,767 --> 01:44:26,156
Es wird heiß hier sein ...
1170
01:45:15,647 --> 01:45:17,842
Wo ist Janko?
1171
01:45:29,167 --> 01:45:31,556
Kommen Sie! Schnell!
1172
01:45:33,167 --> 01:45:35,362
Janko, get down!
1173
01:45:42,127 --> 01:45:44,925
Versteck dich!
1174
01:45:52,967 --> 01:45:55,765
Hilf mir.
1175
01:45:59,367 --> 01:46:02,165
Was machen Sie?
1176
01:46:02,247 --> 01:46:05,239
Haben Sie alle verrückt geworden?
1177
01:47:11,407 --> 01:47:13,079
Dad ist wieder da!
1178
01:47:13,167 --> 01:47:16,955
- Was ist das? - Versuch es. Kartoffel Zucker.
1179
01:47:17,047 --> 01:47:19,436
Mama, schau, Süßigkeiten.
1180
01:47:19,967 --> 01:47:22,606
Wo ist Janko?
1181
01:47:42,087 --> 01:47:45,477
Nein! Nein!
1182
01:47:50,567 --> 01:47:53,365
Wo hast du unsere Janko?
1183
01:47:56,367 --> 01:47:58,562
Er wird hier nicht mehr lügen.
1184
01:47:58,647 --> 01:48:00,956
Wie kann man so leicht verschwinden?
1185
01:48:01,047 --> 01:48:05,757
Opas Hund verschwand auch.
1186
01:48:05,847 --> 01:48:09,442
Ich sah Eva zu weinen.
1187
01:48:09,967 --> 01:48:13,357
- Ich werde sie heiraten. - Nein ich werde.
1188
01:48:22,767 --> 01:48:25,759
Hör auf!
1189
01:48:26,767 --> 01:48:31,363
Wo war euer Gott, wenn Janko geschossen wurde?
1190
01:48:35,767 --> 01:48:38,759
Es ist eine entscheidende Begegnung.
1191
01:48:39,367 --> 01:48:41,164
Ein gemeinsames Treffen mit Nationalisten.
1192
01:48:41,247 --> 01:48:43,761
Wir zeigen ihnen, was Sozialisten tun können.
1193
01:48:43,847 --> 01:48:44,836
Lass mich alleine.
1194
01:48:44,927 --> 01:48:48,920
Es ist ein großer Tag für uns. Beeile dich.
1195
01:48:49,167 --> 01:48:51,158
Wir werden uns verspäten.
1196
01:48:51,247 --> 01:48:53,044
Ich höre auf mit der Politik.
1197
01:48:53,127 --> 01:48:56,756
Wir kämpfen diejenigen, die Ihren Sohn getötet.
1198
01:48:56,847 --> 01:49:01,363
Wenn wir gewinnen, wird niemand jemals bei Menschen schießen!
1199
01:49:02,127 --> 01:49:04,516
Ihr Janko starb nicht umsonst.
1200
01:49:04,607 --> 01:49:07,405
- Er war mein Sohn. - Wir sind alle Söhne.
1201
01:49:07,487 --> 01:49:11,196
- Karol hat Eva gezeichnet! - Das ist sie nicht!
1202
01:49:11,287 --> 01:49:12,959
Ihr Haar sieht aus wie Evas.
1203
01:49:13,047 --> 01:49:15,845
Kommen Sie und haben einen Blick.
1204
01:49:16,367 --> 01:49:19,040
Er hat auch diese gezogen.
1205
01:49:20,167 --> 01:49:22,158
Gehst du mit uns?
1206
01:49:22,567 --> 01:49:26,162
Geh raus!
1207
01:49:28,567 --> 01:49:30,558
Gleichfalls!
1208
01:49:33,567 --> 01:49:35,762
Wie du möchtest.
1209
01:49:36,167 --> 01:49:39,159
Frecher Junge!
1210
01:49:40,167 --> 01:49:42,158
Genau wie sein Großvater.
1211
01:49:43,167 --> 01:49:47,558
Gott ihm vergeben.
1212
01:49:54,567 --> 01:49:58,560
Wenn Sie hässliche Dinge zeichnen,
1213
01:49:58,967 --> 01:50:01,959
Sie dürfen nicht in den Himmel kommen.
1214
01:50:02,047 --> 01:50:04,641
Ist Eva hässlich?
1215
01:50:05,167 --> 01:50:07,522
Hole mir etwas Wasser -. - Maler, schäm dich.
1216
01:50:08,687 --> 01:50:10,564
Setzen Sie meine Stiefel aus, Samko.
1217
01:50:12,767 --> 01:50:16,760
Wo sind die Bilder des Opa?
1218
01:50:19,167 --> 01:50:23,160
Oma, bist du in Ordnung?
1219
01:50:23,367 --> 01:50:26,359
Sie ist im Himmel.
1220
01:50:42,567 --> 01:50:44,956
Sie sind jetzt zusammen.
1221
01:50:58,767 --> 01:51:01,565
Ich habe finanzielle Probleme.
1222
01:51:01,647 --> 01:51:05,435
Mein Vater-in-law das Geld war nicht genug.
1223
01:51:06,967 --> 01:51:09,765
Ich investierte zu kühn.
1224
01:51:09,967 --> 01:51:12,356
Ich brauche mein Geld von Ihnen.
1225
01:51:13,567 --> 01:51:16,559
Nun, wenn Mutter ist tot ...
1226
01:51:16,647 --> 01:51:19,559
wenn Sie das Haus behalten möchten, müssen Sie mich zurück zahlen.
1227
01:51:19,647 --> 01:51:21,638
Du bist wütend.
1228
01:51:21,727 --> 01:51:23,524
Als unser Vater starb, sagten Sie ...
1229
01:51:23,607 --> 01:51:25,757
Ich konnte weggeben, weil ich nicht reich war.
1230
01:51:25,847 --> 01:51:29,760
Wenn ich nicht mein Vermögen zusammen alle jetzt setzen,
1231
01:51:29,847 --> 01:51:32,236
Ich bin verloren. Versuche mich zu verstehen.
1232
01:51:32,967 --> 01:51:34,161
Soll ich dich verstehen?
1233
01:51:34,247 --> 01:51:37,239
Wir haben nichts zu essen!
1234
01:51:38,167 --> 01:51:40,761
Warum hast du mit den Sozialisten mischen?
1235
01:51:40,847 --> 01:51:41,962
Sie könnten nach wie vor für die Eisenbahn arbeiten.
1236
01:51:42,047 --> 01:51:45,835
- Sie...! - Papa ...
1237
01:51:47,967 --> 01:51:50,356
- Sind Sie Karol? - Nein, Peter.
1238
01:51:52,967 --> 01:51:55,037
Mögen Sie die Uhr?
1239
01:51:55,567 --> 01:51:58,957
Halten Sie es, ein Geschenk von Onkel Valent.
1240
01:52:00,367 --> 01:52:02,358
Vielen Dank.
1241
01:52:02,447 --> 01:52:04,438
Schauen Sie, Vater.
1242
01:52:05,567 --> 01:52:09,003
Nein! Meine Uhr!
1243
01:52:12,047 --> 01:52:15,357
Hör auf zu weinen, ich werde kaufen Sie einen anderen.
1244
01:52:15,447 --> 01:52:17,119
Aber ich will diese!
1245
01:52:17,767 --> 01:52:20,042
Ich werde es reparieren.
1246
01:52:23,567 --> 01:52:27,560
- Keine Sorge. - Ich habe Angst.
1247
01:52:28,167 --> 01:52:32,957
Wir haben verarmt, und die Welt wird immer schlimmer.
1248
01:52:42,167 --> 01:52:46,763
Vater, was würden Sie tun?
1249
01:52:46,967 --> 01:52:54,157
Würden Sie Witze, oder träumen von exotischen Inseln machen?
1250
01:52:54,247 --> 01:52:59,367
Wir haben nichts mehr, kein Haus, wo sie leben ...
1251
01:53:11,567 --> 01:53:14,320
Sansibar ist wieder da!
1252
01:53:18,967 --> 01:53:22,357
- Opa Hund! - Das ist er nicht.
1253
01:53:36,967 --> 01:53:38,958
Wo sind Sie?
1254
01:53:39,367 --> 01:53:41,358
Nein, Samo, nein!
1255
01:53:41,447 --> 01:53:45,235
Der Hund hat mich in die Mühle geführt!
1256
01:53:46,567 --> 01:53:53,564
Aber die Mühle brannte zweimal nach unten und die Müller begangen Selbstmord.
1257
01:53:53,767 --> 01:53:56,565
Ich habe keine Angst.
1258
01:54:06,967 --> 01:54:10,357
Wir hier in Ordnung sein wird, werden Sie sehen.
1259
01:54:30,967 --> 01:54:35,199
Kristina, mein kleiner Liebling, komm her.
1260
01:54:45,567 --> 01:54:48,923
Matilda ... willkommen.
1261
01:54:52,367 --> 01:54:54,756
Wie in.
1262
01:54:59,567 --> 01:55:02,559
Wir haben eine Kartoffelsuppe.
1263
01:55:05,007 --> 01:55:08,363
- Warum weint sie? - Sie ist hungrig.
1264
01:55:18,367 --> 01:55:21,359
Sie hacken nicht Holz für mich.
1265
01:55:23,567 --> 01:55:26,559
Er wird.
1266
01:55:33,567 --> 01:55:36,559
Er ist zu hungrig.
1267
01:55:45,767 --> 01:55:50,158
Nur Gott uns scheidet.
1268
01:55:50,967 --> 01:55:53,925
Oder Tod.
1269
01:55:54,927 --> 01:55:56,838
Haben Sie jemals daran gedacht?
1270
01:56:06,567 --> 01:56:09,365
- Ziehst du um? - Zur Mühle.
1271
01:56:29,567 --> 01:56:33,162
Vater, meine Uhr funktioniert.
1272
01:56:34,167 --> 01:56:37,159
Sie haben in unseren Bienen gebracht.
1273
01:56:37,247 --> 01:56:40,637
Es ist wirklich tickt.
1274
01:56:42,167 --> 01:56:45,955
Sie sind sehr handlich.
1275
01:56:49,167 --> 01:56:52,955
- Ich habe es repariert. - Lass mich sehen.
1276
01:56:53,047 --> 01:56:56,039
Es ist die von Onkel Valent.
1277
01:56:56,367 --> 01:56:58,164
Sie werden ein Meister werden.
1278
01:56:58,247 --> 01:56:59,839
Ich kenne einen Uhrmacher,
1279
01:56:59,927 --> 01:57:02,919
ein guter Junge und ein Sozialdemokrat.
1280
01:57:03,567 --> 01:57:05,398
Propaganda wieder?
1281
01:57:07,767 --> 01:57:10,440
Dies ist, wo die Bienen summen werden!
1282
01:57:24,367 --> 01:57:27,757
Ich will auch nach Amerika gehen! Sie nehmen uns mit!
1283
01:57:32,967 --> 01:57:36,676
Sorgen Sie sich nicht, dass Sie wie Ihr Vorgänger abbrennen könnte?
1284
01:57:37,367 --> 01:57:40,564
Es hat mir mehrmals passiert ist.
1285
01:57:40,647 --> 01:57:43,639
Ich sage dir etwas.
1286
01:57:43,727 --> 01:57:49,518
Ich mache mir Sorgen über die Zukunft der Slowaken.
1287
01:57:49,967 --> 01:57:54,358
Manche sagen, sie sind Ungarn, einige Deutsche ...
1288
01:57:54,767 --> 01:57:57,759
Diejenigen, dort lassen für Amerika.
1289
01:57:58,767 --> 01:58:02,362
Was wird später mit uns 10 Jahre sein?
1290
01:58:03,767 --> 01:58:06,156
Wir werden unter einem Wagen Leinwand passen.
1291
01:58:06,247 --> 01:58:09,762
Glaubst du, es ist niemand, an wen Mühle sein wird?
1292
01:58:10,367 --> 01:58:12,961
Es wird immer noch genug Leute sein.
1293
01:58:13,047 --> 01:58:14,958
Sie haben Kinder zumindest.
1294
01:58:15,047 --> 01:58:19,245
Sie sind ihre Lehrer. Wie sind Sie?
1295
01:58:19,567 --> 01:58:22,764
Peter ist klug mit seinen Händen.
1296
01:58:22,847 --> 01:58:27,045
Und Samko wird über Ihre Mühle nehmen.
1297
01:58:27,567 --> 01:58:29,956
Peter wird ein Uhrmacher geworden.
1298
01:58:30,047 --> 01:58:34,438
Und Karol wird ein großer Maler sein.
1299
01:58:37,767 --> 01:58:39,962
Ich habe es fast vergessen.
1300
01:58:40,167 --> 01:58:44,957
Ich habe Farben und Leinwand für ihn. Er muss an der Akademie studieren.
1301
01:58:45,047 --> 01:58:46,958
- Vielen Dank. - Überhaupt nicht.
1302
01:58:47,047 --> 01:58:49,641
Er hat ein großes Talent.
1303
01:58:50,767 --> 01:58:55,363
Ich hatte, zu einem Maler geträumt
1304
01:58:55,967 --> 01:58:58,561
... aber was bin ich jetzt?
1305
01:58:59,567 --> 01:59:02,957
Ein schlechter Lehrer.
1306
01:59:04,367 --> 01:59:09,361
Ich bin weit davon entfernt, meinen Traum wahr gemacht.
1307
01:59:12,367 --> 01:59:14,164
Arbeit!
1308
01:59:16,167 --> 01:59:18,556
Es beginnt!
1309
01:59:34,767 --> 01:59:36,758
Es läuft!
1310
01:59:37,967 --> 01:59:40,356
Was für eine Maschine, ist es nicht?
1311
01:59:41,247 --> 01:59:43,522
Setzen Sie unter einer Wanne!
1312
01:59:48,247 --> 01:59:51,637
- Wow, es fällt! Heben Sie es -
1313
02:00:02,167 --> 02:00:04,556
Essen, gute Geister!
1314
02:00:05,167 --> 02:00:07,556
Es ist so weich!
1315
02:00:07,967 --> 02:00:11,164
Und auch über uns wachen.
1316
02:00:12,767 --> 02:00:14,758
Sie war so erschrocken, und jetzt ...
1317
02:00:14,847 --> 02:00:16,678
Ich werde Brot jetzt backen.
1318
02:00:16,767 --> 02:00:20,362
Dies ist für Kuchen.
1319
02:00:23,167 --> 02:00:25,761
Kinder, es ist ein Geschenk Gottes.
1320
02:00:25,967 --> 02:00:29,562
Sie haben ein Geschäftsmann geworden.
1321
02:00:29,647 --> 02:00:35,756
Bereiten Sie einige Kisten für das ganze Geld.
1322
02:00:35,847 --> 02:00:38,441
Ach, vergiss es.
1323
02:00:38,767 --> 02:00:41,361
Ich, ein Geschäftsmann?
1324
02:00:41,447 --> 02:00:44,041
Was ist ein Geschäftsmann?
1325
02:00:44,167 --> 02:00:47,159
Onkel Valent ist eins.
1326
02:00:47,247 --> 02:00:50,239
Sollen wir zu reich sein?
1327
02:00:50,367 --> 02:00:52,756
Möchten Sie reich sein?
1328
02:00:52,847 --> 02:00:55,839
Sie alle werden in nützlichen Berufen ausgebildet werden.
1329
02:00:56,767 --> 02:01:01,363
Wieder zurück in der Schule? Ich würde eher reich.
1330
02:01:03,967 --> 02:01:05,958
Um bessere Zeiten in der neuen Mühle!
1331
02:01:06,047 --> 02:01:08,163
Prost!
1332
02:01:08,247 --> 02:01:11,239
Kristina, cheers!
1333
02:01:12,767 --> 02:01:14,962
Prost!
1334
02:01:20,767 --> 02:01:24,316
Beeilen Sie sich, Marta, dienen die Getränke!
1335
02:01:35,967 --> 02:01:38,162
Warum schließen Sie Ihre Augen?
1336
02:01:39,967 --> 02:01:41,161
Warum stechen du mich?
1337
02:01:41,247 --> 02:01:44,842
- ICH? Ich bin rasiert. - Sie tun es mit der Nase.
1338
02:01:47,967 --> 02:01:51,357
Vater schrieb mir ihn in Amerika zu verbinden.
1339
02:01:52,767 --> 02:01:55,759
Willst du mit mir gehen?
1340
02:01:56,967 --> 02:01:59,561
Was willst du mir geben?
1341
02:02:05,767 --> 02:02:09,157
Lassen wir uns von einem Dampfer über den Ozean jetzt gehen.
1342
02:02:10,367 --> 02:02:12,358
- Sind Sie es Angst? - Nein!
1343
02:02:12,447 --> 02:02:14,642
Fangen Sie mich dann!
1344
02:02:15,367 --> 02:02:16,959
Aber ich sollte über die Mühle nehmen.
1345
02:02:17,047 --> 02:02:19,641
Dann werde ich mit einem anderen Jungen geht.
1346
02:02:22,967 --> 02:02:24,605
Ich möchte Sie an die Enden der Erde folgen.
1347
02:02:24,687 --> 02:02:27,884
Lassen Sie uns heiraten. Willst du mich?
1348
02:02:28,967 --> 02:02:31,162
Ja, ich will.
1349
02:02:31,367 --> 02:02:33,756
Dreh dich um.
1350
02:02:37,767 --> 02:02:39,758
Schauen Sie nicht!
1351
02:02:41,767 --> 02:02:44,565
Ich bin nicht auf der Suche.
1352
02:02:55,967 --> 02:02:58,959
ich werde Dein sein
1353
02:03:02,167 --> 02:03:04,761
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.
1354
02:03:07,767 --> 02:03:10,361
Küss mich.
1355
02:03:14,767 --> 02:03:16,758
Mir ist schwindlig.
1356
02:03:16,847 --> 02:03:19,839
Die ganze Welt dreht sich um.
1357
02:03:25,767 --> 02:03:30,363
Statt kommt zurück, nimmt Sie Ihren Vater von mir.
1358
02:03:35,447 --> 02:03:39,042
- Warum gehst du nicht? - Wer würde hier bleiben?
1359
02:03:39,127 --> 02:03:41,118
Werden wir Sie immer wieder, Samko?
1360
02:03:41,207 --> 02:03:44,005
Eva, meine Grüße an Sie Vater in Amerika.
1361
02:03:44,087 --> 02:03:48,877
Lassen Sie ihn nicht vergessen, dass wir Verwandte sind.
1362
02:03:48,967 --> 02:03:54,360
Erinnern Sie ihn an sein Versprechen mir ein Ticket zu schicken.
1363
02:03:54,447 --> 02:03:58,440
Dann werde ich ein Schiff nach Amerika nehmen.
1364
02:03:58,567 --> 02:04:01,559
Um ein Banker.
1365
02:04:01,967 --> 02:04:05,562
Wenn Großvater am Leben wäre, würde er uns.
1366
02:04:07,967 --> 02:04:09,958
Das Leben scheint jetzt irgendwie trauriger.
1367
02:04:10,047 --> 02:04:13,039
Mein Vater selbst in seinen sechzig zu bauen.
1368
02:04:13,167 --> 02:04:15,158
Die Welt war damals anders.
1369
02:04:15,247 --> 02:04:18,239
Wir können nur gegen das Kapital gerettet werden kämpfen.
1370
02:04:18,327 --> 02:04:22,320
- Die Proletarier müssen ... - Sie und Ihre Politik!
1371
02:04:24,367 --> 02:04:28,155
Und Sie hatten besser gehen auf Bälle statt Sitzungen.
1372
02:04:28,247 --> 02:04:31,842
Befolgen Sie Ihren Vater, Uhrmacher.
1373
02:04:37,167 --> 02:04:40,557
Schauen Sie, was für eine Maschine!
1374
02:04:42,167 --> 02:04:45,159
Ich habe schon so gesehen.
1375
02:04:46,167 --> 02:04:48,840
- Es wird Automobil genannt. - Was will er hier?
1376
02:04:50,567 --> 02:04:52,956
Das ist dein Onkel.
1377
02:04:54,367 --> 02:04:57,962
Wenn ich im Lotto gewinnen, werde ich ein kaufen.
1378
02:05:00,167 --> 02:05:01,566
Schwägerin...
1379
02:05:01,647 --> 02:05:03,638
Warum hast du nicht lassen Sie uns wissen?
1380
02:05:03,727 --> 02:05:05,319
Was für eine schöne Mühle Sie haben!
1381
02:05:05,407 --> 02:05:07,796
gemacht zu haben verkaufen Sie das Haus, das ich dir geholfen.
1382
02:05:07,887 --> 02:05:11,880
- Kristina ... Ihre? - Wie du siehst.
1383
02:05:12,087 --> 02:05:14,885
Sie wissen, Hermina.
1384
02:05:17,367 --> 02:05:19,756
Aber Sie haben nicht dieses noch nicht gesehen.
1385
02:05:19,847 --> 02:05:21,883
Das ist meine Tochter, Hilda.
1386
02:05:22,967 --> 02:05:25,765
Warum gehst du nicht kommen und uns sehen?
1387
02:05:25,847 --> 02:05:28,236
Ich bin zu beschäftigt.
1388
02:05:30,167 --> 02:05:31,964
Ihr Sohn heiratet,
1389
02:05:32,047 --> 02:05:36,359
- aber ich habe keine vorhanden. - Das ist nicht nötig.
1390
02:05:36,967 --> 02:05:40,562
Ist die Karol Arbeit?
1391
02:05:41,767 --> 02:05:46,363
- Wie wird er an der Akademie zu tun? - Wir sind von ihm selten zu hören.
1392
02:05:47,967 --> 02:05:51,562
Sie haben unseren Vater Bienenhaus bewegt.
1393
02:05:55,567 --> 02:05:58,764
Unser altes Bienenhaus.
1394
02:06:00,767 --> 02:06:04,362
Karten, Stiche ...
1395
02:06:07,567 --> 02:06:09,478
Wie klein alles scheint.
1396
02:06:10,967 --> 02:06:12,958
Sie sind jetzt groß.
1397
02:06:17,167 --> 02:06:21,160
Ich brauchte das Geld schlecht, aber dann investierte ich gut.
1398
02:06:23,567 --> 02:06:25,239
Jetzt kann ich Ihnen helfen.
1399
02:06:26,167 --> 02:06:28,362
Ich habe eine besondere Reihenfolge von der Armee,
1400
02:06:28,447 --> 02:06:32,042
mein Geschäft wurde in voller Blüte.
1401
02:06:33,967 --> 02:06:36,242
Meine Mühle auch!
1402
02:06:36,567 --> 02:06:39,559
Es ist schön hier.
1403
02:06:39,647 --> 02:06:41,638
Achten Sie auf die Bienen aus!
1404
02:06:41,767 --> 02:06:46,966
Wie damals, als Vater wandte sich sechzig.
1405
02:06:47,567 --> 02:06:52,766
Kommen Sie hier um Fotos zu machen! Lass uns gehen.
1406
02:06:55,727 --> 02:06:57,604
Berühren Sie es nicht, werden Sie schmutzig es!
1407
02:07:00,367 --> 02:07:03,757
Wir alle werden in der Abbildung.
1408
02:07:04,167 --> 02:07:06,203
Stetig!
1409
02:07:07,567 --> 02:07:09,558
Sag Cheese!
1410
02:07:12,967 --> 02:07:15,356
Lassen Sie uns verstecken!
1411
02:07:17,967 --> 02:07:20,959
Mein Hut! Fangen Sie es!
1412
02:07:40,367 --> 02:07:41,846
Halten Sie das Pferd!
1413
02:07:45,167 --> 02:07:48,398
Beten Sie, alle. Der Tag des Gerichts!
1414
02:07:55,167 --> 02:07:57,965
Miller, sind Sie?
1415
02:08:00,767 --> 02:08:02,166
Was ist los?
1416
02:08:02,247 --> 02:08:04,636
Schließ die Tür!
1417
02:08:05,567 --> 02:08:08,559
Es ist endlich passiert.
1418
02:08:08,647 --> 02:08:11,115
Haben Hunde reißen Sie, Gagos?
1419
02:08:11,207 --> 02:08:16,201
Der Thronfolger wurde in Sarajevo ermordet.
1420
02:08:16,287 --> 02:08:19,882
Wo hast du das gehört?
1421
02:08:20,367 --> 02:08:23,962
Glauben Sie, die alte Gagos.
1422
02:08:24,367 --> 02:08:29,236
Es ist ein Krieg zu sein.
1423
02:08:32,367 --> 02:08:35,359
Glauben Sie nicht, dass! Sie werden nur ein wenig schießen.
1424
02:08:35,447 --> 02:08:39,440
Sie werden die serbische Gesindel eine Lektion erteilen!
1425
02:08:41,967 --> 02:08:46,404
Ich hoffe, dass Sie nicht auf der anderen Seite des Gesichts zu lachen.
1426
02:08:49,567 --> 02:08:52,957
Der Krieg ist ein gutes Geschäft für sie.
1427
02:08:53,047 --> 02:08:56,437
Ich denke, dass sie die ganze Welt darin zu beteiligen.
1428
02:08:57,367 --> 02:09:00,245
Die Sozialistische Internationale wird das nicht zulassen.
1429
02:09:01,167 --> 02:09:04,557
Sie können sich nicht vorstellen, was unsere Partei tun.
1430
02:09:04,647 --> 02:09:08,037
Ihre Partei wird nicht einen Dreck um uns geben.
1431
02:09:08,127 --> 02:09:11,517
Arme Menschen werden getötet, wie immer.
1432
02:09:11,607 --> 02:09:15,202
Unsere Jungs, dann wir.
1433
02:09:15,287 --> 02:09:18,962
Wir, die Maurer, können vom Krieg profitieren.
1434
02:09:19,287 --> 02:09:24,281
Wir werden mit zerstörten Häusern 20 Jahre beschäftigt sein.
1435
02:09:27,167 --> 02:09:30,557
Was passiert, wenn eine Kugel findet ihr?
1436
02:09:33,367 --> 02:09:34,959
Der Tod vermeidet mich selbst.
1437
02:09:57,167 --> 02:09:58,680
Lehren die serbischen Mob eine Lektion!
1438
02:09:59,767 --> 02:10:01,758
Es lebe der Krieg!
1439
02:10:04,767 --> 02:10:06,758
Bei ihnen, Jungs!
1440
02:10:07,167 --> 02:10:09,965
Warum treten Sie nicht in der Armee?
1441
02:10:10,367 --> 02:10:12,562
Wenn ich so alt wäre, würde ich so sofort tun.
1442
02:10:12,647 --> 02:10:15,366
Es ist eine Ehre für unser Vaterland zu kämpfen.
1443
02:10:15,567 --> 02:10:19,162
Ich kann nicht. Ich bin ein russischer Spion.
1444
02:10:19,767 --> 02:10:22,565
Was hast du gesagt? Folge mir!
1445
02:10:25,767 --> 02:10:26,961
Lass ihn in Ruhe!
1446
02:10:27,047 --> 02:10:28,036
Sie sind meine Lehrlinge.
1447
02:10:28,127 --> 02:10:29,355
Was wollen Sie von ihm?
1448
02:10:29,447 --> 02:10:30,562
Lasse mich los!
1449
02:10:30,647 --> 02:10:31,523
Lass ihn in Ruhe!
1450
02:10:31,607 --> 02:10:34,599
Der andere auch!
1451
02:10:42,967 --> 02:10:44,958
Soldaten!
1452
02:10:58,367 --> 02:10:59,766
Öffnen Sie die Mühle!
1453
02:10:59,847 --> 02:11:04,159
Von nun an werden Sie für die Armee schleifen!
1454
02:11:04,367 --> 02:11:05,959
Öffnen Sie die Mühle, bringen wir Mais.
1455
02:11:06,047 --> 02:11:08,356
Sie werden nach dem österreichisch-ungarischen Armee mahlen.
1456
02:11:08,447 --> 02:11:12,042
Ich habe mehr Arbeit, als ich verwalten.
1457
02:11:13,967 --> 02:11:17,960
Ich lasse mehrere Männer hier, Sie haben drei Tage Zeit, es zu tun.
1458
02:11:18,047 --> 02:11:19,560
Was soll ich das?
1459
02:11:19,647 --> 02:11:22,286
Es ist Ihre patriotische Pflicht.
1460
02:11:22,367 --> 02:11:28,158
Wir bestätigen, dass Sie für uns arbeiten, und Sie werden zu Hause bleiben.
1461
02:11:28,247 --> 02:11:30,442
Befehle geben Sie Ihre Soldaten, nicht zu mir!
1462
02:11:30,527 --> 02:11:32,119
Ich werde das nicht tun!
1463
02:11:32,207 --> 02:11:33,196
Csolle!
1464
02:11:33,287 --> 02:11:36,006
Was willst du? Schuld!
1465
02:11:36,087 --> 02:11:38,078
Lass ihn in Ruhe!
1466
02:11:38,167 --> 02:11:41,159
Samo, werden sie dich töten!
1467
02:11:41,367 --> 02:11:44,757
Sie werden schaden Sie, gehen Sie nicht gegen sie!
1468
02:11:48,767 --> 02:11:52,760
Wir können Ihre Mühle ergreifen.
1469
02:11:52,847 --> 02:11:55,202
Zu Ihren Diensten!
1470
02:11:55,967 --> 02:11:58,959
Zehn Männer zu unterstützen, den Müller!
1471
02:11:59,047 --> 02:12:03,040
Lieutenant ist ein harter Mann, freundschaftlich sein.
1472
02:12:28,167 --> 02:12:31,955
Halten Sie an, Jungs!
1473
02:12:32,167 --> 02:12:34,965
Verwenden Sie Ihre Köpfe.
1474
02:13:11,567 --> 02:13:12,966
Auch würde ein Pferd hier sterben.
1475
02:13:13,047 --> 02:13:15,436
Hier hat ein.
1476
02:13:22,367 --> 02:13:25,359
Vavro, ich bin im Stich.
1477
02:13:25,447 --> 02:13:27,438
Jetzt oder nie!
1478
02:13:27,567 --> 02:13:29,364
Nein!
1479
02:13:29,447 --> 02:13:31,244
Captivity ist schlimmer als der Tod.
1480
02:13:31,327 --> 02:13:33,124
- Ich hoffe, dass Sie nicht bereuen werden! - Die Russen werden sie töten.
1481
02:13:33,207 --> 02:13:36,995
Besser als wäre hier zu sterben. Ich werde auch.
1482
02:13:37,567 --> 02:13:39,364
Sie werden erschossen werden!
1483
02:13:39,447 --> 02:13:43,838
Das ganze Wien kann meinen Arsch küssen. Haben Sie eine schöne Zeit hier, Vavro.
1484
02:13:44,367 --> 02:13:47,165
Auf Wiedersehen, Österreich.
1485
02:13:53,847 --> 02:13:57,760
Deserteure! Schießen! Stoppe sie!
1486
02:14:07,367 --> 02:14:10,359
Wir sind Slowaken! Die Slawen!
1487
02:14:13,767 --> 02:14:16,565
Wir leben!
1488
02:14:31,767 --> 02:14:35,760
Dies ist die zweite Nacht, die ich von meinem toten Vater geträumt.
1489
02:14:36,967 --> 02:14:39,959
Er wurde am Tisch mit unseren Kindern sitzt
1490
02:14:40,367 --> 02:14:43,564
und ich war auf sie schießt.
1491
02:14:44,367 --> 02:14:47,598
Es brach mir das Herz, aber ich war es trotzdem zu tun.
1492
02:14:50,967 --> 02:14:53,561
Beten.
1493
02:14:54,367 --> 02:14:56,961
Die Toten Aufruf der lebendig,
1494
02:14:57,767 --> 02:15:00,804
aber wir sind hilflos.
1495
02:15:01,967 --> 02:15:05,357
Wenn ich nicht die Mühle hätte, würde ich jetzt das Töten von Menschen sein.
1496
02:15:05,967 --> 02:15:07,605
Wer weiß, warum.
1497
02:15:17,967 --> 02:15:20,561
Was für ein wunderbares Pferd!
1498
02:15:21,167 --> 02:15:24,762
Würden Sie eine Reiterstatue für mich machen?
1499
02:15:25,367 --> 02:15:29,155
- Wer wird bezahlen? - Die Armee.
1500
02:15:29,367 --> 02:15:31,961
Hier sehen Sie unsere Studenten auf einer klassischen Komposition arbeiten.
1501
02:15:32,047 --> 02:15:35,039
Nett.
1502
02:15:38,167 --> 02:15:40,362
An armchair!
1503
02:15:43,967 --> 02:15:46,925
Die Malerei ist eine schöne Aufgabe.
1504
02:15:47,007 --> 02:15:51,000
Eine interessante Sache!
1505
02:15:53,367 --> 02:15:55,801
Sie machen eine gute Arbeit, Jungs!
1506
02:15:55,887 --> 02:16:02,281
Aber jetzt, Ihr Vaterland braucht nicht
1507
02:16:02,847 --> 02:16:07,682
Ihr Geschenk und Hände,
1508
02:16:07,767 --> 02:16:10,839
es braucht Ihre tapferen Herzen.
1509
02:16:12,167 --> 02:16:15,955
Zwischen den Armen der Musen schweigen!
1510
02:16:18,967 --> 02:16:21,845
Denken Sie daran, dass gut.
1511
02:16:27,967 --> 02:16:30,959
Übersetzen, dass Schüler.
1512
02:16:31,047 --> 02:16:34,244
In einer Zeit des Krieges ...
1513
02:16:34,327 --> 02:16:36,363
die Musen verstummen.
1514
02:16:36,447 --> 02:16:40,759
Ein slowakischer! Ich mag die Slowaken.
1515
02:16:42,567 --> 02:16:44,762
Kämpfen tapfer!
1516
02:16:44,847 --> 02:16:49,045
Wir werden auf dem Schlachtfeld, Jungs treffen!
1517
02:16:51,367 --> 02:16:52,846
Gehen Sie auf die Zeichnung!
1518
02:16:58,967 --> 02:17:00,958
Auf Wiedersehen!
1519
02:17:03,767 --> 02:17:05,962
Pass auf dich auf!
1520
02:17:06,967 --> 02:17:09,959
Erinnert euch an uns!
1521
02:17:11,967 --> 02:17:16,961
Das Schlimmste ist, Gas. Er tötete meinen Sohn in dem Graben.
1522
02:17:35,767 --> 02:17:36,961
Fahrt!
1523
02:17:37,047 --> 02:17:40,437
Die Riemenscheibe!
1524
02:17:41,767 --> 02:17:44,361
Lieber Vater und Mutter,
1525
02:17:44,447 --> 02:17:45,436
Ich wollte ein Künstler werden,
1526
02:17:45,527 --> 02:17:49,918
aber es ist nicht sicher, da ich eine Uniform tragen müssen.
1527
02:17:50,007 --> 02:17:56,401
Der Sohn der Linkshänder ist hier. Er nimmt es einfach.
1528
02:18:03,967 --> 02:18:07,960
Die Welt hat tausende Gesichter, ich zeichne sie, wann immer ich kann.
1529
02:18:09,167 --> 02:18:12,762
Ich würde es vorziehen, nicht zu schlafen.
1530
02:18:14,767 --> 02:18:17,964
In der Nacht, verfolgen mich Erinnerungen.
1531
02:18:18,767 --> 02:18:23,966
Ihre Gesichter, unser Dorf, als ich sah, als ich klein war.
1532
02:18:51,367 --> 02:18:54,962
Schauen Sie in den Schuppen und unter dem Boden!
1533
02:18:55,047 --> 02:18:57,038
Das ist alles.
1534
02:18:57,127 --> 02:19:01,120
- Was halten Sie im Schuppen? - Deine Großmutter!
1535
02:19:03,167 --> 02:19:05,158
Schau da!
1536
02:19:21,767 --> 02:19:26,716
Auch haben die Bienen mehr Sinn, als wir, sie zumindest stechen.
1537
02:19:35,767 --> 02:19:38,156
Lieber Samko,
1538
02:19:38,767 --> 02:19:44,956
Ich habe versucht, in der Karte zu finden, wo der Wind sie getragen hatte.
1539
02:19:45,167 --> 02:19:51,356
Sie haben wahrscheinlich nicht in Amerika über den Krieg gehört, dass die Menschen hier tötet.
1540
02:19:52,967 --> 02:19:55,765
Als du geboren wurdest,
1541
02:19:55,847 --> 02:19:59,840
wir verwenden Gras in den Bergen schneiden
1542
02:20:00,367 --> 02:20:03,359
und trugen Sie in einem Blatt,
1543
02:20:03,447 --> 02:20:07,440
da Sie noch nicht laufen können.
1544
02:20:38,967 --> 02:20:41,959
Oh mein Gott, der Postbote! Geh weg!
1545
02:20:47,567 --> 02:20:51,560
- Unsere Julo ist noch am Leben. - Dank dem Himmel.
1546
02:20:55,767 --> 02:20:58,156
Das ist in Ordnung.
1547
02:21:04,367 --> 02:21:06,961
Ach du lieber Gott!
1548
02:21:07,767 --> 02:21:10,565
Sie haben ihn!
1549
02:21:26,767 --> 02:21:29,565
Du hast sie getötet!
1550
02:21:29,647 --> 02:21:32,036
Immer mit der Ruhe.
1551
02:21:33,967 --> 02:21:37,357
Wir müssen überleben.
1552
02:21:40,367 --> 02:21:43,564
Wir haben nur den Krieg um den Hals, wie die Russen taten zu brechen.
1553
02:21:43,647 --> 02:21:48,357
Aber wir sind dumm und lassen Sie den Kaiser im Bett sterben.
1554
02:21:49,967 --> 02:21:53,562
Wenn ich Dynamit hätte, würde ich alle militärischen Transporte sprengen.
1555
02:21:53,647 --> 02:21:57,640
- Andere Züge kommen würde. - Aber nicht durch diesen Tunnel!
1556
02:22:01,567 --> 02:22:07,563
Warum schießen Sie nicht Generale statt der Armen?
1557
02:22:07,647 --> 02:22:09,239
- Halt! - Was willst du?
1558
02:22:09,327 --> 02:22:11,761
Betreten verboten!
1559
02:22:11,847 --> 02:22:17,797
- Wir können nicht einmal hier zu Fuß. - Er würde Feuer sicher.
1560
02:22:17,967 --> 02:22:19,923
Was für eine Ratte!
1561
02:22:50,207 --> 02:22:52,801
Willkommen, Exzellenz.
1562
02:22:54,567 --> 02:22:57,764
Ich bin froh, dass Sie zu sehen, Sir.
1563
02:23:01,767 --> 02:23:07,956
Ihr Leder ist die Grundlage für unseren Krieg Erfolg.
1564
02:23:11,167 --> 02:23:14,557
Ich bin froh, dass Sie zufrieden sind.
1565
02:23:15,967 --> 02:23:18,561
Wo ist er?
1566
02:23:24,567 --> 02:23:26,364
Schneller!
1567
02:23:28,767 --> 02:23:29,563
Halte das!
1568
02:23:29,647 --> 02:23:33,162
- Was ist das? - Ein paar Granaten.
1569
02:23:33,567 --> 02:23:37,162
Einfach, oder es wird die Luft sprengen.
1570
02:23:37,367 --> 02:23:40,359
Sie sind ein Anarchist. Was brauchen Sie sie noch?
1571
02:23:40,447 --> 02:23:43,041
Wir werden sehen.
1572
02:23:43,167 --> 02:23:46,557
Genug, um den Bahnhof zu sprengen.
1573
02:23:47,367 --> 02:23:49,483
Ich weiß, was mit ihnen zu tun.
1574
02:23:51,167 --> 02:23:53,965
Wer hungrig ist, er lädt uns zu verbinden.
1575
02:23:54,047 --> 02:23:55,765
Es wird eine Dinner-Party sein.
1576
02:23:55,847 --> 02:23:57,599
Sie alle essen.
1577
02:23:57,687 --> 02:23:59,484
Ich werde dich behandeln.
1578
02:23:59,567 --> 02:24:04,960
Samo tobt wie sein Vater.
1579
02:24:05,167 --> 02:24:07,158
Begleiten Sie uns, Vater.
1580
02:24:07,247 --> 02:24:10,364
Wir werden die hungrig wie Jesus Christus zu ernähren.
1581
02:24:11,167 --> 02:24:14,557
Das ist Gotteslästerung!
1582
02:24:14,967 --> 02:24:19,358
Ich werde auch!
1583
02:24:24,567 --> 02:24:26,717
Vater, surrender!
1584
02:24:27,367 --> 02:24:31,360
- Welches ist angekommen? - Karol.
1585
02:24:35,567 --> 02:24:38,957
Willkommen zu Hause, mein Sohn. Unversehrt?
1586
02:24:39,047 --> 02:24:42,039
Gott sei Dank, er ist alles in Ordnung!
1587
02:24:42,967 --> 02:24:45,356
Die Italiener griffen uns mit Gas.
1588
02:24:45,447 --> 02:24:49,440
Wir gingen fast blind, also bin ich auf Urlaub jetzt.
1589
02:25:03,567 --> 02:25:06,365
- Was hast du da? - Grenades.
1590
02:25:06,447 --> 02:25:10,440
Kommen Sie, Sie wissen, wie sie zu behandeln.
1591
02:25:10,767 --> 02:25:13,565
Mutter, es geht um eine Explosion sein!
1592
02:25:34,767 --> 02:25:38,362
Matilda, kommen!
1593
02:25:42,367 --> 02:25:44,756
Fisch!
1594
02:25:48,167 --> 02:25:51,557
Schauen Sie sich den Fisch!
1595
02:26:01,967 --> 02:26:04,162
Beobachten Sie die Knochen!
1596
02:26:04,247 --> 02:26:06,238
Diese Tabelle wurde für Sie eingestellt.
1597
02:26:06,367 --> 02:26:10,963
Essen und genießen Sie sich selbst!
1598
02:26:13,567 --> 02:26:17,560
Kommen alle, besuchen Sie uns.
1599
02:26:18,367 --> 02:26:22,155
Niemand wird weinen oder mehr hungern.
1600
02:26:22,247 --> 02:26:28,038
Wir werden alle in dem Land entsprechen, in dem die Sonne nie untergeht.
1601
02:26:28,367 --> 02:26:30,756
Herzlich willkommen!
1602
02:26:38,767 --> 02:26:40,962
Slowaken!
1603
02:26:41,047 --> 02:26:44,244
Diese Tabelle ist für Sie festgelegt.
1604
02:26:44,367 --> 02:26:49,566
Sie haben schon zu lange hungrig.
1605
02:26:50,567 --> 02:26:52,159
Wein und Abendessen,
1606
02:26:52,247 --> 02:26:57,640
und glücklich sein, für tausend Jahre entgegenkommender ...
1607
02:27:18,167 --> 02:27:21,159
- Woher kommst du? - Madagaskar.
1608
02:27:21,367 --> 02:27:24,564
So sind Sie zu Hause endlich.
1609
02:27:26,767 --> 02:27:29,327
Was ist ein Spiel von mariage?
1610
02:27:40,167 --> 02:27:44,365
Schauen Sie sich unser Land.
1611
02:27:44,447 --> 02:27:47,644
- Schön, nicht wahr? - Wie ein Paradies, Dad.
1612
02:27:47,767 --> 02:27:52,363
Die Party ist noch nicht vorbei.
1613
02:27:52,967 --> 02:27:56,562
Unser Urlaub ist vorbei, wir müssen gehen.
1614
02:27:57,967 --> 02:28:00,162
Pass auf dich auf.
1615
02:28:00,367 --> 02:28:03,359
Die Zeit ist wie ein Traum vergangen.
1616
02:28:03,767 --> 02:28:06,156
Wann werden wir Sie wiedersehen?
1617
02:28:06,247 --> 02:28:09,637
Ein paar Schüsse mehr, dann sind wir wieder zu Hause.
1618
02:28:22,567 --> 02:28:26,958
Biro starb, die Eisenbahner.
1619
02:28:28,167 --> 02:28:29,919
Gleichfalls...
1620
02:28:40,367 --> 02:28:42,358
Bist du dabei?
1621
02:28:42,567 --> 02:28:45,161
Ein Kabel.
1622
02:28:45,367 --> 02:28:47,756
Hier unterschreiben.
1623
02:29:00,167 --> 02:29:02,556
Lesen.
1624
02:29:07,967 --> 02:29:10,435
Sie setzen zu viel Salz in die Suppe.
1625
02:29:33,567 --> 02:29:36,957
Jetzt sind wir beide allein.
1626
02:30:09,967 --> 02:30:12,561
Lassen Sie uns zusammenhalten!
1627
02:30:19,367 --> 02:30:23,918
- Bist du am Leben, Palo? - Mein Bein tut höllisch weh.
1628
02:30:24,767 --> 02:30:28,157
Die Hauptsache ist, dass wir überlebt haben.
1629
02:30:37,367 --> 02:30:41,360
Doktor, ich kann nichts fühlen.
1630
02:30:41,567 --> 02:30:43,956
Ändern Sie den Verband, Krankenschwester.
1631
02:30:50,567 --> 02:30:53,559
Erweiterte Gangrän.
1632
02:30:54,767 --> 02:30:59,761
- Sind Sie mein Bein abgeschnitten? Habe jetzt eine Pause -.
1633
02:30:59,847 --> 02:31:02,600
Ein Schläfchen machen.
1634
02:31:05,567 --> 02:31:08,559
Ich ziehe den Tod
1635
02:31:08,647 --> 02:31:11,844
um das Leben mit einem Bein!
1636
02:31:12,167 --> 02:31:15,557
Nein!
1637
02:31:16,567 --> 02:31:18,956
Ich möchte nicht!
1638
02:31:20,767 --> 02:31:22,166
Fahr zur Hölle!
1639
02:31:22,367 --> 02:31:24,756
Ich muß nicht schneiden!
1640
02:31:26,367 --> 02:31:27,880
Lass mich alleine!
1641
02:31:27,967 --> 02:31:28,763
Nein, nein ...
1642
02:31:28,847 --> 02:31:29,962
Mein Bein...
1643
02:31:30,047 --> 02:31:32,436
Schrei, werden Sie sich wohlfühlen.
1644
02:31:32,567 --> 02:31:33,556
Ich will nicht, es zu tun!
1645
02:31:33,647 --> 02:31:34,716
Heben Sie ihn!
1646
02:31:34,847 --> 02:31:38,840
Karol, ich will nicht!
1647
02:32:03,367 --> 02:32:06,165
Sie haben mein Bein abgeschnitten.
1648
02:32:06,247 --> 02:32:09,956
Hörst du?
1649
02:32:18,767 --> 02:32:21,565
Charles!
1650
02:32:25,967 --> 02:32:30,961
Wir haben Honig, fein und süß, für Samstag und die ganze Woche.
1651
02:32:31,167 --> 02:32:34,762
- Sind Sie nicht froh? - Ich bin.
1652
02:32:34,847 --> 02:32:36,565
Nicht jetzt, Marek.
1653
02:32:37,567 --> 02:32:40,161
Ich erinnere mich nicht, dass wir jemals so viel Honig hatte.
1654
02:32:40,367 --> 02:32:42,164
Früher gab es noch mehr sein!
1655
02:32:43,367 --> 02:32:45,961
Schreiben Sie nicht die ganze Zeit, Dad!
1656
02:32:46,567 --> 02:32:50,162
- Nun sieh mal, was Sie getan haben. - Sie warf es dort.
1657
02:32:50,767 --> 02:32:52,564
Warten!
1658
02:32:53,567 --> 02:32:55,956
Sie werden klebrig.
1659
02:32:56,967 --> 02:32:58,764
Kümmer dich nicht darum!
1660
02:33:10,367 --> 02:33:12,961
Honig ist am ganzen Körper.
1661
02:33:13,047 --> 02:33:16,835
Ich konnte essen Sie, Sie sind so süß.
1662
02:33:18,167 --> 02:33:18,963
Was ist darin?
1663
02:33:23,567 --> 02:33:25,956
Sie nicht meiner Frau sagen.
1664
02:33:26,967 --> 02:33:28,559
Er muss im Krankenhaus gestorben ist ...
1665
02:33:28,647 --> 02:33:31,844
Ich habe Chronik meines Großvaters!
1666
02:33:31,967 --> 02:33:34,959
... da sie seine Sachen senden.
1667
02:33:36,367 --> 02:33:38,437
Einige lassen noch weniger Material.
1668
02:33:38,527 --> 02:33:40,961
Ich habe fast eine schlechte Nachricht war bringen zu jedem Haus.
1669
02:33:41,567 --> 02:33:45,321
Sie brachten uns köstlich Wassermelonen.
1670
02:33:45,687 --> 02:33:48,440
Plötzlich geschah etwas Seltsames.
1671
02:33:49,167 --> 02:33:54,605
Die Bäuerin steckte sich die Augen aus und steckte die Zunge heraus.
1672
02:33:54,767 --> 02:33:57,964
Hörst du, Vater? Es ist lustig.
1673
02:34:00,167 --> 02:34:03,364
Die Männer starren,
1674
02:34:03,447 --> 02:34:07,963
Denken sie verrückt geworden.
1675
02:34:08,047 --> 02:34:13,838
Aber ich nahm ein Messer und machte ein Loch in ihrer Kehle.
1676
02:34:14,367 --> 02:34:16,756
Erst dann konnte sie einen Atemzug nehmen.
1677
02:34:16,847 --> 02:34:19,839
Sie würde gestorben sind,
1678
02:34:19,927 --> 02:34:23,522
wie eine Biene hatte sie in ihrer Zunge gestochen.
1679
02:34:23,607 --> 02:34:27,077
Solch eine kleine Kreatur, aber es kann einen Menschen töten.
1680
02:34:27,967 --> 02:34:30,276
Denken Sie dann, was der Mensch tun kann.
1681
02:34:32,367 --> 02:34:34,961
Etwas.
1682
02:34:35,967 --> 02:34:38,356
Wenn er will.
1683
02:34:39,767 --> 02:34:40,882
Vater...
1684
02:34:42,967 --> 02:34:46,755
Wo sind deine Jungs, Samo?
1685
02:34:47,567 --> 02:34:50,161
Keine verlassen hat.
1686
02:34:50,247 --> 02:34:56,243
Dies sind schlechte Zeiten, in denen Väter ihre Kinder überleben.
1687
02:35:04,367 --> 02:35:08,758
Nehmen Sie den Stock, keine Sorge.
1688
02:35:16,967 --> 02:35:20,960
Die Biene ist geboren zu bauen
1689
02:35:21,007 --> 02:35:27,162
und wenn ihr Leben bedroht ist es wehrt sich seinen Stachel verwenden.
1690
02:35:30,967 --> 02:35:35,483
- Auch auf Kosten seines eigenen Lebens? - Selbst dann, mein Sohn.
1691
02:35:46,967 --> 02:35:51,358
Gehen Sie nicht weg, mein Sohn.
1692
02:35:51,447 --> 02:35:53,563
Der Krieg ist noch nicht vorbei.
1693
02:35:53,647 --> 02:35:55,922
Ein Maurer arbeitet auch in schlechten Zeiten.
1694
02:35:58,167 --> 02:36:00,522
Wir werden mit Ihnen, Vater.
1695
02:36:03,567 --> 02:36:06,365
Wir alle müssen gehen.
1696
02:36:07,967 --> 02:36:10,959
Wir alle.
1697
02:36:31,367 --> 02:36:37,363
Steh auf, wir gehen arbeiten!
1698
02:36:42,247 --> 02:36:45,239
Maurer, wir haben einen Job!
1699
02:36:52,367 --> 02:36:55,359
Samo Pichanda ist unser Führer!
1700
02:36:55,447 --> 02:36:57,642
Ich habe Sie Ihren Mantel gebracht.
1701
02:37:16,967 --> 02:37:21,404
Wir werden die Tunnel blockieren!
1702
02:37:22,167 --> 02:37:24,556
Wir werden sie auf der Wand.
1703
02:37:37,367 --> 02:37:39,961
Um unseren Sieg!
1704
02:37:41,167 --> 02:37:42,600
Es lebe Frankreich!
1705
02:37:48,167 --> 02:37:51,716
Kaiser, schau! Konzentrieren Sie Ihre Feldstecher.
1706
02:38:23,367 --> 02:38:24,959
Was macht er hier?
1707
02:38:25,047 --> 02:38:27,766
Halt! Come back!
1708
02:38:29,767 --> 02:38:33,203
Komm her! Halt, oder ich werde schießen!
1709
02:38:47,247 --> 02:38:49,636
Pfeifen.
1710
02:38:53,367 --> 02:38:54,925
Gerade Pfeife.
1711
02:38:55,167 --> 02:38:57,237
Ich warte auf dich.
1712
02:38:57,327 --> 02:39:00,205
Kommen Sie, meine Herren, ist der Tisch für Sie festgelegt.
1713
02:39:51,967 --> 02:39:57,963
Besetzung:
1714
02:40:15,767 --> 02:40:20,761
Ausführender Produzent:
1715
02:40:22,167 --> 02:40:27,161
Director of Photography:
1716
02:40:28,567 --> 02:40:33,561
Unter der Regie von:
1717
02:40:40,727 --> 02:40:44,720
Herausgegeben von: Patrik Pass, Judita Fatulova
1718
02:40:45,967 --> 02:40:49,960
Musik: Petr Hapka
1719
02:40:58,367 --> 02:41:02,360
Sound: Paul Sasik
1720
02:41:11,327 --> 02:41:16,321
Hergestellt von slowakischem Film Bratislava - Koliba
127024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof