Original subtitles

El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en traerles...

Traducci�n y revisi�n: mandrake_l

Lleg� a Jerusal�n. �La multitud se aloc� por su llegada y no hicimos nada!

�El entonces rega�o a los mercaderes, as� ellos nos enviaron...

bestias de sacrificio desde el patio del templo, para que no intervengamos!

�Cu�ntas veces nos hemos quejado de que a los comerciantes

se les permite vender en el recinto del templo?

Pero, entonces, le permitimos predicar en el sagrado templo, y en ning�n momento,

ninguna vez reconoci� tu autoridad, Caif�s,

ni hecho suficiente con los ancianos de Israel.

�Debemos denunciarlo en nombre del pueblo de Israel!

No estoy seguro. No estoy seguro que tengamos ese derecho.

�Honestamente podemos decir que representamos los pensamientos y aspiraciones del pueblo de Israel?

�Qu� est�s diciendo?

A menudo me he preguntado si nosotros, como ancianos estamos...

apartados de ellos y sus problemas reales.

�C�mo podemos guiarlos si no sabemos que hay en sus corazones?

�Pero sin nuestra gu�a estar�an perdidos!

El pueblo, el pueblo correr� ante cualquier cosa nueva.

Lo han tomado con este hombre, con su juego y sus exageradas promesas.

Lo he visto, lo he visto predicar.

Sus palabras llegan a los corazones de los hombres, no como las nuestras.

No es a trav�s de viejos rituales, viejas formulas, sino de una nueva visi�n...

la cual parece responder todas sus esperanzas.

Un mensaje de consuelo, de bondad, de pureza, de las virtudes de la humildad.

Los hemos o�do antes, de Juan el Bautista y los cientos de otros.

�Y por qu� no?

Esa es la riqueza de nuestra religi�n, mantenerse siempre viva por nuevas ideas.

�Esa clase de pensamientos anima a los falsos profetas!

Qu� incre�ble pueblo somos,

sedientos de conocimiento, pero hip�critas temerosos del cambio.

Decimos que queremos nuevas ideas, as� nuestra religi�n habla a cada generaci�n,

y cuando un profeta aparece ardiendo en fe y fieras revelaciones, �lo asfixiamos!

�Iremos en retroceso como en la historia, cuando la gente destru�a a sus profetas?

No, no, por favor. No. Hermanos. Por favor.

Este no es el momento para discusiones filos�ficas.

Tenemos problemas m�s urgentes para ser considerados.

S�, c�mo aquellos que lo siguen para consider�ndolo el Mes�as.

�Es un blasfemo! �Es un impostor!

En lo que respecta a los m�s instruidos que yo, hay una posibilidad

que parece que nadie aqu� est� listo para considerar...

�Cu�l es?

La posibilidad de que Jes�s de Nazaret...

pueda ser, de hecho, el Mes�as esperado por nuestro pueblo.

�Un carpintero de Galilea?

�ltimamente, �l nunca pierde oportunidad para identificarse con ellos.

�Exactamente!

Solo s� que como nuestro hermano Jos� lo he escuchado predicar.

Fui levantado de mi alma,

y parec�a ver todas las cosas en una nueva y cegadora luz.

Era consciente de las maravillas, se�ales de que Dios puede estar con �l,

y a trav�s de �l, con nosotros.

�Has pensado lo que est�s diciendo, Maestro Nicodemo?

�D�jalo hablar!

�Esc�chenlo! �Esc�chenlo! �No lo dejen caer!

La venida del Mes�as es el coraz�n de nuestra fe.

�Por qu� �l no deber�a venir ahora?

�Por qu� so�amos que nuestro libertador ser� revelado en gloria,

un nuevo Salom�n, un nuevo David?

�No tiene permitido Dios escoger a quien El desee?

�Incluso al hijo de un pobre carpintero de Nazaret?

David comenz� su vida como un pastor.

�Qui�nes somos para decidir la manera en la cual Dios deber�a escoger ayudar a su pueblo?

Somos... granos de arena, esparcidos en el viento.

Que el Se�or abra nuestros ojos a su sabidur�a.

Maestro Nicodemo, siempre te he respetado.

�C�mo debo comprender que defiendas a este hombre,

cuyas misiones parecen estar dividiendo a nuestro pueblo?

Incluso esta noble asamblea ha sido destrozada por �l.

Ese Jes�s de Nazaret debe de ser un hombre extraordinario.

Pero no hay uno entre vosotros que entiende el verdadero significado de este asunto.

No son las palabras Galileas lo que es importante. Los tan llamados milagros,

incluso el hecho de que la multitud fren�tica lo aclam� como el Mes�as, no es importante.

Lo central de este caso es que este hombre se atreve a proclamarse...

dif�cilmente puedo decirlo.

Este hombre se atreve a proclamarse...

el, el hijo de Dios.

Maestro Nicodemo, con tu gran fe y sabidur�a...

Y t� Jos�, el m�s honesto de los hombres.

�Nos pueden decir, que hay en sus corazones que...

creen que �l es el hijo de Dios? Que es igual a Dios.

S� �l no es el hijo de Dios, �entonces quien es este Jes�s de Nazaret?

�Es... un profeta?

S�lo un falso profeta puede asumir el poder de Dios y decir,

"Pecador continuo, te perdono." S�lo Dios puede perdonar pecados.

Durante toda nuestra historia, los falsos profetas han sido la plaga de Israel.

Este hombre, mientras clama defender la ley,

pervierte nuestras creencias m�s fundamentales.

Los Romanos no esperar�n que obtengamos la respuesta.

Nuestro perdido, el profeta, que pretende decir en nombre de Dios las cosas

las cuales Dios no ha ordenado, aquel profeta debe morir.

Si este hombre, Jes�s, es un falso profeta y un blasfemo,

�no es mejor que un hombre morir, a que que una naci�n completa perezca?

Sin embargo, bajo la ocupaci�n Romana, Caif�s,

el pueblo de Israel pondr�n una cabra a morir, pero no a un hombre.

Gracias, Zerah, por recordarnos nuestras realidades.

Entonces �l debe de ser acusado y encontrado culpable por los Romanos.

�Pero Caif�s, a�n no lo hemos encontrado culpable nosotros!

Ciertamente, nuestra ley no condenar a un hombre antes...

de la primera audiencia frente a los ancianos de Israel.

No importa qu� tan grave sea su ofensa,

no podemos simplemente encargarles nuestros hermanos a los Romanos.

Caif�s, despu�s de la Pascua d�jame persuadir a Jes�s de que venga y nos explique

que hay en su coraz�n y en su mente cuando dice que es el hijo de Dios.

Hermanos estoy de acuerdo.

Lo cuestionaremos totalmente

y le daremos a Jes�s de Nazaret toda oportunidad, para defenderse as� mismo.

�No!

Caif�s retrasarnos ser�a muy peligroso.

Todos sabemos que Pilato tomar�a medidas contra nuestro pueblo si el malestar contin�a.

Zerah, �l debe ser derrocado esta noche.

Podr�a causar a�n m�s problemas entre la multitud, si nuestros guardias van a buscarlo.

Podr�a ser una larga b�squeda, por toda la ciudad.

Nadie sabe a d�nde se dirigen �l y sus seguidores. No se quedan m�s de una noche en el mismo lugar.

Creo que s� la manera de llegar a �l.

Zerah, no olvides que Jes�s de Nazaret es uno de nuestros hermanos.

Bendito seas Se�or, nuestro Dios,

quien nos ha bendecido con sus leyes,

y hecho pan para ser sembrado en la tierra,

de aqu� en adelante,

Este ya no ser� el pan de pasaje de nuestros padres de la esclavitud a la libertad.

Esta Pascua, es hoy para ti...

el paso de la esclavitud de la muerte... a la libertad de la vida.

Este es el pan de la vida.

Cualquiera que coma este pan, tendr� vida eterna.

C�manlo.

Porque este es mi cuerpo.

Hagan esto en recuerdo m�o.

De aqu� en adelante,

esta copa no ser� solo un recuerdo del pacto que Dios hizo con sus padres en el monte Sina�,

esta es mi sangre.

La sangre de la nueva alianza que ha de ser derramada por m�.

No beber� de nuevo de la fruta del vino,

hasta el d�a que la beba de nuevo con ustedes... en el reino de mi Padre.

Y ahora les doy un nuevo mandamiento,

que se amen los unos a los otros, como yo los he amado.

No hay mayor amor que ese...

cuando un hombre da su vida por un amigo.

Y si ustedes se aman los unos a los otros,

todos los hombres sabr�n que ustedes son mis disc�pulos.

Padre.

La hora ha llegado.

Glorifica a tu hijo, para que tu hijo te glorifique a ti.

Mant�n en tu nombre a aquellos que he perdonado.

No oro solo por ellos,

sino tambi�n por aquellos,

quienes creen en mi a trav�s de sus palabras.

Yo soy el camino,

la verdad

y la vida.

Pedro.

Padre.

Si es posible... que esto pase de m�.

Que seas t�... y no yo quien lo tenga.

Esta es tu hora, Judas.

La hora de las sombras.

Maestro.

Traicionas a tu maestro con un beso.

Aquel es el hombre, arr�stenlo.

�Judas!

�Qu� est� ocurriendo?

�Traidor!

�Lo has traicionado!

Pedro, esc�chame. El �nico modo en que el maestro se salve es hablando con el Sanedr�n.

�D�jenlo!

�Van a matarlo! �Jes�s!

�Jes�s!

�No, Pedro!

�Al�jate maldito!

- �Arr�stenlos a todos! - �Zerah!

Soy yo a quien buscan. Me han encontrado. D�jenlos ir.

Ll�venselo.

�Maestro, debemos hacer algo! �Debemos hacer algo!

�A d�nde se lo han llevado?

�A d�nde se lo han llevado?

Zerah.

�Debo hablar con Zerah! �Debo hablar con Zerah!

�Est� �l aqu�? �Lo trajeron aqu�?

�Qui�n?

�Jes�s!

Maestro Zerah, por favor, no comprendo a este hombre.

Zerah, Zerah, ahora.

�Ya es la reuni�n con Caif�s? �Debo estar ah� con Jes�s!

�Reuni�n? No hay ninguna reuni�n.

Es un juicio.

Su Jes�s es acusado de blasfemia.

Has sido una invaluable ayuda para nosotros, Judas.

Ven a vernos cuando todo haya terminado.

Bien, tienes lo que quer�as, as� que fuera de aqu�.

Vamos, fuera de aqu�.

Maestro Jos�. Hemos venido a buscarte.

Esta es Marta, la hermana de L�zaro.

Y Mar�a, la madre de Jes�s.

Jes�s ha sido arrestado.

S�, lo s�. He pedido una

reuni�n con el consejo.

Tienes una gran influencia en el Sanedr�n.

Por favor, �nos ayudar�as?

Lo intentar�, lo saben.

Har� todo lo que pueda.

Nunca comprend� como ese mentiroso pudo haber enga�ado a tantas personas.

Eras uno de aquellos que cre�an en �l, �no es as�?

Bien, debo admitir que cre� en �l, pero todos cre�mos en �l.

- �Y ahora has descubierto la verdad? - Dijo muchas cosas que me gustaron.

- �Y eso qu�? - E hizo algunas cosas buenas.

�Cosas buenas? �Fueron trucos del mal!

Est� bien. �l sabe que era un mentiroso y un blasfemo y nos traicion�, y ahora pagar�.

Vamos, lo siento, he tenido que despertarte a esta hora.

Maestro Nicodemo.

�Hermanos! �Hermanos!

�Hermanos!

�Caif�s, que �l deba ser tratado como un ladr�n com�n es desagradable para nosotros!

Jes�s, no es nuestra intenci�n tratarte como un criminal.

Pero, tienes que explicarle a esta asamblea la naturaleza de tus ense�anzas.

�Qu� es la doctrina que t� y tus disc�pulos, est�n esparciendo por Judea?

He hablado abiertamente, para que todo el mundo escuche.

He ense�ado en las sinagogas y en el templo. No he dicho nada en secreto.

Entonces, �por qu� me lo preguntas?

Pregunta a aquellos que me escucharon.

Ellos son mis testigos.

Caif�s, lo he o�do predicando.

No he encontrado nada en su doctrina la cual niegue los principios b�sicos de nuestra fe.

Rabino, fallamos en comprender el significado de mucho de lo que dijiste.

Por otro lado, hay testigos que dicen que dijiste que podr�as destruir el templo

y reconstruirlo en tres d�as.

Nadie puede reconstruir el templo en tres d�as.

Lo que �l dijo debe tener un significado simb�lico.

�Estoy seguro que lo escuche decir, que podr�a reconstruirlo en dos d�as!

�Tres d�as, cuatro d�as aqu�! �Los testigos no pueden siquiera acordar!

�C�mo podr�amos recordar cada detalle?

No fue un disturbio provocado por Jes�s, pero los Romanos nos responsabilizan.

�Ese disturbio fue provocado por Barrabas!

Los Romanos no necesitan una excusa. Sabemos lo que han hecho a nuestro pueblo.

Todos nosotros podemos recordar, una ocasi�n, no hace muchos a�os atr�s

cuando miles de nuestro pueblo, fueron clavados a los muros de Jerusal�n,

porque no hab�a suficientes andamios,

para satisfacer la lujuria de sangre de los Romanos.

Estoy seguro que nadie de nosotros, quiere darle m�s v�ctimas a Poncio Pilato.

Claro que no, Jos�, todos estamos de acuerdo en eso.

C�mo Caif�s ha dicho, este no es un juicio.

Dejamos nuestros hogares, hemos venido aqu� esta noche,

esperando que Jes�s de Nazaret, nos explique el prop�sito de su misi�n,

y ayude a sanar las divisiones de nuestra comunidad.

Hermano, a menudo hemos escuchado que has venido a traer amor y hermandad.

Te lo ruego, trae paz a nuestra reuni�n de esta noche.

Dime.

Ha sido dicho que te has proclamado a ti mismo, el hijo de Dios.

Ahora te pregunto, en el nombre del Eterno.

�Eres el Mes�as, el hijo de Dios?

Lo soy.

Y ustedes ver�n al hijo del hombre, sentado a mano derecha de Dios.

Aqu� en Israel.

�El Se�or, nuestro Dios, el �nico Se�or!

Hemos o�do suficiente.

Que sea llevado ante el fiscal y Poncio Pilatos,

en aquellos que yace la autoridad final, del juicio y veredicto.

�Dejen acercarme m�s!

�Crucif�quenlo!

�El hijo de Dios! �M�tenlo!

�Cast�guenle!

�Blasfemo!

Bien, �qu� ha ocurrido?

�Lo han enviado con Poncio Pilatos!

Sabemos c�mo terminar� eso.

�Espera un minuto! �Te conozco! �Estabas con ese Jes�s!

- Eres uno de sus seguidores. - �No, no lo conozco!

�Pero es �l! �Miren!

Y yo lo conozco. �Es uno de sus seguidores!

�Lo vi! �Lo vi!

Es un mentiroso. �Arr�stenlo!

�Les digo que no lo conozco!

Eres uno de ellos. �Lo vi!

- �Qu� est� ocurriendo aqu�? - Aqu� est� un amigo de Jes�s. Un disc�pulo.

No lo dejen irse.

Por favor.

Error. No conozco a este Jes�s del que hablan, del que quieren deshacerse.

Vayan.

S�lo mantengan silencio.

�No saben que est�n en suelo sagrado?

�Los escuchan? �Liberen a Barrabas!

Esos lun�ticos. Ellos deber�an estar aqu�.

Tus amigos de fuera quieren que te pongamos en libertad.

As� puedes cargar con tu asesinato, supongo.

No soy un asesino.

No deber�a estar con estos dos.

Soy un patriota.

Todos ustedes son criminales. No creas que eres diferente.

�Fue �l quien cometi� el asesinato, no yo!

No, �l me hablo sobre eso. Fue su idea.

�Cu�ndo ser�?

Cuando Poncio Pilato venga de Cesar�a para la Pascua, o como sea que le llamen.

Escuchen, tienen que dejarme salir de aqu�, �no he hecho nada!

�Esc�chenme!

�Liberen a Barrabas! Liberen a Barrabas, por favor!

�Liberen a Barrabas! �Liberen a Barrabas! �Liberen a Barrabas!

�No tienen derecho a arrestarlo! �Liberen a Barrabas!

- Bienvenido. - �Bienvenido?

�Te dejo una semana, vuelvo y me encuentro a la escoria clamando en la calle...

y te atreves a decir "bienvenido"?

�Qui�n es ese Barrabas por el que gritan?

Es un fan�tico que hemos arrestado.

Sus seguidores han molestado a la multitud.

No creo que su ruido moleste mi juicio.

Mira, toma cien hombres y limpia la calle. Estoy cansado.

Con respecto a eso, fiscal...

�Por favor, estoy muy cansado!

Jerusal�n est� llena de personas, hay muchos calienta cabezas entre ellos.

Si, y ellos se enfriar�n cuando vean el ejemplo que haremos de su Barrabas.

Poncio Pilato, temo que hay otro caso del cual debo informar.

�Otro?

Si, se nos fue asignado por el Sanedr�n mismo. Es relacionado a cierto predicador de Galilea.

Quintillos, no estoy interesado en sus predicadores o en sus profetas, lo sabes.

S�, por supuesto que s� eso.

El Sanedr�n, cuya cooperaci�n ha sido muy �til para nosotros, lo considera muy importante.

- Inclusive urgente... - �Urgente? �Urgente?

Lo siento.

Lo siento.

Quiz�s la pr�xima semana...

pero primero negociaremos con Barrabas.

Pilato, hay una delegaci�n del Sanedr�n esperando afuera,

y es comandada por el mismo Zerah.

Tienen a este predicador, este Jes�s de Nazaret con ellos. Quieren que lo juzgues.

�Juzgarlo? �Zerah mismo?

Debe de ser importante. No, no, no, no.

No quiero estar involucrado en sus disputas religiosas.

Este es el reporte mensual de los profetas.

Creo que es sabio no ofenderlos innecesariamente. Creo que deber�as verlos.

Entonces hazlos pasar.

No te quedes parado, hazlos pasar.

Pilatos.

Temo que... debemos ir con ellos.

�Debemos ir con ellos?

Si, de acuerdo a sus creencias, no deben entrar a la casa de un Romano, en Pascua.

Ser�a profanada.

Profanada.

Me hab�a olvidado de eso.

Est� bien.

Iremos con ellos.

Tr�elos al gran sal�n.

�C�mo uno gobierna tantas personas?

Fiscal.

Hemos encontrado que este hombre, Jes�s de Nazaret,

distorsiona la visi�n del pueblo de la relaci�n, entre Dios y el Estado.

Adem�s, pervierte demasiado el coraz�n de nuestra religi�n.

No estoy preocupado por las personas que rompen sus leyes religiosas.

Mi funci�n aqu�, como gobernador, es mantener la paz como ministro de justicia.

Sabemos eso, fiscal, pero este hombre tambi�n amenaza el orden establecido.

Si �l no fuera un criminal, no lo habr�amos tra�do ante usted.

�l se llama as� mismo, el Cristo, lo que significa, "el elegido."

Gracias, yo tambi�n s� algo de griego.

Bien, �qu� m�s ha hecho?

�Ha hablado en contra del Emperador? �Ha hablado en contra de Roma?

Bueno, fiscal, no directamente, pero...

�No directamente? Entonces es su problema, tendr�n que juzgarlo de acuerdo a sus leyes.

Fiscal, para nosotros, este hombre, Jes�s, es un blasfemo.

Si fu�ramos una naci�n aut�noma, tendr�amos el derecho para castigarlo,

el cual bajo la ley de Mois�s, es caer por blasfemia.

Hizo una entrada triunfal a Jerusal�n, llam�ndose a �l mismo rey de los Jud�os.

�Una afirmaci�n que rechazamos totalmente!

�Rey de los Jud�os?

Bien, cualquier otra cosa que pudiera haber hecho, como reclamo, es una traici�n.

Es verdad, es verdad, est� bien.

Hablar� con �l.

Su Jes�s.

- No es nuestro. - �Entonces de qui�n? �De qui�n?

�Tr�iganlo!

�Este es el hombre que cree que es tan peligroso?

�Este es el hombre que aspira a ser un rey?

�Ven... ven, ven, ven!

Ahora, los ancianos del Sanedr�n te acusan de predicar doctrinas perversas.

Ven.

Ellos tambi�n dicen que te llamas a ti mismo, rey de los Jud�os.

Bien, �t� eres es rey de los Jud�os?

Si mi reino fuera de este mundo,

mis seguidores hubieran peleado, para evitar que fuera capturado.

Para hablar de un reino,

debes de ser un rey. �Eres un rey?

Lo soy.

Nac� con un prop�sito.

Para dar testimonio de la verdad.

Todo quien acepta la verdad, oir� mi voz.

�Y... cu�l... es la verdad?

No, este hombre no es un criminal.

Es un so�ador. Ll�venselo. Ll�venselo.

Az�tenlo como s�mbolo de justicia Romana, eso deber�a despertarlo.

Correcto.

Fiscal.

Los creyentes del Sanedr�n, siempre hemos tenido el mismo objetivo que usted.

Administraci�n pac�fica de nuestro pa�s, para las personas buenas, y por muchos a�os...

Por favor, por favor, por favor, por favor. No me hablen sobre el pueblo.

Mientras obedezcan, nadie se preocupar� por sus hijos de Israel, como la mafia en Roma.

No, Zerah.

Hablemos directamente.

�Por qu� el Sanedr�n, considera a este hombre tan peligroso,

que te enviaron a ti mismo aqu� para asegurarte que sea condenado?

Quiz�s por la misma raz�n que t�, fiscal, si lo conocieras tan bien como nosotros

tambi�n lo encontrar�as peligroso.

�Suficiente! �P�nganle de vuelta su ropa!

...desde Jerusal�n como rey. �M�renlo ahora!

�As� qu� �l es el rey? �El rey de los Jud�os?

- �Quiz�s debemos vestirlo como un rey! - �Oye no uses la m�a, usa una de esas!

Espera ah�.

Aqu� est�.

Vamos. Aqu� estamos. Da vuelta.

- �M�renlo! - Oye, oye, espera un minuto.

�Si es el rey, �l necesita una corona!

�Oiga Majestad, gran y poderosa majestad!

�M�renlo!

�La tengo!

�Una corona de rey!

��l tiene su corona!

��l necesita un cetro! �Majestad!

�Un conjunto perfecto! �D�nde est� tu trono?

Ahora �l es el rey.

�Tiberio deber�a estar preocupado!

He aqu� a los hombres.

Bien. �Qu� tienes que decir sobre ti ahora?

�Habla!

�Qui�n eres?

�Qu� eres?

�Bueno, di algo!

�No quieres defenderte a ti mismo?

�Quieres morir?

�No comprendes que tengo el poder para que seas liberado o crucificado?

No tendr�as poder sobre m�,

si no se te hubiera dado de arriba.

Quintillos.

�No es una antigua tradici�n, honrar la Pascua

donde el fiscal puede liberar a un prisionero sentenciado a morir

como un acto de misericordia?

S�, esa tradici�n a�n existe.

Y tenemos dos prisioneros.

- �Barrabas? - Y Jes�s.

As� que dejemos que el pueblo decida.

He tomado mi decisi�n.

El pueblo decidir�.

- Zerah... - �Ll�venselo!

Est� bien, ll�vense a este.

Bajen a las celdas y traigan a Barrabas.

�Barrabas! �Recuerdas? �Barrabas!

Aqu�, aqu�, aqu�. Esc�chenme, escuchen, ustedes dos, escuchen.

�Cuando les de lo acordado, gritar�n por Barrabas!

Barrabas te ha defendido. Barrabas ha luchado por ti. No lo traiciones.

�Griten por Barrabas!

No, debemos salvar a Jes�s, �l es un hombre justo.

�Cu�ndo lo arrestaron? Anoche. En el jard�n cerca de Getseman�,.

�Getseman�,? Eso es cerca de donde vivo.

Debemos estar preparados. Barrabas debe de ser liberado a toda costa.

Ahora, ponemos a todos nuestros hombres. �Entendido?

Como muestra de su magnificencia, y su benevolencia,

nuestro divino emperador ha decidido, que la tradici�n, de liberar a un prisionero sentenciado a morir

en honor a la Pascua, continuar�.

Tenemos dos prisioneros.

�El primero! Jes�s de Nazaret.

Acusado de traici�n, por proclamarse �l mismo, rey de los Jud�os.

Cualquiera que quiera gritar por ese falso profeta que observe mejor.

M�ralo, el rey de los Jud�os. �Qu� le ha pasado a �l?

�Te llamas a ti mismo un rey?

O...

�Barrabas!

Acusado de sedici�n y de asesinar a un auxiliar Romano.

�Liberen a Barrabas!

�Liberen a Barrabas! �Es uno de nosotros!

�Dennos a Barrabas!

�Cu�l de los dos, debe ser liberado, para ustedes...

Jes�s de Nazaret?

Culpable de proclamarse a �l mismo rey de los Jud�os

o...

Barrabas?

�Liberen a Jes�s! ��l es un verdadero profeta!

�Liberen a Barrabas! �Dios te salve! �Lib�renlo!

�Liberen a Barrabas!

�Falso profeta! �Nos ha traicionado! �Maten al Nazareno!

�Jes�s! �Jes�s!

�Queremos a Barrabas!

�Liberen a Barrabas! �Barrabas!

- �Barrabas libre! - �Jes�s! �Jes�s!

�Barrabas!

�Jes�s!

�C�llate, maldita!

�Liberen a Barrabas!

�Lib�renlo! �Maten a Barrabas!

�No podemos dejarlo irse!

- �No podemos dejar que Barrabas se vaya! - S�.

- A los soldados no les agrada eso. - Mu�vete.

�Pilatos, no vas a liberar a Barrabas!

�Un asesino y enemigo de Roma!

Me pregunto, �qui�n es el verdadero enemigo?

�Jes�s de Nazaret debe ser salvado!

Qu� sea escrito...

que Jes�s de Nazaret, es culpable de traici�n, al proclamarse a �l mismo

rey de los Jud�os, y es sentenciado

a ser crucificado.

Oye, �d�nde est� el �ltimo prisionero? Vamos.

Aqu� est� el hombre.

Vamos.

- El rey de los Jud�os. - De prisa. Esta multitud me preocupa.

Bien t�malo.

�Vamos, abran paso, abran paso! �Fuera del camino!

�S�lvate a ti mismo, Jes�s!

�Nos traicionaste! �Nos traicionaste!

�Atr�s malditos! �Vamos! �Vamos!

�Es un traidor!

�Es un profeta!

�Nos traicionaste!

�Traidor!

Conozco esas marcas. �Es un insulto!

��l no es el rey de los Jud�os!

�Esas son las �rdenes que hemos recibido!

�Vete de aqu�!

�Ahora, todos hacia atr�s!

Padre perd�nalos.

No saben lo que hacen.

Si eres qui�n dices que eres,

si eres el Mes�as,

�por qu� no te salvas a ti mismo?

- Y a nosotros. - �D�jalo en paz!

�No temes a Dios aun cuando est�s muriendo?

Merecemos morir.

Estamos recibiendo el castigo justo, por nuestros cr�menes.

Pero este hombre, no ha hecho nada malo.

Jes�s.

�Me recordar�s cuando entres a tu reino?

Hoy, estar�s conmigo en el para�so.

Oye, oye, oye... �qui�n eres t�...?

- Ella es su madre. - �C�mo puedes probarlo?

Oye.

Ella es su madre.

Ve con �l.

- �Y qui�n eres t�? - Por favor.

Estoy con la familia.

�Eso es cierto?

S�, ella es miembro de la familia.

�Ve!

Juan.

He aqu� a tu madre.

Mujer.

He aqu� a tu hijo.

�l ha salvado a otros. �Por qu� �l no puede salvarse a �l mismo ahora?

�Alee?

�Alee?

Escucha.

Escuchen, �l est� llamando al profeta El�as.

No, �l no est� llamando a El�as.

�l est� citando las escrituras.

Incluso ahora, clavado a la cruz, �l cita las escrituras.

Incluso ahora.

�l fue despreciado, y rechazado por los hombres, el lamento del hombre es equiparable al dolor,

fue oprimido y afligido, aun as� no abri� su boca.

�l fue tra�do como una oveja al matadero,

como una oveja ante su trasquilador.

No cabe duda de que ha nacido de nuestro sufrimiento, y cargado con nuestros dolores,

sin embargo, aun siendo azotado por hablar de Dios y no de la aflicci�n,

fue herido por nuestra rebeld�a, fue abusado por nuestras desigualdades,

y a trav�s de sus heridas, somos sanados.

S�, renacidos.

Padre.

En tus manos...

encomiendo mi esp�ritu.

Est� completa.

Dios m�o, Dios m�o.

�Dios m�o!

�Se�or m�o!

�Por favor ay�dame!

Por favor.

Dios m�o, Dios m�o, por favor.

Oigan ustedes, la familia, vengan y tomen el cuerpo.

La tumba ha sido donada por un miembro de su fe, que no desea revelar su nombre.

Poncio Pilatos, dio permiso antes de que volviera a Cesar�a.

S�, s�, s�.

Pero t� no entiendes. �Por qu� deber�as?

Es de vital importancia para nosotros, el saber d�nde est� su tumba.

Con todo el debido respeto, �por qu� es tan importante? El hombre est� muerto.

Bien, dado que lo has preguntado ha habido rumores, de Jes�s volviendo de la muerte.

�Y crees eso?

Puede prevalecer sobre los supersticiosos.

Sus seguidores podr�an f�cilmente remover el cuerpo secretamente,

y entonces ellos pueden hablar de haber testificado la resurrecci�n.

Adem�s, �puede la tumba ser resguardada?

No, no hay nada que haga resguardarla.

No, no los hay, pero debe ser llevada a cabo por los Romanos.

�Por qu�?

Bien, si utilizamos nuestros guardias, sus disc�pulos

podr�an decir que de verdad pas�, pero que sus enemigos lo niegan.

�Qu� clase de personas son?, si puedo preguntar.

�Su muerte no es suficiente para ustedes?

Creo que su fiscal, si estuviera aqu�,

estar�a de acuerdo conmigo cuando digo,

este Jes�s podr�a ser mucho m�s peligroso ahora que est� muerto.

Por lo tanto, estar�a muy agradecido si pudiera organizar algo.

Muy bien entonces.

Una guardia Romana ser� puesta.

�Oigan, alto!

�Qui�n son ustedes? �A d�nde van?

Somos la familia de Jes�s de Nazaret, quien yace aqu�.

�Qu� quieren?

Entrar a la tumba.

�Por qu�?

Para ungir el cuerpo,

para traer s�banas limpias, hierbas, especias. Son nuestras tradiciones.

�Por qu� no hicieron eso cuando lo trajeron aqu�?

El Sabbat comenz�, no pod�amos comprarlos.

�Qu� creen?

Son s�lo tres mujeres, d�jalas ir.

Supongo que estar� bien entonces.

Necesitar�n un ej�rcito para mover esa piedra.

Est� bien entonces, vayamos juntos.

Pero necesitaremos algo de ayuda.

�Oye Lencillas, despierta! Ven con nosotros.

�Marco, vigila el puente!

�A d�nde van?

�Por qu� buscan lo vivo entre lo muerto?

Jes�s no est� aqu�.

�Vamos!

�Jes�s no est� ah�!

�Est�s seguro?

�Lo juro por J�piter, H�rcules y Marte!

�S�, s�, has estado despierto toda la noche y no te has movido de ese sitio!

�Correcto! �Nos dieron �rdenes estrictas! Nadie puede acercarse a esa tumba.

�Y aquellos sacerdotes jud�os o lo que sea que eran, estuvieron con nosotros todo el tiempo!

Bien, entonces, �qui�n movi� la piedra?

�Qui�n es?

�Soy yo, Felipe!

- �Alguien te sigui�? - No.

�Est�s seguro?

Por supuesto que estoy seguro.

�Siguen busc�ndonos?

En cada esquina se ven guardias, y soldados Romanos.

Este lugar ya no es seguro, �debemos ir a alg�n otro lugar!

�Pero a d�nde podemos ir?

Desear�a que pudi�ramos ir a Galilea.

Pedro.

Pedro.

Dinos. �Qu� deber�amos hacer?

Debemos hacer lo que el maestro hubiera querido.

El maestro est� muerto, Pedro.

- Pens� que dijiste que no eras seguido. - �No lo fui!

- Mar�a. - Pedro.

Todos ustedes.

Lo he visto.

�Visto a qui�n?

Al maestro.

- �Lo has visto? - S�.

�l ha resucitado.

Lo vi. Lo vi.

Esta ma�ana, fuimos a la tumba, y cerca de la tumba estaba un hombre,

y un jovencito.

Y el hombre me dijo,

"�Por qu� buscas lo vivo entre la muerto?

Jes�s no est� aqu�."

As� que fuimos a la tumba. Vimos que la piedra estaba movida.

La tumba fue abierta.

Lo buscamos, pero no estaba �l.

�Quieres decir que el cuerpo del maestro no estaba ah�?

- �Ha sido robado? - No, no, no.

D�jenme terminar.

Cuando est�bamos dejando el cementerio, vi a otro hombre.

Vio cu�n perturbadas est�bamos,

y dijo, "mujer,

�por qu� est�s sollozando?"

Y entonces dijo mi nombre.

Mar�a.

Mar�a.

Fue entonces que lo vi... era Jes�s.

Me hinqu�, y lo alcanc�.

"No me toques, porque a�n no he ascendido con mi padre," dijo �l.

"Pero ve con mis hermanos, y diles."

No me creen.

No me creen.

Se los digo, lo vi. �Era nuestro Se�or!

Mar�a, Mar�a.

Juan.

Juan, no me crees. T�.

Mar�a, est�s cansada.

Por favor.

Por favor ve.

Lo vi, Juan. Lo vi.

Fantas�as de mujeres.

�Fantas�as?

�Su muerte fue una fantas�a?

�Lo vi morir!

�Yo estaba all� y llor� a sus pies!

�Entonces por qu� no se ha aparecido ante m�?

�l ha resucitado.

Me dijo que les dijera,

y lo he hecho.

Ustedes no creer�an en ella.

�Incluso cuando el maestro levant� a la hija de Giru, no le creyeron!

�Qu� quieres decir? �Crees su historia?

Bueno, �alguno de ustedes le cree?

�Lo haces, Andr�s?

�Lo haces, Jaime?

�Y t�, Mateo?

�Lo haces...

Pedro?

S�.

�C�mo puedes?

Porque �l lo dijo.

Porque �l quiso que fuera as�.

�l quer�a que todo ocurriera... como fue.

Y yo siempre he cre�do en El.

�Pero Pedro, lo negaste! �Lo negaste en tres ocasiones!

�S�!

Lo negu� porque fui un cobarde.

�Todos somos cobardes!

Acusamos a Judas de ser un traidor, pero todos lo traicionamos.

Todos lo abandonamos.

Al menos nuestros hermanos en el Sanedr�n no lo conoc�an.

Los Romanos,

no lo conoc�an.

Pero nosotros comimos con �l.

Vivimos con �l.

�Sab�amos que �l era el Cristo!

Y aun as� lo traicionamos.

Hermanos, �no pueden verlo?

Tom�s.

Me preguntaste s� creo que ha resucitado.

S�, lo creo,

porque en mi coraz�n s� que El, no nos ha abandonado..

En mi coraz�n s� que me ha perdonado...

a nosotros.

Nos perdon� a todos nosotros.

Eso es precisamente lo que me tem�a.

Sus disc�pulos deben haber venido en la noche, quitado la piedra, y llevarse el cuerpo.

�Imposible! �Ten�a guardias aqu� como lo has pedido!

Y tus sacerdotes estaban aqu�, tambi�n.

Es el comienzo.

Todo comienza.

Fue escrito,

"El hijo del hombre sufrir�,

y en el tercer d�a, se levantar� de nuevo de la muerte para entrar a Su gloria."

Ustedes son mis testigos de esto.

Ahora mi Padre en el Cielo se reconcilia con el mundo,

y como �l me ha enviado,

as� yo los estoy enviando a ustedes.

Reciban al Esp�ritu Santo.

Vayan como ovejas entre lobos.

Hagan disc�pulos de todas las naciones.

Baut�cenlos en el nombre del Padre, del Hijo, y del Esp�ritu Santo.

Ens��enles el Evangelio y los mandamientos que les he dado.

Ahora, dejar� el mundo de nuevo, e ir� con el Padre.

Se�or, qu�date con nosotros.

Hasta que la noche est� cayendo,

y el d�a est� surgiendo.

No teman.

Estar� con ustedes todos los d�as, hasta el final de los tiempos.

Para realizar pedido visita: http://latinosubs.blogspot.mx/

Para formar parte del grupo visita: http://latinosubstraducciones.blogfree.net/