Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:04,353
We love our mother without knowing it.
Only after the last goodbye....
2
00:00:04,520 --> 00:00:08,308
we realize how deeply rooted
the love. Guy de Maupassant 1850-93
3
00:00:08,831 --> 00:00:11,358
ENGLISH SUBTITLES :
Yavass March 2011
4
00:00:11,760 --> 00:00:16,788
I do not know what happened.
When I was little, we loved each other.
5
00:00:20,040 --> 00:00:23,350
I love her,
I can look at her ...
6
00:00:24,320 --> 00:00:27,357
... Say hello to her, be with her,
but ...
7
00:00:29,160 --> 00:00:30,957
... I can not be her son.
8
00:00:32,360 --> 00:00:35,432
I would be everybody's son,
but not hers.
9
00:01:29,760 --> 00:01:31,990
Your mouth is covered
with cream cheese.
10
00:01:35,640 --> 00:01:38,996
- The other side also.
-I have wiped both sides.
11
00:01:40,960 --> 00:01:45,875
That's good. There is still a small
bit on that side. Down....
12
00:01:46,080 --> 00:01:47,593
On the other side.
13
00:01:49,200 --> 00:01:50,918
That's good.
14
00:01:58,960 --> 00:02:03,397
I find it annoying that you make
yourself up while driving. It's unsafe
15
00:02:08,080 --> 00:02:10,548
May Antonin sleep
at our home Saturday ?
16
00:02:11,074 --> 00:02:12,968
Yes...
As long as I don't.....
17
00:02:13,080 --> 00:02:15,833
You don't have to cook.
Neither do I.
18
00:02:16,840 --> 00:02:19,832
- Keep your head still.
-What are you doing?
19
00:02:20,040 --> 00:02:23,271
- I want to hear the news.
- It's not the news. This jerk bores us
20
00:02:23,480 --> 00:02:27,359
He bores you.
I find him very very civilized.
21
00:02:27,560 --> 00:02:32,156
-Last time you said he annoyed you
- Hubert, if you do not like him...
22
00:02:33,040 --> 00:02:37,875
Put your own music, but when you
have your own car. I listen to the news
23
00:02:39,320 --> 00:02:41,436
- You do not even listen.
- I do listen !!
24
00:02:41,640 --> 00:02:45,679
- What did he say?
-Take the bus like all kids of your age
25
00:02:47,720 --> 00:02:49,119
That's enough.
26
00:03:09,280 --> 00:03:10,599
- Hey !
-What?
27
00:03:10,840 --> 00:03:12,319
What is it?
28
00:03:13,600 --> 00:03:16,114
We can talk.
I'm not your driver.
29
00:03:16,320 --> 00:03:19,312
I don't want to disturb if
you are savoring this program
30
00:03:19,520 --> 00:03:21,078
"Savoring" ?
31
00:03:22,120 --> 00:03:24,953
Exactly like your father.
32
00:03:25,160 --> 00:03:28,869
Always trying to impress
with his vocabulary.
33
00:03:29,120 --> 00:03:31,475
You think you're so great
34
00:03:35,520 --> 00:03:38,956
My God, slow down you !
Be less neurotic !
35
00:03:39,160 --> 00:03:42,789
- He was right. You drove through red.
-That is not true.
36
00:03:43,000 --> 00:03:44,399
- It was red.
-Orange.
37
00:03:44,600 --> 00:03:47,592
It was red. Red !Red !
38
00:03:48,320 --> 00:03:53,348
-You cannot drive,you listen to the radio..
-If you don't like it, take the bus.
39
00:03:55,840 --> 00:03:59,958
Go and check out who of your friends
is driven to school.
40
00:04:00,160 --> 00:04:03,596
Stop it. Every time with
your polls and surveys !
41
00:04:03,800 --> 00:04:07,475
- 50 percent is driven to school.
-You think I'm crazy.
42
00:04:08,440 --> 00:04:09,714
You will walk the rest of the way.
43
00:04:09,920 --> 00:04:14,311
I'm late. I have no time today
to drive you all the way. Get out.
44
00:04:14,520 --> 00:04:19,514
-I'll arrive 30 min late.Can't you...?
-I 'm late ! Do I speak Chinese ?
45
00:04:19,720 --> 00:04:24,111
And you being such a nice
passenger !! Have a nice day.
46
00:04:33,280 --> 00:04:36,875
I KILLED MY MOTHER
ENGLISH SUBTITLES : Yavass March 2011
47
00:04:44,960 --> 00:04:47,952
Do you have already a title
for your painting ?
48
00:04:49,200 --> 00:04:52,795
I got it written down.
Just look at my notebook
49
00:04:56,120 --> 00:05:00,796
Title: The Son
50
00:05:07,240 --> 00:05:11,074
Congrats.
You get a star in your notebook
51
00:05:15,440 --> 00:05:19,991
ln the book you have annual salary
and the working conditions.
52
00:05:20,200 --> 00:05:26,230
For the second part, you interview
your parents. Everything is on paper
53
00:05:26,440 --> 00:05:29,512
You can work in teams.
54
00:05:46,320 --> 00:05:48,356
- Miss ?
-Yes.
55
00:05:49,960 --> 00:05:54,476
-May I use the job of my aunt ?
-No, Hubert.
56
00:05:54,680 --> 00:05:58,514
We want statistics. What mothers do
and especially what fathers do.
57
00:05:59,840 --> 00:06:02,890
Can't you take the profession
of one of your parents ?
58
00:06:05,040 --> 00:06:08,396
I never see my dad and ...
59
00:06:10,800 --> 00:06:12,916
... My mother is dead.
60
00:06:20,800 --> 00:06:24,634
Yes, of course, you can use
the profession of your aunt.
61
00:06:24,840 --> 00:06:27,434
I am sorry
I did not know.
62
00:06:35,400 --> 00:06:38,517
If you look at a lamp ...
63
00:06:39,880 --> 00:06:41,791
... And then close your eyes ...
64
00:06:42,000 --> 00:06:45,788
... you will see bright green forms
against a black background.
65
00:06:46,000 --> 00:06:50,198
The funny thing is that you think you
you control it, but suddenly ...
66
00:06:52,920 --> 00:06:54,797
Stop it !
67
00:06:56,240 --> 00:06:57,832
Hello !
68
00:06:58,880 --> 00:07:01,792
- Here you are, early...
-I organized new recruits....
69
00:07:02,000 --> 00:07:05,788
..and it didn't take long. 'day, Hubert!
-Hi.
70
00:07:06,000 --> 00:07:10,118
- Staying for dinner ?
-No, I cannot. I need to....
71
00:07:10,320 --> 00:07:13,949
- Hey, rookie.
-Stay with us. We'll order sushi.
72
00:07:14,160 --> 00:07:16,549
Do you like sushi ?
73
00:07:17,080 --> 00:07:21,039
- I really should go home.
-Too bad, next time then.
74
00:07:21,600 --> 00:07:26,230
And your homework ?
Have you done it already ?
75
00:07:26,440 --> 00:07:30,228
Absolutely. It was maddening.
We busted our butts
76
00:07:39,880 --> 00:07:42,110
How was your day?
77
00:07:44,960 --> 00:07:46,837
- I asked you something
- As usual....
78
00:07:53,200 --> 00:07:55,509
- Won't you ask me how was mine ?
- No !
79
00:07:56,120 --> 00:08:01,831
Why? If something had happened
you'd have told me already
80
00:08:02,040 --> 00:08:05,510
Right? And that goes for me too.
81
00:08:06,600 --> 00:08:11,720
As I had a rotten day amongst a bunch
of oversexed morons ...
82
00:08:11,920 --> 00:08:15,959
... who cannot even utter a word
in French, I'd rather shut up
83
00:08:16,160 --> 00:08:17,752
Nothing interesting.
84
00:08:23,960 --> 00:08:27,350
Are there many teenagers
who speak to their mother like that ?
85
00:08:27,960 --> 00:08:31,236
Are there many mothers,
pain-in-the-ass like you ?
86
00:08:34,920 --> 00:08:36,638
This is not a hotel, eh ?
87
00:08:36,840 --> 00:08:41,311
I'm not your cook or driver,
available when it suits you.
88
00:08:42,320 --> 00:08:44,834
We can talk.
We always did.
89
00:08:45,720 --> 00:08:50,840
Before, yes. When I was four years old
and had no one else
90
00:09:09,480 --> 00:09:11,152
Delicious steak.
91
00:09:14,320 --> 00:09:15,912
....tasty.
92
00:09:16,960 --> 00:09:18,075
Fortunately.
93
00:09:19,120 --> 00:09:22,271
We need not create arguments
out of nothing. I hate it ...
94
00:09:22,480 --> 00:09:26,837
Well, take a deep breath.
You know that already.....
95
00:09:29,320 --> 00:09:33,438
You've said it 40 billion times.
You must have Alzheimer's.
96
00:09:44,360 --> 00:09:49,070
Antonin will come a bit earlier
on Saturday. Just before dinner.
97
00:09:49,280 --> 00:09:52,352
But I'll cook. We'll eat toast.
98
00:09:52,560 --> 00:09:56,269
Is that so ? Is it too much trouble
to ask me first ?
99
00:09:56,800 --> 00:10:01,920
-I asked you this morning in the car.
-He cannot come. We'll go to Denise.
100
00:10:02,600 --> 00:10:07,913
Are you joking ? I asked you this
morning and you agreed.
101
00:10:08,120 --> 00:10:12,477
- You see ? You have Alzheimer's.
- Cut it out, Hubert Minel.
102
00:10:12,680 --> 00:10:16,753
Don't try to manipulate me.
103
00:10:16,960 --> 00:10:19,235
OK then.
104
00:10:19,440 --> 00:10:23,115
- I'll go to Antonin. Problem solved.
-No way.
105
00:10:23,320 --> 00:10:27,199
I've told Denise that you'll come.
She loves you and wants to see you.
106
00:10:27,400 --> 00:10:31,757
- She'll cook veal shank
- What do I care ?
107
00:10:31,960 --> 00:10:35,714
I had my plans. I have a life.
Saturday I'm going to Antonin's.
108
00:10:35,920 --> 00:10:40,869
-I don't want the veal shank at Denise's
- OK. But you'll get no allowance.
109
00:10:41,120 --> 00:10:43,714
- Very simple.
- A blackmail too ?
110
00:10:43,920 --> 00:10:46,494
Grandma would be happy now,
leaving you my trustfund
111
00:10:46,594 --> 00:10:48,491
Until your 18th birthday,
I manage that money.
112
00:10:48,800 --> 00:10:52,270
If you don't like it, go to your father.
Understood? Understood?
113
00:11:27,400 --> 00:11:30,119
- I hate you.
- You can hate me.
114
00:11:30,320 --> 00:11:34,029
Hate anyone you wish and
tell them right so.
115
00:11:34,240 --> 00:11:38,279
That's for the best. I've also hated
people and didn't die. I'm still alive.
116
00:11:44,640 --> 00:11:49,589
Stop singing when you're angry.
Such a standard attitude !
117
00:11:50,520 --> 00:11:53,876
I'm not angry.
I just want to hum.
118
00:12:00,840 --> 00:12:04,913
Good. Tell Denise that I won't come.
I cannot.
119
00:12:05,120 --> 00:12:07,918
Tell her I'm sorry that I cannot.
120
00:12:08,800 --> 00:12:11,075
She won't like that.
121
00:12:11,280 --> 00:12:15,876
You're totally indifferent. You don't
care if you hurt other people
122
00:12:18,840 --> 00:12:23,960
Even the worst mother in the world
is a saint compared to you.
123
00:12:29,200 --> 00:12:30,519
Thank you.
124
00:12:31,280 --> 00:12:32,793
Have a nice evening.
125
00:12:39,400 --> 00:12:41,652
She didn't want to have me.
126
00:12:42,640 --> 00:12:45,916
She saw me as a burden
and was unfit to be a mother.
127
00:12:47,520 --> 00:12:52,275
She was married and had a child, only
because everyone expected it of her
128
00:12:54,000 --> 00:12:56,560
That's what everyone expects of women
129
00:12:57,160 --> 00:12:59,549
Well, almost everyone.
130
00:13:07,760 --> 00:13:11,469
Regarding salaries, which vary
between 35000 ...
131
00:13:11,680 --> 00:13:14,831
... And 45000, approximately.
132
00:13:19,240 --> 00:13:22,357
I'm going to discuss social benefits
133
00:13:23,440 --> 00:13:27,513
Social benefits are really
ridiculous, because ...
134
00:13:30,040 --> 00:13:32,679
You, there ! We need to talk
after class !
135
00:13:33,640 --> 00:13:35,915
Do I look like a fucking corpse ?
136
00:13:39,160 --> 00:13:41,833
OK, everyone quiet.
137
00:13:42,120 --> 00:13:44,111
Be quiet !
138
00:13:45,720 --> 00:13:47,676
Go back to your seats
139
00:13:48,760 --> 00:13:50,557
Please.
140
00:13:59,680 --> 00:14:01,398
Hubert, come here.
141
00:14:02,720 --> 00:14:04,199
Hubert Minel.....
142
00:14:07,120 --> 00:14:09,350
I want to talk to you !
143
00:14:27,600 --> 00:14:31,195
- Why did you say that to your teacher?
-Get off me.
144
00:14:53,520 --> 00:14:55,954
Hubert get in.
145
00:15:01,360 --> 00:15:05,069
It's my duty to see you safe.
Get in, please.
146
00:15:06,160 --> 00:15:07,752
Look !
147
00:15:08,520 --> 00:15:10,951
I got candies for you....
148
00:15:30,120 --> 00:15:32,731
Why did you lie?
149
00:15:33,280 --> 00:15:36,433
I would find out sooner or later .
You know that.
150
00:15:46,840 --> 00:15:49,115
I have no more classes today.
I'll take you to lunch.
151
00:15:49,320 --> 00:15:52,878
Are teachers allowed to socialize
with students outside of class ?
152
00:15:54,960 --> 00:15:57,896
Your mother's murder is worse.
153
00:16:05,320 --> 00:16:09,757
It's true we cannot meet outside of
school, but other teachers do it too.
154
00:16:11,960 --> 00:16:14,713
I used to come here all the time
when I was your age.
155
00:16:17,480 --> 00:16:20,790
I know. It has remained
a bit outdated.
156
00:16:22,080 --> 00:16:24,389
Yet there is still an aura here....
157
00:16:25,120 --> 00:16:29,033
The food is too fatty, the coffee too bitter,
the sofas too red, but ...
158
00:16:31,080 --> 00:16:34,038
- Ready to order ?
- Smoked Meat. The Royal.
159
00:16:34,240 --> 00:16:38,438
Same thing like hers,
with mayonnaise on the french fries
160
00:16:38,640 --> 00:16:40,835
- And to drink?
- Water.
161
00:16:48,720 --> 00:16:53,236
I was stupid to think that I could
just say that my mother was dead.
162
00:16:53,440 --> 00:16:56,273
It was a stupid idea.
I am sorry
163
00:17:01,480 --> 00:17:05,792
I could never stand my father.
And this has not changed yet.
164
00:17:11,240 --> 00:17:15,313
Everybody thinks that with age,
you get along with your parents
165
00:17:15,520 --> 00:17:16,873
... And that everything
will get better.
166
00:17:18,320 --> 00:17:20,550
But it's now ten years that we
do not speak to each other
167
00:17:23,440 --> 00:17:28,230
I cannot get along with my mother.
We have nothing in common.
168
00:17:28,440 --> 00:17:29,759
Really nothing.
169
00:17:31,360 --> 00:17:33,316
Thanks.
170
00:17:35,840 --> 00:17:40,789
"The mother of a son will never
be his friend. " Cocteau.
171
00:17:44,000 --> 00:17:47,356
"Honor thy father and thy mother."
God.
172
00:17:49,160 --> 00:17:52,630
- Are you Catholic?
- Well.....
173
00:17:53,280 --> 00:17:56,829
I think there is something.
That there is someone.
174
00:17:58,240 --> 00:18:02,358
But I don't know if it's God
or Buddha, or ... I don't know.
175
00:18:04,760 --> 00:18:07,638
But he has given me
the wrong mother.
176
00:18:16,640 --> 00:18:18,596
Why did you become a teacher?
177
00:18:26,920 --> 00:18:28,717
I do not know.
178
00:18:38,040 --> 00:18:42,431
Oh, sinister, cruel woman. The gruesome
rattle of your voice sings a sad song....
179
00:18:42,640 --> 00:18:47,395
...that haunts me and I flee
In a lush meadow of terror.
180
00:18:52,400 --> 00:18:55,039
We could just commit suicide....
181
00:18:57,280 --> 00:19:00,909
inside our heads
and then to be reborn....
182
00:19:02,760 --> 00:19:08,153
To talk, to look at each other
and be together.
183
00:19:09,160 --> 00:19:11,913
As if we had never met before
184
00:19:13,080 --> 00:19:16,085
If my mother were a total stranger
to me....
185
00:19:17,001 --> 00:19:20,046
I know we would get along fine
186
00:19:41,320 --> 00:19:46,075
Don't say that to him, idiot. He
comes back to teach you a lesson
187
00:19:48,720 --> 00:19:49,994
No !
188
00:19:52,480 --> 00:19:56,632
I knew it. I told you so.
What an idiot !
189
00:19:58,280 --> 00:20:00,589
- Hi, Mom.
- Hello, Hubert.
190
00:20:00,800 --> 00:20:02,631
Can we talk?
191
00:20:02,840 --> 00:20:06,435
- No, I'm watching TV.
- OK stop watching
192
00:20:07,880 --> 00:20:12,317
I gotta talk to you.
I got the ideal solution.
193
00:20:13,360 --> 00:20:15,999
- Oh yeah?
-For us. For our relationship.
194
00:20:19,600 --> 00:20:22,194
I think I have to look
for an apartment
195
00:20:23,120 --> 00:20:24,439
Really ?
196
00:20:25,440 --> 00:20:29,115
Today I saw a rent-sign.
We can check it out
197
00:20:29,720 --> 00:20:35,078
It looked good. The district is good.
It is near the subway ...
198
00:20:35,280 --> 00:20:39,796
... near my school, my friends. So that
you won't have to drive me every day
199
00:20:40,800 --> 00:20:44,110
You can't even do your own laundry.
You will go bonkers on your own
200
00:20:44,320 --> 00:20:49,314
Not true. It is like that here,
because you control everything
201
00:20:49,520 --> 00:20:53,638
There, I'll have no choice.
I cannot live in a pigsty.
202
00:20:53,840 --> 00:20:57,833
I'll have to keep it clean and be
responsible. I know it'll work
203
00:21:00,880 --> 00:21:03,599
- You want grandma's money?
-Yes !
204
00:21:03,800 --> 00:21:08,191
That's exactly what I thought.
You see, we're on the same wavelength.
205
00:21:10,920 --> 00:21:12,911
It's a good idea.
206
00:21:13,120 --> 00:21:15,475
I'm so happy.
207
00:21:15,680 --> 00:21:22,028
I love you, Mommy dear. Good,
I'm off to see it. I'm so happy.
208
00:21:22,240 --> 00:21:24,276
I love you, Mommy dearest.
209
00:21:29,080 --> 00:21:30,672
We shall see.....
210
00:21:31,080 --> 00:21:36,154
I had rented it to a bunch of pigs
and they got everything painted.
211
00:21:36,360 --> 00:21:39,955
Well, this is the bathroom.
212
00:21:40,160 --> 00:21:44,392
A toilet, shower,
sink with medicine cabinet.
213
00:21:44,600 --> 00:21:48,115
Everything is clean.
Here's a cabinet for your work-shit
214
00:21:48,320 --> 00:21:54,236
Here, my boy, you have the wardrobe
where you can put a lot of stuff.
215
00:21:54,440 --> 00:21:56,829
Corridor.....
216
00:21:57,040 --> 00:21:59,270
And here is the kitchen.
217
00:21:59,480 --> 00:22:01,755
This is the end, travelers.
218
00:22:01,960 --> 00:22:06,158
And in case you want an oven,
a refrigerator and a washing machine...
219
00:22:06,360 --> 00:22:08,032
OK, Cool.
220
00:22:09,040 --> 00:22:14,956
This is just perfect for me.
Really ... It is beautiful.
221
00:22:15,160 --> 00:22:19,597
-When I'm ready, I'll let you know
-Fine. No problem
222
00:22:19,800 --> 00:22:24,999
One thing, I don't want any hassle,
young man. The neighbors want it quiet.
223
00:22:25,200 --> 00:22:30,513
Understood? OK
Well, I gotta go to work.
224
00:22:30,720 --> 00:22:32,278
Let's go
225
00:22:38,960 --> 00:22:40,837
Mom, I want to talk to you.
226
00:22:41,040 --> 00:22:43,554
- My program starts now
- It's just for a minute
227
00:22:43,760 --> 00:22:47,150
- Wait until the ads beginn....
- Mom.....
228
00:22:47,400 --> 00:22:51,359
- I've seen the apartment.
- Which apartment?
229
00:22:51,560 --> 00:22:54,120
The one I told you about,
yesterday
230
00:22:55,880 --> 00:22:58,952
It's perfect for me.
I cannot believe it!
231
00:22:59,160 --> 00:23:03,836
Large room, bathroom in good condition,
heating and electricity are included
232
00:23:06,400 --> 00:23:10,837
I'm still thinking about it. Living on
your own is ridiculous. You're still 16
233
00:23:11,040 --> 00:23:13,508
Wait until you are 18, darling.
Yes?
234
00:23:15,160 --> 00:23:16,434
Excuse me ?
235
00:23:17,280 --> 00:23:20,829
I told you yesterday and
you said it was a good idea.
236
00:23:22,880 --> 00:23:26,509
Is this a joke ?
We talked about it yesterday.
237
00:23:26,720 --> 00:23:31,748
Who lives alone at your age ?
You're losing your mind
238
00:23:33,440 --> 00:23:37,149
I am so sick of you !
I am so sick of you !
239
00:23:37,360 --> 00:23:40,557
- You had me tricked.
-Move away
240
00:23:41,960 --> 00:23:45,191
What are you doing?
Are you crazy ?
241
00:23:46,360 --> 00:23:51,275
- No, no. We'll get ants.
- I don't care . Fuck you !
242
00:23:51,480 --> 00:23:54,870
Come and clean up your mess
or you'll regret it !
243
00:23:55,080 --> 00:23:57,071
Fuck you !!!
244
00:24:50,160 --> 00:24:51,991
If I say it I mean it......
245
00:24:53,040 --> 00:24:57,352
It is true that I love her,
but it is not the love of a son.
246
00:25:00,320 --> 00:25:06,156
It's crazy. If someone hurt her,
I would kill that person. Absolutely.
247
00:25:06,440 --> 00:25:11,150
But at the same time there are hundreds
of people that I love more than her
248
00:25:15,840 --> 00:25:17,876
What the fuck are you doing ?
249
00:25:21,400 --> 00:25:25,712
Something smells nice here. I've just
been at the Parents' Board at school
250
00:25:25,920 --> 00:25:30,994
I took a look at your paintings.
You paint very well, Hubert.
251
00:25:31,200 --> 00:25:35,990
I am really impressed with your work,
you two. Will you refurbish my office?
252
00:25:36,200 --> 00:25:41,832
Surely there are things you can put on
my wall. How do you call it ? Splash?
253
00:25:42,040 --> 00:25:45,510
- It's called dripping.
-That's it. Dripping
254
00:25:45,720 --> 00:25:50,874
You're free to do as you please. We are
a marketing agency, not a ministry.
255
00:25:50,978 --> 00:25:53,671
- We'd love to do it.
-Fantastic.
256
00:25:53,880 --> 00:25:58,351
Say yes, otherwise you're out on the
street. Come and help me set the table
257
00:25:58,560 --> 00:26:01,916
No, I'm far too nice here.
Nirvana.
258
00:26:02,120 --> 00:26:06,079
- Right now ! Do as I say, loser.
-Are you crazy?
259
00:26:08,200 --> 00:26:10,919
Stop. Stop.
260
00:26:51,160 --> 00:26:53,151
Hubert, you home?
261
00:27:03,120 --> 00:27:06,317
There you are.
Look what I bought.
262
00:27:10,520 --> 00:27:12,875
I know you'll find it horrible.
263
00:27:15,640 --> 00:27:18,552
Yes, sir, very nice.
264
00:27:21,860 --> 00:27:24,018
I don't find it horrible
265
00:27:27,600 --> 00:27:30,273
It's just a little safari-like
266
00:27:30,960 --> 00:27:33,713
I love animal skin motifs.
267
00:27:34,880 --> 00:27:40,637
It gives the interior a little warmth.
It also fits well with the wallpaper.
268
00:27:40,840 --> 00:27:45,630
- It also matches this ...
-The tiger. That's why I bought it.
269
00:27:46,480 --> 00:27:48,038
It's beautiful.
270
00:28:05,040 --> 00:28:06,792
I love you.
271
00:28:10,080 --> 00:28:12,310
I love you too, sweetheart.
272
00:28:17,600 --> 00:28:22,071
I said it plain and simple.
So that you will not forget.
273
00:29:26,120 --> 00:29:29,237
This is another way
to make a plate beautiful.
274
00:29:34,120 --> 00:29:35,712
Delicious eggs !!
275
00:29:35,920 --> 00:29:39,674
- You like it ?
-Delicious. It has coriander, right ?
276
00:29:39,880 --> 00:29:43,031
- Yes, I added a bit
- I love coriander. This is a treat
277
00:29:44,280 --> 00:29:48,034
Wonderful.
It gives it an Oriental flavor.
278
00:29:48,240 --> 00:29:52,756
They put it in the couscous.
The Moroccans, the North Africans.
279
00:29:54,080 --> 00:29:56,833
It gives it an international flavor.
280
00:29:58,440 --> 00:30:00,192
How was your week at work ?
281
00:30:01,600 --> 00:30:03,670
- Good.
-Yes?
282
00:30:03,960 --> 00:30:07,794
It's a bit of a madhouse,
but it goes well.
283
00:30:15,160 --> 00:30:18,311
What's that sound ?
Don't you hear something ?
284
00:30:19,400 --> 00:30:23,188
It's the washing machine.
I started it this morning.
285
00:30:23,400 --> 00:30:24,549
Really?
286
00:30:28,280 --> 00:30:30,191
- That's fine.
-Yes.
287
00:30:44,400 --> 00:30:48,188
What's going on with you ?
Have you given yourself a brainwash?
288
00:30:49,440 --> 00:30:51,476
Here's Didi
289
00:30:57,760 --> 00:31:00,479
- Hi Didi
-How are you?
290
00:31:00,680 --> 00:31:04,958
Good. I don't understand why you want
to go back. You are tanned already
291
00:31:05,160 --> 00:31:08,914
- One has to keep the tan.
-Look at my outfit.
292
00:31:09,120 --> 00:31:12,396
-It's the one that you bought
in Ft Lauderdale. - Sexy.
293
00:31:12,600 --> 00:31:15,034
- Fun, right ?
-Hi.
294
00:31:15,240 --> 00:31:18,277
Sir is doing the dishes.....?
What an honor !!
295
00:31:18,480 --> 00:31:21,313
Did you put him in the dungeon ?
I should give you mine too !
296
00:31:21,520 --> 00:31:23,795
- Your husband or your son ?
- Both !
297
00:31:27,120 --> 00:31:29,680
You always make me laugh !
298
00:31:30,440 --> 00:31:34,752
We're going to the solarium and will eat
there. Do you want to eat with us?
299
00:31:40,200 --> 00:31:42,475
Hubert, eating with us ?
300
00:31:44,440 --> 00:31:45,509
Yes.
301
00:31:46,760 --> 00:31:51,959
I'll cook pasta with pesto and if you
come back, we'll eat together.
302
00:31:53,560 --> 00:31:54,913
How wonderful !
303
00:31:55,440 --> 00:31:58,352
Good. I'm going upstairs
to get me ready
304
00:31:58,560 --> 00:32:02,109
I'll wait here and chat
with your son.
305
00:32:02,320 --> 00:32:08,350
Come up to see my hibiscus.
It has beautiful pink flowers.
306
00:32:08,560 --> 00:32:12,030
-It's big and beautiful.
- My hibiscus has no pink.
307
00:32:12,240 --> 00:32:15,038
You are nicely tanned.
I am deathly pale.
308
00:32:15,240 --> 00:32:19,199
Nonsense. Sylvain is not happy
with the solarium.
309
00:32:19,400 --> 00:32:24,076
- He reads me articles about cancer
-But it's not a real Sun
310
00:32:24,280 --> 00:32:26,555
Yes, that's what I tell him
311
00:32:31,440 --> 00:32:35,433
Hello ! We've met at the
Parents Association
312
00:32:35,640 --> 00:32:38,996
- Helene Rimbaud, Antonin's mother.
-Of course. Sorry.
313
00:32:39,200 --> 00:32:40,997
- Everything good?
- Yes, yes.
314
00:32:41,200 --> 00:32:44,795
I'm waiting for my mother.
I don't need a tan.
315
00:32:49,720 --> 00:32:52,598
Hey, it'll be two months in about
a week. Our boys !
316
00:32:52,800 --> 00:32:54,153
- Two months?
- Yes !
317
00:32:55,200 --> 00:32:58,272
- Two months what?
-That they are a couple !
318
00:33:10,880 --> 00:33:12,711
Chantal Lemming.
319
00:33:16,960 --> 00:33:18,871
Cabin 13. It's yours.
320
00:33:59,520 --> 00:34:02,910
- I'll stop on my birthday. I mean it.
- Me too.
321
00:34:03,120 --> 00:34:06,510
- It's far too expensive.
- Yes, it's wasted money
322
00:34:09,640 --> 00:34:12,313
Now I know why Hubert
acted so strangely.
323
00:34:13,120 --> 00:34:14,633
Do you ?
324
00:34:16,520 --> 00:34:21,355
The dishes, the laundry, pesto.
He paved the way, for sure
325
00:34:22,240 --> 00:34:23,753
Poor soul.
326
00:34:27,000 --> 00:34:30,913
He was obsessed with Leonardo
di Caprio when Titanic was released
327
00:34:31,120 --> 00:34:34,112
He wrote him a letter
in English. Very cute.
328
00:34:41,760 --> 00:34:44,228
He used to tell me everything
when he was a little boy
329
00:34:47,000 --> 00:34:51,551
Now he criticizes everything I say.
It's never good.
330
00:34:53,840 --> 00:34:55,159
It's like ...
331
00:34:56,240 --> 00:34:59,835
As if everything is erased.
As if ...
332
00:35:01,120 --> 00:35:02,314
I don't know.
333
00:35:04,440 --> 00:35:06,032
Sometimes I feel that.....
334
00:35:07,200 --> 00:35:11,034
...everything is lost.
Our special moments, our travels.
335
00:35:12,680 --> 00:35:16,229
As if everything has disappeared.
Strange, isn't it ?
336
00:35:22,600 --> 00:35:24,352
It's not big deal.....
337
00:35:25,120 --> 00:35:26,394
... that he is ...
338
00:35:27,520 --> 00:35:29,397
... Homosexual.
339
00:35:32,560 --> 00:35:33,788
I don't really mind.
340
00:35:49,040 --> 00:35:53,636
I have to go shopping. I can
drop you at the video store ...
341
00:35:53,840 --> 00:35:58,072
-and I'll pick you up later. Good idea?
-Fine.
342
00:35:58,320 --> 00:36:01,312
- I love you, sweetheart.
- I love you too
343
00:36:03,560 --> 00:36:07,348
- Hurry up, otherwise they'll close
- I'm coming.
344
00:36:28,400 --> 00:36:31,710
Damn. I'll fall asleep
345
00:36:41,680 --> 00:36:46,629
I've been waiting for fifteen minutes.
In two minutes I'm going. I had enough!
346
00:36:47,320 --> 00:36:48,878
- Next.
- Thank you
347
00:36:53,920 --> 00:36:58,118
- Hello. Your phone number?
-450-555-6352
348
00:37:00,520 --> 00:37:04,559
- You have two DVDs and one Blu-ray.
-Blu-what?
349
00:37:05,000 --> 00:37:09,551
The offer is 3 movies for 3 days,
but that does not apply to Blu-ray.
350
00:37:09,760 --> 00:37:11,637
Want to swap?
351
00:37:12,960 --> 00:37:14,029
Fuck !!
352
00:37:49,680 --> 00:37:51,875
That was the last time.
353
00:37:54,120 --> 00:37:58,079
I grew roots while waiting
for Sir to select his films.
354
00:37:58,280 --> 00:38:01,272
- You don't understand anything
-No, I'm a dickhead
355
00:38:02,400 --> 00:38:05,631
Why drive away if later you will
come back ? To piss me off ?
356
00:38:06,920 --> 00:38:08,717
- Check this out.....
-Not again.
357
00:38:08,920 --> 00:38:13,630
How many mothers of your classmates
bring their son to the video store?
358
00:38:15,120 --> 00:38:18,954
Next time you take the bike.
I'll not drive you anymore
359
00:38:19,160 --> 00:38:23,233
What are you talking about ? It was
your idea. You asked if I wanted.
360
00:38:23,440 --> 00:38:26,910
How could I know that you need 45 min.
to choose a video ?
361
00:38:27,120 --> 00:38:30,112
But as usual, you're being selfish
362
00:38:30,320 --> 00:38:35,872
There was a queue. Should I push aside
all others 'cause my dear mom is waiting?
363
00:38:36,080 --> 00:38:39,231
Of course, again you were screaming
like hysterical
364
00:38:39,440 --> 00:38:40,873
- Screaming ?
- Yes, you scream !
365
00:38:41,080 --> 00:38:43,640
And what exactly are you doing now?
You're screaming too, right?
366
00:38:50,240 --> 00:38:55,792
For what he's worth, your father is
alive. I can't stand this anymore
367
00:38:56,000 --> 00:38:57,149
Enough is enough !
368
00:38:59,440 --> 00:39:02,214
I knew for a long time that you have
Alzheimer's......
369
00:39:02,314 --> 00:39:04,634
... but didn't know you were blind too
370
00:39:04,840 --> 00:39:08,116
- That's a new thing now
-Yes. You remember today?
371
00:39:08,320 --> 00:39:12,359
Nothing. You've seen nothing.
The laundry, the dishes. Everything.
372
00:39:12,560 --> 00:39:15,711
The food.
Everything to make you happy.
373
00:39:15,920 --> 00:39:20,311
Bravo, Hubert.
My God, you're great !
374
00:39:20,520 --> 00:39:24,798
He actually does errands !
Should I give you a medal....?
375
00:39:25,000 --> 00:39:29,357
-....for doing what all teenagers do?
- You and your comparisons, stop it !
376
00:39:29,560 --> 00:39:34,270
I'm not like other boys
and you are not like other mothers.
377
00:39:34,480 --> 00:39:37,438
- We are unique.
- Sure. You're right.
378
00:39:37,640 --> 00:39:40,950
Yes, I'm right.
I hate you !
379
00:39:41,920 --> 00:39:46,630
-You drive me mad. I cannot stand you
-You are not better either, eh ?
380
00:39:46,840 --> 00:39:50,958
I cannot live with you.
You make my life hell
381
00:39:51,160 --> 00:39:55,631
-I want to go to a desert without water
-Great idea. Camels. No water.
382
00:39:55,840 --> 00:39:58,991
-I'd do anything to get away from you
-Before even you know it, you'll call me
383
00:39:59,200 --> 00:40:02,988
-"Mom, I'm thirsty. Forgive me. "
-You are never satisfied.
384
00:40:03,200 --> 00:40:08,320
- No, I am never satisfied.
-Shut up when I talk and listen.
385
00:40:08,600 --> 00:40:10,957
Then at least we'd communicate .
386
00:40:11,058 --> 00:40:13,758
Haven't you ever wondered why
you have no husband ?
387
00:40:13,860 --> 00:40:16,496
You're exactly like your mother:
completely mad !
388
00:40:16,517 --> 00:40:18,249
Stop it !!
389
00:40:41,380 --> 00:40:43,229
What are you doing?
390
00:40:43,340 --> 00:40:46,316
- Open up. Open the door
-It's open.
391
00:40:46,520 --> 00:40:49,512
Open up !
Open the fucking door !
392
00:40:50,800 --> 00:40:52,313
Do you need help ?
393
00:40:52,960 --> 00:40:57,158
-How can you laugh right now? How?
-I laugh at myself.
394
00:40:58,200 --> 00:41:00,031
The door is open. Off you go.
395
00:41:02,320 --> 00:41:07,110
What are you doing, stupid ?
Are you crazy ? Get off me !
396
00:41:07,320 --> 00:41:12,440
Calm down. Chill out. I'm still here.
Move your ass.
397
00:41:12,640 --> 00:41:16,519
- Get away from me. Don't touch me !
-My God. Sorry.
398
00:41:16,720 --> 00:41:20,030
- Move your foot away
-Do not touch me, damn it.
399
00:41:34,080 --> 00:41:36,310
Did you forget your keys?
400
00:41:38,320 --> 00:41:40,834
Help me with the groceries.
401
00:41:43,000 --> 00:41:46,675
Hubert, come and help me
to get the groceries from the car
402
00:41:50,280 --> 00:41:53,397
Well, fine.
I can play your game too.
403
00:42:33,560 --> 00:42:34,993
Hubert?
404
00:42:53,360 --> 00:42:54,793
Antonin ?
405
00:43:28,960 --> 00:43:30,951
Hubert, you should call your mother.
406
00:43:32,040 --> 00:43:35,589
You cannot just fall in to me.
407
00:43:36,480 --> 00:43:40,996
I'm not a shelter for runaway
students. I may lose my job.
408
00:43:41,280 --> 00:43:44,078
I didn't run away.
It's just a break.
409
00:43:53,680 --> 00:43:59,038
I know everything is a bit old fashioned
This is the house of my grandmother's
410
00:44:06,240 --> 00:44:07,355
Hello.
411
00:44:08,640 --> 00:44:12,474
- Do you find it wise to run away?
-You mean ... ?
412
00:44:12,720 --> 00:44:16,349
... when you drove away from
the video store or from our house?
413
00:44:16,560 --> 00:44:19,472
Don't talk to me like that.
Where are you?
414
00:44:19,680 --> 00:44:21,033
At Antonin's
415
00:44:24,880 --> 00:44:27,553
And I won't come home
tomorrow either
416
00:44:28,160 --> 00:44:30,674
Do you think you can withdraw yourself
at your friend's ?
417
00:44:35,840 --> 00:44:40,834
Here at least I am with people
that I love. And they love me.
418
00:44:43,440 --> 00:44:46,352
Do you think this way you will leave
your ordeal behind you ?
419
00:44:47,560 --> 00:44:51,553
Do you think life with you
is Paradise ?
420
00:44:52,920 --> 00:44:58,119
I don't know when I'll return,
but now look at my bedside.
421
00:44:58,320 --> 00:45:01,159
Third drawer. Amongst the comics
there is an old edition......
422
00:45:01,259 --> 00:45:03,968
of "Philosophy in the Bedroom"
(Yavass: book by Marquis de Sade)
423
00:45:04,040 --> 00:45:06,437
Time will fly reading it
424
00:45:14,960 --> 00:45:21,195
You cannot talk to your mom like that.
I do believe life is not easy but ...
425
00:45:36,320 --> 00:45:40,518
When I was little, I was real friends
with my mom
426
00:45:42,360 --> 00:45:45,674
Her colleagues used to say that
she had spoiled me and.....
427
00:45:45,775 --> 00:45:48,775
....that she'd better
spank me occasionally
428
00:45:48,800 --> 00:45:53,316
This kind of little women, saying
all the time: 'He's exceptional "
429
00:45:55,920 --> 00:45:59,196
So tiring. When people
say "exceptional " (i.e. different)
430
00:46:00,480 --> 00:46:04,109
... They are too stupid
to understand the difference.
431
00:46:04,320 --> 00:46:08,199
Or to appreciate difference or
to have the guts to hate it
432
00:46:09,560 --> 00:46:13,599
My mother often says that
I'm "exceptional" (i.e. different)
433
00:46:18,800 --> 00:46:21,917
-Good morning.
-Good morning and thank you.
434
00:46:38,320 --> 00:46:43,440
If anyone finds out that you stayed
here, I'll get problems.
435
00:46:44,320 --> 00:46:45,469
I know.
436
00:47:08,840 --> 00:47:11,070
Why ain't I like everybody else?
437
00:47:13,440 --> 00:47:18,468
My buddies do find their mothers
annoying, but they love them
438
00:47:20,680 --> 00:47:23,717
I think I am not made
to have a mother.
439
00:47:26,160 --> 00:47:28,549
Or maybe your mother is not made
to have a son
440
00:47:33,120 --> 00:47:37,159
On page 131, paragraph 86.
441
00:47:37,460 --> 00:47:40,735
Madame Tourvel turns down Valmont's love
(Yavas: film "Dangerous Liaisons" 1988)
442
00:47:40,840 --> 00:47:41,989
Dirty slut.
443
00:47:43,000 --> 00:47:46,234
Actually Tourvel ...
444
00:47:50,960 --> 00:47:53,651
Are you daydreaming, Viscount?
445
00:48:04,160 --> 00:48:06,720
Yes. And how are you ?
446
00:48:10,480 --> 00:48:13,631
Nothing.
Doing homework with a friend.
447
00:48:17,680 --> 00:48:19,757
This afternoon?
448
00:48:21,240 --> 00:48:23,231
OK. OK
449
00:48:25,840 --> 00:48:27,751
I'm coming.
450
00:48:33,560 --> 00:48:35,118
Who was that?
451
00:48:36,400 --> 00:48:39,119
- My father.
- What did he want ?
452
00:48:40,200 --> 00:48:46,089
To watch a movie together, then eat
spaghetti, like when I was small boy.
453
00:48:47,020 --> 00:48:49,397
You never talk about your father.
454
00:48:50,720 --> 00:48:51,789
I know.
455
00:48:56,280 --> 00:49:01,308
My parents got divorced when I was 7.
My mother says that my father ...
456
00:49:01,520 --> 00:49:06,116
... That he was a coward,
that he did not sit down to.....
457
00:49:06,320 --> 00:49:09,118
He went away. Not far away,
but he left.
458
00:49:11,320 --> 00:49:15,836
Since then I see him less often,
only at Christmas and Easter.
459
00:49:18,120 --> 00:49:20,315
He sends money and cards.
460
00:49:21,740 --> 00:49:24,319
He doesn't know what he is missing.
461
00:49:29,320 --> 00:49:31,550
-'Day, Hubert. Come inside.
-Hi.
462
00:49:41,840 --> 00:49:44,991
I'm really glad that you
invited me .....
463
00:49:45,200 --> 00:49:49,876
...because with mom at home,
it's a real hell.
464
00:49:51,680 --> 00:49:53,910
I'm staying with a friend.
465
00:49:56,040 --> 00:49:57,632
- Damn !
-Stay here.
466
00:49:57,840 --> 00:50:01,310
You said we would eat spaghetti.
You lied to me
467
00:50:01,520 --> 00:50:06,389
- Listen, we need to talk.
-That will be fun.
468
00:50:10,400 --> 00:50:12,152
Something to drink?
469
00:50:18,356 --> 00:50:18,985
No
470
00:50:23,400 --> 00:50:24,753
Good morning, Hubert.
471
00:50:35,240 --> 00:50:36,559
So......?
472
00:50:38,600 --> 00:50:42,718
Your mother and I have taken
a major decision.
473
00:50:44,680 --> 00:50:49,356
You are doing badly in school, despite
your excellent marks for French.
474
00:50:49,560 --> 00:50:52,632
So what? It's only October. I'm going
to work harder. That's all
475
00:50:56,280 --> 00:51:00,114
-In a week you're off to boarding school
- Excuse me ?
476
00:51:00,320 --> 00:51:04,711
To Coaticook, near Magog.
We have found a good school.
477
00:51:04,920 --> 00:51:08,799
It is surrounded by nature.
You can view photos on the Internet
478
00:51:09,320 --> 00:51:12,995
- The surroundings will inspire you.
-You will love it.
479
00:51:13,200 --> 00:51:15,555
No, I will never like it !
480
00:51:15,840 --> 00:51:20,709
I'm in fourth grade. You don't change
schools when you're in fourth grade
481
00:51:21,840 --> 00:51:26,391
-I'm not going to boarding school.
- Well, if you need to get a diploma...
482
00:51:26,800 --> 00:51:29,736
"Ad augusta per augusta "
483
00:51:32,320 --> 00:51:35,073
" To the top through narrow paths "
484
00:51:35,680 --> 00:51:39,514
The atmosphere there is very different.
It is much stricter.
485
00:51:39,720 --> 00:51:44,157
- You need discipline and your mother ...
- She cannot stand me, right ?
486
00:51:44,360 --> 00:51:46,715
- That's not it...
-What then?
487
00:51:46,920 --> 00:51:49,309
Lower your voice !
488
00:51:49,520 --> 00:51:54,071
- Can we talk as adults ?
-No !
489
00:51:54,280 --> 00:51:59,115
Where did you come from? We haven't
seen or spoken to each other for 4 months
490
00:51:59,320 --> 00:52:02,153
We never do anything together,
because you always work
491
00:52:02,260 --> 00:52:05,395
And suddenly you've
come to tell me what I need ?
492
00:52:05,961 --> 00:52:09,059
You ruined my life.
Fuck you !
493
00:52:09,120 --> 00:52:11,953
- That's enough.
-Calm down, Richard.
494
00:52:12,160 --> 00:52:13,957
I'm very calm.
495
00:52:23,760 --> 00:52:29,039
I'm not going to the countryside.
OK ? That's not for me.
496
00:52:29,240 --> 00:52:32,710
- Why not? It is quiet there...
- I don't care if it's calm
497
00:52:34,420 --> 00:52:37,936
To live with rednecks ....
498
00:52:56,440 --> 00:53:01,833
I made some tea. I know it sounds like
a British psychopathic medicine
499
00:53:02,520 --> 00:53:04,909
- Milk or sugar?
-Milk
500
00:53:07,440 --> 00:53:10,591
- Don't you want to take your coat off?
-No, I'm fine
501
00:53:14,320 --> 00:53:20,316
I've read your French texts:
your poems, your short stories..
502
00:53:21,520 --> 00:53:26,833
I should had asked you in advance,
but I could not resist.
503
00:53:27,760 --> 00:53:31,514
I've signed you up for the contest:
"writers of tomorrow"
504
00:53:31,720 --> 00:53:36,555
Only a teacher can sign you up, but your
French teacher didn't think about that
505
00:53:39,200 --> 00:53:42,237
What is it?
I shouldn't had done it...?
506
00:53:43,120 --> 00:53:44,599
No, it's not that
507
00:53:45,600 --> 00:53:47,158
What then?
508
00:53:52,000 --> 00:53:54,355
My parents send me away
to boarding school.
509
00:53:59,480 --> 00:54:02,472
They force me to go. They arranged
everything very quickly
510
00:54:09,080 --> 00:54:11,071
That's why you seem
so depressed all last week
511
00:54:18,040 --> 00:54:19,678
When are you going?
512
00:54:22,280 --> 00:54:23,508
Tonight.
513
00:54:27,280 --> 00:54:29,555
I wanted to thank you for everything.
514
00:54:38,720 --> 00:54:44,397
Well, I'm leaving. I still have to do
my luggage and I shouldn't be late.
515
00:54:44,904 --> 00:54:48,923
- Hubert ?
- Yes ?
516
00:54:51,360 --> 00:54:56,229
Anyhow you're still on for the contest.
It doesn't matter what school you are in
517
00:55:02,360 --> 00:55:04,669
Good luck at the boarding school
518
00:55:17,640 --> 00:55:19,870
ln the weekend I'll come to visit you
519
00:55:21,160 --> 00:55:22,718
Wait.
520
00:55:37,000 --> 00:55:40,117
Please.
On page 218, last stanza.
521
00:55:41,560 --> 00:55:43,118
Go.
522
00:56:27,600 --> 00:56:30,772
Mother, I confess before you
the pitfalls of a deceitful world....
523
00:56:30,780 --> 00:56:33,755
my fragile boat departs far away
and I want to owe all my happiness
524
00:56:33,960 --> 00:56:38,033
to maternal tenderness
(Yavass: poet Alfred de Musset 1810-57)
525
00:56:40,546 --> 00:56:42,880
Why are you cold as a fridge ?
526
00:56:43,920 --> 00:56:46,798
Boarding schools are full of gay men.
527
00:56:48,560 --> 00:56:52,189
Therefore, I've bought you
a chastity belt
528
00:56:53,800 --> 00:56:55,199
No, of course not.....
529
00:56:56,480 --> 00:56:57,993
But ...
530
00:56:58,200 --> 00:57:00,031
I made these for you.
531
00:57:00,840 --> 00:57:06,119
So that you'll think of me and won't
go astray with the very first flicker
532
00:57:08,400 --> 00:57:09,355
That's me.
533
00:57:14,160 --> 00:57:16,230
That's you.
534
00:57:20,240 --> 00:57:23,152
And that's your little mom.
535
00:57:35,600 --> 00:57:38,637
This was in the mailbox.
It's for you.
536
00:57:51,480 --> 00:57:54,233
- Well ...
- That's it then. Don't worry....
537
00:57:55,040 --> 00:57:56,553
I'm leaving
538
00:58:06,720 --> 00:58:08,756
Christ !
539
00:58:15,360 --> 00:58:16,429
What are you doing?
540
00:58:17,480 --> 00:58:21,075
Seeing you off.
Surely we can say goodbye ?
541
00:58:22,960 --> 00:58:27,112
You send me away, you ruin my life
and now you expect a goodbye kiss ?
542
00:58:29,640 --> 00:58:32,526
The last minute of my 17th birthday
I'll call you .....
543
00:58:32,526 --> 00:58:35,129
and then you'll never hear
from me again
544
00:58:35,164 --> 00:58:38,874
You and your filthy habits
fit better with a pig ...
545
00:58:39,080 --> 00:58:44,757
your stupid Alzheimer's, your
old clothes of repulsive colors ...
546
00:58:44,960 --> 00:58:49,431
Your sheep-like head, your butterflies
on the wall, your manipulation ...
547
00:58:49,640 --> 00:58:51,153
You can stay will all this....
548
00:58:57,280 --> 00:59:00,078
What would you do
if I should die today?
549
00:59:16,980 --> 00:59:20,052
I would die tomorrow.
550
00:59:46,760 --> 00:59:48,796
Dear Hubert ...
551
00:59:50,956 --> 00:59:55,263
you're a fish from deep waters.
Blind and luminous
552
00:59:56,140 --> 00:59:59,429
You swim in troubled waters
with the rage of modern era ...
553
00:59:59,429 --> 01:00:02,198
... but with the fragile poetry
of another time.
554
01:00:05,200 --> 01:00:07,316
Just after you left,
my dad called me.
555
01:00:07,525 --> 01:00:10,616
He said : Yes, it's me,
I'm calling you to hear your news
556
01:00:10,821 --> 01:00:15,174
Ten years of silence, ten seconds of
noise. I see the absurdity of life.
557
01:00:17,760 --> 01:00:20,448
I decided to visit a childhood friend
at Prince-George...
558
01:00:20,448 --> 01:00:23,852
in British Columbia. I don't know
when or if I'll ever come back.
559
01:00:24,600 --> 01:00:27,319
I will never forget you.
Julie Cloutier xx
560
01:00:59,200 --> 01:01:03,239
Time is up.
Deliver now your essay.
561
01:01:03,440 --> 01:01:05,670
Now, otherwise it'll
cost you points.
562
01:01:13,660 --> 01:01:16,034
I KILLED MY MOTHER
563
01:01:22,360 --> 01:01:27,115
I suppose that other people think
it's a sin to hate your mother
564
01:01:27,320 --> 01:01:29,797
That's hypocritical.
565
01:01:30,040 --> 01:01:32,508
I'm sure,
they also hated their mothers.
566
01:01:34,280 --> 01:01:37,477
Perhaps for just one second
or for a whole year
567
01:01:37,680 --> 01:01:41,593
Maybe longer, but they forgot about it.
But I don't care.
568
01:01:42,640 --> 01:01:45,198
I'm sure they hated her.
569
01:02:38,880 --> 01:02:42,714
- What do you want?
-To be friends.
570
01:02:42,920 --> 01:02:46,356
And your brioche
if you're not eating it
571
01:02:51,080 --> 01:02:54,959
- I am Hubert.
-I know. I'm Eric.
572
01:02:59,560 --> 01:03:00,879
Thanks.
573
01:03:05,560 --> 01:03:08,597
It's not that bad here. At night
there is so much you can do
574
01:03:14,920 --> 01:03:17,798
No, thank you.
Carcinogenic and yellow colorants
575
01:03:19,360 --> 01:03:21,794
Full of flavor and fragrance.
576
01:03:26,840 --> 01:03:29,195
How did you end up here ?
577
01:03:30,560 --> 01:03:33,120
Because of my mother.
She hates me.
578
01:03:34,040 --> 01:03:37,919
- Your mother hates you. Why?
- She just hates me. That's all.
579
01:03:38,207 --> 01:03:43,006
- It's part of my life
- And what's your life like ?
580
01:03:48,840 --> 01:03:52,071
- I do not know. What's yours like?
-My life ...
581
01:03:52,280 --> 01:03:55,477
....it's not about a mother
who hates me...
582
01:03:56,760 --> 01:03:59,194
But I'd rather have not
a mother to boss me around
583
01:04:09,280 --> 01:04:12,670
- Do I make you uncomfortable ?
-No, not at all.
584
01:04:13,800 --> 01:04:16,189
Let's go.
585
01:04:25,240 --> 01:04:26,593
Sorry.
586
01:04:46,160 --> 01:04:49,197
We are going out tomorrow evening.
You coming?
587
01:04:52,702 --> 01:04:53,449
OK
588
01:06:49,600 --> 01:06:53,149
Mama. Sorry to wake you up,
Mommy dearest.
589
01:06:53,360 --> 01:06:54,713
- What is it?
-Mom
590
01:06:54,920 --> 01:06:59,072
- Did you have an accident?
-I'm so glad to see you again !
591
01:06:59,280 --> 01:07:01,350
We need to talk.
We need to talk.
592
01:07:01,600 --> 01:07:06,196
I've been meaning to talk.
I want us to talk.
593
01:07:06,400 --> 01:07:08,550
What about ?
594
01:07:09,200 --> 01:07:13,876
I was just in the metro
and suddenly I realized ...
595
01:07:14,080 --> 01:07:19,359
During the ride, I told myself
that if we were face to face.....
596
01:07:19,560 --> 01:07:24,190
... I'd like to tell you every little
thing that I need to tell you ...
597
01:07:24,400 --> 01:07:29,155
... But I never said
because I'm not a talker ...
598
01:07:29,360 --> 01:07:34,150
You know that I hardly get angry
with people that I can talk easily to.
599
01:07:34,360 --> 01:07:38,717
... then I remembered all the
things that I wanted to tell you...
600
01:07:38,920 --> 01:07:42,879
... If I were to tell you everything,
I would need 100 years.
601
01:07:43,080 --> 01:07:46,709
100 years in order to tell you all the
things I wish to tell you
602
01:07:47,600 --> 01:07:51,115
And when I was in the metro,
I was thinking....
603
01:07:51,320 --> 01:07:54,756
....thinking of you, with all
the graffiti around and the colors ...
604
01:07:55,760 --> 01:07:58,069
- It was dirty.
-It was beautiful.
605
01:07:58,280 --> 01:08:03,513
It was so incredibly beautiful and
I was looking at it and said to myself:
606
01:08:03,720 --> 01:08:07,156
We need to talk.
We definitely need to talk.
607
01:08:07,360 --> 01:08:12,036
Because you often say: 'We don't talk
to each other any more, as before. '
608
01:08:12,240 --> 01:08:16,711
But I think that too.
I agree with you. And then ...
609
01:08:17,680 --> 01:08:20,797
And then I thought:
If I don't tell her now...
610
01:08:21,000 --> 01:08:23,275
... If I don't tell you now ...
611
01:08:23,480 --> 01:08:26,836
... it will eat me up
even to my grave.
612
01:08:27,040 --> 01:08:30,191
If we do not talk, we will look at
each other in our graves.....
613
01:08:30,400 --> 01:08:33,631
... And a little voice will say :
"You should have talked with her !"
614
01:08:33,840 --> 01:08:38,311
Damn you ! You didn't speak out.
Didn't speak out. Didn't speak out.
615
01:08:39,000 --> 01:08:42,197
You could have spoken. OK ?
616
01:08:42,560 --> 01:08:44,816
- What's wrong ?
-Have you ....... ?
617
01:08:45,400 --> 01:08:47,470
Have you used drugs?
618
01:08:48,680 --> 01:08:51,240
You use drugs at school?
619
01:08:51,880 --> 01:08:54,678
- My god.
- It's not big deal
620
01:08:54,880 --> 01:08:58,634
It's not big deal
The important thing is ...
621
01:08:59,720 --> 01:09:02,154
The important thing is....!!!!!
622
01:09:02,360 --> 01:09:05,511
... That we are together. Now.
623
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
Do you understand?
That's what that counts.
624
01:09:09,120 --> 01:09:12,192
- The rest doesn't matter
-OK
625
01:09:12,400 --> 01:09:15,119
- That's OK.
-Drink a glass of milk.
626
01:09:15,320 --> 01:09:18,915
- I feel good.
-You're all sweating
627
01:09:20,240 --> 01:09:23,869
I feel good. It's fine.
I love you ! I love you !
628
01:09:24,080 --> 01:09:26,514
-I love you.
-I love you too.
629
01:09:26,720 --> 01:09:30,508
I also love you very much,
but go to sleep now.
630
01:09:30,720 --> 01:09:33,917
Take a glass of milk,
it detoxifies.
631
01:09:36,240 --> 01:09:39,516
- You're laughing ?
-Because I'm happy
632
01:09:39,720 --> 01:09:42,029
I am also happy.
633
01:09:42,240 --> 01:09:45,516
Now go to sleep,
because it's getting late.
634
01:09:46,200 --> 01:09:48,031
Drink some milk.
635
01:10:00,480 --> 01:10:04,678
- Well, thanks for the lift.
- It was my pleasure, darling
636
01:10:07,040 --> 01:10:10,555
- What are you painting ?
-The office of Anton's mother.
637
01:10:10,760 --> 01:10:14,355
We are going to make a Dripping,
Like Jackson Pollock.
638
01:10:14,680 --> 01:10:17,797
- Jason who?
-Jackson Pollock.
639
01:10:22,200 --> 01:10:23,872
Mom.....?
640
01:10:25,800 --> 01:10:28,234
We talked a lot last night, right ?
641
01:10:33,640 --> 01:10:34,959
I just want ...
642
01:10:36,840 --> 01:10:38,831
I had used speed.
643
01:10:39,040 --> 01:10:43,397
And if you use speed,
you talk a lot
644
01:10:44,760 --> 01:10:46,591
I don't know what I've said.
645
01:10:50,880 --> 01:10:52,950
I don't want you to think ...
646
01:10:57,800 --> 01:10:59,119
Have a nice day.
647
01:12:59,800 --> 01:13:03,315
Mrs Lemming, Mr Minel, this is to
confirm your son's registration ...
648
01:13:03,520 --> 01:13:05,795
... To our boarding home
for next year.
649
01:14:49,320 --> 01:14:51,597
Hi, sweetheart.
650
01:14:56,360 --> 01:14:58,532
A cake.
651
01:14:59,120 --> 01:15:04,592
I've done a good purchase. I bought a
nice jacket at Suzie Coquette's.
652
01:15:04,960 --> 01:15:06,188
It is so nice !
653
01:15:08,000 --> 01:15:13,120
I paid $ 8, but it was worth $ 40.
Look how beautiful.
654
01:15:14,560 --> 01:15:19,270
It's a Mario Fabuli and it fits
like a glove. Look how nice !
655
01:15:19,480 --> 01:15:23,029
My grape brooch
will look great on it.
656
01:15:23,240 --> 01:15:26,994
Look. As if it were made for me.
657
01:15:27,200 --> 01:15:30,192
You like it?
Nice, right?
658
01:15:30,400 --> 01:15:32,553
It's ugly.
659
01:15:34,040 --> 01:15:38,670
- My god, you're cranky.
-Maybe, but I do have taste.
660
01:15:42,040 --> 01:15:45,316
ls it your life's purpose
that we be enemies?
661
01:15:49,800 --> 01:15:52,360
- You got me signed up for next year.
-Listen ...
662
01:15:52,560 --> 01:15:57,839
No, I won't listen. You listen
to me, because I had enough, OK ?
663
01:15:59,680 --> 01:16:02,877
You might think
that I still have three years to go....
664
01:16:03,080 --> 01:16:06,470
....and that I must thank you
for sending me over there
665
01:16:06,680 --> 01:16:10,116
I must tell you though
that you are terribly mistaken.
666
01:16:10,320 --> 01:16:13,756
Do you understand?
The only thing happening now ...
667
01:16:13,960 --> 01:16:17,157
...is that I'll leave and you'll
never hear from me again
668
01:16:17,880 --> 01:16:22,192
Too bad, because I wanted to cook beef
with mashed potatoes, your favorite.
669
01:16:22,400 --> 01:16:25,756
And a piece of cake,
to have a nice evening
670
01:16:27,680 --> 01:16:32,435
Do you think everything will be OK
with beef and cake?
671
01:16:32,640 --> 01:16:35,613
Next time you get peanut butter.
You send me away to.....
672
01:16:35,700 --> 01:16:38,444
...a stupid boarding school,
away from everything that I love,
673
01:16:38,479 --> 01:16:42,033
because you're too young
and unfit ...
674
01:16:42,240 --> 01:16:47,394
... to know how a mother should be.
It's all your fault !
675
01:16:47,600 --> 01:16:51,229
You'll never have this problem.
You'll never get children.
676
01:16:51,440 --> 01:16:56,639
-How do you know I won't have kids?
- Homosexuals don't have children.
677
01:16:59,400 --> 01:17:04,713
It was nice to hear that from
somebody I had not known before
678
01:17:08,440 --> 01:17:11,716
"My son and your son, they are already
two months together"
679
01:17:11,920 --> 01:17:15,833
I said: Oh my God. I was so happy
to hear this news that way !
680
01:17:17,080 --> 01:17:19,514
Who? Who told you that?
681
01:17:21,280 --> 01:17:23,430
Please tell me, who said that !
682
01:17:25,480 --> 01:17:27,957
Antonin's mother.
683
01:17:28,400 --> 01:17:30,428
Antonin ...
684
01:17:30,840 --> 01:17:33,673
... Your buddy.
You know, Hubert?
685
01:17:34,680 --> 01:17:37,069
It hurts that
you concealed it from me
686
01:17:37,280 --> 01:17:40,431
That you don't trust me, that you don't
know how much I love you. I do love you
687
01:17:40,640 --> 01:17:44,076
You do not love me.
I don't want to hear that.
688
01:17:44,280 --> 01:17:48,034
If you loved me,
you wouldn't send me there.
689
01:17:48,240 --> 01:17:50,754
- That's not love !
-Let go of me !
690
01:17:54,000 --> 01:17:57,549
- Sorry, I wanted ...
-Don't touch me. That's enough.
691
01:17:57,760 --> 01:17:59,512
That's enough now.
692
01:18:00,280 --> 01:18:01,998
- I am sorry
-No.
693
01:18:02,800 --> 01:18:08,158
Eat now and then Antonin
can drive you to the bus station.
694
01:18:11,320 --> 01:18:13,550
I'm not up to it, tonight
695
01:18:15,760 --> 01:18:17,796
- I didn't mean to hurt you.
-I know.
696
01:18:20,200 --> 01:18:21,633
It's alright, Hubert
697
01:18:34,720 --> 01:18:37,075
Tomorrow I'm going to New York,
to see theatre
698
01:18:37,880 --> 01:18:42,556
Too bad you have to study to become
independent financially later-on....
699
01:18:42,760 --> 01:18:45,991
- .....or you would have liked it.
- Piss off !
700
01:18:46,200 --> 01:18:49,237
Hubert, how's the boarding school?
701
01:18:53,520 --> 01:18:56,512
- How tactful. Very good.
-What?
702
01:18:56,720 --> 01:18:58,870
Is it that bad?
703
01:19:02,080 --> 01:19:06,790
If you have problems at home,
you can always come here on weekends.
704
01:19:08,440 --> 01:19:11,637
But your mother loves you
as you are.
705
01:19:11,840 --> 01:19:15,310
I mean,
it's an unconditional love, right ?
706
01:19:18,240 --> 01:19:20,913
Did you tell her about you and Anton ?
707
01:19:25,800 --> 01:19:27,735
Not ?
708
01:19:29,840 --> 01:19:32,673
A dessert ? Strawberry salad
709
01:19:35,560 --> 01:19:37,994
Moon to Earth, hello !
710
01:20:24,320 --> 01:20:25,912
Damn.
711
01:20:31,240 --> 01:20:32,639
"Full Battery"
712
01:20:39,200 --> 01:20:41,668
I say it and I mean it
713
01:20:42,840 --> 01:20:46,435
It is true that I love her,
but it is not the love of a son.
714
01:20:47,520 --> 01:20:52,674
It's crazy. If someone would hurt her
I'd kill that person. Absolutely
715
01:20:53,520 --> 01:20:58,674
But at the same time there are hundreds
of people that I love more than her
716
01:20:58,880 --> 01:21:02,839
It's a paradox. Not being able
to love your mother ...
717
01:21:04,200 --> 01:21:07,158
... while, at the same time
it's impossible not to love her
718
01:21:15,249 --> 01:21:18,248
ln this life you should only kill
your inner enemy. .
719
01:21:18,348 --> 01:21:20,431
The body-double of your hard core
720
01:21:20,440 --> 01:21:22,670
To dominate over it is an art
721
01:21:22,680 --> 01:21:25,338
Up to what point,
are we artists ?
722
01:22:37,294 --> 01:22:41,833
- Is everything OK ?
- Yeah, I'm fine
723
01:22:58,920 --> 01:23:01,482
Dear Hubert, I'm writing to you
from Cottage Grove, Oregon
724
01:23:01,682 --> 01:23:04,199
Me and my friend, we're riding
on bike from Vancouver to Oregon.
725
01:23:04,400 --> 01:23:07,632
The wind in our hair, beautiful sunsets,
budget hotels. Wild Life
726
01:23:07,840 --> 01:23:11,515
How are you ? Your Boarding school?
Your mother? Julie XX
727
01:25:38,320 --> 01:25:41,200
- Accounting. Hello.
-Mrs Lemming ? - That's me.
728
01:25:41,435 --> 01:25:45,874
This is Ghyslaine Nadeau.
Director of the boarding school
729
01:25:47,200 --> 01:25:51,432
I'm not sure how I should tell you
this, but your son, Hubert ...
730
01:25:52,920 --> 01:25:55,076
- ...he ran away.
-Excuse me ?
731
01:25:55,080 --> 01:26:00,108
This morning, he was here for breakfast,
but he missed the mid-morning snack
732
01:26:00,320 --> 01:26:06,350
We searched everywhere and found
a note in his room, addressed to you.
733
01:26:06,560 --> 01:26:11,031
We thought he could be
in danger and we've read it.
734
01:26:11,920 --> 01:26:14,832
- What did he write ?
-He writes:
735
01:26:15,880 --> 01:26:19,873
"I am in my kingdom
if you wish to talk to me. "
736
01:26:23,440 --> 01:26:26,159
Do you know where is
his kingdom ?
737
01:26:27,040 --> 01:26:30,476
Yes, that's Montmagny.
Excuse me, I should hang up now.
738
01:26:30,840 --> 01:26:35,311
Would you kindly call us
when you hear from him?
739
01:26:36,200 --> 01:26:41,115
Ma'am, we've never had a
student running away from school.
740
01:26:42,040 --> 01:26:45,157
But there is always a
first time for everything
741
01:26:47,120 --> 01:26:52,433
If I may, Mrs. Lemming,
I've noticed ...
742
01:26:53,640 --> 01:26:56,712
I know your son lives in
a single-parent family...
743
01:26:56,920 --> 01:27:01,391
Wouldn't you agree that it'd be good
for him, if a man were in the house ?
744
01:27:01,600 --> 01:27:05,309
A male authority would be good
for him. Wouldn't you agree ?
745
01:27:06,360 --> 01:27:10,990
This is the last straw, you arrogant
prick. You think you're Jesus?
746
01:27:11,200 --> 01:27:13,430
Are you gonna tell me
how mothers should be?
747
01:27:13,640 --> 01:27:17,394
I grew up with a manic-depressive mom
who was hospitalized most of the time
748
01:27:17,600 --> 01:27:21,513
I was married to a coward
who never had the guts to be a father
749
01:27:21,720 --> 01:27:25,076
For the last 15 years I get up at
5:30 am, five days a week.....
750
01:27:25,280 --> 01:27:29,319
... to get my boy to school and to
have food for him on the table.
751
01:27:29,520 --> 01:27:30,839
- Listen Ma'am ...
-No, shut up !
752
01:27:31,040 --> 01:27:35,272
Macho piece of shit. You're good
with your judgmental babbling...
753
01:27:35,480 --> 01:27:38,597
.....parading around with
your Bugs Bunny tie ...
754
01:27:38,800 --> 01:27:43,157
... and pulling down your red and white
pants. Do you like also pink socks ?
755
01:27:44,080 --> 01:27:48,517
Don't you dare to tell me that my son
ran away because I am a single mother.
756
01:27:48,720 --> 01:27:51,553
You have an IQ of 150 ...
757
01:27:51,760 --> 01:27:56,276
... your chest swells proudly with
your endless series of diplomas....
758
01:27:56,480 --> 01:28:00,712
But when a 17-year-old escapes from
you, it's because I am a bad mother...
759
01:28:00,920 --> 01:28:03,275
... and I didn't know how
to raise my child !
760
01:28:03,480 --> 01:28:07,189
You dare come to me with your
questions and innuendos ...
761
01:28:07,400 --> 01:28:12,269
.. and you make me responsible for your
own incompetence. Fuck you, asshole !
762
01:28:12,480 --> 01:28:16,598
If there is no check in my mailbox
next week with my cash refund ...
763
01:28:16,800 --> 01:28:20,679
... I'll come after you until I'll have
recovered it fully. Understood?
764
01:28:20,880 --> 01:28:22,393
Is that clear?
765
01:28:51,040 --> 01:28:53,395
Did you remember about
my stuff ?
766
01:29:04,788 --> 01:29:05,597
Thank you.
767
01:29:10,600 --> 01:29:14,832
I thought it wouldn't be a big deal
if you missed a day of school.
768
01:29:15,040 --> 01:29:16,917
With the grades that you have...
769
01:29:18,760 --> 01:29:21,433
I also knew that you had
your mother's car.
770
01:29:23,480 --> 01:29:26,278
That's what you think,
but after all.....
771
01:29:28,000 --> 01:29:32,835
I'm just your girl, your whore. Right ?
For the rest you don't give a shit
772
01:29:35,960 --> 01:29:39,748
What's your mom gonna do?
Send the police after me ?
773
01:29:39,909 --> 01:29:42,934
- She'll do nothing
- It's about time you grew up !
774
01:29:45,160 --> 01:29:47,799
Don't look at me with
your innocent eyes of a dog.
775
01:29:50,520 --> 01:29:54,537
I feel sympathy for you......not only
because you're having a rough time
776
01:30:02,220 --> 01:30:05,239
I love you
777
01:31:14,960 --> 01:31:18,689
Antonin....?
Chantal.
778
01:31:20,280 --> 01:31:23,670
- I've heard a lot about you.
- I'm not surprised
779
01:31:29,240 --> 01:31:31,959
Is it true that you lived here
when Hubert was a kid ?
780
01:31:32,160 --> 01:31:37,029
Yes, we moved to the city after my
divorce. His father manages it now
781
01:31:38,440 --> 01:31:40,431
Where is Hubert? On the rocks?
782
01:31:41,520 --> 01:31:42,635
Yes.
783
01:33:53,622 --> 01:33:59,810
ENGLISH SUBTITLES :
Yavass March 2011
65527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.