Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
PAIX�O DE JOGO
(1934)
2
00:01:11,300 --> 00:01:13,834
O Sr. Fallon est� em
uma reuni�o, desculpe.
3
00:01:22,334 --> 00:01:25,167
Esta � a reuni�o de gerenciamento
ou uma reuni�o de banheiro?
4
00:01:25,234 --> 00:01:27,734
Senhores, voc� ficar� feliz em saber que os
benef�cios da Uni�o para o �ltimo trimestre
5
00:01:27,801 --> 00:01:30,667
superou os do trimestre
anterior em US $ 150.000
6
00:01:30,734 --> 00:01:32,834
de um investimento global
de 300 dos maiores.
7
00:01:32,901 --> 00:01:35,434
Nosso lucro l�quido total para o
trimestre encerrado em 31 de mar�o
8
00:01:35,501 --> 00:01:37,934
eles eram exatamente 451.000 britadores,
9
00:01:38,000 --> 00:01:39,534
dividido da seguinte forma:
10
00:01:39,601 --> 00:01:42,567
Ca�a-n�queis, US $ 32.000;
hip�dromo e apostas, US $ 107.000;
11
00:01:42,634 --> 00:01:44,968
poker, Nova York, Filad�lfia,
Washington, US $ 86.000;
12
00:01:45,033 --> 00:01:47,834
fan-tan, US $ 77.000;
Loteria chinesa, US $ 31.000;
13
00:01:47,901 --> 00:01:51,167
Roleta, US $ 99.000;
Craps, US $ 19.000.
14
00:01:51,234 --> 00:01:53,200
As coisas est�o melhorando
para o pr�ximo trimestre.
15
00:01:54,601 --> 00:01:56,567
Acabei de receber um indicador.
16
00:01:56,634 --> 00:01:58,501
Como eu previ, estamos
come�ando com sucesso.
17
00:01:58,567 --> 00:02:00,267
"Taluca Maiden" ganhou
o Grand National hoje.
18
00:02:00,334 --> 00:02:02,167
N�s jogamos nosso dinheiro 7-a-1.
19
00:02:02,234 --> 00:02:04,501
Isso os leva para casa!
20
00:02:04,567 --> 00:02:07,167
E eu n�o me importo de dizer
que coloquei Charlie Lang
21
00:02:07,234 --> 00:02:09,133
em uma pista de corridas local
conhecida por fazer conex�es.
22
00:02:09,200 --> 00:02:11,067
Agora � isso � tudo, pessoal.
Voc� podem sair.
23
00:02:13,801 --> 00:02:15,567
Ol�, senhor Fallon.
Oi, garoto
24
00:02:15,634 --> 00:02:17,200
Posso te ver um minuto?
Que tem em mente?
25
00:02:17,267 --> 00:02:18,634
Eu tenho algumas coisas que
quero mostrar para voc�.
26
00:02:18,701 --> 00:02:20,667
N�o, n�o podemos usar nenhum desses
equipamentos antigos, rapaz.
27
00:02:20,734 --> 00:02:22,300
Mas estas s�o as novas melhorias!
28
00:02:22,367 --> 00:02:23,200
Observe.
29
00:02:26,968 --> 00:02:28,133
O que � isso, um truque com um espelho?
30
00:02:28,200 --> 00:02:30,067
Sim, posso ver o topo de
cada carta que compartilho.
31
00:02:34,100 --> 00:02:36,501
Em uma ampola, veja?
32
00:02:36,567 --> 00:02:38,934
Press�o
Sim, tudo bem.
33
00:02:39,000 --> 00:02:40,267
Espere para ver isso.
34
00:02:43,834 --> 00:02:45,801
Puxe a corda...
35
00:02:45,868 --> 00:02:47,067
O que � isso, um reduto?
36
00:02:47,133 --> 00:02:49,167
Sim!
Passa logo acima da perna.
37
00:02:49,234 --> 00:02:50,601
Ele pode at� andar com ele.
38
00:02:52,167 --> 00:02:53,834
Sim, tudo bem garoto.
39
00:02:53,901 --> 00:02:55,834
Ei, voc� n�o tem um aqu�rio nele?
40
00:02:55,901 --> 00:02:57,767
Isso me provoca!
41
00:02:57,834 --> 00:02:58,834
Bem, todo mundo est� bem, garoto.
42
00:02:58,901 --> 00:03:00,267
Voc� pode enviar cerca de dois de cada.
43
00:03:00,334 --> 00:03:02,033
Muito bem. Obrigado, senhor Fallon.
44
00:03:02,100 --> 00:03:03,934
Ok, me fa�a uma lista
dessas contas inativas.
45
00:03:05,934 --> 00:03:08,901
Sharky! O chefe quer nossa lista
de contas inativas. Apresse-se.
46
00:03:08,968 --> 00:03:09,868
Sim.
47
00:03:12,767 --> 00:03:14,033
Aqui est�, Sr. Fallon.
48
00:03:17,701 --> 00:03:19,534
Pensei ter dito para
voc� liquidar Mike Lee.
49
00:03:19,601 --> 00:03:22,133
Bem, ele ganhou muito dinheiro
para o sindicato, Sr. Fallon.
50
00:03:22,200 --> 00:03:24,634
Ele veio conosco por US $
1200 e j� � hora de pagar.
51
00:03:24,701 --> 00:03:27,300
Voc� sabe, n�s n�o estamos direcionando
fundos comuns destinados � caridade.
52
00:03:27,367 --> 00:03:29,434
O que ele precisa � de um crupi�
desonesto para anim�-lo novamente.
53
00:03:29,501 --> 00:03:31,701
Eu j� falei com o Mike
e ele n�o tem ningu�m.
54
00:03:31,767 --> 00:03:33,834
Ou�a
55
00:03:33,901 --> 00:03:37,067
Se voc� retirar as cartas de um crupi�,
tudo o que voc� precisa fazer � jog�-las.
56
00:03:37,133 --> 00:03:39,534
Eu n�o poderia chamar isso
de desonesto, certo?
57
00:03:39,601 --> 00:03:40,567
Ligue para ele no telefone.
58
00:03:48,667 --> 00:03:51,100
Ol�.
59
00:03:51,167 --> 00:03:53,701
Sim, aqui � o Mike.
60
00:03:53,767 --> 00:03:55,901
Espera um minuto.
61
00:03:58,767 --> 00:04:00,200
Ol�, Fallon.
62
00:04:00,267 --> 00:04:01,467
Que quer?
63
00:04:04,267 --> 00:04:06,701
Sim. N�o, eu ...
64
00:04:06,767 --> 00:04:08,868
Eu n�o posso fazer isso, Jim.
65
00:04:08,934 --> 00:04:10,267
Eu entendo.
66
00:04:12,834 --> 00:04:14,067
Qual � o veredito?
67
00:04:14,133 --> 00:04:16,767
Jim est� com seu �ltimo milh�o.
Ele est� come�ando a se preocupar.
68
00:04:16,834 --> 00:04:19,501
Pague ou saia daqui, n�o � isso?
69
00:04:19,567 --> 00:04:21,267
Sim, algo assim.
70
00:04:24,601 --> 00:04:28,601
Parece que ele estava tentando se tornar
mais completo no jogo esta tarde.
71
00:04:29,133 --> 00:04:30,133
N�o estava?
72
00:04:32,100 --> 00:04:35,133
Voc� n�o estava indo para
o hip�dromo hoje, Lady?
73
00:04:35,200 --> 00:04:37,801
Ei, voc� n�o est� caindo por
esse tipo de coisa, verdade, Mike?
74
00:04:39,300 --> 00:04:41,133
Talvez.
75
00:04:41,200 --> 00:04:44,667
Se isso � uma piada, voc�
n�o teve uma risadinha.
76
00:04:44,734 --> 00:04:48,100
Eu tenho jogado cartas toda a
minha vida s� por divers�o.
77
00:04:50,334 --> 00:04:52,267
Talvez eu deva cair em conta.
78
00:04:52,334 --> 00:04:56,334
Fa�a parceria com um artista no
baralho e ganhe algum dinheiro.
79
00:04:56,567 --> 00:04:59,601
Voc� fez muito no seu dia
e em um �timo n�vel.
80
00:04:59,667 --> 00:05:01,767
Voc� jogou com o melhor
da cidade e por qu�?
81
00:05:01,834 --> 00:05:03,868
Porque voc� � honesto.
82
00:05:03,934 --> 00:05:06,267
Nossa, Mike
83
00:05:06,334 --> 00:05:08,501
Sua reputa��o � sua mercadoria para vender.
84
00:05:08,567 --> 00:05:11,734
Querida, n�o podemos comprar
mantimentos com a minha reputa��o.
85
00:05:11,801 --> 00:05:13,901
Voc� sabe, eu estou come�ando a entender isso.
86
00:05:13,968 --> 00:05:16,567
A honestidade � um luxo e
n�o podemos permitir isso.
87
00:05:18,033 --> 00:05:20,133
Veja como estamos vivendo.
88
00:05:20,200 --> 00:05:22,000
N�s temos seis meses de aluguel.
89
00:05:24,000 --> 00:05:27,734
Voc� sabe, n�o se ajudou muito
quando me escolheu como pai.
90
00:05:27,801 --> 00:05:29,234
Eu estou gritando?
91
00:05:29,300 --> 00:05:31,033
Eu deveria ter te matriculado
em uma boa escola
92
00:05:31,100 --> 00:05:32,901
e criado como uma garota real.
93
00:05:35,367 --> 00:05:37,067
Em vez de rastejar por todo o mapa
94
00:05:37,133 --> 00:05:39,067
com um monte de ladr�es baratos.
95
00:05:39,133 --> 00:05:42,067
Sim, bem, estamos vivendo
do jeito que eu gosto.
96
00:05:43,801 --> 00:05:44,968
S� que...
97
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
Isso me assusta quando voc� fala assim, Mike.
98
00:05:50,267 --> 00:05:51,834
Existe apenas uma maneira de jogar a partida...
99
00:05:51,901 --> 00:05:53,067
Voc� mesmo me disse
100
00:05:53,133 --> 00:05:55,667
e est� jogando limpo.
101
00:05:55,734 --> 00:05:58,501
Uma m�o de cada vez, e
deixe as cartas ca�rem.
102
00:06:00,334 --> 00:06:02,767
Nossa...
103
00:06:02,834 --> 00:06:05,434
Voc� n�o me deixaria agora, Mike?
104
00:06:07,100 --> 00:06:09,033
N�o, suponho que n�o.
105
00:06:10,767 --> 00:06:12,934
Voc� gostaria de ficar e
me dar uma m�o no jogo?
106
00:06:13,000 --> 00:06:15,934
Bem, eu ia procurar Charlie Lang.
107
00:06:16,000 --> 00:06:17,601
Me deve 50 d�lares!
108
00:06:18,968 --> 00:06:20,234
Bem, saia daqui.
109
00:06:20,300 --> 00:06:22,267
Tenho a impress�o de que
vamos quebrar esta noite.
110
00:06:22,334 --> 00:06:24,167
Ei, bem, eu me sinto sortuda.
111
00:06:24,234 --> 00:06:25,334
At� logo.
112
00:06:25,400 --> 00:06:26,467
At� mais, Mike.
113
00:06:26,534 --> 00:06:27,534
At� mais, querida.
114
00:06:38,200 --> 00:06:39,968
Parece que os primos est�o
l� embaixo como frios.
115
00:06:40,033 --> 00:06:41,467
Pipe, aqui vem uma queixa.
116
00:06:41,534 --> 00:06:43,534
Grande conselho que
voc� me deu, Lang.
117
00:06:43,601 --> 00:06:46,133
Seria minha culpa se o cavalo estivesse
em desvantagem? Eu te amarrei l�?
118
00:06:46,200 --> 00:06:47,701
Eu n�o ficaria surpreso.
119
00:06:47,767 --> 00:06:49,467
De qualquer forma, eu n�o
gostei do jeito que veio.
120
00:06:49,534 --> 00:06:51,834
N�o me culpe. Eu n�o montei.
121
00:06:51,901 --> 00:06:53,901
"White Stocking" � 10, 4 e 2.
122
00:06:53,968 --> 00:06:55,567
Aqui est�o os pre�os para
o terceiro, Charlie.
123
00:06:55,634 --> 00:06:57,701
Bom.
124
00:06:57,767 --> 00:06:59,601
O que voc� tem para a v�spera de Natal?
125
00:06:59,667 --> 00:07:01,634
Nada. O que faz?
126
00:07:01,701 --> 00:07:02,868
Legal!
127
00:07:02,934 --> 00:07:05,767
Voc� acha que � ruim, n�?
128
00:07:05,834 --> 00:07:07,067
Ainda lutando contra elas, Charlie?
129
00:07:07,133 --> 00:07:09,200
Ol�, Lady!
130
00:07:09,267 --> 00:07:11,734
Eu adoraria ter a oportunidade de
lhe dizer n�o e estaria mentindo.
131
00:07:11,801 --> 00:07:12,934
Como foi no sul?
132
00:07:13,000 --> 00:07:14,501
Eu ganhei muito dinheiro
no velho M�xico.
133
00:07:14,567 --> 00:07:16,501
Tirei os chicotes e as
cal�as e os cintos.
134
00:07:16,567 --> 00:07:17,755
A prop�sito, aqui est�o aqueles
100 d�lares que eu devo a voc�.
135
00:07:17,767 --> 00:07:18,934
Havia apenas 50.
136
00:07:19,000 --> 00:07:20,567
Tudo bem, sou primo.
Pegue isso, esque�a.
137
00:07:20,634 --> 00:07:22,400
N�o, hoje quero jogar
tudo por tudo.
138
00:07:22,467 --> 00:07:25,334
Sim? Aposte em "Sonny Jim".
Est� no barco.
139
00:07:25,400 --> 00:07:26,367
Eu gosto de "White Stocking".
140
00:07:26,434 --> 00:07:28,434
Deixa de mentir. � um fiasco.
141
00:07:28,501 --> 00:07:30,534
100 na unha, "meia branca".
142
00:07:30,601 --> 00:07:32,534
Ok, s�o seus 100 d�lares.
143
00:07:32,601 --> 00:07:34,934
100 d�lares, "White Stocking" no nariz.
144
00:07:46,234 --> 00:07:48,367
V� em frente, "White Stocking"!
145
00:07:57,100 --> 00:07:58,701
Venha! "Meia Branca"! Venha!
146
00:08:00,767 --> 00:08:03,734
Venha! "Meia Branca"! Venha!
147
00:08:10,534 --> 00:08:12,434
A� est�, Lady. 1.100
148
00:08:12,501 --> 00:08:13,755
Me desculpe, eu brinquei com voc�, garoto.
149
00:08:13,767 --> 00:08:15,667
Isso � engra�ado, estou feliz.
150
00:08:15,734 --> 00:08:19,100
Traga de volta este pacote amanh�.
O sindicato vai fazer uma verdadeira matan�a.
151
00:08:19,167 --> 00:08:21,667
Estou surpresa que voc� esteja
relacionado a essas coisas.
152
00:08:21,734 --> 00:08:23,267
Voc� sabe que a Uni�o pode te enganar
153
00:08:23,334 --> 00:08:24,701
o mesmo que qualquer outro primo.
154
00:08:24,767 --> 00:08:26,067
Ou�a, Lady.
155
00:08:26,133 --> 00:08:28,767
N�o se preocupe com
a uni�o me traindo.
156
00:08:30,501 --> 00:08:31,701
Bem, voc� vem esta noite?
157
00:08:31,767 --> 00:08:33,534
Claro Eu quero ver o Mike.
158
00:08:33,601 --> 00:08:34,701
Ok, te vejo mais tarde.
159
00:08:34,767 --> 00:08:35,601
At� logo.
160
00:08:38,434 --> 00:08:40,234
Aqui est�o os pre�os
para o quarto, Charlie.
161
00:08:41,968 --> 00:08:43,033
Oh, sim.
162
00:08:45,534 --> 00:08:47,300
Ei, Mike! Eu escolhi um vencedor.
163
00:08:48,634 --> 00:08:50,234
Ei, Mike! Um tiro de 10 para 1!
164
00:08:50,300 --> 00:08:52,300
Rapaz, vamos para a cidade!
165
00:08:59,400 --> 00:09:03,400
Lady... eu sairia com voc�,
mas eu joguei direto at� o final...
166
00:09:03,633 --> 00:09:06,000
n�o h� jogo errado nos enganando.
Mike
167
00:09:11,534 --> 00:09:12,400
Mike!
168
00:09:13,567 --> 00:09:14,400
Mike!
169
00:09:18,267 --> 00:09:19,167
Ah, Mike
170
00:09:25,667 --> 00:09:26,667
Ah, Mike
171
00:09:29,434 --> 00:09:31,701
Por que voc� n�o repartiu?
172
00:09:40,934 --> 00:09:44,400
Quando algu�m pode dizer que esse
homem, durante toda a sua vida,
173
00:09:44,467 --> 00:09:47,300
ele nunca fez mal a um �nico ser vivo,
174
00:09:47,367 --> 00:09:50,067
n�o h� mais tributo
bonito que possa render
175
00:09:50,133 --> 00:09:53,467
para a mem�ria de Michael Lee.
176
00:09:53,534 --> 00:09:54,868
Vamos orar.
177
00:10:02,868 --> 00:10:04,367
Ei, Spike.
178
00:10:04,434 --> 00:10:06,968
Voc� tem 50 tipos.
Venha, d�.
179
00:10:07,033 --> 00:10:08,868
Eu gostaria de contribuir
para isso, eu acho.
180
00:10:08,934 --> 00:10:09,934
Eu vou tomar a palavra, Peter.
181
00:10:10,000 --> 00:10:11,634
O �ltimo desse tipo, n�?
182
00:10:11,701 --> 00:10:13,734
Um jogador honesto.
183
00:10:13,801 --> 00:10:15,467
Aqui tem 100 para voc�.
184
00:10:15,534 --> 00:10:18,100
E aqui est� o resultado, morreu sem dinheiro.
185
00:10:22,501 --> 00:10:24,167
Jim.
186
00:10:24,234 --> 00:10:25,667
Voc� est� l� por alguns s�culos.
187
00:10:25,734 --> 00:10:26,767
Claro, voc� pode me apontar...
188
00:10:26,834 --> 00:10:28,934
Oh, n�o. Estamos pagando em dinheiro hoje.
189
00:10:29,000 --> 00:10:31,033
Vamos, ele era um cara �timo,
estava em perigo.
190
00:10:32,901 --> 00:10:35,000
D�-lhe 50 por mim, Jim?
191
00:10:37,000 --> 00:10:37,934
Obrigado.
192
00:10:41,634 --> 00:10:43,367
Ol�, Charlie.
Ol�, Lady.
193
00:10:43,434 --> 00:10:46,334
Bem, acabei de fechar o livro
com uma contribui��o de Fallon.
194
00:10:46,400 --> 00:10:49,067
Voc� n�o deveria ter roubado.
Eu n�o sou um caso de caridade.
195
00:10:49,133 --> 00:10:52,300
Parar agora? Todos os garotos
queriam contribuir.
196
00:10:52,367 --> 00:10:54,868
Uma pequena surpresa para voc�.
197
00:10:54,934 --> 00:10:57,033
Tive que decifr�-lo da
cadeia de rel�gios de Mike.
198
00:10:57,100 --> 00:10:59,534
Tem uma trava de seguran�a.
Voc� nunca pode perd�-lo.
199
00:10:59,601 --> 00:11:01,734
Uau, obrigada.
200
00:11:01,801 --> 00:11:03,467
Voc� tem sido muito �til, Charlie.
201
00:11:03,534 --> 00:11:06,734
Sim. Estou feliz.
202
00:11:06,801 --> 00:11:08,400
Mas isso n�o vai parar a� tamb�m.
203
00:11:12,100 --> 00:11:16,100
Olha, eu... eu n�o sei
como te dizer isso, mas...
204
00:11:16,701 --> 00:11:19,801
Bem, agora que o Mike se foi...
205
00:11:19,868 --> 00:11:22,000
Eu queria saber como voc�
se sentiria sobre...
206
00:11:22,067 --> 00:11:24,133
Casar comigo
207
00:11:24,200 --> 00:11:27,767
� uma �tima ideia, exceto que...
208
00:11:27,834 --> 00:11:29,801
Bem, isso simplesmente n�o pode ser.
209
00:11:29,868 --> 00:11:31,567
Voc� vai ver...
210
00:11:31,634 --> 00:11:34,133
Um cara seria melhor e
melhor comigo at� o final.
211
00:11:34,200 --> 00:11:37,000
Deus, isso � muito p� de celeiro!
212
00:11:37,067 --> 00:11:39,601
N�o importaria o que o cara fosse
se voc� realmente o quisesse.
213
00:11:39,667 --> 00:11:42,968
Voc� teria se permitido ser subornada.
Esse � o tipo de mulher que voc� �.
214
00:11:43,033 --> 00:11:45,167
N�o.
215
00:11:45,234 --> 00:11:47,868
O que voc� est� realmente
tentando dizer � que...
216
00:11:47,934 --> 00:11:50,267
Eu sou o cara errado.
217
00:11:50,334 --> 00:11:51,567
N�o � isso?
218
00:11:51,634 --> 00:11:54,167
Eu acho que sou uma idiota, Charlie.
219
00:11:54,234 --> 00:11:57,434
Voc� pode parar de levar isso a s�rio?
Eu s� estou tentando te ajudar.
220
00:11:57,501 --> 00:11:59,300
N�s sempre seremos amigos,
n�o vamos, Lady?
221
00:12:00,801 --> 00:12:01,968
Ei.
222
00:12:02,033 --> 00:12:04,133
Que outro dinheiro
voc� tem em m�os?
223
00:12:17,133 --> 00:12:18,467
Pronto, certo?
224
00:12:24,033 --> 00:12:25,601
Como se eu estivesse ficando
farto desses coment�rios
225
00:12:25,667 --> 00:12:27,567
sobre Mike estar no vermelho.
226
00:12:27,634 --> 00:12:29,968
Aqui. Estamos a m�o.
227
00:12:30,033 --> 00:12:32,434
Bem, n�o h� pressa sobre isso...
228
00:12:32,501 --> 00:12:33,801
A menos que seja conveniente.
229
00:12:33,868 --> 00:12:36,133
Eu gostaria de um recibo.
230
00:12:39,634 --> 00:12:42,601
Eu tenho uma proposta para fazer a voc�, Jim.
231
00:12:42,667 --> 00:12:44,234
Eu gostaria de um emprego.
232
00:12:44,300 --> 00:12:46,200
Fazendo que?
Jogando para o sindicato.
233
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
Nossa, suas am�gdalas
est�o �timas.
234
00:12:50,267 --> 00:12:52,334
Agora, o que voc� faria se os
rapazes come�assem a trapacear?
235
00:12:52,400 --> 00:12:54,367
Abusando do grupo e fazendo o
jogo duro com voc�?
236
00:12:56,200 --> 00:12:57,334
Embaralhe-os e corte-os.
237
00:13:26,400 --> 00:13:29,934
Voc� precisa de um 9 para
ter uma escada, certo, Jim?
238
00:13:30,000 --> 00:13:31,200
Sim.
239
00:13:31,267 --> 00:13:32,755
Posso empilh�-los,
distribu�-los vantajosamente
240
00:13:32,767 --> 00:13:34,067
se livrar deles, o que voc� quiser,
241
00:13:34,133 --> 00:13:35,901
e eu n�o preciso de �culos para l�-los.
242
00:13:35,968 --> 00:13:37,234
Ei, o que � isso, um baralho marcado?
243
00:13:37,300 --> 00:13:39,901
Examine-os no seu tempo livre.
Eu n�o os uso.
244
00:13:39,968 --> 00:13:42,133
Eu sigo meus palpites.
245
00:13:42,200 --> 00:13:44,801
Com uma rotina como essa,
voc� arrisca sorte?
246
00:13:46,667 --> 00:13:48,234
Voc� � um primo terr�vel, Jim.
247
00:13:50,067 --> 00:13:52,601
Voc� v�, meu ponto de vista
sobre tudo isso, bem,
248
00:13:52,667 --> 00:13:54,267
tudo que voc� faz � um risco.
249
00:13:54,334 --> 00:13:55,284
Se voc� tiver sorte, voc� ganha
250
00:13:55,285 --> 00:13:56,185
e se voc� n�o tem,
251
00:13:57,567 --> 00:13:59,667
n�o h� nenhum tipo de
truque que ir� ajud�-lo.
252
00:13:59,734 --> 00:14:01,167
- N�o?
- N�o.
253
00:14:01,234 --> 00:14:02,934
Mais cedo ou mais tarde, isso vai custar caro.
254
00:14:06,167 --> 00:14:07,934
Eu farei o trabalho para voc�.
255
00:14:08,000 --> 00:14:09,434
Ei, espere um minuto.
256
00:14:09,501 --> 00:14:12,534
Acho que tenho um lugar em mente
onde posso empregar voc�, Lady.
257
00:14:12,601 --> 00:14:16,234
H� alguns empres�rios que
pensam que sabem jogar poker.
258
00:14:16,300 --> 00:14:18,801
Eles gostam de resistir ao
sindicato de tempos em tempos.
259
00:14:18,868 --> 00:14:21,667
Eles s�o um pouco loucos como voc�,
Lady, como sabe, sobre jogar limpo.
260
00:14:21,734 --> 00:14:24,033
Eu vou te dizer o que voc� vai fazer.
261
00:14:24,100 --> 00:14:26,801
Esteja no hotel Maryland �s 8:30.
Voc� j� conhece o lugar.
262
00:14:26,868 --> 00:14:29,968
Graves estar� l� e um
jogo ser� iniciado.
263
00:14:30,033 --> 00:14:33,934
E... pegue dez dos
caixas na sa�da.
264
00:14:34,000 --> 00:14:37,067
E n�o esque�a disso. Voc� est�
trabalhando para 10% dos lucros.
265
00:14:37,133 --> 00:14:39,300
Ok, Jim. Obrigado
266
00:14:39,367 --> 00:14:41,501
Ah, um momento. Eu vou pegar esse recibo.
267
00:14:46,501 --> 00:14:47,534
Obrigada. At� logo.
268
00:14:51,300 --> 00:14:52,667
Bem, acho que estou
no lugar certo.
269
00:14:52,734 --> 00:14:55,000
Ol�, Lady! Voc� chegou na hora
270
00:14:55,067 --> 00:14:56,834
Existe um novo jogo que acabou de come�ar.
271
00:14:56,901 --> 00:14:59,701
Senhores, esta � Lady Lee.
272
00:14:59,767 --> 00:15:01,167
Sr. Peter Madison.
273
00:15:01,234 --> 00:15:03,701
- Encantado
- Como vai voc�, Sr. Madison?
274
00:15:03,767 --> 00:15:05,634
Voc� vai nos ver jogar?
275
00:15:05,701 --> 00:15:07,200
Eu sou como um falc�o.
276
00:15:07,267 --> 00:15:09,033
Deixe-me ter muito, Dunga.
277
00:15:09,100 --> 00:15:10,033
Algum limite?
278
00:15:11,267 --> 00:15:13,067
Dez d�lares seria demais?
279
00:15:13,133 --> 00:15:16,267
Oh, vamos fazer mais
r�pido, digamos... $ 100.
280
00:15:18,033 --> 00:15:20,634
Fa�a com que sejam 500, se desejar.
281
00:15:20,701 --> 00:15:23,167
� bom para mim, se est� tudo
bem para voc�s, senhores.
282
00:15:23,234 --> 00:15:24,100
�timo. � bom para mim.
283
00:15:24,167 --> 00:15:26,334
Muito bem, vamos l�.
284
00:15:26,400 --> 00:15:27,734
O primeiro �s anda de m�os dadas.
285
00:15:33,234 --> 00:15:35,000
Eu nunca vi tanta sorte na minha vida.
286
00:15:35,067 --> 00:15:36,667
Boa sorte e bom senso.
287
00:15:36,734 --> 00:15:38,801
Vamos l�, pessoal, tem outra m�o se aproximando.
288
00:15:38,868 --> 00:15:39,968
Aposto-os como voc� os tinha.
289
00:15:40,033 --> 00:15:42,234
Bem, se eu tenho que apostar
do jeito que eu fa�o,
290
00:15:42,300 --> 00:15:44,234
Eu devo ter uma nova pilha de fichas.
291
00:15:44,300 --> 00:15:46,400
Voc� deve ter uma ferradura no seu bolso.
292
00:15:46,467 --> 00:15:47,901
Voc� � muito sortuda para mim, Lady.
293
00:15:47,968 --> 00:15:50,300
Eu acho que vou sair.
294
00:15:50,367 --> 00:15:51,467
Voc� se importa se eu me sentar?
295
00:15:51,534 --> 00:15:53,033
N�o, em absoluto.
296
00:15:59,750 --> 00:16:02,033
Diga-me, ...
297
00:16:02,100 --> 00:16:04,601
N�o te vi em Havana no ano passado?
298
00:16:04,667 --> 00:16:06,180
Em Havana?
299
00:16:06,190 --> 00:16:09,801
N�o. Eu n�o estive em Havana
no ano passado.
300
00:16:09,868 --> 00:16:11,534
Que curioso.
301
00:16:11,601 --> 00:16:13,634
Voc� sabe, uma coisa estranha aconteceu.
302
00:16:24,033 --> 00:16:25,067
Crupi�?
303
00:16:25,133 --> 00:16:26,567
Sim, Lady?
304
00:16:26,634 --> 00:16:27,801
Em dinheiro, por favor?
305
00:16:30,100 --> 00:16:32,968
Voc� quer fichas, Sr. Madison?
306
00:16:33,033 --> 00:16:34,734
N�o, obrigado.
307
00:16:34,801 --> 00:16:36,133
Eu terminei por esta noite.
308
00:16:37,567 --> 00:16:38,534
At� mais, senhores.
309
00:16:38,601 --> 00:16:40,133
Espere um minuto, Lady!
310
00:16:42,300 --> 00:16:43,634
Por que voc� nos deixa, Lady?
311
00:16:43,701 --> 00:16:45,400
O Crupi� tem abaixo de um lucro
garantido de onze dos grandes.
312
00:16:45,467 --> 00:16:46,467
� por isso que eu os deixo.
313
00:16:46,534 --> 00:16:48,100
Ei, olhe, tem um novo primo no jogo.
314
00:16:48,167 --> 00:16:49,300
Por que voc� n�o fica e depena ele?
315
00:16:49,367 --> 00:16:51,801
N�o, obrigada. J� tive o
suficiente por uma noite.
316
00:16:51,868 --> 00:16:54,467
Ok, Lady. Obrigado pelo lucro.
317
00:16:55,634 --> 00:16:58,300
Desculpe, senhorita.
318
00:16:58,367 --> 00:17:00,234
Eu entendi que o seu nome era Lee?
319
00:17:00,300 --> 00:17:01,667
Sim.
320
00:17:01,734 --> 00:17:04,868
Relacionado a... Michael Lee?
321
00:17:04,934 --> 00:17:06,868
Sim, ele...
322
00:17:06,934 --> 00:17:08,033
Foi meu pai.
323
00:17:08,100 --> 00:17:10,033
Eu pensei assim.
324
00:17:10,100 --> 00:17:13,033
Quando se levantou da mesa,
325
00:17:13,100 --> 00:17:15,100
bem, isso � praticamente o modo
326
00:17:15,167 --> 00:17:16,567
que Mike teria lidado com isso.
327
00:17:18,334 --> 00:17:20,000
Obrigada, senhor Madison.
328
00:17:20,067 --> 00:17:21,434
Voc� tem para uma tigela de sopa?
329
00:17:22,834 --> 00:17:24,901
Eu tenho o suficiente para isso.
330
00:17:24,968 --> 00:17:26,667
O que voc� diz sobre uma cafeteria?
331
00:17:26,734 --> 00:17:28,267
Com voc�?
332
00:17:28,334 --> 00:17:29,601
- Eu adoraria.
- Bom.
333
00:17:40,267 --> 00:17:41,534
E ela tamb�m torna isso honesto.
334
00:17:41,601 --> 00:17:43,100
Eu n�o posso acabar com isso.
335
00:17:43,167 --> 00:17:44,634
Bem, pagaria dividendos melhores
336
00:17:44,701 --> 00:17:46,534
com um pouco mais... ajuda.
337
00:17:46,601 --> 00:17:48,100
N�o, Lady n�o precisa de ajuda.
338
00:17:48,167 --> 00:17:50,567
Ela est� bem!
339
00:17:50,634 --> 00:17:52,334
Eu a tenho jogando na Park Avenue.
340
00:17:53,734 --> 00:17:54,601
O que voc� tem, Lady?
341
00:17:54,667 --> 00:17:55,667
Escada.
342
00:17:55,734 --> 00:17:57,234
- Chega para mim!
- Para mim tamb�m!
343
00:17:57,300 --> 00:17:58,501
Voc� certamente est� acabando-os.
344
00:17:58,567 --> 00:17:59,567
Voc� � uma garota de sorte.
345
00:17:59,634 --> 00:18:00,968
Por favor, pe�a a algu�m que me traga uma bebida.
346
00:18:01,033 --> 00:18:03,133
Vamos l�, rapazes. Outro grupo.
Aposto-os como voc� os tinha.
347
00:18:03,200 --> 00:18:05,667
Nunca em minha vida me sentei em
um jogo de p�quer com uma mulher.
348
00:18:05,734 --> 00:18:08,901
N�o se preocupe com Lady.
Ela pode lidar com ela mesma.
349
00:18:08,968 --> 00:18:09,901
Tudo pronto?
350
00:18:09,968 --> 00:18:11,367
Tudo pronto e jogando, senhor.
351
00:18:11,434 --> 00:18:13,934
Ei, desde quando Stevie, o
rom�ntico, come�ou a jogar cartas?
352
00:18:14,000 --> 00:18:16,367
� uma piada! Ele est�
acumulando-os para as Bermudas.
353
00:18:16,434 --> 00:18:18,334
Bermudas?
354
00:18:18,400 --> 00:18:21,501
Com esse calor? � um lugar
terr�vel para esse tipo de coisa.
355
00:18:21,567 --> 00:18:23,501
Ei, onde a conheceu?
356
00:18:23,567 --> 00:18:25,667
Atrav�s de mim. Eu estava
tendo uma festa uma noite
357
00:18:25,734 --> 00:18:27,868
ent�o eu telefonei para o Fallon
Syndicate pedindo um crupi�...
358
00:18:27,934 --> 00:18:29,901
e essa rainha do poker apareceu.
359
00:18:29,968 --> 00:18:32,033
Oh, sejam bem vindos, v�timas!
360
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
Lady, conhe�a Don.
361
00:18:33,167 --> 00:18:34,200
Ol�, Lady.
362
00:18:34,267 --> 00:18:35,367
Este � Garry.
363
00:18:41,300 --> 00:18:42,701
Bermudas, n�?
364
00:18:42,767 --> 00:18:44,634
Bem, vou ter que examinar isso.
365
00:18:46,567 --> 00:18:48,200
Que tal uma bebida, Stevie?
366
00:18:48,267 --> 00:18:49,868
Claro. N�o contem comigo, por favor.
367
00:18:51,934 --> 00:18:54,033
Voc� sabe, eu quero
avis�-lo sobre Bermudas.
368
00:18:54,100 --> 00:18:56,467
Um cara terrivelmente
desigual, esse Steven.
369
00:18:56,534 --> 00:18:58,734
Se voc� quer viajar, por que
voc� n�o vai para a Noruega?
370
00:18:58,801 --> 00:18:59,801
Seis meses de crep�sculo.
371
00:18:59,868 --> 00:19:01,901
Tentando vender uma companhia de navios?
372
00:19:01,968 --> 00:19:03,367
Ent�o � desse tipo.
373
00:19:03,434 --> 00:19:06,067
Eu ofere�o-lhe aventura e
me para com perguntas.
374
00:19:06,133 --> 00:19:07,133
Aqui voc� tem sua bebida, Garry.
375
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Obrigado.
376
00:19:08,267 --> 00:19:09,567
Espero dar-lhe t�tano.
377
00:19:09,634 --> 00:19:11,968
Bem, como voc� � doce.
378
00:19:12,067 --> 00:19:13,667
- U�sque com refrigerante, Lady?
- N�o.
379
00:19:13,734 --> 00:19:15,334
Subo.
380
00:19:15,400 --> 00:19:16,934
- Gosta de dan�ar?
- N�o.
381
00:19:18,367 --> 00:19:19,434
Teatro?
382
00:19:19,501 --> 00:19:21,434
- N�o.
- N�o.
383
00:19:21,501 --> 00:19:23,501
Dois por favor.
384
00:19:23,567 --> 00:19:25,100
Ei, voc� joga poker todas as noites?
385
00:19:25,167 --> 00:19:27,601
N�o. Algumas noites eu jogo blackjack.
386
00:19:29,100 --> 00:19:31,100
Eu aposto.
387
00:19:31,167 --> 00:19:33,567
Eu gostaria de jogar cora��es
com voc� em algum momento.
388
00:19:33,634 --> 00:19:34,968
Eu imaginei.
389
00:19:35,033 --> 00:19:36,334
Passo.
390
00:19:36,400 --> 00:19:37,534
Tr�s noves.
391
00:19:37,601 --> 00:19:38,934
Oh, me ganhou.
392
00:19:39,000 --> 00:19:41,100
Pelo amor de Mike, Lady.
Voc� sempre ganha?
393
00:19:42,501 --> 00:19:43,968
Ei, Porter. Chame um t�xi.
394
00:19:44,033 --> 00:19:45,400
N�o para n�s.
395
00:19:45,467 --> 00:19:46,901
Me consiga um t�xi, por favor.
396
00:19:46,968 --> 00:19:47,901
Sim, madame.
397
00:19:47,968 --> 00:19:50,701
Esmagado de novo.
398
00:19:50,767 --> 00:19:52,701
Eu s� queria convid�-la
para uma x�cara de caf� ...
399
00:19:52,767 --> 00:19:54,100
Isto �, se pagar a conta.
400
00:19:54,167 --> 00:19:57,100
N�o, obrigada. Quer dizer que eu limpei voc�?
Voc� precisa de um pouco de massa?
401
00:19:57,167 --> 00:20:00,100
Pior que isso.
Eu preciso de algum encorajamento.
402
00:20:00,167 --> 00:20:02,467
N�o vai comer, n�o vai dan�ar,
n�o vai para a Noruega.
403
00:20:02,534 --> 00:20:04,801
Al�m disso, tem um tremendo sucesso.
404
00:20:04,868 --> 00:20:07,834
Ah, n�o � isso, Garry.
Voc� � um cara legal.
405
00:20:07,901 --> 00:20:10,434
� s� que eu estou em um assunto diferente.
406
00:20:10,534 --> 00:20:12,834
Se n�o, eu...
407
00:20:12,901 --> 00:20:14,033
Continue.
408
00:20:16,167 --> 00:20:17,634
Aqui est� o seu t�xi, senhorita.
409
00:20:23,567 --> 00:20:24,767
Adeus, garoto.
410
00:20:24,834 --> 00:20:25,734
Oh, n�o.
411
00:20:36,634 --> 00:20:39,801
Ei, Jim, estive examinando os livros.
412
00:20:39,868 --> 00:20:41,900
A Park Avenue est� bem, mas
eles n�o pagam dividendos.
413
00:20:41,934 --> 00:20:43,000
Lady despencou.
414
00:20:43,067 --> 00:20:44,067
Quanto voc� aposta?
415
00:20:44,133 --> 00:20:45,167
Ela entrou conosco por US $ 7500.
416
00:20:45,234 --> 00:20:46,501
O que?
417
00:20:46,567 --> 00:20:48,601
Est� na hora de tentarmos
recuperar um pouco.
418
00:20:48,667 --> 00:20:51,467
Ela tem sorte, como todos os imbecis.
419
00:20:51,534 --> 00:20:54,634
Eu disse a ela que n�o podia
contar com sorte. Perda de 50%
420
00:20:54,701 --> 00:20:56,234
Agora espere um minuto.
Ela � uma garota inteligente.
421
00:20:56,300 --> 00:20:57,534
N�o podemos nos dar ao luxo de perd�-la.
422
00:20:57,601 --> 00:20:59,200
Devemos dar-lhe uma ajudinha.
423
00:20:59,267 --> 00:21:01,000
Deixe-a se associar com um
cara que sabe distribu�-los.
424
00:21:01,067 --> 00:21:03,868
Lady nunca iria tolerar coisas
desonestas e voc� sabe disso.
425
00:21:03,934 --> 00:21:07,934
N�s poder�amos dizer a ela que
esse idiota � um guarda-costas.
426
00:21:08,934 --> 00:21:11,834
Agora h� uma ideia.
427
00:21:11,901 --> 00:21:13,667
Muito obrigado.
428
00:21:13,734 --> 00:21:15,501
N�s queremos ver o duque.
429
00:21:18,534 --> 00:21:20,033
Elevador privado, no final.
430
00:21:21,167 --> 00:21:22,267
Pena que essa arma n�o � um cavalo.
431
00:21:22,334 --> 00:21:23,567
Voc� poderia amarr�-la no sagu�o.
432
00:21:23,634 --> 00:21:25,067
Eu posso cuidar de mim mesma.
433
00:21:25,133 --> 00:21:26,434
Eu n�o preciso de um guarda-costas.
434
00:21:26,501 --> 00:21:27,901
Aqui n�o pode, Lady.
435
00:21:27,968 --> 00:21:29,434
Lembre-se, o duque
pertence a outra banda.
436
00:21:29,501 --> 00:21:31,067
L� em cima est� cheio de bandidos.
437
00:21:31,133 --> 00:21:33,000
Parece uma grande festa.
438
00:21:44,634 --> 00:21:46,300
Lembre-se, n�o v�
atirar em ningu�m.
439
00:21:46,367 --> 00:21:50,367
Eu? Por qu�? N�o
machucaria uma mosca.
440
00:21:51,501 --> 00:21:52,901
Bem, Lady.
441
00:21:52,968 --> 00:21:53,968
Ol�, duque.
442
00:21:54,033 --> 00:21:54,968
O que voc� est� fazendo aqui em cima?
443
00:21:55,033 --> 00:21:56,200
Voc� vai se entregar para a competi��o?
444
00:21:56,267 --> 00:21:58,334
Voc� sabe. Fallon tem um grande cora��o
445
00:21:58,400 --> 00:22:00,834
e ele me disse para te dar uma chance.
446
00:22:03,200 --> 00:22:04,701
O que voc� tem?
447
00:22:08,400 --> 00:22:09,734
Muito bom, leve-os.
448
00:22:09,801 --> 00:22:10,734
Voc� � uma grande campe�, Lady.
449
00:22:10,801 --> 00:22:12,501
Bem, est� na hora.
450
00:22:12,567 --> 00:22:14,901
Deixe-me ver o baralho, sim?
451
00:22:21,634 --> 00:22:22,601
Confira eles.
452
00:22:24,667 --> 00:22:28,334
Watson, minha lupa e uma
garrafa de leite para Tootles.
453
00:22:31,667 --> 00:22:32,701
Obrigado.
454
00:22:32,767 --> 00:22:34,467
Ou�a, eu n�o jogo em qualquer partida
455
00:22:34,534 --> 00:22:38,534
a menos que esteja em ascens�o.
456
00:22:38,634 --> 00:22:41,200
Bem, eu acho que voc� n�o se
acostuma com a ideia, filho.
457
00:22:41,267 --> 00:22:42,801
Onde posso localizar o duque?
458
00:22:42,868 --> 00:22:43,968
Voc� tem um cart�o?
459
00:22:49,734 --> 00:22:51,067
De acordo.
460
00:22:51,133 --> 00:22:52,567
Elevador privado, no final.
461
00:23:02,100 --> 00:23:03,100
Eles est�o com voc�?
462
00:23:03,167 --> 00:23:05,267
Claro. Vamos.
463
00:23:05,334 --> 00:23:08,634
Tudo bem, rapaz. Vamos.
464
00:23:08,701 --> 00:23:12,067
Desculpe, senhores, eu n�o
quero interferir, mas...
465
00:23:12,133 --> 00:23:14,367
Oh, n�s s� queremos um pequeno jogo.
466
00:23:14,434 --> 00:23:15,901
Joe perdeu seu cart�o aqui.
467
00:23:15,968 --> 00:23:17,567
Oh, entendo. Lamento.
468
00:23:17,634 --> 00:23:19,601
Outra pilha, Sr. Carroway?
469
00:23:19,667 --> 00:23:21,734
N�o, obrigado. Eu terminei por esta noite.
470
00:23:21,801 --> 00:23:23,200
Muito bem. Vou tomar o seu lugar
471
00:23:23,267 --> 00:23:26,601
e eu vou ver se consigo um
pouco de massa para a casa.
472
00:23:26,667 --> 00:23:27,968
Eu estou atr�s de voc�, senhora.
473
00:23:28,033 --> 00:23:29,067
�timo, duque.
474
00:23:29,133 --> 00:23:31,234
Eu estive esperando por voc� a noite toda.
475
00:23:36,267 --> 00:23:37,701
Ol�, Bermudas.
476
00:23:37,767 --> 00:23:39,534
Ol�, Noruega.
477
00:23:39,601 --> 00:23:40,968
N�o importa onde voc� v�,
eu vou te encontrar.
478
00:23:41,033 --> 00:23:42,434
Eu percebi.
479
00:23:42,501 --> 00:23:44,200
Ei, Duke, quero interromper
o jogo hoje a noite.
480
00:23:44,267 --> 00:23:46,133
Trouxe-te alguns clientes.
481
00:23:58,968 --> 00:24:00,901
Bem, pessoal, agora que est�o dentro,
482
00:24:00,968 --> 00:24:02,000
o que isso vai me custar?
483
00:24:02,067 --> 00:24:05,334
Me desculpe, Duke. Esta � uma
situa��o que voc� n�o pode consertar.
484
00:24:05,400 --> 00:24:06,968
Vamos, rapazes. N�s tomamos o comando
Vamos, fora.
485
00:24:07,033 --> 00:24:09,267
Sinto muito, senhores.
486
00:24:09,334 --> 00:24:11,100
Bem, voc� me traiu, irm�o.
487
00:24:11,167 --> 00:24:12,634
Eu n�o te vi como um policial.
488
00:24:12,701 --> 00:24:13,701
Que quer dizer?
489
00:24:13,767 --> 00:24:15,467
Onde est� seu distintivo, p� chato?
490
00:24:19,267 --> 00:24:20,601
Ei, seus homens me meteram
em uma grande bagun�a.
491
00:24:20,667 --> 00:24:22,033
Voc� tem que tir�-la daqui.
492
00:24:22,100 --> 00:24:24,300
Desculpe, garoto, mas nossas
ordens eram para traz�-los todos.
493
00:24:24,367 --> 00:24:27,467
Vamos, pessoal, vamos. Fora
494
00:24:27,534 --> 00:24:30,000
Olhe, ol�, Mealy.
O que voc� est� fazendo aqui?
495
00:24:30,067 --> 00:24:31,667
Eu pensei assim.
496
00:24:31,734 --> 00:24:34,100
Jerry
497
00:24:34,167 --> 00:24:35,300
Tire sua jaqueta.
498
00:24:35,367 --> 00:24:37,467
Tire-a antes que eu atinja voc�.
499
00:24:49,667 --> 00:24:53,501
Uau, voc� deve ter medo de perder.
500
00:24:53,567 --> 00:24:55,868
Ent�o voc� acabou sendo
esse tipo de guarda-costas,
501
00:24:55,934 --> 00:24:57,434
trai�oeiro canalha.
502
00:24:57,501 --> 00:24:59,834
Oh, sim? Bem, ele � seu
parceiro e voc� o trouxe aqui.
503
00:24:59,901 --> 00:25:01,567
Oh, sim?
504
00:25:01,634 --> 00:25:05,067
Tire ela daqui, Jerry.
505
00:25:05,133 --> 00:25:06,968
Vamos, baby, coloque sua rede de cabelo.
506
00:25:07,033 --> 00:25:07,968
N�s iremos longe.
507
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Ou�a, Lady, eu te dou minha palavra de honra.
508
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
Eu n�o sabia nada sobre isso.
509
00:25:15,000 --> 00:25:18,467
Venha uma tarde
na pris�o para o ch�...
510
00:25:18,534 --> 00:25:19,767
Poli.
511
00:25:25,434 --> 00:25:27,467
Tudo bem, pessoal, vamos.
512
00:25:35,968 --> 00:25:38,968
Ol�, Lady. Vamos
tirar uma foto?
513
00:25:39,033 --> 00:25:41,634
Vamos. D� aos rapazes uma oportunidade.
514
00:25:45,634 --> 00:25:46,467
Obrigado.
515
00:25:48,500 --> 00:25:51,500
GAROTA JOGADORA EM
JOGO DESONESTO
516
00:25:53,501 --> 00:25:55,300
Bem, voc� n�o disse a ele
que Jim Fallon me enviou?
517
00:25:55,367 --> 00:25:57,467
Sim, eu disse. Ele disse para te dizer isso:
518
00:25:57,534 --> 00:25:59,367
as acomoda��es s�o �timas aqui.
519
00:25:59,434 --> 00:26:01,067
Que engra�ado. Bem, deixe-me falar com ele.
520
00:26:01,133 --> 00:26:03,467
Ele me disse que n�o quer saber nada sobre Fallon.
521
00:26:03,534 --> 00:26:06,400
Uau, eu n�o consigo entender isso.
522
00:26:06,467 --> 00:26:07,701
Ol�, Charlie. O que h� de novo?
523
00:26:07,767 --> 00:26:09,100
Voc� deveria saber, esc�ria.
524
00:26:09,167 --> 00:26:10,434
Voc�s s�o um grupo de lesmas
525
00:26:10,501 --> 00:26:12,133
pressionando a cabe�a de um
redator em todos os jornais.
526
00:26:12,200 --> 00:26:13,767
Por que voc� n�o sai e
fotografa um assassinato?
527
00:26:13,834 --> 00:26:14,934
O que � isso? Outra queixa?
528
00:26:15,000 --> 00:26:17,100
- Eu vou dizer que � uma reclama��o.
- Ol�, Joe. O que est� acontecendo?
529
00:26:17,167 --> 00:26:18,734
Bem, n�o sair� atrav�s de Fallon.
530
00:26:18,801 --> 00:26:20,834
Bom. Eu vou tir�-la de problemas.
531
00:26:20,901 --> 00:26:22,267
Qual � o seu melhor pre�o para Lady?
532
00:26:22,334 --> 00:26:23,734
Isso depende.
Quem voc� representa?
533
00:26:23,801 --> 00:26:25,367
Charlie Lang, S.A.
534
00:26:25,434 --> 00:26:27,150
Vamos, r�pido, rapaz.
Eu tenho que pegar um trem.
535
00:26:31,667 --> 00:26:33,334
Deve estar em algum lugar aqui.
536
00:26:33,400 --> 00:26:34,868
Eu n�o saberia onde ficava.
537
00:26:34,934 --> 00:26:36,501
Eu sou um advogado corporativo.
538
00:26:36,567 --> 00:26:38,200
N�o � um advogado criminal.
539
00:26:38,267 --> 00:26:39,534
Talvez seja isso.
540
00:26:44,767 --> 00:26:45,968
� aqui onde as fian�as s�o pagas?
541
00:26:46,033 --> 00:26:46,968
Sim, senhor.
542
00:26:47,033 --> 00:26:48,200
Oi, rapaz.
543
00:26:48,267 --> 00:26:49,534
Ol�, Lang.
544
00:26:49,601 --> 00:26:53,601
Eu tenho uma ordem
judicial em minha posse
545
00:26:54,400 --> 00:26:58,534
assinado pelo juiz Aloysius
Boering do Supremo Tribunal
546
00:26:58,601 --> 00:27:01,968
para o lan�amento sob fian�a
de Jennifer "Lady" Lee.
547
00:27:02,033 --> 00:27:04,868
Desculpe, senhor. Este
cavalheiro j� pagou fian�a.
548
00:27:07,467 --> 00:27:08,300
Ol�, Charlie.
549
00:27:13,334 --> 00:27:15,367
Sinto muito acordar t�o cedo.
550
00:27:15,434 --> 00:27:18,100
� um prazer, acredite em mim.
551
00:27:18,167 --> 00:27:19,367
Obrigada por aparecer, garoto.
552
00:27:19,434 --> 00:27:22,901
Qualquer coisa para um amiga.
553
00:27:22,968 --> 00:27:25,567
Eu quero falar com voc�, Lady.
554
00:27:25,634 --> 00:27:29,634
Acho que n�o te conhecia
sem o seu uniforme.
555
00:27:30,000 --> 00:27:31,601
Voc� se desculpa, certo garoto?
556
00:27:31,667 --> 00:27:34,200
Temos um compromisso para tomar caf� da manh�.
557
00:27:34,267 --> 00:27:35,901
Agora, por que voc� quer fazer
amizade com esse tipo de cara?
558
00:27:35,968 --> 00:27:37,467
Eles s�o muito pouco confi�veis.
559
00:27:37,534 --> 00:27:38,968
Absolutamente de acordo.
560
00:27:43,567 --> 00:27:45,000
E agora que?
561
00:27:45,067 --> 00:27:46,267
Sim, agora o que?
562
00:27:50,000 --> 00:27:51,501
Otto
563
00:27:51,567 --> 00:27:53,067
Onde eu te disse para colocar isso?
564
00:27:53,133 --> 00:27:54,567
Agora vamos ver.
Voc� queria que eu colocasse isso...
565
00:27:54,634 --> 00:27:56,901
Agora escute. Eu te disse para colocar
566
00:27:56,968 --> 00:27:58,601
em um armaz�m no por�o.
567
00:27:58,667 --> 00:28:00,934
E n�o esque�a que se voc�
ligar para Fallon novamente,
568
00:28:01,000 --> 00:28:02,734
voc� n�o sabe para onde me mudei.
569
00:28:02,801 --> 00:28:05,033
Sim, madame.
570
00:28:05,100 --> 00:28:07,834
Gina, coloque essas outras
coisas em uma caixa, por favor.
571
00:28:14,968 --> 00:28:16,334
Quem �?
572
00:28:16,400 --> 00:28:17,234
Noruega.
573
00:28:19,534 --> 00:28:22,133
Uau, que cara voc� tem, policial.
574
00:28:22,200 --> 00:28:23,601
Agora escute, Lady.
575
00:28:23,667 --> 00:28:25,567
N�o me chame assim de novo.
576
00:28:25,634 --> 00:28:28,067
Eu te disse ontem � noite e eu estou
aqui para te dizer mais uma vez que
577
00:28:28,133 --> 00:28:29,234
Eu n�o tive nada a ver com o ataque.
578
00:28:29,300 --> 00:28:31,100
Eu era uma espectador inocente como voc�.
579
00:28:31,167 --> 00:28:33,067
Bem, ent�o por que voc�
vai ficar por aqui
580
00:28:33,133 --> 00:28:34,467
onde voc� n�o sabe como agir?
581
00:28:34,534 --> 00:28:36,033
De todos os tolos, idiotas
582
00:28:36,100 --> 00:28:37,701
Truques de novatos que eu ouvi falar ...
583
00:28:37,767 --> 00:28:39,167
voc� trouxe dois completos estranhos
584
00:28:39,234 --> 00:28:40,400
para uma casa de jogos.
585
00:28:40,467 --> 00:28:41,934
Tudo bem, eu admito que fui idiota.
586
00:28:42,000 --> 00:28:43,767
Mas n�o foi deliberadamente.
587
00:28:43,834 --> 00:28:47,534
Agora esta � a minha hist�ria.
Voc� pode aceit�-la ou deix�-la.
588
00:28:49,834 --> 00:28:52,734
Eu...
589
00:28:52,801 --> 00:28:54,200
Eu acho que vou aceitar.
590
00:28:56,634 --> 00:28:57,567
Voc� pode aceit�-la?
591
00:28:58,968 --> 00:29:00,133
Voc� quer ir dan�ar?
592
00:29:00,200 --> 00:29:01,734
- N�o.
- N�o.
593
00:29:04,000 --> 00:29:05,801
� lindo, n�o �, Lady?
594
00:29:05,868 --> 00:29:08,400
Tenha cuidado. Voc� �
respons�vel por queimar a lua.
595
00:29:08,467 --> 00:29:10,234
Eu j� lhe contei como
� a lua na Noruega?
596
00:29:10,300 --> 00:29:11,234
N�o faria bem a voc�.
597
00:29:11,300 --> 00:29:13,300
Eu sou assustadora em raquetes de neve.
598
00:29:13,367 --> 00:29:15,133
- Sabe nadar?
- Nem uma bra�ada.
599
00:29:15,200 --> 00:29:16,701
- Perfeito. Ent�o reservamos para Veneza.
- O que voc� disse?
600
00:29:16,767 --> 00:29:18,501
Eu digo que tem sido fenomenal.
Vamos.
601
00:29:18,567 --> 00:29:20,767
Espere um minuto, Lady.
602
00:29:20,834 --> 00:29:22,234
Qual � o seu jogo, Lady?
603
00:29:22,300 --> 00:29:25,033
Esperando o casamento chegar?
604
00:29:25,100 --> 00:29:27,534
N�o exatamente.
605
00:29:27,601 --> 00:29:29,334
Mas eu acho que h� apenas
uma maneira de jogar o jogo
606
00:29:29,400 --> 00:29:31,167
e � para jog�-lo de forma limpa.
607
00:29:33,667 --> 00:29:36,968
Eu vou jogar limpo com voc�.
608
00:29:37,033 --> 00:29:39,634
Qu�o doce voc� �, Garry.
609
00:29:39,701 --> 00:29:41,334
Mas isso n�o funcionaria.
610
00:29:41,400 --> 00:29:43,067
Eu moro do outro lado dos trilhos.
611
00:29:43,133 --> 00:29:45,100
Mas voc� vai abrir espa�o.
612
00:29:45,167 --> 00:29:46,701
Sua fam�lia n�o permitiria isso.
613
00:29:46,767 --> 00:29:48,200
S� tenho pai.
614
00:29:48,267 --> 00:29:52,267
E se voc� n�o se importar, eu
gostaria que voc� o conhecesse.
615
00:29:52,734 --> 00:29:54,334
N�o me importa.
616
00:30:05,434 --> 00:30:06,367
Bem, aqui tem, Bermudas.
617
00:30:06,434 --> 00:30:07,434
Aqui est� seu caf� da manh�.
618
00:30:07,501 --> 00:30:09,834
Bem, � algo depois de
viajar a noite toda.
619
00:30:09,901 --> 00:30:12,400
Tem certeza de que a fazenda
do seu pai n�o � na Noruega?
620
00:30:12,467 --> 00:30:14,501
N�o, n�o seja boba.
� o �nico caminho aqui.
621
00:30:14,567 --> 00:30:17,234
Bem, vamos nos apressar. N�s estaremos l� a
tempo de ajudar o pai a ordenhar a vaca.
622
00:30:17,300 --> 00:30:18,534
Boba.
623
00:30:36,834 --> 00:30:39,400
Eles nunca me permitir�o abrir
espa�o para mim, Garry.
624
00:30:39,467 --> 00:30:42,200
Ou�a, Lady. Voc� tem que gostar de n�s.
625
00:30:42,267 --> 00:30:43,634
Vamos.
626
00:30:46,300 --> 00:30:49,200
Pai! Pai!
627
00:30:49,267 --> 00:30:50,133
Ol�, filho.
628
00:30:54,200 --> 00:30:55,868
Lady Lee.
629
00:30:55,934 --> 00:30:57,734
Peter.
630
00:30:59,834 --> 00:31:03,567
Bem, bem , bem...
631
00:31:03,634 --> 00:31:05,534
Bem-vindo � nossa cidade.
632
00:31:05,601 --> 00:31:08,100
V�, patife velho, voc�
me nocauteou novamente.
633
00:31:08,167 --> 00:31:09,467
E eu pensei que tinha descoberto isso.
634
00:31:09,534 --> 00:31:12,033
Lady e eu somos velhos amigos e pecadores.
635
00:31:12,100 --> 00:31:13,801
John, traga o caf� da manh�
para mais dois.
636
00:31:13,868 --> 00:31:15,100
Sim, senhor.
637
00:31:15,167 --> 00:31:17,234
Espere um minuto, John.
Diga a Susie para me fazer...
638
00:31:17,300 --> 00:31:18,500
Tanto faz. Direi eu mesmo a ela.
639
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Bem, isso � uma surpresa.
640
00:31:25,734 --> 00:31:28,801
Lady, voc� faria por favor um homem velho?
641
00:31:28,868 --> 00:31:30,000
Conte-me tudo.
642
00:31:30,067 --> 00:31:32,734
Bem, eu acho que parece bobo
643
00:31:32,801 --> 00:31:34,801
mas esse cachorro quer casar comigo.
644
00:31:35,868 --> 00:31:37,200
Obrigado, Susie.
645
00:31:37,267 --> 00:31:38,767
Ei, voc� vai provar um sufl�
646
00:31:38,834 --> 00:31:40,300
como voc� nunca cheirou antes.
647
00:31:40,367 --> 00:31:41,968
Garry, te desculparemos o suficiente
648
00:31:42,033 --> 00:31:44,567
para fazer algo com esse fraque.
649
00:31:44,634 --> 00:31:46,400
O fraque pode esperar at�
eu contar uma coisa, pai.
650
00:31:46,467 --> 00:31:48,667
Oh, Garry. Est� bem. V� em frente.
651
00:31:55,934 --> 00:31:58,367
Eu n�o o culpo de jeito nenhum.
652
00:31:58,434 --> 00:32:00,467
Obrigada, Peter.
653
00:32:00,534 --> 00:32:02,400
Nossa, eu nunca sonhei
que voc� fosse o pai dele.
654
00:32:02,467 --> 00:32:04,501
Acredito em voc�.
655
00:32:04,567 --> 00:32:07,467
E eu vou te dar $ 50.000.
656
00:32:09,734 --> 00:32:13,734
Isso � um suborno ou voc� n�o
se importa se nos casarmos?
657
00:32:14,501 --> 00:32:16,467
Voc� me entendeu mal.
658
00:32:16,534 --> 00:32:19,501
Eu me importo muito.
659
00:32:19,567 --> 00:32:22,567
� por isso que estou disposto a pagar.
660
00:32:22,634 --> 00:32:25,033
N�o me interprete mal, Pete.
661
00:32:25,100 --> 00:32:27,767
Isso n�o vai lhe custar nada.
662
00:32:27,834 --> 00:32:30,200
Eu...
663
00:32:30,267 --> 00:32:34,033
Eu pensei que voc� me convidou
para sair daqui.
664
00:32:34,100 --> 00:32:37,801
Mas eu acho que estava errada.
665
00:32:40,834 --> 00:32:42,167
Bem.
666
00:32:44,968 --> 00:32:48,400
Espero que n�o haja ressentimentos.
667
00:32:48,467 --> 00:32:50,834
N�o, Pete.
668
00:32:50,901 --> 00:32:52,267
Entendo.
669
00:32:55,300 --> 00:32:58,400
A que horas � o pr�ximo
trem para Nova York?
670
00:33:00,601 --> 00:33:04,334
Isso me coloca em uma
situa��o muito embara�osa.
671
00:33:04,400 --> 00:33:07,200
Como posso instigar se
voc� n�o bater de volta?
672
00:33:12,901 --> 00:33:15,300
Voc� realmente acredita que o ama?
673
00:33:26,133 --> 00:33:28,100
Voc� � um jogadora.
674
00:33:28,167 --> 00:33:29,334
Eu sou um jogador.
675
00:33:35,901 --> 00:33:38,400
N�s cortamos?
676
00:33:38,467 --> 00:33:40,234
N�o para Garry.
677
00:33:40,300 --> 00:33:43,667
Voc� n�o acha que � assim
que Mike lidaria com isso?
678
00:34:09,467 --> 00:34:10,667
Voc� perdeu, Pete.
679
00:34:14,534 --> 00:34:15,634
N�o.
680
00:34:15,701 --> 00:34:17,167
Eu acho que ganhei.
681
00:34:21,133 --> 00:34:24,467
Eu te declaro marido e mulher.
682
00:34:24,534 --> 00:34:27,255
Em nome do Pai
683
00:34:27,256 --> 00:34:31,256
e do Filho e do Esp�rito Santo, Am�m.
684
00:34:58,868 --> 00:35:00,334
Voc� venceu de novo!
685
00:35:00,400 --> 00:35:02,033
Tem um sistema maravilhoso.
686
00:35:02,100 --> 00:35:04,300
Venha, querida. Conseguiremos um par de caras
que nos ajudem a carregar essas coisas,
687
00:35:04,367 --> 00:35:05,667
e n�s construiremos aquela casa em Saranac.
688
00:35:05,734 --> 00:35:09,267
Ainda n�o. Eu estou de olho
nesse lustre l� em cima.
689
00:35:09,334 --> 00:35:11,300
Voc� n�o acha que haver� uma mona
na nossa barra de caf� da manh�?
690
00:35:11,367 --> 00:35:12,300
Agora, n�o seja glutona.
691
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Desculpe, madame, voc� se confunde.
692
00:35:16,400 --> 00:35:17,834
Ignora o zero
693
00:35:17,901 --> 00:35:20,000
N�o, s�rio. Este assunto
� novo para mim.
694
00:35:20,067 --> 00:35:21,834
Mas, senhora, antes de Jagger,
695
00:35:21,901 --> 00:35:23,567
que fez a banca quebrar em 1877...
696
00:35:24,767 --> 00:35:27,501
Eu ganho novamente. Voc�
faz quebrar a banca, professor.
697
00:35:27,567 --> 00:35:29,167
A minha est� quebrada.
698
00:35:32,534 --> 00:35:35,133
Ora, Garry Madison.
699
00:35:35,200 --> 00:35:36,868
Sheila!
700
00:35:36,934 --> 00:35:38,100
Querida.
701
00:35:39,334 --> 00:35:40,601
Voc� n�o sabia que eu estava na Europa?
702
00:35:40,667 --> 00:35:41,667
N�o.
703
00:35:41,734 --> 00:35:44,501
Bom, acabei de voltar do Cairo.
704
00:35:44,567 --> 00:35:46,167
Ei...
705
00:35:46,234 --> 00:35:47,167
Pedro n�o te telegrafou?
706
00:35:47,234 --> 00:35:48,334
Nenhuma palavra.
707
00:35:48,400 --> 00:35:50,667
Em efetivo. Aqui h� 700.000 francos.
708
00:35:50,734 --> 00:35:52,067
Isso me surpreende com voc�.
709
00:35:52,133 --> 00:35:53,834
Sim? Por qu�? O que fiz?
710
00:35:53,901 --> 00:35:55,467
Nada. Se trata disso.
711
00:35:55,534 --> 00:35:56,634
Voc� ainda n�o me beijou.
712
00:35:56,701 --> 00:35:59,000
Agora, n�o � terr�vel?
713
00:35:59,067 --> 00:36:01,200
Voc� n�o acha que sua t�cnica est� melhorando?
714
00:36:01,267 --> 00:36:02,467
Oh, minha querida.
715
00:36:02,534 --> 00:36:04,267
Esta � Sheila Aiken, uma das
minhas amigas mais antigas.
716
00:36:04,334 --> 00:36:06,300
Voc� n�o quer dizer velha, anjo.
Voc� quer dizer �ntima.
717
00:36:06,367 --> 00:36:07,667
Como voc� est�?
718
00:36:07,734 --> 00:36:09,367
Estou muito feliz em conhec�-la.
719
00:36:09,434 --> 00:36:12,033
Eu ouvi as coisas mais incr�veis sobre voc�.
720
00:36:12,100 --> 00:36:13,767
Voc� deve vir para a casa da
tia Emily no fim de semana.
721
00:36:13,834 --> 00:36:15,133
Vamos nos divertir muito.
722
00:36:15,200 --> 00:36:16,133
Bem, n�o tenho certeza.
723
00:36:16,200 --> 00:36:17,801
Oh, n�o seja bobo. Claro que tem.
724
00:36:17,868 --> 00:36:19,067
N�s estaremos esperando por voc�.
725
00:36:19,133 --> 00:36:20,467
Agora tenho que ir.
726
00:36:20,534 --> 00:36:23,400
Estou muito feliz por te conhecer.
727
00:36:23,467 --> 00:36:26,400
Oh. Que tola eu sou.
728
00:36:26,467 --> 00:36:28,634
Eu esqueci de devolver o seu anel.
729
00:36:28,701 --> 00:36:30,133
� o h�bito, eu acho.
730
00:36:32,300 --> 00:36:35,100
Adeus, queridos.
731
00:36:35,167 --> 00:36:36,600
- Seu cr�dito, madame.
- Obrigada.
732
00:36:36,800 --> 00:36:38,734
Oh, como voc� fez isso?
733
00:36:39,000 --> 00:36:40,701
Bem, isso vai cuidar
dos candelabros.
734
00:36:40,767 --> 00:36:42,434
Agora, que tal irmos
atr�s das cortinas?
735
00:36:42,501 --> 00:36:45,467
N�o, eu n�o me sinto
mais feliz esta noite.
736
00:36:45,534 --> 00:36:47,868
O que voc� quer fazer?
737
00:36:47,934 --> 00:36:51,434
Eu quero ir ao hotel.
738
00:36:51,501 --> 00:36:53,834
Bem, � o que eu
quero fazer tamb�m.
739
00:37:00,667 --> 00:37:01,868
Qual � o problema, Bermudas?
740
00:37:01,934 --> 00:37:03,067
Nenhum.
741
00:37:03,133 --> 00:37:04,567
Sim, tem.
742
00:37:04,634 --> 00:37:06,267
N�o. N�o � nada mesmo. Somente...
743
00:37:08,367 --> 00:37:10,567
S� que?
744
00:37:10,634 --> 00:37:12,868
Eu n�o gosto dessa "tipa".
745
00:37:15,000 --> 00:37:16,334
N�o essa "tipa".
746
00:37:16,400 --> 00:37:20,300
Voc� quer dizer aquela jovem,
aquela garota, aquela mulher.
747
00:37:20,367 --> 00:37:21,834
Voc� foi prometido a ela?
748
00:37:21,901 --> 00:37:23,667
Meu amor ciumento.
749
00:37:23,734 --> 00:37:25,334
Voc� sabe, � muito lisonjeiro.
750
00:37:25,400 --> 00:37:27,801
Isso me faz te amar ainda mais do que antes.
751
00:37:27,868 --> 00:37:29,701
Agora vamos esquecer tudo isso.
752
00:37:29,767 --> 00:37:33,033
Eu n�o sou e nunca fui
prometido a Sheila Aiken.
753
00:37:33,100 --> 00:37:34,200
Acredite em mim.
754
00:37:34,267 --> 00:37:35,767
Bem, por que voc� deu a ela um anel?
755
00:37:35,834 --> 00:37:38,300
Eu nunca vi isso antes na minha vida.
756
00:37:38,367 --> 00:37:39,300
Eu vou te dizer o que far�.
757
00:37:39,367 --> 00:37:40,767
Quando a ver no domingo,
758
00:37:40,834 --> 00:37:42,767
mostre-lhe esses teus dentes preciosos
759
00:37:42,834 --> 00:37:45,501
e prometa n�o me processar
por quebra de promessa.
760
00:37:45,567 --> 00:37:47,400
Voc� n�o deve levar essas
coisas muito a s�rio.
761
00:37:47,467 --> 00:37:49,067
� s� um jogo, querida.
762
00:37:50,934 --> 00:37:53,567
Ent�o a sociedade
tamb�m � uma fraude.
763
00:37:53,634 --> 00:37:55,067
Vamos embora agora.
764
00:37:57,400 --> 00:38:01,000
DESCULPE N�O PODER V�-LA DOMINGO
DEVOLVENDO O ANEL PARA VOC�
765
00:38:01,100 --> 00:38:05,000
TENHA UM ENCANTADOR SENSO
DE HUMOR QUERIDA
766
00:38:19,100 --> 00:38:20,500
Sr. e Sra. "Garry" Madison
Recep��o com Ch� e Bridge
767
00:38:20,600 --> 00:38:24,000
O jovem casal Madison, que acaba de voltar do
continente, est� tomando tempo livre para atender
768
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
a sociedade de Manhattan na tarde de ter�a-feira
em seu apartamento em Nova York.
769
00:38:31,500 --> 00:38:33,500
Sheila Aiken retorna
inesperadamente
770
00:38:33,600 --> 00:38:36,500
Sheila Aiken, figura bem conhecida na sociedade
de Nova York, voltou no Bereng�ria de Nice,
771
00:38:36,600 --> 00:38:39,000
onde ela esteve com sua tia,
Mrs. Livingston Atteridge.
772
00:38:44,701 --> 00:38:45,934
Se divertindo, querida?
773
00:38:46,000 --> 00:38:48,567
Bem, � a sua festa, Pete.
O que voc� me diz?
774
00:38:48,634 --> 00:38:52,501
Confidencialmente, eu gostaria de estar
jogando uma partida de poker em algum lugar.
775
00:38:52,567 --> 00:38:54,167
Este � um rubber bridge.
776
00:38:54,234 --> 00:38:58,234
Minha querida menina, essa �ltima
sutileza sua foi realmente brilhante.
777
00:38:58,868 --> 00:39:02,133
Voc� vai ter um movimentado inverno
de bridge, minha querida.
778
00:39:02,200 --> 00:39:03,601
� a sua vez, querida.
779
00:39:03,667 --> 00:39:04,934
Me desculpe.
780
00:39:05,000 --> 00:39:07,067
Eu tenho um segredo para te contar.
781
00:39:07,133 --> 00:39:08,934
Um novo romance?
782
00:39:09,000 --> 00:39:10,767
Talvez.
783
00:39:10,834 --> 00:39:11,667
Sente-se.
784
00:39:14,767 --> 00:39:18,767
Voc�... eu acho que n�o h� chance
de voc� ir ao Reno t�o cedo?
785
00:39:19,267 --> 00:39:21,868
Nenhuma possibilidade.
786
00:39:21,934 --> 00:39:24,767
Ent�o voc� ficar� muito feliz em
saber que estou finalmente noiva.
787
00:39:24,834 --> 00:39:26,634
Fora do mercado, para a vida.
788
00:39:26,701 --> 00:39:28,534
Uau, eu quero ser o primeiro a parabeniz�-la.
789
00:39:28,601 --> 00:39:29,601
E voc� � o primeiro.
790
00:39:29,667 --> 00:39:30,901
Agora, se voc� puder colocar isso em pr�tica
791
00:39:30,968 --> 00:39:33,033
com outra batida.
792
00:39:33,100 --> 00:39:34,901
Sim, sim.
793
00:39:34,968 --> 00:39:35,901
Quem �?
794
00:39:35,968 --> 00:39:37,300
Lembre-se que � um segredo.
795
00:39:37,367 --> 00:39:38,567
Agora voc� n�o vai me dizer
que ele � casado
796
00:39:38,634 --> 00:39:41,033
e tem um casal de filhos.
797
00:39:41,100 --> 00:39:42,701
N�o, nada disso.
798
00:39:42,767 --> 00:39:45,968
Mas vem de uma distinta e
antiga fam�lia inglesa.
799
00:39:46,067 --> 00:39:48,868
O honor�vel Archibald Clive,
com um t�tulo em queda.
800
00:39:48,934 --> 00:39:51,000
Bem, naturalmente, a fam�lia
tem que votar em mim.
801
00:39:51,067 --> 00:39:52,601
Quando contam os votos?
802
00:39:52,667 --> 00:39:54,067
Archie diz que provavelmente
podemos anunciar
803
00:39:54,133 --> 00:39:56,000
na primavera.
804
00:39:57,934 --> 00:39:59,267
Bem, isso � �timo
805
00:39:59,334 --> 00:40:01,367
mas eu sinto como minha
esposa me encara
806
00:40:01,434 --> 00:40:02,901
e antes do tiroteio come�ar,
807
00:40:02,968 --> 00:40:04,367
te deixarei.
808
00:40:04,434 --> 00:40:07,300
Eu te aviso, voc� � o
primeiro e o �ltimo.
809
00:40:07,367 --> 00:40:09,267
Eu deposito minha modesta confian�a.
810
00:40:09,334 --> 00:40:13,267
Lembre-se, um Madison nunca conta.
811
00:40:13,334 --> 00:40:15,567
A� est�, sortuda.
812
00:40:15,634 --> 00:40:17,167
Bem, querida, isso nos esclarece.
813
00:40:17,234 --> 00:40:18,634
Voc� passar� alguma vez
para tomar alguns coquet�is,
814
00:40:18,701 --> 00:40:19,701
Certo, querida?
815
00:40:19,767 --> 00:40:20,667
Eu adoraria. Obrigado.
816
00:40:20,734 --> 00:40:21,767
Minha querido Madison,
817
00:40:21,834 --> 00:40:23,033
deveria estar orgulhoso de sua esposa.
818
00:40:23,100 --> 00:40:24,567
Ela � uma espl�ndida jogadora de bridge.
819
00:40:24,634 --> 00:40:25,667
Uau, que curioso.
820
00:40:25,734 --> 00:40:26,868
Ela s� recebeu algumas li��es.
821
00:40:26,934 --> 00:40:28,133
Uau, quando come�ou
822
00:40:28,200 --> 00:40:29,900
mal conseguia distinguir
um toco de um trevo.
823
00:40:30,901 --> 00:40:33,934
Lady, querida, por que
voc� n�o mostra ao doutor
824
00:40:34,000 --> 00:40:35,434
alguns de seus truques com as cartas?
825
00:40:35,501 --> 00:40:37,534
Os profissionais.
826
00:40:37,601 --> 00:40:38,767
Voc� sabe, do jeito que voc� costumava ganhar
827
00:40:38,834 --> 00:40:41,400
essas quantias fabulosas.
828
00:40:41,467 --> 00:40:45,467
Sheila, querida, eu n�o tenho
vontade de fazer truques...
829
00:40:46,100 --> 00:40:48,033
a menos que voc� queira
contribuir com algum dinheiro.
830
00:40:48,100 --> 00:40:50,868
Oh, naturalmente, eu n�o
poderia brincar com voc�.
831
00:40:50,934 --> 00:40:52,734
Eu n�o estou a sua altura.
832
00:40:52,801 --> 00:40:56,334
Com medo de correr um risco?
833
00:40:56,400 --> 00:40:58,200
Olha o que voc� chamou daquela vez, Sheila.
834
00:41:02,033 --> 00:41:04,067
O que n�s jogamos?
835
00:41:04,133 --> 00:41:06,067
Esses brincos s�o muito bonitos.
836
00:41:11,501 --> 00:41:12,868
O que vamos jogar?
837
00:41:12,934 --> 00:41:13,868
Senhoras...
838
00:41:13,934 --> 00:41:15,400
21?
839
00:41:41,634 --> 00:41:43,534
Meu Deus!
840
00:41:46,200 --> 00:41:48,501
Bem, � uma pena que eu
n�o te peguei � noite
841
00:41:48,567 --> 00:41:50,801
quando voc� pegaria as
rel�quias da fam�lia.
842
00:41:50,868 --> 00:41:52,501
Pronta para sair?
843
00:41:52,567 --> 00:41:54,234
N�o enquanto tiver tr�s
pe�as de roupa para tirar.
844
00:41:54,300 --> 00:41:55,701
Agora espere um minuto, Sheila.
845
00:41:55,767 --> 00:41:57,634
Desista.
846
00:41:58,934 --> 00:42:00,934
Muito bem, Garry.
847
00:42:01,000 --> 00:42:02,834
Minha querido, abra minhas costas, sim?
848
00:42:11,801 --> 00:42:13,501
N�o � s�rio sobre mant�-los.
849
00:42:13,567 --> 00:42:15,701
Claro que sim.
850
00:42:15,767 --> 00:42:19,701
Uau, Garry, eu realmente acho
que ela est� falando s�rio.
851
00:42:19,767 --> 00:42:21,534
N�o seja boba, mas se voc� diz isso,
852
00:42:21,601 --> 00:42:23,534
N�o � culpa de ningu�m, mas sua.
853
00:42:28,934 --> 00:42:30,667
Ah, mas voc� se diverte, querida.
854
00:42:30,734 --> 00:42:32,033
Por que voc� n�o os devolve a ela?
855
00:42:32,100 --> 00:42:35,601
Pela en�sima vez, n�o.
856
00:42:35,667 --> 00:42:37,667
Mas, minha querida, era
h�spede em nossa casa.
857
00:42:37,734 --> 00:42:39,534
Isso muda as coisas.
858
00:42:39,601 --> 00:42:41,067
Isso n�o muda nada.
859
00:42:41,133 --> 00:42:42,934
Isso a impediu? N�o.
860
00:42:43,000 --> 00:42:44,501
Ele veio para minha pr�pria casa
861
00:42:44,567 --> 00:42:46,167
e ele tentou me fazer parecer rid�cula.
862
00:42:46,234 --> 00:42:47,834
insinuando que eu
estava roubando dinheiro
863
00:42:47,901 --> 00:42:49,767
aos meus pr�prios convidados.
864
00:42:49,834 --> 00:42:53,434
Bem, voc� n�o vai ter mais
problemas com Sheila porque ela...
865
00:42:53,501 --> 00:42:57,501
Oh, Garry, voc� n�o consegue ver
o que ela est� tentando fazer?
866
00:42:57,567 --> 00:43:00,701
Querida, n�o sabe que nem 100 Sheilas
867
00:43:00,767 --> 00:43:02,868
poderiam nos separar.
868
00:43:02,934 --> 00:43:06,067
Agora vamos. D�-me para mim, sim?
869
00:43:06,133 --> 00:43:07,501
N�o.
870
00:43:07,567 --> 00:43:09,868
Venha e me d� essas joias, Jack Dalton,
871
00:43:09,934 --> 00:43:11,467
ou eu vou te estrangular
872
00:43:11,534 --> 00:43:12,868
Agora, Garry, n�o.
873
00:43:12,934 --> 00:43:14,334
N�o estou brincando.
Eu vou morder sua orelha.
874
00:43:14,400 --> 00:43:15,434
Eu vou morder seus ouvidos.
875
00:43:15,501 --> 00:43:16,634
Garry, n�o.
876
00:43:16,701 --> 00:43:17,968
Eu n�o terminei.
877
00:43:20,634 --> 00:43:22,000
Entre!
878
00:43:22,767 --> 00:43:25,601
Desculpe, senhora.
879
00:43:25,667 --> 00:43:27,567
O Sr. Carter est� em baixo.
880
00:43:27,634 --> 00:43:28,868
Sr. Carter?
881
00:43:28,934 --> 00:43:31,033
Enviado pelo Sr. Charlie Lang.
882
00:43:31,100 --> 00:43:32,968
Obrigada.
883
00:43:34,601 --> 00:43:37,367
Espera um momento.
O que � isso sobre Lang?
884
00:43:37,434 --> 00:43:41,200
Falando em ser ciumento.
885
00:43:41,267 --> 00:43:43,133
Sim, estou com ci�mes. E que?
886
00:43:43,200 --> 00:43:44,968
O que voc� vai fazer sobre isso?
887
00:43:45,033 --> 00:43:46,734
Ser� apenas um minuto.
888
00:43:46,801 --> 00:43:48,033
N�o, mas ou�a, querida...
889
00:43:54,767 --> 00:43:57,033
O que voc� est� anunciando
sobre Charlie Lang?
890
00:43:57,100 --> 00:43:59,267
Receio que Charlie esteja
em um s�rio problema agora.
891
00:43:59,334 --> 00:44:00,767
Na verdade, agora ele est� preso.
892
00:44:00,834 --> 00:44:02,067
Por que o ficharam?
893
00:44:02,133 --> 00:44:04,234
Em teoria, uma pequena
acusa��o de peculato,
894
00:44:04,300 --> 00:44:05,534
mas o problema � que sabe demais
895
00:44:05,601 --> 00:44:06,901
sobre o sindicato.
896
00:44:06,968 --> 00:44:08,767
Vai precisar de muita
massa para tir�-lo.
897
00:44:08,834 --> 00:44:12,767
Pessoalmente, n�o me importo
com as lutas do Sindicato.
898
00:44:12,834 --> 00:44:14,534
Quanta massa voc� precisa?
899
00:44:14,601 --> 00:44:17,133
Eu acho que posso tir�-lo
por dez dos grandes.
900
00:44:21,234 --> 00:44:22,968
Remova o peso dos seus p�s, irm�o.
901
00:44:23,033 --> 00:44:24,934
Eu volto em breve.
902
00:44:30,033 --> 00:44:31,267
Garry?
903
00:44:31,334 --> 00:44:32,467
Sim?
904
00:44:32,534 --> 00:44:33,701
Eu preciso de dez mil de uma s� vez.
905
00:44:33,767 --> 00:44:35,167
Dez mil, o que?
906
00:44:35,234 --> 00:44:36,567
D�lares. Charlie Lang
est� nas catacumbas
907
00:44:36,634 --> 00:44:38,033
e eu tenho que tir�-lo
908
00:44:38,100 --> 00:44:39,968
Ah, ele est�, certo?
Bem, isso � �timo.
909
00:44:40,033 --> 00:44:41,434
� onde ele pertence.
910
00:44:41,501 --> 00:44:43,934
� onde eles deveriam t�-lo
colocado h� algum tempo.
911
00:44:44,000 --> 00:44:46,767
Quer dizer que voc� n�o vai me dar a massa?
912
00:44:46,834 --> 00:44:48,634
N�o.
913
00:44:48,701 --> 00:44:51,400
E eu espero que voc� n�o pe�a ao papai.
914
00:44:51,467 --> 00:44:52,801
Ah, mas, Garry, n�o...
915
00:44:52,828 --> 00:44:54,000
Escute,
916
00:44:54,050 --> 00:44:55,590
estou farto de
917
00:44:55,601 --> 00:44:56,500
essa coisa toda de Charlie Lang.
918
00:44:56,550 --> 00:44:57,350
Eu n�o quero que voc� o veja mais.
919
00:44:57,400 --> 00:44:58,500
Voc� entendeu?
920
00:45:00,200 --> 00:45:02,300
Sim.
921
00:45:02,367 --> 00:45:04,634
Te entendo.
922
00:45:17,834 --> 00:45:19,434
Sr. Carter.
923
00:45:19,501 --> 00:45:20,968
Sim?
924
00:45:21,033 --> 00:45:22,601
Meu marido n�o consegue
tanto dinheiro
925
00:45:22,667 --> 00:45:24,400
at� o banco abrir pela manh�.
926
00:45:24,467 --> 00:45:26,367
Mas diga a Charlie que pagarei a fian�a
927
00:45:26,434 --> 00:45:27,667
o mais r�pido poss�vel.
928
00:45:27,734 --> 00:45:29,767
Muito bem, senhora Madison.
929
00:45:41,367 --> 00:45:43,501
Oi, Lady, onde se meteu?
930
00:45:43,567 --> 00:45:45,701
Ah, apenas passei para
soltar Charlie Lang.
931
00:45:45,767 --> 00:45:47,000
Voc� tem dez dos grandes?
932
00:45:47,067 --> 00:45:48,734
Aposto que sim.
933
00:45:51,400 --> 00:45:52,440
Traga Lang.
934
00:45:52,467 --> 00:45:54,070
Ah, se ele est� dormindo,
n�o o acorde.
935
00:45:54,100 --> 00:45:55,700
Eu posso v�-lo mais tarde.
936
00:45:56,000 --> 00:45:57,701
Bom dia, senhora Madison.
937
00:45:57,767 --> 00:45:58,868
� uma estranha
938
00:45:58,934 --> 00:46:00,300
nesta parte da cidade, certo?
939
00:46:00,367 --> 00:46:02,000
Sim. N�o muito tempo atr�s
940
00:46:02,067 --> 00:46:03,734
que eu mesma estava aqui.
941
00:46:03,801 --> 00:46:05,000
Eu vejo que ainda mant�m sua amizade
942
00:46:05,067 --> 00:46:06,501
com o Sr. Lang?
943
00:46:06,567 --> 00:46:07,934
Porque n�o?
944
00:46:08,000 --> 00:46:10,767
� claro que seu marido
est� ciente de tudo.
945
00:46:11,934 --> 00:46:14,400
Eu pensei assim.
946
00:46:14,467 --> 00:46:17,701
Tie... voc� tem que publicar isso?
947
00:46:22,133 --> 00:46:24,901
Sim, suponho que sim.
948
00:46:27,234 --> 00:46:29,467
Ei, quando Lang vier, mande-o
para a sala de imprensa.
949
00:46:29,534 --> 00:46:30,934
Eu quero tirar algumas
fotos legais.
950
00:46:31,000 --> 00:46:32,667
Vamos, amigos.
951
00:46:33,000 --> 00:46:36,400
SRA. GARRY MADISON
PAGA FIAN�A PARA BOOKMAKER
952
00:46:38,334 --> 00:46:40,067
Oh, caramba, isso foi �timo.
953
00:46:40,134 --> 00:46:42,033
Eu n�o estou brincando, foi �timo o
jeito que voc� deu sua cara por mim.
954
00:46:42,100 --> 00:46:43,467
Voc� fez o mesmo por mim.
955
00:46:43,534 --> 00:46:44,768
Ei, olhe, me d� aquele
recibo
956
00:46:44,834 --> 00:46:46,000
e eu terei esse dinheiro
de volta pela manh�.
957
00:46:46,067 --> 00:46:47,401
Oh, n�o h� pressa.
958
00:46:47,467 --> 00:46:49,100
Ei, aqueles dez dos grandes
s�o apenas uma amostra
959
00:46:49,167 --> 00:46:50,534
comparado ao que tem que vir.
960
00:46:50,601 --> 00:46:52,134
Vamos, me d� o recibo.
961
00:46:52,234 --> 00:46:53,768
O que voc� fez, perder uma heran�a?
962
00:46:53,834 --> 00:46:55,300
Eu vou te dizer o que fiz e
estou carregado de informa��es.
963
00:46:55,367 --> 00:46:56,834
Isso vai custar muito para algu�m.
964
00:46:56,900 --> 00:46:58,367
Aquele Fallon me enganou.
965
00:46:58,434 --> 00:46:59,467
E eu vou enganar
966
00:46:59,534 --> 00:47:00,734
um gritante cem dos grandes.
967
00:47:00,801 --> 00:47:02,167
Eu n�o quero descobrir.
968
00:47:02,234 --> 00:47:04,501
O que est� acontecendo?
Voc� est� amaciando?
969
00:47:04,567 --> 00:47:05,734
N�o, mas voc� sabe que � melhor.
970
00:47:05,801 --> 00:47:07,401
N�o jogue esse jogo de golpes.
971
00:47:07,467 --> 00:47:08,868
Uau, � como brincar com dinamite
972
00:47:08,933 --> 00:47:10,000
com todos aqueles abutres ao redor.
973
00:47:10,050 --> 00:47:11,500
Eu disse alguma coisa?
974
00:47:11,520 --> 00:47:13,267
O que est� acontecendo?
Voc� ficou louca?
975
00:47:13,334 --> 00:47:15,768
Eu...
976
00:47:15,834 --> 00:47:19,267
Eu odeio te dar isso, garoto, mas...
977
00:47:19,334 --> 00:47:22,033
Aparentemente n�o vou mais poder te ver.
978
00:47:22,100 --> 00:47:25,434
Claro, tudo bem.
979
00:47:25,501 --> 00:47:27,434
Eu percebi isso.
980
00:47:29,000 --> 00:47:30,734
Porque se eu fosse seu marido
981
00:47:30,801 --> 00:47:31,900
n�o queria outro cara tamb�m
982
00:47:31,967 --> 00:47:33,667
aproveitando o trilho interno.
983
00:47:33,734 --> 00:47:36,401
Estou feliz que tenha dito isso, Lang.
984
00:47:38,033 --> 00:47:40,467
� assim que me sinto.
985
00:47:46,000 --> 00:47:47,768
Caso eu n�o tenha deixado
claro para voc� antes,
986
00:47:47,834 --> 00:47:49,334
estou lhe dizendo agora:
987
00:47:49,401 --> 00:47:51,467
Eu n�o quero que voc� venha mais aqui.
988
00:47:51,534 --> 00:47:53,467
Eu n�o quero que voc� veja minha esposa.
989
00:47:53,534 --> 00:47:54,967
Eu n�o quero ver o nome dela ligado ao seu
990
00:47:55,033 --> 00:47:56,900
em mais manchetes de not�cias.
991
00:47:56,967 --> 00:47:59,701
Agora saia da minha casa e n�o volte ou...
992
00:47:59,768 --> 00:48:00,768
Espera um minuto.
993
00:48:00,834 --> 00:48:02,967
N�o seja t�o bom com estas notas promiss�rias.
994
00:48:03,033 --> 00:48:04,900
Se n�o fosse pelo fato de que
Lady estar presente, eu...
995
00:48:04,967 --> 00:48:06,634
Tudo bem, Charlie.
996
00:48:06,701 --> 00:48:08,267
Vamos, saia.
997
00:48:10,868 --> 00:48:12,634
Muito bem.
998
00:48:12,701 --> 00:48:14,634
Que voc� diga, Lady.
999
00:48:24,967 --> 00:48:27,267
Estou te avisando, Madison
1000
00:48:27,334 --> 00:48:31,334
de agora em diante, tempo
nublado, estrada lamacenta.
1001
00:48:31,534 --> 00:48:33,367
Aceite meu conselho.
1002
00:48:35,933 --> 00:48:37,768
Ent�o voc� conseguiu
dinheiro do meu pai?
1003
00:48:37,774 --> 00:48:38,708
N�o.
1004
00:48:38,774 --> 00:48:39,808
Onde voc� conseguiu isso?
1005
00:48:39,907 --> 00:48:41,007
Eu penhorei as bugigangas de Sheila.
1006
00:48:41,074 --> 00:48:42,107
Voc� faria qualquer
coisa para salvar...
1007
00:48:42,174 --> 00:48:43,607
N�o diga isso!
1008
00:48:43,734 --> 00:48:45,801
Bem, foi ele, certo?
1009
00:48:45,868 --> 00:48:48,300
Resolva voc� mesmo.
1010
00:48:48,367 --> 00:48:50,634
E eu n�o estarei aqui
1011
00:48:50,701 --> 00:48:53,000
enquanto voc� decide.
1012
00:48:53,067 --> 00:48:55,200
Espera um minuto!
1013
00:48:55,267 --> 00:48:57,501
Onde est� o recibo?
1014
00:48:57,567 --> 00:48:58,701
Eu dei para Charlie.
1015
00:48:58,768 --> 00:48:59,701
Onde vive?
1016
00:48:59,768 --> 00:49:01,000
Eu n�o sei.
1017
00:49:01,067 --> 00:49:03,300
Bem, eu vou encontr�-lo mesmo que
seja a �ltima coisa que fa�a.
1018
00:49:51,200 --> 00:49:54,434
Sim, claro. Esse � o
meu recibo.
1019
00:49:54,501 --> 00:49:56,834
Quando voc� viu pela �ltima vez?
1020
00:49:56,900 --> 00:50:00,067
Ontem � tarde, quando
eu dei a Charlie Lang.
1021
00:50:00,134 --> 00:50:02,367
Ele � um bom amigo seu, certo?
1022
00:50:02,434 --> 00:50:03,801
O que h� de errado com ele agora?
1023
00:50:03,868 --> 00:50:04,967
Nada...
1024
00:50:05,033 --> 00:50:07,234
Exceto que eles o liquidaram ontem � noite.
1025
00:50:09,501 --> 00:50:10,434
Foi...
1026
00:50:10,501 --> 00:50:12,167
Sim.
1027
00:50:13,367 --> 00:50:14,634
Quem o fez?
1028
00:50:14,701 --> 00:50:16,467
Segundo o Escrit�rio Central, foi o seu marido.
1029
00:50:18,401 --> 00:50:20,501
Ah...
1030
00:50:20,567 --> 00:50:22,567
Bem, voc� � louco. Meu marido...
1031
00:50:22,634 --> 00:50:23,868
Sim, � o que pensamos
1032
00:50:23,933 --> 00:50:26,200
at� descobrirmos que o
seu marido arrastou Lang
1033
00:50:26,267 --> 00:50:27,601
para uma taverna clandestina.
1034
00:50:27,667 --> 00:50:29,401
Eles discutiram por e
esse recibo.
1035
00:50:29,467 --> 00:50:32,434
Um pouco mais tarde, o corpo
de Lang foi encontrado no beco
1036
00:50:32,501 --> 00:50:34,033
e o recibo havia desaparecido.
1037
00:50:34,100 --> 00:50:36,734
N�s pegamos o seu marido
1038
00:50:36,801 --> 00:50:38,868
em um escrit�rio de cr�dito
singular esta manh�
1039
00:50:38,933 --> 00:50:40,601
com o recibo desaparecido.
1040
00:50:40,667 --> 00:50:42,567
Bem, resolva voc� mesmo.
1041
00:50:55,267 --> 00:50:56,967
Peter !
1042
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
ESCRIT�RIO DO
ADVOGADO DO DISTRITO
1043
00:51:02,234 --> 00:51:04,033
Garry n�o fez uma coisa dessas.
1044
00:51:04,100 --> 00:51:05,501
Era a m�fia das pistas de corrida.
1045
00:51:05,567 --> 00:51:07,701
Charlie me disse ontem � tarde
1046
00:51:07,768 --> 00:51:09,067
que foi carregado com informa��es
1047
00:51:09,134 --> 00:51:10,567
para fazer um jogo de fraude.
1048
00:51:10,634 --> 00:51:11,801
Voc� n�o descobre?
1049
00:51:11,868 --> 00:51:13,033
Algu�m queria tir�-lo do caminho.
1050
00:51:13,100 --> 00:51:14,567
Seu marido tinha um motivo perfeito:
1051
00:51:14,634 --> 00:51:16,033
ci�me.
1052
00:51:16,100 --> 00:51:17,234
Ele argumentou com Lang em um lugar p�blico
1053
00:51:17,300 --> 00:51:18,701
por um recibo.
1054
00:51:18,768 --> 00:51:20,834
Quando ele foi preso, ele estava
carregando o recibo.
1055
00:51:20,900 --> 00:51:21,933
Talvez Charlie tenha dado a ele.
1056
00:51:22,000 --> 00:51:23,534
Bem, � o que o seu marido diz
1057
00:51:23,601 --> 00:51:25,167
mas quando Lang saiu da
taverna clandestina,
1058
00:51:25,234 --> 00:51:26,634
ele tinha o recibo.
1059
00:51:26,701 --> 00:51:28,734
Quando seu corpo foi encontrado
no beco, tr�s horas depois,
1060
00:51:28,801 --> 00:51:30,067
o recibo havia desaparecido.
1061
00:51:30,134 --> 00:51:31,534
Por que voc� n�o pergunta
a Garry onde ele estava?
1062
00:51:31,601 --> 00:51:32,734
durante essas tr�s horas?
1063
00:51:32,801 --> 00:51:34,933
O que voc� acha que estamos
fazendo a manh� toda?
1064
00:51:35,000 --> 00:51:36,900
Se voc� pode tirar isso dele,
voc� est� fazendo melhor
1065
00:51:36,967 --> 00:51:38,634
que toda a nossa equipe de investiga��o.
1066
00:51:38,701 --> 00:51:40,167
V�, Lady.
1067
00:51:40,234 --> 00:51:42,200
Ele est� esperando no final
do sagu�o na sala 36.
1068
00:51:44,701 --> 00:51:46,768
Bem, como eu vejo,
1069
00:51:46,834 --> 00:51:48,300
h� uma maneira de lidar com isso.
1070
00:51:48,367 --> 00:51:50,200
Voc� pode reivindicar a lei consuetudin�ria.
1071
00:51:50,267 --> 00:51:51,601
Bem, isso � imposs�vel.
1072
00:51:51,667 --> 00:51:53,534
Oh, n�o, Garry, voc� deve considerar isso.
1073
00:51:56,267 --> 00:51:58,100
Lady.
1074
00:51:59,534 --> 00:52:02,267
Quero falar com minha
esposa sozinha, Cornelius.
1075
00:52:02,334 --> 00:52:03,990
- Voc� n�o precisa ir, pai.
- N�o se v�.
1076
00:52:04,000 --> 00:52:05,940
Sim, quero perguntar algo a Cornelius.
1077
00:52:15,334 --> 00:52:16,200
Voc� fez isso?
1078
00:52:16,250 --> 00:52:17,100
N�o.
1079
00:52:17,200 --> 00:52:19,117
Como voc� recebeu o recibo?
1080
00:52:19,184 --> 00:52:20,400
Charlie Lang me seguiu at� a rua
1081
00:52:20,410 --> 00:52:21,450
e ele deu para mim.
1082
00:52:21,470 --> 00:52:23,417
Ent�o onde voc� foi?
1083
00:52:23,484 --> 00:52:25,117
Onde voc� foi, Garry?
1084
00:52:25,184 --> 00:52:27,284
Bem, eu n�o quero soar indelicado, Lady,
1085
00:52:27,351 --> 00:52:28,484
mas isso � algo que
1086
00:52:28,551 --> 00:52:29,718
ter� que me deixar manejar sozinho.
1087
00:52:29,784 --> 00:52:30,850
Isso � bom para outras pessoas,
1088
00:52:30,917 --> 00:52:32,217
mas voc� n�o tem que me enganar.
1089
00:52:32,284 --> 00:52:34,684
Onde voc� foi, Garry?
1090
00:52:34,751 --> 00:52:37,651
Eu sei que isso soa est�pido quando
voc� est� tentando me ajudar
1091
00:52:37,718 --> 00:52:39,351
mas, de todo o mundo, Lady,
1092
00:52:39,417 --> 00:52:40,983
voc� deveria entender.
1093
00:52:41,050 --> 00:52:42,517
Com seu c�digo de �tica e seu
magn�fico senso de lealdade.
1094
00:52:42,584 --> 00:52:44,883
Eu n�o estou sozinho nisso.
1095
00:52:44,950 --> 00:52:46,883
Existem outras pessoas envolvidas.
1096
00:52:46,950 --> 00:52:48,417
Sim. Bem, n�o se
esque�a de Peter e eu
1097
00:52:48,484 --> 00:52:50,417
quando voc� distribuir parte dessa lealdade.
1098
00:52:50,484 --> 00:52:53,351
Se voc� tem um �libi, solte-o.
1099
00:52:53,417 --> 00:52:57,017
Garry, por favor, me fale sobre isso.
1100
00:52:58,484 --> 00:53:00,584
Eu tomarei a posi��o por voc�.
1101
00:53:03,351 --> 00:53:05,950
Ent�o era apenas um amigo...
1102
00:53:06,017 --> 00:53:07,250
Verdade?
1103
00:53:07,317 --> 00:53:08,384
Garry
1104
00:53:20,150 --> 00:53:22,850
De acordo.
1105
00:53:22,917 --> 00:53:25,284
Eu acho que entendi.
1106
00:53:27,850 --> 00:53:29,917
Lady! Lady!
1107
00:53:32,250 --> 00:53:35,117
Que horas Garry saiu daqui ontem � noite?
1108
00:53:35,184 --> 00:53:36,818
Eu nunca fui t�o ofendida
1109
00:53:36,883 --> 00:53:37,883
em toda minha vida.
1110
00:53:37,950 --> 00:53:39,617
Ele estava aqui, certo?
1111
00:53:39,684 --> 00:53:42,451
Eu tomo conta do seu
humor, Lady.
1112
00:53:42,517 --> 00:53:44,983
Posso deixar voc� em algum lugar
no meu caminho para o centro?
1113
00:53:49,784 --> 00:53:51,950
Lamento...
1114
00:53:54,217 --> 00:53:56,684
mas eu tenho estado meio
louca de preocupa��o.
1115
00:54:00,850 --> 00:54:02,917
Bem, Lady...
1116
00:54:02,983 --> 00:54:06,084
Suponha que Garry estivesse
aqui ontem � noite.
1117
00:54:06,150 --> 00:54:08,184
O que isso significaria para voc�?
1118
00:54:08,250 --> 00:54:10,017
Tudo.
1119
00:54:10,084 --> 00:54:13,883
O suficiente para fazer voc�
se divorciar dele, querida?
1120
00:54:13,950 --> 00:54:16,983
N�o em um milh�o de anos, querida.
1121
00:54:17,050 --> 00:54:20,050
Todo tipo tem direito a um erro.
1122
00:54:20,117 --> 00:54:23,751
� verdade, mas n�o sou
esse erro, Lady.
1123
00:54:23,818 --> 00:54:25,184
Se n�o voc�.
1124
00:54:26,917 --> 00:54:29,284
Eu acho que voc� est� certa.
1125
00:54:29,351 --> 00:54:31,050
Eu...
1126
00:54:33,784 --> 00:54:37,117
Eu acho que tinha que acontecer comigo.
1127
00:54:41,784 --> 00:54:44,651
Ent�o Garry esteve aqui ontem � noite, certo?
1128
00:54:50,150 --> 00:54:52,150
Tudo bem, Sheila.
1129
00:54:52,217 --> 00:54:54,117
Voc� n�o precisa falar.
1130
00:54:54,184 --> 00:54:56,184
Vou chamar seus criados para a entrada
1131
00:54:56,250 --> 00:54:58,017
e eu vou extrair isso.
1132
00:54:58,084 --> 00:54:59,917
Por favor, acredite em mim.
1133
00:54:59,983 --> 00:55:02,617
Se eu recebi um homem no meu
apartamento ontem � noite,
1134
00:55:02,684 --> 00:55:05,317
voc� pode ter certeza de que
eu era discreta o suficiente
1135
00:55:05,384 --> 00:55:06,983
para n�o deixar
ningu�m mais saber.
1136
00:55:07,050 --> 00:55:09,117
Voc� acha que Garry � est�pido o
suficiente para arriscar sua vida
1137
00:55:09,184 --> 00:55:10,850
para salvar sua reputa��o?
1138
00:55:13,184 --> 00:55:16,718
Acontece que � algo mais que
minha reputa��o, querida.
1139
00:55:16,784 --> 00:55:19,217
Garry sabe o que ningu�m mais sabe.
1140
00:55:19,284 --> 00:55:21,883
Estou noiva de um homem muito rico.
1141
00:55:21,950 --> 00:55:24,017
Naturalmente, se eu lhe desse um �libi,
1142
00:55:24,084 --> 00:55:25,950
isso arruinaria toda a minha vida.
1143
00:55:27,784 --> 00:55:29,451
Voc� entende?
1144
00:55:29,517 --> 00:55:31,184
Te entendo.
1145
00:55:32,651 --> 00:55:34,917
Agora come�a a fazer sentido.
1146
00:55:36,983 --> 00:55:40,284
Vamos terminar com nosso
pequeno jogo de suposi��es.
1147
00:55:40,351 --> 00:55:43,017
O que faria voc� falar?
1148
00:55:43,084 --> 00:55:45,818
Voc� deve pedir o
div�rcio imediatamente.
1149
00:55:45,883 --> 00:55:47,684
Algo mais?
1150
00:55:47,751 --> 00:55:50,351
Eu quero sua promessa de n�o dizer
a Garry ou a qualquer outra pessoa
1151
00:55:50,417 --> 00:55:52,584
nada sobre o nosso pequeno acordo.
1152
00:55:52,651 --> 00:55:54,451
Voc� acha que Garry vai se casar com voc�?
1153
00:55:54,517 --> 00:55:55,917
depois de tudo acabar?
1154
00:55:55,983 --> 00:55:58,517
Tenho certeza.
1155
00:55:58,584 --> 00:56:02,584
Veja, voc� vai pedir um pagamento
em dinheiro de US $ 250.000
1156
00:56:04,684 --> 00:56:08,584
e me nomear benefici�ria.
1157
00:56:08,651 --> 00:56:10,617
Pensa em todas as respostas, certo?
1158
00:56:12,584 --> 00:56:14,451
Tudo bem, Sheila...
1159
00:56:16,484 --> 00:56:18,417
Eu vou consultar o travesseiro.
1160
00:56:22,000 --> 00:56:25,500
ASSASSINATO DE BOOKMAKER
SEPARA OS MADISONS
1161
00:56:30,617 --> 00:56:32,284
Entre.
1162
00:56:34,117 --> 00:56:35,284
Peter.
1163
00:56:37,184 --> 00:56:39,150
Eu tenho tentado encontrar
alguma explica��o.
1164
00:56:39,217 --> 00:56:40,351
O que voc� fez, Lady.
1165
00:56:40,417 --> 00:56:44,150
Bem, eu... achei que deixei isso claro.
1166
00:56:44,217 --> 00:56:45,950
Eu quero o div�rcio.
1167
00:56:49,584 --> 00:56:52,217
Mas � muito estranho em voc�, Lady.
1168
00:56:52,284 --> 00:56:54,584
Eu at� pensei que voc�
estava tentando encontrar
1169
00:56:54,651 --> 00:56:56,684
algum �libi para Garry.
1170
00:56:56,751 --> 00:56:59,117
Voc� tem alguma raz�o para acreditar
que ele estava com Sheila
1171
00:56:59,184 --> 00:57:02,617
na noite em que mataram Lang?
1172
00:57:02,684 --> 00:57:05,451
O suficiente para me satisfazer.
1173
00:57:05,517 --> 00:57:07,117
A palavra de Sheila.
1174
00:57:07,184 --> 00:57:09,718
Ela admite isso! Isso � �timo.
1175
00:57:13,084 --> 00:57:14,584
Vou telefonar para ela agora
1176
00:57:14,651 --> 00:57:16,180
e vamos lev�-la diretamente
ao escrit�rio do procurador
1177
00:57:16,184 --> 00:57:17,117
fazer uma declara��o.
1178
00:57:17,184 --> 00:57:19,017
N�o h� necessidade de incomod�-la.
1179
00:57:19,084 --> 00:57:21,950
J� est� a caminho de l� agora.
1180
00:57:22,017 --> 00:57:23,850
Que bom!
1181
00:57:30,017 --> 00:57:31,417
Perdoe-me, querida.
1182
00:57:31,484 --> 00:57:34,384
Eu percebo que isso
deve ter chocado voc�.
1183
00:57:34,451 --> 00:57:36,184
Mas agora acabou.
1184
00:57:36,250 --> 00:57:37,883
Voc� pode deixar a disputa familiar
1185
00:57:37,950 --> 00:57:39,818
e colocar as coisas em ordem com Garry.
1186
00:57:39,883 --> 00:57:41,451
O que quer dizer com isso?
1187
00:57:41,517 --> 00:57:44,317
Bem, voc� n�o vai
deixar que esse intervalo
1188
00:57:44,384 --> 00:57:46,317
destrua seu casamento.
1189
00:57:46,384 --> 00:57:47,784
Voc� n�o � a primeira mulher.
1190
00:57:47,850 --> 00:57:49,818
Voc� tem que enfrentar
essa situa��o.
1191
00:57:52,317 --> 00:57:54,384
Oh, vamos. Prometa-me.
1192
00:57:54,451 --> 00:57:58,150
Voc� dar� a Garry outra chance.
1193
00:57:58,217 --> 00:57:59,883
Lady.
1194
00:58:01,850 --> 00:58:03,017
Olhe para mim.
1195
00:58:03,084 --> 00:58:04,551
Oh, n�o posso me divorciar
1196
00:58:04,617 --> 00:58:06,684
sem passar por um terceiro grau?
1197
00:58:09,651 --> 00:58:11,517
Ent�o � a pens�o aliment�cia.
1198
00:58:12,983 --> 00:58:14,551
Voc� escolheu o primeiro momento
1199
00:58:14,617 --> 00:58:17,950
em que Garry precisa da lealdade
de sua esposa para se aproveitar.
1200
00:58:18,017 --> 00:58:20,818
Muito bem.
1201
00:58:20,883 --> 00:58:23,317
Saia e n�o volte.
1202
00:58:47,751 --> 00:58:49,850
Contudo...
1203
00:58:49,917 --> 00:58:51,818
"Ent�o Garry Madison ficou comigo"
1204
00:58:51,883 --> 00:58:53,484
"no meu apartamento na noite em quest�o"
1205
00:58:53,551 --> 00:58:56,684
"das 9:00 �s 6:30
da manh� seguinte."
1206
00:58:56,751 --> 00:58:59,983
"Eu, Sheila Aiken, fa�o esta declara��o
juramentada por minha livre vontade"
1207
00:59:00,050 --> 00:59:01,417
"e sem coer��o"
1208
00:59:01,484 --> 00:59:02,950
"e na presen�a do meu advogado."
1209
00:59:03,017 --> 00:59:04,084
Isso est� correto?
1210
00:59:04,100 --> 00:59:05,134
Sim
1211
00:59:05,200 --> 00:59:06,134
Miss Aiken?
1212
00:59:06,250 --> 00:59:07,517
Sim
1213
00:59:07,584 --> 00:59:08,917
Assine aqui, por favor.
1214
00:59:08,983 --> 00:59:10,184
Onde?
1215
00:59:10,250 --> 00:59:12,250
Bem aqui, senhorita Aiken.
1216
00:59:13,883 --> 00:59:16,050
E agora, o Sr. Procurador Distrital,
1217
00:59:16,117 --> 00:59:18,384
certamente anular� a acusa��o
1218
00:59:18,451 --> 00:59:20,117
e imediatamente libertar�
o Sr. Madison.
1219
00:59:20,184 --> 00:59:21,584
Claro.
1220
00:59:21,600 --> 00:59:24,017
Muito obrigado. Bom Dia a todos.
1221
00:59:26,417 --> 00:59:29,217
E esta � a decis�o neste caso.
1222
00:59:29,284 --> 00:59:31,751
Em vista destes fatos, eu dou
minha ordem para concordar,
1223
00:59:31,818 --> 00:59:33,584
premiando a autora,
Jennifer Lady Madison,
1224
00:59:33,651 --> 00:59:35,684
um div�rcio absoluto.
1225
00:59:35,751 --> 00:59:38,883
E nessa honra, os direitos totais
ser�o devolvidos ao requerente
1226
00:59:38,950 --> 00:59:42,950
que ele gozou durante seu casamento
anterior com o r�u neste caso.
1227
00:59:43,617 --> 00:59:45,284
A sess�o est� encerrada.
1228
00:59:45,351 --> 00:59:47,384
Lady, eu fiz isso por voc�.
1229
00:59:47,451 --> 00:59:49,351
Permita-me parabeniz�-la.
1230
01:00:03,517 --> 01:00:06,117
Eles apenas te concederam o div�rcio, Garry.
1231
01:00:06,184 --> 01:00:07,551
Agora voc� � um homem livre.
1232
01:00:07,617 --> 01:00:09,017
Isso � �timo, Cornelius.
1233
01:00:09,084 --> 01:00:10,651
A Sra. Madison ainda
est� no tribunal?
1234
01:00:10,718 --> 01:00:11,983
Sim, senhor.
1235
01:00:12,050 --> 01:00:13,384
Eu gostaria de v�-la.
1236
01:00:13,451 --> 01:00:14,784
Sabe que uma vez...
1237
01:00:14,850 --> 01:00:17,417
Sim, eu sei, mas gostaria de
falar com ela, Cornelius.
1238
01:00:22,451 --> 01:00:24,784
Voc� queria me ver, Garry?
1239
01:00:24,850 --> 01:00:26,384
Oh, sim.
1240
01:00:26,451 --> 01:00:28,317
Entre.
1241
01:00:32,617 --> 01:00:34,883
Eu s� queria dar uma boa olhada.
1242
01:00:38,883 --> 01:00:40,751
Bem...
1243
01:00:40,818 --> 01:00:42,584
Eu acho que � tudo, certo?
1244
01:00:42,651 --> 01:00:44,284
N�o, n�o mesmo.
1245
01:00:44,351 --> 01:00:47,417
H� um pequeno prazer que
eu reservo para mim mesmo.
1246
01:00:47,484 --> 01:00:48,917
O que � isso?
1247
01:00:48,983 --> 01:00:51,917
Voc� deveria saber. � uma recompensa.
1248
01:00:51,983 --> 01:00:54,117
Voc� sabe, eu acho que
voc� est� perdendo muito
1249
01:00:54,184 --> 01:00:55,517
do seu precioso tempo.
1250
01:00:55,584 --> 01:00:57,017
Que quer dizer?
1251
01:00:57,084 --> 01:00:58,950
Voc� poderia ter recebido
duas vezes mais de Pete
1252
01:00:59,017 --> 01:00:59,983
antes de nos casarmos.
1253
01:01:00,050 --> 01:01:02,050
Fique com voc�, bom roubo...
1254
01:01:02,117 --> 01:01:04,551
N�o fique excitada. O cheque � bom.
1255
01:01:04,617 --> 01:01:06,983
Isso deve te deixar muito feliz.
1256
01:01:07,050 --> 01:01:09,117
Feliz?
1257
01:01:13,050 --> 01:01:15,284
Claro que estou feliz.
1258
01:01:15,351 --> 01:01:18,784
Voc� n�o acreditou
1259
01:01:18,850 --> 01:01:21,250
que poderia me
fazer feliz, certo?
1260
01:01:23,417 --> 01:01:25,451
Voc� se lembra daquela vez que eu disse
1261
01:01:25,517 --> 01:01:27,050
que havia apenas uma
maneira de jogar o jogo
1262
01:01:27,117 --> 01:01:28,818
e era jogando limpo?
1263
01:01:28,883 --> 01:01:29,917
Por que voc� n�o repartiu?
1264
01:01:29,983 --> 01:01:31,284
Eu dividi.
1265
01:01:31,300 --> 01:01:32,417
Oh, n�o me fa�a rir.
1266
01:01:32,484 --> 01:01:34,117
Rir? O que voc� tem que rir?
1267
01:01:34,184 --> 01:01:36,250
Eu sou a �nica que est� rindo.
1268
01:01:36,317 --> 01:01:37,850
E eu vou continuar rindo
1269
01:01:37,917 --> 01:01:39,400
Toda vez que ou�o seu nome.
1270
01:01:39,420 --> 01:01:40,617
E eu toda vez que ou�o o seu
1271
01:01:40,684 --> 01:01:41,850
Eu vou lembrar que voc� � uma covarde.
1272
01:01:41,917 --> 01:01:43,651
Bem, eu era uma covarde
1273
01:01:43,718 --> 01:01:45,983
mas agora eu vou ser uma iniciante.
1274
01:01:46,050 --> 01:01:48,718
De agora em diante
vou come�ar a viver.
1275
01:01:48,784 --> 01:01:50,751
A viver realmente...
1276
01:01:50,818 --> 01:01:54,651
Com sua massa, que � a
parte jocosa do assunto.
1277
01:01:54,718 --> 01:01:58,718
Bem, me desculpe, voc� n�o
pode se juntar a mim, garot�o.
1278
01:01:59,150 --> 01:02:03,150
Lembre-se, em caso de
d�vida, aproveite o seu �s.
1279
01:02:04,950 --> 01:02:07,818
At� mais, garoto.
Lembran�as para Sheila.
1280
01:02:07,883 --> 01:02:10,317
Eu estou rindo?
1281
01:02:56,117 --> 01:02:58,050
Garry! Garry! Vem aqui!
1282
01:03:09,883 --> 01:03:10,950
Por que voc� est� me encarando?
1283
01:03:11,017 --> 01:03:13,417
Eu n�o estou olhando para voc�.
1284
01:03:13,484 --> 01:03:15,217
O que est� acontecendo? Esta nervosa?
1285
01:03:15,284 --> 01:03:17,117
Claro que n�o.
1286
01:03:28,317 --> 01:03:30,317
Garry, qual � o problema com voc�?
1287
01:03:30,384 --> 01:03:32,517
Nada.
1288
01:03:32,584 --> 01:03:35,017
Eu s� quero te fazer uma pergunta.
1289
01:03:37,317 --> 01:03:38,883
Bem?
1290
01:03:38,950 --> 01:03:40,117
Voc� j� teve alguma vez a ideia
1291
01:03:40,184 --> 01:03:43,284
que eu ia me casar com voc�?
1292
01:03:43,351 --> 01:03:45,351
Bem, naturalmente.
1293
01:03:45,417 --> 01:03:48,084
Bem, sinto muito, mas
n�o tenho inten��o.
1294
01:03:50,617 --> 01:03:52,050
Peter tem interferido?
1295
01:03:52,117 --> 01:03:54,517
Peter? Claro que n�o.
1296
01:03:54,584 --> 01:03:56,584
Voc� tem falado com a Lady?
1297
01:03:56,651 --> 01:03:58,384
Bem, sim, claro.
1298
01:03:58,451 --> 01:04:00,150
Voc� n�o pensaria que s�
porque ela se divorciou de mim
1299
01:04:00,217 --> 01:04:02,400
eu n�o ia mais v�-la.
1300
01:04:02,818 --> 01:04:05,017
Por favor, senhor, deixe-me
voltar para a cozinha!
1301
01:04:05,084 --> 01:04:06,284
Se voc� n�o fizer isso,
1302
01:04:06,351 --> 01:04:07,617
N�o haver� cozinha para onde voltar.
1303
01:04:07,684 --> 01:04:09,117
Agora pegue o telefone.
1304
01:04:09,184 --> 01:04:10,551
Voc� sabe o que vai dizer, certo?
1305
01:04:10,617 --> 01:04:12,017
Sim, senhor.
1306
01:04:14,084 --> 01:04:15,250
Est� bem. Eu vou atender.
1307
01:04:15,317 --> 01:04:17,017
Estou esperando por uma liga��o. Al�?
1308
01:04:17,084 --> 01:04:20,950
Al�! � a Lady.
1309
01:04:21,017 --> 01:04:23,317
Ol�, querida Lady.
1310
01:04:23,384 --> 01:04:27,217
Sim, estarei a� em uma hora.
1311
01:04:27,284 --> 01:04:30,751
Sim, estou falando
com ela agora.
1312
01:04:30,818 --> 01:04:33,184
E pensar que eu confiei
1313
01:04:33,250 --> 01:04:35,050
naquela garotinha trai�oeira.
1314
01:04:39,384 --> 01:04:41,617
Foi uma armadilha, certo?
1315
01:04:41,684 --> 01:04:44,584
Me diga. Voc� ouviu o que eu disse?
1316
01:04:44,651 --> 01:04:46,484
Me diga!
1317
01:04:48,117 --> 01:04:50,451
Pai! Pai!
1318
01:04:50,517 --> 01:04:51,484
Pai!
1319
01:04:51,501 --> 01:04:52,434
O que � isso?
1320
01:04:52,501 --> 01:04:53,200
Funcionou.
1321
01:04:53,205 --> 01:04:53,900
Que bom!
1322
01:04:53,905 --> 01:04:54,820
Voc� descobriu pelo seu advogado
onde ela vive?
1323
01:04:55,000 --> 01:04:55,967
Viaja para a Noruega � meia-noite.
1324
01:04:56,034 --> 01:04:57,134
Noruega?
1325
01:04:57,300 --> 01:04:58,400
Vamos logo antes que saia.
1326
01:04:58,518 --> 01:04:59,451
Vamos, Pryor.
1327
01:04:59,500 --> 01:05:01,451
- Pryor, pegue meu casaco.
- Vamos, pai.
1328
01:05:01,718 --> 01:05:02,983
O que aconteceu, garoto?
1329
01:05:03,050 --> 01:05:04,184
Sheila confessou tudo.
1330
01:05:04,250 --> 01:05:05,250
Sim. Bem?
1331
01:05:05,317 --> 01:05:06,551
Eu contarei o resto no navio.
1332
01:05:06,617 --> 01:05:08,217
Vamos, Pryor. R�pido.
Obrigado.
1333
01:05:08,284 --> 01:05:09,384
Vamos. Me d� sua bengala.
1334
01:05:09,451 --> 01:05:10,317
Obrigado.
1335
01:05:20,351 --> 01:05:22,484
N�o, n�o vou precisar do
meu mai� durante a viagem,
1336
01:05:22,551 --> 01:05:23,950
mas vai pedir a gar�onete que
1337
01:05:24,017 --> 01:05:25,500
por favor, sirva o caf�
da manh� aqui �s 11:00 h.
1338
01:05:25,510 --> 01:05:26,600
- Muito bem, senhorita.
- Obrigada.
1339
01:05:33,000 --> 01:05:34,284
Quem �?
1340
01:05:34,351 --> 01:05:36,850
Noruega
1341
01:05:36,917 --> 01:05:38,684
Ol�, Bermudas.
1342
01:05:38,751 --> 01:05:41,050
Sheila me contou tudo.
1343
01:05:41,117 --> 01:05:43,784
Vamos, me perdoe. Voc� pode, garota?
1344
01:05:43,850 --> 01:05:45,883
Assuma o risco, Lady,
e perdoe n�s dois.
1345
01:05:45,950 --> 01:05:47,784
Eu acho que Mike faria isso.98841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof