Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Kprice

FATA DE LA FRONTIER�

Salut, necunoscutule.

Salut �i �ie, necunoscutule.

Eu nu sunt necunoscut.

Pentru mine e�ti.

Un coniac.

- De unde e�ti ? - Cine �tie ?

- Unde mergi ? - Cui �i pas� ?

E un loc frumos. Am fost �i eu acolo.

Ce faci aici ?

- Caut ceva. - Ce ?

Un tip.

�nalt sau scund ?

Sunt judec�torul Prescott.

Dac� ai ceva de repro�at unui cet��ean de-al nostru, nominalizeaz�-l.

Nu �tiu cum �l cheam� sau cum arat�. El �tie cum ar�t.

Cum a�a ?

A tras c�teva gloan�e �n mine.

- �ntr-o ambuscad� ? - Da.

Poate �ndreapt� o arm� spre tine chiar acum. Te-ai g�ndit la asta ?

Da.

�n acest caz e o �int� sigur�.

�n locul t�u m-a� g�ndi serios la asta, tinere.

Ce faci, f�ptur� frumoas� ?

Pe mine m� cheam� Gracie. Pe tine ?

Nu-i oferi ceva de b�ut unei prietene vechi ?

Nu �i nu m� mai deranja.

Dar mi-e sete.

Nu mi-ar p�sa nici dac� ai fi �n fl�c�ri.

Nu ne place c� doamnele noastre s� fie �mbr�ncite de necunoscu�i.

- Care doamne ? - Suficient.

E timpul s� afli cine e �ef aici.

Se pare c� eu sunt �ef acum.

Te �n�eli. Eu sunt �ef aici.

�i nu vreau b�t�i �n localul meu.

Te-ai f�cut de ru�ine. Ie�i afar�.

- Dar Rena... - Valea.

- Deci tu e�ti patroana. - Asta am spus.

O s�-�i smulg eu penele.

Ce este iubirea ?

Iubirea e un carusel.

Se rote�te, se rote�te,

P�n� te ame�e�te.

�i de aceea nimeni nu �tie

Ce este iubirea.

Ce este iubirea ?

Iubirea e o rulet�.

Inima �i-o �nv�rte�te...

�i de c�te ori se opre�te,

Ori pierzi, ori c�tigi.

Pentru ca cineva s� cread� �n ea

E tot mai dificil de g�sit,

Pentru c� e Paradis sau Infern. Nimeni nu �tie...

�nc� mai vrei s�-l g�se�ti pe acel individ ?

Te-ai mai g�ndit la ce �i-am spus ?

Dac� face prima mi�care, voi �ti cine e.

Da, dac� mai tr�ie�ti.

Cine e fata care m-a lovit cu sticla ?

O cheam� Lorena Dumont.

�tiu asta.

E localul ei.

�tiu �i asta.

E un fel de regin� a albinelor �n acest ora�.

Asta a spus �i ea.

Pe ce se sprijin� acest ora� ?

Pe multe locuri de munc�.

Cum ar fi cea de proprietar ocazional de diligen�e ?

Deocamdat� nu s-a dovedit nimic.

De ce nu faci ceva �n aceast� privin�� ?

Sper s� fac.

Dar eu am putere judiciar�, nu executiv�.

De ce nu se ocup� �eriful ?

Este indispus.

E bolnav ?

Din punct de vedere social, �nmorm�ntarea a fost un succes.

E ca un m�nz n�r�va�.

Dar tot sub �a ajunge.

Odat� ce va ajunge mireas�.

Bun�.

Pleac�.

Am venit cu afaceri. Tu faci afaceri, nu ?

Da.

- Ai o camer� de �nchiriat ? - Da.

Vreau o camer� pentru dou� zile.

Num�rul 14, cea din cap�t.

- Nu-mi dai rest ? - Suma este corect�.

E�ti o patroan� �mecher�, nu ?

Mai vrei s�-mi smulgi penele ?

Ce cau�i aici ?

Informa�ii. Se �ncadreaz� �n sfera afacerilor tale ?

Nu sunt de v�nzare.

Vrei �ampanie ?

Nici eu nu sunt de v�nzare.

�ampanie pentru doamna.

Nu-�i pot spune nimic nou, nu ?

Ce vrei s� spui ?

E�ti frumoas�. Ca o sabie nou� �i str�lucitoare.

Dar sigur �i s-a mai spus asta.

Nu �n sensul acela.

E�ti singura femeie care m-a tr�ntit la p�m�nt.

- Cu o sticl� de b�utur� ? - Nu, cu frumuse�ea ta.

Scopul...

E vreo problem� ?

E fata cu care o s� m� �nsor.

Felicit�ri !

�i ajut�m ?

Nu, se descurc� singuri.

�i-n plus, am 50 de dolari �n minus.

- Mul�umesc, amice. - N-ai pentru ce.

Meri�i ceva de b�ut.

Ai fost amabil s� m� la�i s� particip.

O s� te las �i eu c�ndva.

- Cum te cheam� ? - Johnny.

Pe mine Big Ben.

M� bucur s� te cunosc. Ce bei ?

Ca de obicei.

Coniac.

A� vrea s� te mai �ntreb ceva.

Spune.

De ce v-a�i luat la b�taie ?

Cineva a �ncercat s�-mi fure femeia.

- �ndr�zne�ti s� m� nume�ti femeia ta ? - Nu e�ti ?

Nu.

Tu �tii mai bine.

�i �nc� ceva. �i-am spus c� nu-mi plac b�t�ile �n localul meu.

Asta mi-a trecut prin cap pe moment. Data viitoare voi organiza un rodeo.

M� duc la culcare. Mi-e somn.

Noapte bun�, Ben. Mul�umesc �nc� o dat�.

N-ai pentru ce, Johnny.

Nu sunt obi�nuit� ca un b�rbat s�-mi �ntoarc� spatele.

Poftim ?

Noapte bun�, iubito.

Cred c� n-a mai fost s�rutat� de c�nd era mic�.

Pentru a�a ceva a� fi a�teptat �i eu.

Cine e�ti ?

Ce cau�i aici ? Ce dore�ti ?

Pe tine.

- Poftim ? - Pe tine. Doar pe tine.

E�ti un str�in abia venit �n ora� �i m� vrei pe mine ?

Dintre toate...

Dar e�ti dispus s� pl�te�ti pre�ul ?

Spune-l.

- Bijuterii. - Bijuterii ?

Un inel, de exemplu.

Sigur c-o s�-�i dau un inel. C�te unul pentru fiecare deget.

�i un colier la g�t.

Cine e �eful acum ?

Tu.

Noroc, b�ie�i !

E din partea casei.

Nu e zilnic nunt�, b�ie�i ! E totul gratuit !

Totul e din partea casei.

Blackie !

- Ce dore�ti ? - Unde te duci ?

Nu e treaba ta, nu ?

Poate ar fi mai bine s� spun "te rog".

Unde te duci, te rog ?

S-o v�d pe Lorena.

Doar n-ai de g�nd s� faci scandal.

Nicidecum.

Am un cadou pentru ea.

Cine e ?

Pleac� de aici.

E ceva important.

Ce e a�a important ?

Ce ai de g�nd s� faci ?

Rena, �tii c� te iubesc.

�tii c� ne e sortit s� fim �mpreun�. Toat� lumea se a�teapt� s�...

Nimic din ce spui n-o s� m� fac� s� m� r�zg�ndesc.

Mi-a pl�cut de tine. Dar nu-mi place c� e�ti �n camera mea.

Ie�i afar�.

Stai pu�in.

Poate a�a te vei r�zg�ndi.

Am alergat toat� ziua ca s�-�i fac rost de ea.

�i ?

Nu schimb� nimic ?

Nu. Pleci odat� ?

De acord.

Felicit�ri, Johnny.

Totul e din partea casei !

Noroc !

Felicit�ri, Johnny.

Felicit�ri !

Mult� baft� !

Be�i tot, b�ie�i ! Totul e din partea casei.

Johnny !

Felicit�ri !

- Pentru ce ? - �ntreab� pentru ce...

De parc� n-ar avea motiv.

De parc� s-ar �nsura �n fiecare zi.

�nsura ?

Urale pentru mire !

Intr�.

Bun�, Johnny. Unde ai disp�rut ?

Am studiat c��iva localnici interesan�i.

Ce se �nt�mpl� aici ?

M-am aranjat toat� ziua pentru tine.

��i place ?

Merge. Dar ce-i cu discu�iile despre nunt� ?

Ce vrei s� spui ?

S�rb�toresc cu to�ii la parter.

Le-am spus eu. Voiai s� fie secret ?

Ce anume s� fie secret ?

Nunta noastr�.

Nunta noastr� ?

Da, a mea �i a ta.

Ce Dumnezeu te-a f�cut s� crezi c� vreau s� m� �nsor cu tine ?

Dar ai fost de acord cu bijuteriile. Cu inelul.

- Sigur c� da. - Pentru degetul acesta ?

De ce e deosebit degetul acela ?

- Este inelarul, pentru verighet�. - Pentru verighet� ?

Interesant moment �n care s� aflu.

Doamne sfinte !

Aproape c� mi-am dat numele unei c�rciumi.

Deci... n-ai vorbit serios ?

Evident c� nu.

O s� m� �nsor imediat ce clarific unele lucruri.

Prive�te.

Deci ce s-a �nt�mplat asear�... n-a �nsemnat nimic ?

Rena, �mi place s� �mbl�nzesc m�njii, dar nu �nseamn� c� vreau s�-i p�strez.

Deci m� faci cal acum.

Nu te fac �n niciun fel.

Spun doar c� nu m-a� �nsura cu tine nici dac� via�a mea ar depinde de asta.

- Depinde. - Ce ?

Via�a ta depinde de asta.

N-a� ezita s� te �mpu�c.

M� crezi ?

Da, te cred.

N-o s� m� faci de r�s �n fa�a prietenilor mei.

Le-am spus c� ne c�s�torim.

Asta vom face.

V� declar so� �i so�ie.

Nu v� s�ruta�i ?

E legal.

Nu s�rut prizonieri.

Prizonier ?

Johnny ?

Va fi �n cur�nd.

C�UTAT PENTRU OMOR PRIN IMPRUDEN�� RECOMPENS� 1000 DE DOLARI

E�ti vinovat ?

A�a a crezut medicul legist. Eu nu cred asta.

Dar l-ai omor�t.

L-am �mpu�cat pe unul dintre cei doi care mi-au ucis asociatul.

�i ai venit s�-l omori pe cel�lalt. Asta cau�i.

Exact.

Pari s� ai prostul obicei de a-�i face singur dreptate.

Eu nu cred c� e un obicei prost.

Eu da. C�nd ai venit aici, ai intrat sub jurisdic�ia mea.

Va trebui s� te trimit �napoi �n comitatul King.

Pleci c�t de repede po�i.

Deci sunt un cal cu care

nici prin cap nu �i-ar trece s� te �nsori.

Ce p�rere ai acum ?

Dac� ai �ti ce planuri am pentru tine,

ai fi extrem de interesat�.

Mai vrei s� m� s�ru�i acum ?

Cum ai reu�it s� fugi din comitatul King ?

M� duceau �napoi la �nchisoare.

Ce interesant.

C�l�toream printr-o zon� asem�n�toare cu aceasta.

Nu era nimeni prin preajm�. Exact ca aici.

A fost amuzant.

Sunt convins.

N-o s� crezi ce s-a �nt�mplat.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ne-am oprit. Exact ca acum.

�i discutam ca �i acum.

�i dintr-o dat� i-am �mpins a�a.

Taverna "calul roib" Proprietar: dna Jonathan Hart

Taverna Calul Roib Proprietar: dna Jonathan Hart

Unde suntem ?

La un prieten de-al meu.

Las�-m� jos.

- Unde-i Steve ? - Cu vitele.

Ad�poste�te-mi calul �i �ntoarce-te �n zori.

C�nd o s� te �ntorci, Johnny o s� fie buc��ele.

Vorbe�ti prea mult.

Las�-m� jos !

�nainte s� te trec pragul ? Aduce ghinion.

Numai tu o s� ai ghinion.

Vino �n bra�ele mele, miresico.

Ia-�i m�inile de pe mine !

A�a se vorbe�ti �n luna de miere ?

Sper c� ai murit.

N-a fost u�or s� fur pistolul. Nu-i irosi gloan�ele !

E�ti fericit� acum ?

E�ti so�ia mea. �ii minte ?

��i port numele. At�t.

Asta am spus �i eu. E�ti dna Jonathan Hart.

Minunata mea so�ie.

Ce comportament pentru o mireas�.

Mai ales �n luna de miere.

Nu vreau s� fiu so�ie. Vreau s� fiu v�duv�.

Tu...

Nu te scuza, iubito. �tiu c� e�ti sfioas�.

Lorena, uneori cred c� nu m� iube�ti.

Ce se �nt�mpl� ? Nu-�i place c�snicia ?

E�ti un om josnic.

�mi vine s� te omor c�nd r�zi.

Ridic�-te, Johnny.

S� nu faci vreo prostie.

�i nu mai spune anecdote. Nu-�i mai merge.

Domnilor, sunt dezavantajat.

Arma mea e goal�.

V� pot �ntreba cum a�i g�sit aceast� mic� ascunz�toare ?

Nu-mi r�spunde�i.

Bun� diminea�a, Johnny.

Cum te sim�i azi ?

Bun� diminea�a, Lorena.

Simpaticul Blackie.

�ntr-o zi o s� te toc m�runt �i o s� te fac sendvi�.

Mereu te g�nde�ti s� �ncalci legea. Nu-�i �nve�i niciodat� lec�ia ?

Hai cu noi, Johnny.

Pot s�-mi s�rut so�ia de r�mas bun ?

- Dac� vrea. - Dac� vreau ?

Dac� ar fi cum vreau eu, l-a�i lua �i l-a�i sp�nzura.

S� nu pl�ngi dup� mine, iubita mea.

G�nde�te-te la ziua �n care m� voi �ntoarce.

Ce s-a �nt�mplat ?

M� �ntrebam dac� ai ajuns prea t�rziu sau prea devreme.

Ca s� vezi !

Johnny se �ntoarce acas� azi.

Se �ntoarce, se �ntoarce dup� o absen�� de 6 ani.

Se spune c� Johnny a avut necazuri

Din cauza �mprejur�rilor.

L-au dus la �nchisoare

Acum 6 ani.

6 ani la zdup

�nseamn� foarte mult timp

Pentru orice om care suport�

Pedeapsa crimei sale.

Johnny c�l�rea pe un cal roib

Cu pistolul la cing�toare,

Dar tot ce-a ucis vreodat�,

Au fost c�teva sticle de coniac.

Doar c�teva sticle de coniac ?

Lorena, ea e patroana,

L-a v�zut pe Johnny venind

�i-n g�nd �i-a pus s�-l ia de so�,

A�a c� zis �i f�cut.

M� �ntreb ce va face

Acum c�nd la tine se �ntoarce.

Au trecut 6 ani �i nimeni nu l-a �nlocuit.

Bietul Johnny...

A stat 6 ani la �nchisoare,

Dar e vreme de iubit,

A�a c� fie totul preg�tit,

Se �ntoarce la noi.

Fie totul preg�tit, s� facem bani am pl�nuit.

M�na le-o b�g�m �n buzunar.

Cutia cu bani s� zorn�ie oleac�

�nainte ca seara s� treac�.

Organizeaz� un concurs, Bill, banii s� vin� u�or.

Dac� ai aur, e�ti binevenit.

�mi po�i permite ce-i frumos dac� e�ti la pung� gros.

Mai sunt �i altele de-acolo de unde vin.

Vei �nv��a c� banii pot cump�ra

�i c�t de bine aici te po�i distra.

Ai tot ce �mi doresc,

Iar eu �mi doresc tot ce ai.

A�a c�... fie totul preg�tit, s� facem bani am pl�nuit.

Str�inule, ce �i-e pe plac ?

Te po�i distra, te po�i amuza

Cu m�na �n buzunar �i piciorul pe trotuar.

Iar �nainte de-a pleca,

Ia-le tot ce vei putea.

Dac� ai aur, e�ti binevenit.

Cu m�na �n buzunar �i piciorul pe trotuar.

Iar �nainte de a pleca,

Cheltuie c�t vei putea.

Cheltuie la c�rciumioar�,

Cheltuie-nainte de plecare,

Ca s� pleci fericit.

Doar asta ��i e sortit.

Bun�, Johnny.

Bun�, Lorena. Ar��i bine.

Nu pot spune acela�i lucru �i despre tine. E�ti palid.

Probabil din cauza m�nc�rii din ultimii 6 ani.

Pentru am�ndoi au trecut 6 ani.

Mi-am amintit unele lucruri. Am �inut eviden�a.

�i eu la fel.

Unele lucruri trebuie �terse. Cum ar fi numele meu de pe tavern�.

Presupun c� numele t�u s-ar asorta mai bine cu acea blond�,

acea Sheila Winthrop, care e o doamn�.

Apropo de asta. Divor�ezi de mine ?

Nu �i dac� te-ar face fericit.

�nc� e�ti o so�ie iubitoare ?

Nu sunt so�ia ta iubitoare.

Asta r�m�ne de v�zut.

Las�-m� jos !

Dac� ave�i nevoie de ceva, chema�i room-service.

Lorena, ai un mare defect.

E�ti prea impulsiv�.

Pleac� de aici.

Plec. Am c�teva lucruri de rezolvat.

�i nu te mai �ntoarce niciodat� ! Nici m�car la bar.

Lorena, o asemenea atitudine d�uneaz� afacerilor.

Nu fac afaceri cu tine. M-am s�turat de tine.

Mama, cine a spart vaza ?

Mama ?

E fiica mea.

Cine e tat�l ?

Tu.

Eu ?

S� nu crezi c-o s� mi-o iei.

De ce �i-a� lua-o ? Ce s� fac eu cu o m�nzuc� ?

Nu sunt m�nzuc�.

Nu-mi place de tine. Ai spart vaza mamei.

Ia tarantula asta de aici.

Nici tarantul� nu sunt.

Du-te dincolo, draga mea.

Mama o s�-�i cumpere bomboane mai t�rziu.

Cum o cheam� ?

Mary Ann Hart.

Acum am un copil �i o c�rcium� care �mi poart� numele.

Asta e tot ce �nseamn� Mary Ann pentru tine ? Ceva amuzant ?

Abia am cunoscut-o. Nici nu �tiam c� exist�.

Ce-ar trebui s� �nsemne pentru mine ?

Nimic. �i a�a va fi mereu.

�n leg�tur� cu asta n-o s� ne cert�m.

Mama.

Da, draga mea.

Chiar era t�ticul meu ?

Da, era.

De ce s-a purtat a�a ?

Asta e firea lui.

Nu m-a pl�cut.

Lui nu-i place nimic.

Cred c� nici pe tine nu te place. �i-a spart vaza.

Da, a�a-i, mi-a spart vaza.

Dar mi-ai spus c� e dr�gu�. Eu te-am crezut.

Draga mea, voiam s� crezi c� exist�

Mo� Cr�ciun �i ta�i buni c�t mai mult cu putin��.

Eu de ce nu pot avea un tat� care m� place ?

Toate feti�ele au.

Intr�.

Du-te, draga mea. Vorbim mai t�rziu.

Deci s-a �ntors so�ul t�u.

Da.

De ce pl�nge Mary Ann ?

Degeaba.

Blackie.

M-ai cerut de so�ie de foarte mult timp.

Dac� a� divor�a de Johnny, m-ai mai vrea ?

Vorbe�ti serios ?

Da.

8 �n m�n� �i 4 pe tabl� fac 12.

Mi se pare c� planurile tale sunt cam neclare.

15, 2 cu 2, fac 4.

Ar trebui s�-�i redeschizi ferma �i s� te a�ezi la casa ta.

Ferma e redeschis�. Se ocup� un prieten.

O s� m� ocup eu de-acum pentru o vreme.

De ce doar o vreme ? Cu vitele se fac bani frumo�i.

La fel �i la banc�, dar e o via�� monoton�.

Depinde cum sco�i banii din banc�.

Aveam un veri�or care...

Ia te uit�, e chiar vechiul meu prieten Johnny.

Ia te uit�, e chiar simpaticul Blackie.

Pe unde ai fost, Johnny ? Nu te-am mai v�zut de mult.

M-am plimbat. Am mai aflat c�te ceva.

Am ve�ti pentru tine, Johhny.

�i eu am ve�ti pentru tine.

- N-o s�-�i plac�. - Nici �ie.

Lorena mi-a cerut s� m� �nsor cu ea.

Serios ?

Ce bazaconie ! E m�ritat� cu Johnny.

Va divor�a de Johnny.

Era timpul.

Ce p�rere ai ?

Voi fi tat�l copilului t�u.

E cam t�rziu pentru asta.

De ce ?

Pentru c� o s� te omor.

Din cauza unei fete ?

Din cauza unui om. Asociatul meu.

Cel pe care l-ai omor�t.

De unde ai scos asta ?

Uneori afli mai multe la �nchisoare dec�t �n libertate.

Te cunoa�te mult� lume, Blackie.

�i-o s� m� omori ?

Ce mai a�tep�i ?

O s� fac �i asta.

Poate azi, poate m�ine, poate s�pt�m�na viitoare.

Poate chiar acum.

Pleac� de aici, Blackie. Vrem s� discut�m cu Johnny.

Stai jos, Johnny.

Nu �i-ai �nv��at lec�ia �nc� ?

Nu-mi place la �nchisoare, dac� la asta te referi.

Dar am o con�tiin��, aici sau la �nchisoare.

O s� m� r�zbun pe Blackie.

Dac� ai dovezi, po�i s� te r�zbuni legal.

O s� m� r�zbun �n felul meu.

Dac� faci asta, Johhny, va trebui s� te trimit la �nchisoare.

Poate o s� te �i omor ni�el, de�i n-a� vrea s� fac asta.

Tu ?

Da, judec�torul de acolo a vrut s� instituie legea �i ordinea aici.

�i �ntr-o s�pt�m�n� m-a convins s� fiu eu �erif.

Eu sunt ajutor de �erif.

Deci tu e�ti �eriful ?

Nu sunt prea �nc�ntat, dar nimeni altcineva n-a acceptat.

Asta-i bine. Te las s� te ocupi de toate afacerile mele.

�nceteaz�. Nu mai e la mod� s� iei legea �n m�inile tale.

Te �n�eli. E �n m�inile tale.

Nu te deranja, Ben.

Indiferent ce se va �nt�mpla, m� voi �ntoarce.

�nseamn� c� v-a trebui s�-l �nfrunt ?

Numai dac� �ncalc� legea.

Dac� ave�i nevoie de ajutor, chema�i-m�.

- Ce vrei ? - Nu sunt tarantul�.

Ai mai spus asta.

Nici m�nzuc� nu sunt.

Bine, nu e�ti m�nzuc�.

Nu-�i place de mine, dar mie nu-mi pas�.

Nici eu nu te plac. I-ai spart vaza mamei.

Bine, nu ne placem reciproc. Acum du-te acas�.

Nici mama nu te place.

E�ti cel mai r�u om din lume.

Bine, sunt el mai r�u din lume, iar mama ta nu m� place.

Du-te acas� acum. Am ceva important de f�cut.

Ce ai de f�cut ?

Trebuie s� omor...

Nu conteaz�. ��i zic pentru ultima oar� s� te duci acas� !

�i-am spus s� pleci acas�.

M� bucur c� n-o s� mai fii tat�l meu prea mult timp.

Eu �tiu cum trebuie s� fie un tat�, iar tu nu e�ti bun.

Bine, sunt r�u. Acum du-te acas�.

Imediat ce intr�, trage�i.

Ta�ii altor fete le cump�r� pu�culi�e,

popcorn, bomboane, arahide �i limonad�.

Doamne sfinte !

Dac�-�i cump�r arahide, popcorn �i bomboane, pleci acas� ?

De acord.

Vino. �tiu eu de unde.

O acadea.

Cred c� mi-am l�sat banii �n ceilal�i pantaloni.

Mary Ann, ai bani �n po�et� ?

Da, am bani �n po�et�.

Popcorn, arahide �i bomboane.

Popcorn, arahide,

mentosane �i bomboane.

��i ajung ?

30 de cen�i.

Desigur.

D�-mi po�eta, Mary Ann.

Nu.

Vreau s�-mi �mprumu�i 30 de cen�i.

Nu.

�i-i dau �napoi imediat ce ajungem acas�.

Nu.

Doamne sfinte ! De ce nu ?

Mama a spus c� nu e�ti de �ncredere.

�i-i dau �napoi. Pe cuv�nt.

Nu.

Vin �n dou� minute cu banii.

Dac� feti�a n-are �ncredere, nici eu nu am. 30 de cen�i.

Mary Ann, doar pentru dou� minute.

Nu.

D�-mi po�eta aia.

D�-i drumul, Mary Ann.

Ia uite, tipul �i fur� po�eta fetei.

Nu-i nimic, t�ticule. Am pl�tit eu v�nz�torului.

Bine c� l-ai pl�tit dup� ce-ai f�cut mofturi.

Dar nu �n�elegi. Voiam s�-mi cumpere tata ceva.

Cum fac ta�ii altor fete.

Hai s� n-o lu�m de la cap�t. Vino.

T�ticule.

Cu tine vorbesc.

Ce e ?

�mi pare r�u c� te-au lovit, t�ticule.

��i pare r�u ?

Mami, uite ce ochi frumo�i are tat�.

Ce-ai f�cut cu feti�a mea ?

Nimic, prin compara�ie cu ce mi-a f�cut ea.

S� nu te mai atingi de ea vreodat�.

Salutare, b�ie�i !

- Ce bei ? - Coniac.

V�d c-ai avut un mic contact fizic.

Nu-i nimic.

Nu-mi spune c� te-a �nvine�it feti�a.

Are caracter feti�a.

Cu siguran��.

- E �nc�p���nat� ca un cat�r. - Categoric.

Parc� nu-�i pl�ceau m�njii.

Ea e diferit�. �mi poart� numele.

Ce ai de g�nd cu Mary Ann ?

Cred c-o s� m� lini�tesc �i-o s� �ncerc s-o cunosc mai bine.

G�nde�te-te c� n-o s� po�i face asta dac� mai �ncalci legea.

Te referi la Blackie ?

S� �tii c� m-am g�ndit.

Mi-am dat seama c� planurile mele pentru el erau cam impulsive.

Acum e�ti ra�ional.

Da, tipul nu merit� omor�t.

Ba o s�-l omor.

Ce-�i mai trece prin cap acum ?

Blackie e un tip nervos. �tie c�-l urm�resc.

Dac� a�tept suficient, o s� calce str�mb �i-o s�-l pot �mpu�ca legal.

Bine g�ndit.

Dac� �ncearc� s� te omoare, �l omori tu.

Dac� nu, �l la�i �n pace. De acord ?

Da.

Salutare, tinere.

Salut, Johnny. Cum merge ferma ?

Bine, ca pe roate. Am �i buc�tar.

Stai jos.

Fie totul preg�tit, s� facem bani am pl�nuit.

M�na le-o b�g�m �n buzunar.

Cutia cu bani s� zorn�ie oleac�...

E vreo problem� ?

Dac� vrei s� ne c�rpim, Blackie, haide.

Tare curajos mai e�ti cu feti�a �n bra�e.

- D�-mi feti�a. - O iau acas� la mine.

Fiica mea n-o s� creasc� �ntr-o c�rcium�.

S� nu �ncerce cineva s� m� opreasc�.

- Stai pu�in. - D�-mi drumul !

�mi vreau feti�a !

Lini�te�te-te �i hai s� discut�m.

D�-mi drumul ! �l omor !

Are dreptate, Lorena.

Nu e locul potrivit pentru a cre�te un copil.

De ce nu ? Sunt o mam� bun�. Cine spune altceva ?

Nimeni, dar e vorba despre locul acesta, oamenii ace�tia.

Ce au ?

Nu sunt o companie bun� pentru un copil.

�i eu voiam s� spun asta.

Nu socializeaz� cu ei.

Ba da, c�nd nu e�ti atent�.

�i �nva�� o mul�ime de lucruri.

Ce lucruri ?

C�nd a luat-o Johhny de la bar c�nta c�ntecul t�u.

- N-am �nv��at-o eu. - Nu tu, ceilal�i.

Dac� ar ajunge la tribunal, legea ar fi �n favoarea lui Johnny.

Ce-mi pas� mie de lege ? M� duc s�-mi iau feti�a.

Ba nu. R�m�i aici.

Discut�m noi cu Johnny. Poate va fi �n�eleg�tor.

El nu e niciodat� �n�eleg�tor.

O s� fii uimit�. S-a schimbat mult �n ultimul timp.

Bine, duce�i-v�.

Dar s� nu v� �ntoarce�i f�r� feti�a mea.

Cherokee !

Mai pune o farfurie la cin�. Avem musafiri.

Du-m� �napoi la mama.

Discut�m mai t�rziu despre asta.

Acum !

Ascult�-m�, Mary Ann.

Vreau la mama.

Fii �n�eleg�toare.

Semeni perfect cu mama ta.

Vreau s� fiu ca mama.

�ncetezi ?

Nu !

Asta r�m�ne de v�zut.

M-ai plesnit.

Sigur c� te-am plesnit.

�i ceilal�i ta�i �i plesnesc fetele.

Ai meritat.

Ta�ii plesnesc fetele pentru c� le iubesc.

Doamne sfinte ! M� iube�ti !

M�i s� fie ! A�a este.

A adormit.

Ce fac acum ?

Va fi dificil s� am grij� de un copil. Ai vreo idee ?

G�se�te o femeie.

Nu-i chiar a�a simplu.

Femeia e u�or de g�sit �i dificil de pierdut.

N-ai una ?

Ar fi o �nv���toare din King City. Trebuia s� ne c�s�torim, dar...

O aduc eu.

Poate ne-ar ajuta.

M-am cam lini�tit de-acum.

Nu, Cherokee, trebuie s� m� mai g�ndesc.

Intr�.

Salut, amice !

Am venit s�...

- Bun�, b�ie�i. - A�i trezit-o.

Du-o la culcare. Vrem s� vorbim cu tine.

S-o duc la culcare ? �i cum s� fac asta ?

Mai �nt�i o schimbi.

Nu vreau s� merg la culcare.

Toate feti�ele trebuie s� doarm�.

- Eu nu. - De ce nu ?

Eu sunt bufni��. Dorm ziua.

Azi n-ai dormit.

Ba da. Am dormit cu ochii deschi�i.

Nu poate face asta. Sau poate ?

Gata !

Nu pot dormi dezbr�cat�. Vreau o c�ma�� de noapte.

Cherokee.

Adu o c�ma�� de-a mea.

Ar fi mult mai simplu dac� ai avea o femeie aici.

Da, m-am g�ndit la asta.

Da, feti�a are nevoie de influen�a unei femei.

Ce-i aia ? Ceva care ��i face bine ?

Mie nu mi-a f�cut niciun r�u.

Desigur, nu putem da nume �n fa�a anumitor persoane,

dar nu te-ai g�ndit c� exist� femeia perfect� pentru asta ?

Ba da. Asta discutam cu Cherokee �nainte s� veni�i voi.

Gata. La culcare.

Vii �i tu ?

Nu, doar tu.

Merge.

Influen�a unui copila�.

Deci ? Ce este ?

- T�ticule ! - Ce ?

Vreau un pahar cu ap�.

Cherokee, adu ni�te ap�.

Nu vreau s� m� amestec, dar nu crezi c-ar trebui s-o anun�i ?

N-am hot�r�t �nc�...

E doar o chestiune de timp.

L-a �nmuiat bini�or.

�nmuiat ? E praf.

- T�ticule ! - Ce ?

Patul e prea tare.

Se va �nmuia.

- Noapte bun�, t�ticule. - Noapte bun�, Mary Ann.

T�ticule !

Ce mai e acum ?

Am uitat s� te pup de noapte bun�.

Noapte bun�.

Vreau s�-i pup �i pe b�ie�i de noapte bun�.

Noapte bun�, unchiule Fuzzy.

Noapte bun�, unchiule Ben.

Noapte bun�, unchiule judec�tor.

Cu c�t o chemi mai repede pe "�tii tu cine", cu at�t mai bine.

Exact asta o s� fac.

Cherokee.

Voi �ncerca s-o aduc pe dra Winthrop aici.

Du-te King City �i �ncearc� s�-i explici tu situa�ia.

Spune-i s� vin� �i �i explic eu restul.

T�ticule.

Ce mai e acum ?

E un �arpe mare sub pat.

Nu e nimic. Culc�-te.

Ba da, e un �arpe mare aici.

�mpu�c�-l.

��i spun cum s� g�se�ti casa drei Winthrop.

Vezi, t�ticule ?

Unde-i Mary Ann ?

Cu Johnny.

Dac� nu mi-o d� �napoi, o s�...

Lini�te�te-te, Lorena. Avem ve�ti bune pentru tine.

Ce ve�ti ?

Johnny are nevoie de tine.

Nu glumi pe seama mea.

Este adev�rat, Lorena.

Pentru ce are nevoie ?

Glume�ti ?

Ca s� ai grij� de Mary Ann.

- S� locuiesc cu el la ferm� ? - Evident.

- V-a spus el asta ? - Bine�n�eles.

Dar nu �n�eleg.

Johnny m� ur�te.

�i tu �l ur�ti, dar a�a e mai bine pentru Mary Ann.

�l ur�sc pe Johnny ?

Nu-l ur�ti ?

Deci �i tu e�ti prost. �i mai e�ti �i judec�tor.

S�-l ur�sc ?

Am a�teptat ca Johnny s�-mi spun� un cuv�nt, s�-mi dea un semn.

Fac orice dore�te.

O s� trudesc pentru el. O s�-i fiu servitoare.

Nu trebuie s� m� iubeasc� �i el.

Nu voiam dec�t ca el s� aib� nevoie de mine.

Bun�, Sheila. Bun�, Abigail.

- M� bucur s� v� v�d. - Bun�, Johnny.

- Ar��i foarte bine, Sheila. - Mul�umesc, Johnny.

M� bucur c� a�i venit.

Mi-ai luat o piatr� de pe inim�.

Am fost trezit� �n miezul nop�ii

�i t�r�t� p�n� aici f�r� s� am nici cea mai vag� idee ce se �nt�mpl�.

Nici cea mai vag� idee ?

Explica�iile lui s-au limitat la...

Ocup�-te de bagaje.

La asta m� refeream.

Nu cobor��i ?

Doar nu crezi c-o s� st�m toat� ziua aici ?

Ne-ai putea invita s� lu�m loc.

Sau �i-ai putea s�ruta logodnica, dac� e logodnica ta.

Ai fost cam evaziv �n ultimul timp.

Speram c� �nc� e logodnica mea.

Bine�n�eles c� sunt, Johnny. Trecutul nu schimb� nimic.

Nu suntem at�t de obtuze pe c�t ne crezi.

Iar Sheila trebuie s� se m�rite �nainte de-a se ofili ca mine.

��i s�ru�i sau nu logodnica ?

Sigur.

T�ticule.

T�ticule, cine sunt aceste persoane ?

Dac� n-am auzit gre�it, feti�a te-a strigat "t�ticule".

Da.

Dar nu e�ti, nu ?

Bine�n�eles c� e. Doar m-a plesnit.

Ba da, sunt. �ntr-un fel.

Adic� e un copil din flori ?

Ne-am c�s�torit... cu for�a.

Adic� un b�rbat puternic ca tine a fost obligat de-o femeie fragil� ?

O arm� mare poate face ca un b�rbat mare ca mine s� par� at�t de mic.

Am �n�eles c� trecutul lui nu conteaz� pentru tine.

De asta ne-ai chemat ?

Da.

Nu �tiu dac� s� plec�m acum sau dup� explica�iile tale.

V� rog s� nu pleca�i. Am nevoie de voi.

Trebuie s� m� ajuta�i.

M� roade curiozitatea.

Te ascult, Johnny.

Totul a �nceput �n ziua �n care...

Du-te s� te joci, Mary Ann.

De ce ?

Pentru c� o feti�� nu trebuie s� asculte ce discut� adul�ii.

Asta era...

�NCHIS

N-am mai auzit c� cineva s� �nchid� un local care face a�a mul�i bani.

Ce se �nt�mpl� ?

�nchid localul.

- Pentru azi ? - Pentru totdeauna.

Ca s-o recuperezi pe Mary Ann de la Johnny ?

Este important, nu ?

Da, bine�n�eles.

Dar nu trebuia s� te deranjezi. A� fi rezolvat eu totul.

S-a terminat, Blackie.

Johnny m-a chemat la el.

Voi locui cu el.

- Lorena. - Da.

Sper s� fii fericit�.

Dac� ai vreodat� nevoie de ajutor, cheam�-m�.

Mul�umesc, Blackie.

Asta e situa�ia. Lorena divor�eaz� de mine.

Dup� aceea mi-ar pl�cea s� m� c�s�toresc cu Sheila.

Dac� vrei un b�rbat, trebuie s�-l �n�faci, Sheila.

N-am v�zut �n via�a mea o dovad� mai mare a arogan�ei masculine.

Are preten�ia s� renun��m la casa noastr�,

s�-i cre�tem copilul, s� avem grij� de casa lui...

A� putea s� te �i tund dac� tot am venit ?

Mi-ar pl�cea s� r�m�n, Johnny.

La fel �i m�tu�ii Abigail.

Poate c� nu m-ar deranja.

M-am s�turat s� te a�tept

�n timp ce predai unor r�zg�ia�i care nu-s �n stare s� �nve�e.

C�nd va fi finalizat divor�ul, Johnny ?

Nu cred c-a fost intentat �nc�, dar voi avea grij� s�...

Am venit. Johnny...

M� bucur c� ne�n�elegerile dintre noi au luat sf�r�it.

Sunt foarte fericit�, Johnny.

Tu cine e�ti ?

Sunt logodnica lui Johnny.

Eu sunt so�ia lui. Ce cau�i aici ?

Mi-a cerut s�-l ajut s�-�i creasc� feti�a.

De ce ��i place s� m� ridiculizezi ?

�i se pare amuzant ?

N-am nici cea mai vag� idee despre ce este vorba.

Nu le-ai spus lui Big Ben �i judec�torului c� vrei s� vin ?

Dumnezeule, au crezut c�...

E o gre�eal�, Lorena.

E gre�eala mea.

Dar n-o s� mai fac alta. Adu-o pe Mary Ann.

Uite ce e, domni�oar�.

Tu cine e�ti ? O alt� logodnic� ?

Sunt m�tu�a acestei tinere. Vreau s� discut cu tine.

Eu nu vreau s� discut cu tine. �mi vreau feti�a.

Despre asta vom discuta.

Johnny, du-te �i fumeaz� o �igar�.

Vom discuta ca �ntre femei.

�tii c� Johnny nu te iube�te, nu ?

Da.

Tu �l iube�ti ?

�l ur�sc.

Ce planuri ai pentru Mary Ann ?

S� fie a mea mereu.

Nu e�ti cam egoist� ? �n fond, Johnny e tat�l.

Iar eu sunt mama.

Femeia se chinuie s� aib� copii. �tii asta, nu ?

N-am avut copii.

F� unul �i o s� �n�elegi la ce m� refer.

Nu conteaz� cum a ajuns copilul aici.

Conteaz� ce-o s� se �nt�mple �n continuare.

- Ce po�i s�-i oferi ? - Acela�i lucru ca �i Johnny.

Nu sunt de acord.

Dup� ce Johnny �i nepoata mea se vor c�s�tori,

�i vor putea oferi feti�ei o cas�.

�i acum unde crezi c� locuie�te ? �n �an� ?

M� refer la o cas� adev�rat�, �n care va fi educat� ca o doamn�.

- Nepoata ta e o doamn� ? - Bine�n�eles.

Crezi c� vreau ca feti�a mea s� devin� idioat� ?

Nu �tii s� vorbe�ti ? �mi vrei so�ul �i copilul.

De ce nu spui nimic ?

Nu pot spune dec�t c� �l iubesc pe Johnny.

O s�-mi dedic via�a lui. �i copilului lui.

Va fi mama ideal�.

Mary Ann va cre�te �ntr-un mediu decent.

Nu va avea motive s� se ru�ineze.

Acum are motive s�-i fie ru�ine ?

�ntr-o zi va avea.

Ceilal�i copii o vor face s�-i fie ru�ine.

O vor tachina pentru c� sunt mama ei ?

Vor face mai mult de at�t. �i vor sf�ia inima.

Pentru c� am o c�rcium� ?

Dar am �nchis c�rciuma. N-o mai deschid.

�i cum vei �ntre�ine copilul ?

Muncind.

Exist� doar dou� profesii pentru femei �n ziua de azi: a ei �i a ta.

A ei e respectabil�.

- �i eu sunt. - Nu m� �ndoiesc.

M� refeream la profesia ta.

Ce viitor poate avea o c�nt�rea�� din c�rcium� ?

Dac� nu vei lucra la "Calul roib", vei lucra �n alt� tavern�.

Acesta va fi trecutul lui Mary Ann.

O list� lung� de taverne.

Dac� ��i iube�ti copilul...

Cum adic� "dac�" ? Bine�n�eles c�-mi iubesc copilul.

- Demonstreaz�. - Cum ?

Ced�ndu-i-o nepoatei tale ?

Care vrea totul de-a gata, la m�na a doua ?

- M-am s�turat de discutat cu voi. - Dar Lorena...

�i p�n� nu v� spun contrariul, �nc� sunt so�ia lui Johnatan Hart.

Vorbe�ti prea mult.

Vino cu mine, Johnny. Vreau s� vorbesc cu tine.

De ce nu putem vorbi aici ?

Vreau s� m� �ndep�rtez de cas� �i de acele femei.

�tii ce vor s� fac ?

Ce ?

Vor s� renun� la feti�a mea. Vor s� renun� la ea.

Scorpia b�tr�n� a spus c� ceilal�i copii o vor tachina pe Mary Ann

�i o vor face s� sufere din cauza mea.

Dac� a� renun�a la feti�a mea,

mi-ai promite c� o vei iubi mereu

�i o vei face o adev�rat� doamn� ?

Vorbe�ti serios ?

Da.

Ce ciudat. Acum c� ai spus �sta

�ncep s� te cunosc cu adev�rat.

Sunt derutat, Lorena. Voiam o mam� pentru Mary Ann.

Nu m-am g�ndit s�...

Ce �ngrozitor, Johhny. Omul acela m-a �mbr�ncit.

- Cine era ? - Blackie.

- Unde e Mary Ann ? - A luat-o cu el.

A spus c� Lorena poate s� vin� la el oric�nd.

Deci de asta ai vrut s� m� �ndep�rtez de cas�.

Ba n-o s� te duci la el prea cur�nd.

- Unde te duci ? - �n ora�.

Venim �i noi.

Las�-ne s� cobor�m !

Ben !

Dle judec�tor Prescott !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Blackie e luat-o pe Mary Ann.

Johnny e pe urmele lui.

Opre�te !

Opre�te imediat �areta !

Vorbe�ti prea mult.

Ernie !

- E �n urma noastr�. - Da.

T�ticule !

�nc� nu.

Prinde�i-o pe Mary Ann. Noi aducem caii.

De ce te odihne�ti ? Avem necazuri.

E�ti m�ndru de tine ? Aproape c-ai omor�t-o !

- Eu ? - Puteam s-o salvez �i singur�.

Dar a trebuit s� faci pe de�teptul �i s� se ajung� la �mpu�c�turi.

- Nu �n�elesesem. - Eu da.

Crezi c� nu sunt bun� de nimic.

Ia-�i �nv���toarea �i pleac�.

�ncerc s�-�i spun ceva. Vrei s� m� ascul�i ?

Nu, n-o s� te ascult.

Nu-mi plac cuvintele pe care le roste�ti.

- Nu vreau s� le aud. - Ba o s� le auzi !

Hai s� mergem acas�, m�tu�� Abigail.

Nu m-ar deranja s�-l ajut s�-�i creasc� feti�a,

dar n-a� suporta-o pe so�ia lui.

Ce se �nt�mpl� acolo ?

Vorbe�te prea mult.

T�ticule, ai plesnit-o pe mama.

Sigur c� da.

�nseamn� c� o iube�ti.

Asta �ncercam s�-i spun.

Dar de ce...

Lorena, Lorena

Va tr�i ca o regin�.

Povestea noastr� se �ncheie a�a cum toate ar trebui.

Dac� e s� fii rea,

Fii bun� la asta.

Traducerea �i adaptarea: Kprice